Monitor Audio Silver Centre3, Silver 103, Silver 83, Silver 13, Silver 23 User Manual
...
Silver
1
Silver
2
Silver
6
Silver
8
Silver
10
centre
series
owners manual
Contents
Contents 1
Introduction 2
Silver 1 3
Silver 2 3
Silver 6 3
Silver 8 3
Silver 10 3
Silver Centre 3
Silver FX 3
Setting Up 4
AV Positioning 4
Optimum AV Speaker Positioning 4
Silver FX Switch Configuration 5
2 Channel Positioning 7
Setting up the Silver FX 7
Fixing the Silver FX to a wall 8
Plinth Fixing 8
Grilles 8
Spiked Foot 9
For Carpeted Floors 9
For Wooden/ Hard Floors 9
Connecting Speaker Cables 10
Bare Wire Connection 10
Single Wire 10
Banana Plugs 10
Bi-Wire/ Bi-Amp 10
ENGLISH
Port bungs 11
Running In 11
Specifications 12
monitoraudio.com 1
Introduction
With the extraordinary success of RX as its blueprint, the latest Silver Series advances the art of
mid-market speaker development with new models and technologies. Features introduced by
the prestigious Platinum and Gold series speakers have been refined, and recent innovations in
driver engineering incorporated across an extended new Silver series. While the Silver 1, 2, 6,
centre and FX retain the form factor of their predecessors, the Silver 8 becomes a full three way
design, and new to the Silver family, the Silver 10 offers an up-scaled floor-standing format,
featuring twin 8” bass drivers for a deeper more dynamic and consistent response in larger
rooms.
New bass and mid-range drivers
Unlike conventional cones, which incorporate a centre aperture for the voice-coil, the dimpled
RST® (Rigid Surface Technology) C-CAM® cones deployed by the Silver Series take the form
of a continuous uninterrupted radiating dish having inherently greater strength and area. The
voice coil sits beneath and is coupled to a larger motor by an innovative, more efficient drive
assembly.
In addition, the Silver 8 and 10 models feature a newly developed 4” mid-range driver, operating
in its own damped and optimised enclosure to provide accurate mid frequencies. It features
a short voice coil ‘under-hung’ in relation to the magnetic gap to ensure that the coil remains
inside the gap at all times for significantly reduced modulation and extremely low distortion.
New tweeter
Distortion from air compression at the back of a tweeter dome has been eliminated by Silver’s
new 25mm C-CAM tweeter design, which vents into a large rear-loading chamber, producing
much lower resonance and better overall damping. The frequency response from the new
tweeter is more accurate at lower frequencies for a smoother more natural handover with
the mid/bass driver. Meanwhile high frequency extension has been improved and break-up
reduced by improvements in cone geometry and drive mechanism.
Other design features
The new Silver Series retains the single bolt-through driver fixings deployed by RX to reduce
cabinet colouration. Each bolt acts as a rigid brace, but also removes the need for conventional
driver fixings as well, effectively decoupling the driver and front baffle to eliminate a further
source of resonance.
NOTE: Should this bolt become loose over time, or has worked loose during transit,
then please use the supplied hex key to tighten the bolt back up. This only needs to
be a quarter turn on after the strain has been taken by the bolt.
Evolving from Platinum, Monitor Audio’s HiVe port technology is incorporated on all but Centre,
FX and W12 subwoofer models. HiVe uses a straight rifled design to accelerate air flow and
reduce turbulence for clean powerful bass and superior transient response. Polypropylene film
capacitors, air core and laminated steel core inductors have been utilised in the crossovers
to maintain the best possible signal integrity. All models in the new Silver Series offer higher
sensitivity, reduced distortion and higher impedance than their predecessors, ensuring a wider
choice of partnering equipment.
Silver Series2
Silver 1
The compact new Silver 1 features a single 6” C-CAM® bass/mid-range driver featuring dimpled
RST cone technology in a classic two-way monitor configuration. High output and dynamic
delivery make the Silver 1 an ideal choice for small to medium rooms in two-channel stereo or
multi-channel cinema systems.
Silver 2
The Silver 2 features a powerful 8” C-CAM, RST bass/mid driver in a compact two-way stand
mount design. Higher overall efficiency and driver size delivers excellent dynamic headroom
with the extended bass normally associated with floor-standing models. Exceptional resolution
combined with high output and remarkable dynamic delivery mean that the Silver 2 is suitable
for medium to large rooms in two-channel stereo or multi-channel cinema systems.
Silver 6
The Silver 6 incorporates a 6” C-CAM, RST bass driver and 6” C-CAM RST bass/mid driver in a
2.5 way system configuration. The drivers are housed in separate acoustic chambers within the
enclosure design to provide differential tuning for higher efficiency and enhanced low frequency
extension. Excellent dynamics combined with a naturally rhythmic sonic character and tight,
controlled bass make the Silver 6 an outstanding communicator of music and film audio.
Silver 8
The Silver 8 has a new three-way design featuring Silver’s 4” C-CAM, RST mid-range driver
flanked by long-throw C-CAM, RST 6” bass drivers. Introduced for Silver, this specialised
configuration is optimised for greater accuracy over a critical frequency band to deliver
superb mid-range focus and precision as well as extended bass. A taller, shallower cabinet
and improved damping allows for greater room position flexibility, while higher sensitivity and
impedance make the Silver 8 easier to drive for room-filling dynamics, even in larger spaces.
ENGLISH
Silver 10
Silver 10 is a completely new model introduction, comprising a three-way configuration in a
large floor-standing tower system. For Silver 10 the 4” C-CAM, RST mid-range driver is flanked
by 8” C-CAM, RST long-throw bass drivers. The acoustic design is similar to the Silver 8 but
the enhanced driver size means that the 10 is equipped to energise the largest of rooms with
naturally explicit wideband audio from music and film sources.
Silver Centre
The compact Silver Centre features twin 6” C-CAM, RST bass/mid-range drivers in a familiar
Mid - Tweeter - Mid array. The Silver Centre has been tuned to match the tonal character of its
Silver range mates for a seamless front sound stage in multi-channel applications.
Silver FX
The discreetly profiled angled baffle design of the new Silver FX surround speaker incorporates a
single front-mounted 6” C-CAM, RST bass/mid driver and twin side-mounted C-CAM tweeters.
It can be flush-mounted on side or rear walls and its dispersion characteristics changed at the
flick of a switch for di-pole or bi-pole operation.
monitoraudio.com 3
Setting Up
AV Positioning
The illustrations on the following pages show optimal positioning and some suggested room
layouts for AV applications. For advice on configuring a 2 channel system, refer to page 7.
The front, and in some cases rear, floor standing and stand mount speakers should be
positioned approx 6 - 9 feet apart (1.8m - 2.5m) and start with them about 10 inches
(25cm) from the wall.
If, when playing music, the sound is too bass heavy or there is bass boom from the room,
then move them slightly further away from the rear/ side walls. If this is not possible, then
try the supplied port bungs (not included in the Silver FX or Centre). Refer to Page 11.
The Centre should be positioned so that it is pointing at you in your viewing position, and
at approximate ear height. If it is below or above ear height, use some rubber feet (small
feet supplied) to angle it slightly.
The FX’s should be positioned in accordance with the below illustrations and approx 2
feet (60cm) above ear height when in your listening position. Refer to page 7 for further
information.
Optimum AV Speaker Positioning
Surround
Left
Surround Left
Rear
Left
Silver Series4
Centre
0°
22°
150°
Right
30°
90°
Surround
Right
110°
135°
Rear
Surround Right
Silver FX Switch Configuration
ENGLISH
Bi-Pole
Di-Pole
RIGHT
Bi-Pole
Di-Pole
LEFT
LEFT
Bi-Pole
Di-Pole
RIGHT
Bi-Pole
Di-Pole
monitoraudio.com 5
LEFT
Bi-Pole
Di-Pole
RIGHT
Bi-Pole
Di-Pole
Bi-Pole
Di-Pole
RIGHT
LEFT
Bi-Pole
Di-Pole
Bi-Pole
Di-Pole
LEFT
Bi-Pole
Di-Pole
RIGHT
Silver Series6
2 Channel Positioning
For use in a 2 channel system, the listening position and the loudspeakers should
form an equilateral triangle. The speakers should be positioned approximately 6 - 10
feet (1.8 - 3m) apart. They ideally need to be between 8 - 18 inches (20 - 45cm) away
from the rear and 3 feet (1m) from the side walls.
Experimentation is strongly advised when initially setting up your speakers, as
environments and personal preference differ with each installation. If there is not
enough bass, for example, then try moving your speakers closer to a wall. The
opposite, if there is too much bass. Also see the information on page 11 referring to
Port Bungs. If you are losing stereo imaging, try ‘toeing’ them in slightly. The sound
should appear to originate from the centre point between the speakers, not the actual
speakers themselves.
Setting up the Silver FX
NOTE: When using 2 pairs of Silver FX’s in a 7.1 system, you need to use the
Right speaker for the rear surround left and the Left speaker for the rear surround
right. This is because of the tweeter phasing.
The Silver FX’s are paired, but specifically, right hand and left hand units. Of which
both can be configured to bi-pole (normal operation) or di-pole modes. The factory
setting is bi-pole.
In bi-pole mode, all speaker units (mid/bass unit and tweeters) are in phase. This
feature is designed for when the FX is set up as a rear/surround speaker in a typical
5.1 channel system, or alternatively in a 7.1 channel system without a second pair of
FX’s for rear/ surround duties.
ENGLISH
In di-pole mode, the rear firing tweeters are out of phase with the other tweeter and
mid/bass unit. It is best to implement this configuration when using the two pairs FX’s
as part of a 7.1 channel system, with the FX’s taking up positions on the side and rear
walls. Please note that the FX’s are left and right handed. This is not an issue when
used in bi-pole mode. It is essential that they are positioned correctly if used in a 7.1
channel system. Please refer to the positioning section on page 4.
NOTE: Before changing your FX’s from bi-pole mode to di-pole mode,
please ensure that the speaker wires are disconnected from your
loudspeakers. This helps to protect your amplifier.
monitoraudio.com 7
Fixing the Silver FX to a wall
CAUTION: You will need to determine where the Silver FX’s will be fixed and
the structure of the wall. For safety reasons, if you are unsure of your ability to
provide a secure and safe fixing, do not attempt to fix these speakers to your
wall, please obtain the services of a competent and qualified trades person.
CAUTION: Ensure that there are no water pipes or electricity cables running
behind where the wall brackets are going to be secured. Work from secure
steps and avoid trailing wires.
We do not supply wall fixing screws and plugs with the FX’s. Please use suitable
fixings for the type of wall construction the FX’s will be fixed to.
To fix your FX’s to the wall, we would recommend using the wall fixing template
enclosed within the packaging carton
Plinth Fixing
Floor standing models only
The Silver 6, 8 & 10’s are supplied with plinths to improve stability and acoustic
response. The plinths are secured in place by using the supplied M10 bolts. They
are not essential should space be at a premium. If you choose not to use the plinths,
fit the spiked feet direct to the cabinet.
Before you fit the plinth ensure the floor area is clear of any hard/sharp objects. To
fit the plinth turn the cabinet over so that the bottom is facing upwards. Place the
plinth onto the cabinet ensuring it is orientated correctly, lining up the bolt holes in
the plinth with the inserts in the cabinet. Using the bolts, secure the plinth to the
cabinet. Tighten them up gradually at first and ensure the plinth is fitted securely
to the cabinet. Fit the feet to the plinth before turning the loudspeaker back over.
(Please read the instructions opposite). The spikes are used to improve sound quality
and bass performance
Grilles
All of the Silver Series speakers come with grilles covered in acoustically transparent cloth. The
grilles are held invisibly in place by magnets in both the grille and the cabinet (except the FX).
To fit them, firstly ensure they are the correct way up (badge at the bottom) and offer
them up to the cabinet. The magnets should then pull it into position.
The FX comes with the grilles factory fitted. If you wish to remove them, carefully prize
them away from the cabinet with the tips of your fingers. There are three separate
grilles fitted to each cabinet.
CAUTION: Always remove grilles before lifting or moving the speakers.
Silver Series8
Spiked Foot
For Carpeted Floors
Floor standing models only
The Silver Series spiked foot incorporates a spike for use on carpeted floors and also,
a soft polymer pad for use on wooden or tiled floors.
ENGLISH
Locking
Nut
Main
Threaded
Assembly
Polymer
Pad
Spike
check that it is level on all sides. If it is slightly off level, unscrew the spike at the lowest
point and check again. Continue this process until the cabinet is fully level. Use the
locking nut on the foot to fix it in place and to stop any unwanted vibrations.
Please ensure there are no hidden wires under the
carpet that could be damaged by the spikes.
The foot comes fully assembled for use on carpeted
floors. All that is required is fixing into the plinth
(or cabinet if you chose not to use the plinth).
This is achieved by screwing the feet fully into the
4-threaded inserts in the underside of the plinth/
cabinet. If your carpet has a very thick pile, remove
the soft polymer pad from the foot to ensure the
spike goes right through the carpet into the floor.
With great care turn your cabinet the right way
up. Place the cabinet in your desired location, and
For Wooden/ Hard Floors
Floor standing models only
For use on solid floors or where spikes are inappropriate, it is
possible to use the foot without the spike. To use the foot in this
manner carefully grip the knurled portion of the spike and rotate
anti clockwise and unscrew the spike fully.
You may find it easier to first remove the polymer pad so as to
gain more purchase on the spike. The pad should be replaced
before carrying out the levelling operation described above.
monitoraudio.com 9
Connecting Speaker Cables
Bare Wire Connection
Unscrew the binding posts and pass
the bare wire through the through-hole
and tighten the binding post to clamp
the wire in place.
Single Wire
Connect the banana plugs/ bare wire to
the terminals. Connect to either the top,
bottom or diagonally (experimentation
is advisable to achieve the preferred
results).
Banana Plugs
Remove the red and black plastic plugs
from the terminals and insert the banana
plugs into the holes that are revealed.
A knife blade of flat blade screwdriver
may be required to gain purchase on
the plugs.
Bi-Wire/ Bi-Amp
Connect the banana plugs/ bare wire to
the top and bottom terminals (positive
to positive and negative to negative).
Leave the terminal links in
place.
Silver Series10
The terminal links MUST be
removed.
Port bungs
WARNING: Care must be taken not to insert the port bungs too far into the
port, as this may result in the foam bung being lost inside the cabinet.
If the loudspeaker is to be installed in a small room, typically 9 sqM ( 80 sqFT), or
a room known to reproduce accentuated bass response, it may be desirable to
fit port bungs. However, experimentation is recommended with positioning of the
loudspeaker in the room prior to fitting. To optimise a loudspeakers performance,
ensure it is not positioned too close to a wall or near the corners of a room (refer to
the suggestions on pages 4 and 7).
If room aesthetics or layout predetermine speaker positioning, or experiencing the
presence of accentuated bass, please move on and read point 1 for the Silver 1 and
2 and point 2 for the Silver 6, 8 and 10.
1. Where bookshelf/ stand-mount speakers (Silver 1 & 2) are to be sited in close
proximity of less than 8 inches/ 20cm to a rear wall (such as on a bookshelf,
positioned in a cabinet or on a stand close to a wall), we recommend fitting port
bungs to the ports. This will reduce the bass ‘boom’ and assist the loudspeakers
to reproduce their best performance under these environmental conditions.
2. Where floor-standing loudspeakers (Silver 6, 8 & 10) are to be sited in close
proximity of less than 18 inches/ 45cm to a rear wall, we recommend fitting the
port bungs. This will reduce the bass ‘boom’ and assist the loudspeakers to
reproduce their best performance under these environmental conditions.
What is Bass Boom?
Bass ‘Boom’ (sometimes termed as overhang) is generally caused when bass energy
from the loudspeaker ‘excites’ room modes and causes an accentuation at a particular
frequency, or number of frequencies
When fitting port bungs the overall bass extension will not be reduced, however bass
energy/ output around the port tuning frequency will be reduced. This has the effect
of reducing bass ‘boom’ while increasing bass clarity and apparent agility.
Experimentation is highly recommended.
ENGLISH
Running In
The speakers will require a level of “running in” before they have reached the
optimum. The running in process for the Silver Series will be approximately 60 - 70
hours of playback. During the running in process, it is recommended not to push the
loudspeakers to high levels as this can cause damage to them. During this time, you
will notice the sound open up and become clearer, tighter and a lot more controlled.
monitoraudio.com 11
(Including plinth & feet)
(H x W x D)
Weight (each)
External dimensions
(Including grille &
terminals) (H x W x D)
External dimensions
External dimensions
(Including terminals)
(H x W x D)
Cabinet dimensions
(Excluding grille,
terminals & plinth)
(H x W x D)
Bass Alignment
Drive unit Complement
Crossover Frequency
Power Handling (RMS)
Watts
Recommended amplifier
requirements (RMS)
Sensitivity (1W@1M)
Nominal Impedance
Maximum S.P.L
Frequency Response
System Format
Specifications
6.95kg (15lb 4oz) 9.7kg (21lb 6oz) 16.5kg (40lb 8oz) 23.33kg (51lb 6oz) 26.03kg (57lb 4oz) 9.6kg (21lb 2oz) 5.1kg (11lb 4oz)
N/A N/A
36
936 x 245 x 300mm
7/8
x 9
5/8
x 11
13/16
Inch
40
1021 x 245 x 360mm
3/16
x 9
5/8
x 14
3/16
Inch
12
5/16
x 7
5/16
x 10
13/16
Inch
14
3/4
x 9
1/16
x 13
3/16
Inch
34
13/16
x 7
5/16
x 10
13/16
Inch
39
3/8
x 7
3/16
x 13
3/16
Inch
12
312 x 185 x 275mm
5/16
x 7
5/16
x 10
3/8
Inch
14
375 x 230 x 335mm
3/4
x 9
1/16
x 12
11/16
Inch
34
885 x 185 x 275mm
13/16
x 7
5/16
x 10
3/8
Inch
39
1000 x 185 x 335mm
3/8
x 7
5/16
x 12
11/16
Inch
12
312 x 185 x 263mm
375 x 230 x 323mm
5/16
x 7
5/16
x 9
7/16
Inch
14
3/4
x 9
1/16
x 11
13/16
312 x 185 x 240mm
375 x 230 x 300mm
Inch
34
885 x 185 x 263mm
13/16
885 x 185 x 240mm
x 7
5/16
x 9
7/16
Inch
39
1000 x 185 x 323mm
1000 x 185 x 300mm
3/8
x 7
5/16
x 11
13/16
Inch
dome C-CAM
1 x 1” (25 mm) gold
bass/mid driver
1 x 6” RST
®
tweeter
®
dome C-CAM tweeter
1 x 1” (25 mm) gold
bass/mid driver
1 x 8” RST
1 x 6” RST bass driver
dome C-CAM tweeter
1 x 1” (25 mm) gold
bass/mid driver
dome C-CAM tweeter
1 x 1” (25 mm) gold
mid-range driver
M.F/ H.F: 2.7KHz
1 x 6” RST
2 x 6” RST bass driver
M.F/ H.F: 2.7KHz
1 x 4” RST
3.0 KHz 2.0KHz
Twin HiVe port system
L.F: 700Hz
L.F/ M.F: 500Hz
HiVe® port system
Bass Reflex.
HiVe port system
Bass Reflex.
Dual Chamber Bass Reflex
with Differential Tuning.
Twin HiVe port system
Bass Reflex.
40 – 100W 40 – 120W 60 – 150W 80 – 200W 80 – 200W 60-150W 40-85W
100W 120W 150W 200W 250W 150W 85W
110.8dBA (pair) 112.6dBA (pair) 115.5dBA (pair) 116.8dBA (Pair) 117.8dBA (Pair) 112.5dBA 110.1dBA (pair)
8Ohms 8Ohms 8Ohms 4Ohms 4Ohms 8Ohms 8Ohms
87dB 88dB 90dB 90dB 90dB 90dB 87dB
MODEL Silver 1 Silver 2 Silver 6 Silver 8 Silver 10 Silver Centre Silver FX
45Hz - 35KHz 40Hz - 35KHz 35Hz - 35KHz 32Hz - 35KHz 30Hz - 35KHz 45Hz – 35KHz 60Hz – 35KHz
2 - way 2 - way 2 ½ way 3 - way 3 - way 2 way (M - T - M) 2 - way
42
1071 x 290 x 360mm
3/16
x 11
7/16
x 14
3/16
Inch
N/A N/A
41
5/16
x 9
1/16
x 13
3/16
Inch
7
5/16
x 19
11/16
x 9
1/4
Inch
9
13/16
x 12
1/4
x 5
5/8
Inch
41
1050 x 230 x 335mm
x 9
x 12
Inch
7
185 x 500 x 235mm
x 19
x 8
Inch
9
250 x 311 x 143mm
x 12
x 5
Inch
41
1050 x 230 x 323mm
5/16
1/16
11/16
5/16
x 9
1/16
x 11
13/16
Inch
7
5/16
11/16
185 x 500 x 223mm
5/16
x 19
11/16
x 7
3/4
250 x 311 x 130mm
13/16
7/8
Inch
9
13/16
x 12
1/4
1/8
1/4
x 5
1/8
Inch
dome C-CAM tweeter
1050 x 230 x 300mm
185 x 500 x 200mm
250 x 311 x 130mm
1 x 1” (25 mm) gold
mid-range driver
C-CAM tweeter
1 x 1” (25 mm)
gold dome
dome C-CAM tweeter
1 x 1” (25 mm) gold
bass/mid driver
Silver Series12
2 x 8” RST bass driver
M.F/ H.F: 2.7KHz
2 x 6” RST
2.6KHz 2.2KHz
L.F/ M.F: 550Hz
1 x 4” RST
bass/mid driver
1 x 6” RST
Twin HiVe port system
Bass Reflex.
Sealed Cabinet Sealed cabinet
ENGLISH
monitoraudio.co.uk
Monitor Audio Ltd.
24 Brook Road
Email: info@monitoraudio.co.uk
Rayleigh, Essex
SS6 7XJ
England
Tel: +44 (0)1268 740580
Fax: +44 (0)1268 740589
monitoraudio.com
Designed and Engineered in the
United Kingdom, made in China
© 2013. Version 1
Silver
1
Silver
2
Silver
6
Silver
8
Silver
10
centre
series
manuel utilisateur
Silver Series14
Table des matières
Table des matières 15
Introduction 16
Silver 1 17
Silver 2 17
Silver 6 17
Silver 8 17
Silver 10 17
Silver Centre 17
Silver FX 17
Installation 18
Positionnement de l'AV 18
Positionnement optimal des enceintes AV 18
Configuration du commutateur Silver FX 19
Positionnement à 2 canaux 21
Installation du Silver FX 21
Installation de l'enceinte FX à un mur. 22
Fixation du socle 22
Grilles 22
Pointe 23
Pour sols moquette 23
Pour sols durs et parquets 23
Connexion des câbles des haut-parleurs 24
Connexion du fil nu 24
Câble unique 24
Fiches banane 24
Bicâblage/biamplification. 24
Bouchons de port 25
Rodage 25
Spécifications 26
FRANCAIS
monitoraudio.com 15
Introduction
L'extraordinaire succès rencontré par la série Silver avec les modèles RX nous permet d'avancer
dans l'art du développement d'enceintes destinées au marché intermédiaire et de lancer de
nouveaux modèles équipés des dernières technologies. Les caractéristiques des enceintes
des prestigieuses séries Platinum et Gold ont été perfectionnées et les récentes innovations
en matière de haut-parleur ont été intégrées sur l'intégralité de la nouvelle série Silver. Les
enceintes Silver 1, 2, 6, Centre et FX conservent la forme de leurs prédécesseurs tandis que la
Silver 8 opte pour un aspect à trois voies. Dernière arrivée dans la famille Silver, la Silver 10 offre
une fixation au sol de qualité supérieure et comprend deux haut-parleurs de graves 8” pour une
dynamique profonde et élevée alliée à une réponse constante dans les grandes pièces.
Nouveaux haut-parleurs medium-grave
Contrairement aux cônes conventionnels qui intègrent une ouverture centrale pour la bobine
vocale, les cônes C-CAM
sur toute la série Silver. L'aspect du saladier de cette série offre à la fois robustesse et pureté. La
bobine vocale, située en bas, est associée à un moteur plus imposant grâce à un mécanisme
d'assemblage innovant et efficace.
De plus, les modèles Silver 8 et 10 intègrent un nouveau haut-parleur de 4" entièrement nouveau
opérant sans son propre cabinet optimisé pour un amortissement idéal et une meilleure clarté
dans le medium. Ce haut-parleur est équipé d'une petite bobine vocale fixée par le bas et liée à
un entrefer magnétique. La bobine reste ainsi dans cet entrefer en permanence pour offrir une
modulation réduite et une distorsion extrêmement faible.
Nouveau tweeter
La distorsion liée à la compression de l'air à l'arrière du dôme de tweeter a été supprimée
grâce à la conception entièrement repensée du tweeter C-CAM 25 mm de la série Silver. La
distorsion est ainsi ventilée dans une chambre arrière de grande taille pour offrir une résonance
considérablement réduite et un meilleur amortissement. La réponse en fréquence du nouveau
tweeter est plus précise à des basses fréquences pour une transition plus harmonieuse et
naturelle avec le haut-parleur medium/grave. Le prolongement des hautes fréquences a été
amélioré et les bris de son réduits grâce aux améliorations apportées à la géométrie du cône
et au mécanisme du haut-parleur.
Autres caractéristiques de conception
La nouvelle série Silver conserve la fixation de haut-parleur à une seule vis traversante « single
bolt-through » intégrée au RX afin de réduire la coloration au cabinet. Chaque vis agit comme
un bras rigide et permet également de se passer des fixations de haut-parleurs traditionnelles.
Ainsi, le découplage du haut-parleur et de l'enceinte frontale est plus efficace et toute source
éventuelle de résonance est éliminée.
REMARQUE : Si cette vis se desserre au fil du temps ou si elle a été desserrée pendant
le transport, veuillez utiliser la clé hexagonale fournie pour resserrer la vis. Un quart de
tout suffit une fois que la vis n'a plus de contrainte.
Suivant l'évolution de la série Platinum, la technologie de port HiVe de Monitor Audio est
désormais intégrée à toute la série Silver, à l'exception des modèles Centre, FX et du caisson
de graves W12. La technologie HiVe utilise un design rectiligne strié pour accélérer le débit
d'air et réduire les turbulences résultant en des basses rapides et puissantes couplées avec
une réponse transitoire inégalée. Des composants de haute qualité tels que les condensateurs
à film polypropylène et selfs à noyau en acier laminé ont été utilisés dans le crossover pour
conserver une intégrité de signal optimale. Tous les modèles de la nouvelle série Silver offrent
une sensibilité supérieure, une distorsion réduite au maximum et une impédance plus élevée
que leurs prédécesseurs, assurant ainsi un choix d'équipement plus large.
®
intègrent la technologie RST® (Technologie à surface rigide) et cela
Silver Series16
Silver 1
La nouvelle enceinte compacte Silver 1 comprend un haut-parleur de medium-grave à cône
®
C-CAM
1 délivre une puissance impressionnante et un rendu clair idéal pour les pièces de petite à moyenne
taille équipées de systèmes stéréo à deux canaux ou d'un home cinéma à canaux multiples.
6" avec technologie RST intégrée dans une configuration classique à deux voies. La Silver
Silver 2
La Silver 2 comprend un puissant haut-parleur medium-grave C-CAM 8" à technologie RST
dans une structure compacte sur pied à deux voies. Dotée d'un haut-parleur plus grand et
d'une efficacité supérieure, la Silver 2 délivre des basses dynamiques et étendues. Laissezvous tenter par cette enceinte et associez-la à des modèles au sol pour un rendu encore plus
efficace. Une résolution exceptionnelle alliée à une bande passante élevée et une dynamique
remarquable font que la Silver 2 est la solution idéale pour les pièces de taille moyenne à grande
équipées de systèmes stéréo à deux canaux ou d'un home cinéma à canaux multiples.
Silver 6
La Silver 6 comprend un haut-parleur de graves C-CAM 6" et un haut-parleur medium-grave
C-CAM 6" équipés de la technologie RST dans une configuration à deux voies et demi très
équilibrée. Les haut-parleurs sont logés dans des chambres acoustiques séparées au sein du
cabinet afin d'offrir un réglage différentiel pour une efficacité accrue et des basses fréquences
optimales. Une dynamique excellente combinée à un caractère acoustique naturel et à des
basses claires et précises font que la Silver 6 offre une reproduction sonore exceptionnelle aussi
bien pour ma musique que pour les films.
Silver 8
La nouvelle structure de l'enceinte Silver 8 trois voies intègre un haut-parleur medium-grave
C-CAM 4" accompagné de haut-parleurs de graves longue portée C-CAM 6”, tous équipés de la
technologie RST. Spécialement conçue pour la série Silver, cette configuration offre une meilleure
clarté et une bande de fréquences plus large pour délivrer une précision de medium exceptionnelle
et des basses étendues. Ce cabinet à la fois grand et mince doté d'un meilleur amortissement est
très facile à positionner. Son impédance élevée et sa sensibilité accrue font que les dynamiques
de la Silver 8 occupent parfaitement l'espace, même dans les grandes pièces.
FRANCAIS
Silver 10
La Silver 10 est la toute nouvelle enceinte de la série Silver. Elle est dotée d'une configuration
trois vois dans un grand cabinet élégant. Elle est équipée d'un haut-parleur medium C-CAM
4" accompagné de haut-parleurs de graves longues portée C-CAM 8", tous équipés de la
technologie RST. La structure acoustique est semblable à celle de la Silver 8 mais la taille plus
importante du haut-parleur de la Silver 10 permet de dynamiser les pièces les plus grandes
grâce à sa large bande passante naturelle et offre une reproduction sonore exceptionnelle aussi
bien pour la musique que pour les films.
Silver Centre
L'enceinte compacte Silver Centre comprend deux haut-parleurs de medium-grave C-CAM 6"
à technologie RST dans une configuration classique : Medium - Tweeter - Medium. La Silver
Centre a été conçue pour être appariée acoustiquement avec les autres enceintes de la gamme
Silver afin d'obtenir une écoute cohérente de devant à l'arrière de la scène avec les applications
à canaux multiples.
Silver FX
La structure discrète et élégamment profilée de la nouvelle enceinte surround Silver FX intègre
un haut-parleur frontal C-CAM 6" à technologie RST et deux tweeters C-CAM latéraux. Cette
enceinte peut être placée sur le côté ou à l'arrière des murs et ses caractéristiques de dispersion
sont très facilement modifiables car les modes di-pole/ bi-pole sont sélectionnables depuis un
simple interrupteur.
monitoraudio.com 17
Installation
Positionnement de l'AV
Les illustrations présentées dans les pages suivantes montrent le positionnement
optimal ainsi que certains agencements de pièces pour les applications AV. Pour des
conseils sur la configuration d'un système à 2 canaux, veuillez consulter la page 7.
Les enceintes frontales, et dans certains cas l'enceinte arrière, à pied ou au sol doivent
être placées à environ 1,8 m - 2,5 m les unes des autres et à environ 25 cm du mur.
Si vous écoutez de la musique et que le son trop lourd et grave ou si le boom des
graves est trop perceptible dans la pièce, éloignez légèrement les enceintes des murs.
Si cela s'avère impossible, essayez les bouchons de port fournis (non inclus avec le
Silver FX ou le Centre). Voir page 11.
La Silver Centre doit être directement dirigée vers vous lorsque vous la regardez et
placez-la à hauteur d'oreille. Si elle est située plus haut ou plus bas que vos oreilles,
utilisez des pieds en caoutchouc (des petits sont fournis) afin de modifier légèrement
l'angle de l'enceinte.
La FX doit être placée conformément aux illustrations ci-dessous et à environ 60 cm
au-dessus de vos oreilles en position d'écoute. Pour plus d'informations, consultez la
page 7.
Positionnement optimal des enceintes AV
Surround
gauche
Arrière
Surround gauche
Gauche
Silver Series18
Centre
0°
22°
150°
Droite
30°
90°
Surround
droit
110°
135°
Arrière
Surround droit
Configuration du commutateur Silver FX
GAUCHE
FRANCAIS
Bi-pole
Di-pole
DROIT
Bi-pole
Di-pole
GAUCHE
Bi-pole
Di-pole
DROIT
Bi-pole
Di-pole
monitoraudio.com 19
GAUCHE
Bi-pole
Di-pole
DROIT
Bi-pole
Di-pole
Bi-pole
Di-pole
DROIT
GAUCHE
Bi-pole
Di-pole
Bi-pole
Di-pole
GAUCHE
Bi-pole
Di-pole
DROIT
Silver Series20
Positionnement à 2 canaux
Pour une utilisation dans un système à deux canaux, la position d'écoute et les hautparleurs doivent former un triangle équilatéral. Les haut-parleurs doivent être situés
à environ 1,8 - 3 m d'écart. Idéalement, ils doivent être placés à 20 - 45 cm de
l'enceinte arrière et à 1 m des murs latéraux.
Il est fortement conseillé d'effectuer des essais lorsque vous installez vos hautparleurs. L'environnement et les préférences personnelles changent en fonction de
l'installation. Par exemple, si vous trouvez que les basses ne sont pas assez présentes,
rapprochez légèrement les haut-parleurs du mur. Effectuez l'opération inverse si les
basses sont trop présentes. Consultez également les informations sur la page 11
concernant les bouchons de port. Si vous perdez l'image stéréo, essayez de les
enfoncer très légèrement. Le son doit donner l'impression de partir du point central
entre les haut-parleurs et non des haut-parleurs eux-mêmes.
Installation du Silver FX
REMARQUE : Lorsque vous utilisez deux paires de Silver FX dans un système
7.1, vous devez utiliser le haut-parleur droit pour le surround arrière gauche et
le haut-parleur gauche pour le surround arrière droit. Cela est dû à la mise en
phase des tweeters.
Les Silver viennent par paire mais il faut bien distinguer le haut-parleur droit du
gauche. Les deux haut-parleurs peuvent configurés en mode bi-pole (mode normal)
ou di-pole. Par défaut, le mode bi-pole est activé.
FRANCAIS
EN mode bi-pole, tous les haut-parleurs (medium/grave et tweeters) sont en phase.
Ce paramètre est destiné à une installation du FX en tant que haut-parleur arrière/
surround dans un système 5.1 classique ou 7.1 sans la seconde paire d'enceintes FX
pour les fonctionnalités arrière/ surround.
En mode di-pole, les tweeters orientés vers l'arrière ne sont pas en phase avec l'autre
tweeter et le haut-parleur medium/grave. Il est conseillé d'utiliser cette configuration
avec deux paires d'enceintes FX dans un système 7.1 dans lequel les FX sont placées
sur le côté et à l'arrière des murs. Veuillez noter que l'on distingue le haut-parleur
droit du gauche avec le modèle FX. Cela n'a pas d'importance en mode bi-pole. Le
bon positionnement des haut-parleurs est primordial dans un système 7.1. Veuillez
consulter la section sur le positionnement en page 4.
REMARQUE : Avant de basculer votre FX du mode bi-pole vers le
mode di-pole, assurez-vous que les câbles ne sont pas connectés aux
haut-parleurs. Cela permet de protéger l'amplificateur.
monitoraudio.com 21
Installation de l'enceinte FX à un mur.
ATTENTION : Vous devez déterminer l'emplacement exact de la Silver FX
et vérifier la structure du mur. Pour des raisons de sécurité, si vous n'êtes
pas certain de votre capacité à fixer correctement et en toute sécurité les
enceintes à un mur, n'essayez pas de le faire vous-même. Faites appel aux
services d'un professionnel qualifié et compétent.
ATTENTION : Vérifiez qu'aucune canalisation ou câble électrique passe
derrière l'endroit où vous installerez les fixations murales. Travaillez étape par
étape et évitez de laisser traîner les câbles.
Les vis et chevilles murales ne sont pas fournies avec l'enceinte FX. Veuillez utiliser
des fixations adaptées au type de construction du mur où vous fixerez la FX.
Pour fixer votre FX au mur, nous vous conseillons d'utiliser le modèle de fixation murale
fournie dans le carton d'emballage.
Fixation du socle
Pour modèles à poser au sol uniquement
Les modèles Silver 6, 8 et 10 sont livrés avec des socles pour une stabilité accrue
et réponse acoustique optimale. Utilisez les boulons M10 pour sécuriser les socles
au sol. Si l'espace est restreint, il n'est pas primordial d'installer les socles. Si vous
choisissez de ne pas utiliser les socles, enfoncez les pointes du pied directement sur
le cabinet.
Avant d'installer le socle au sol, vérifiez qu'il n'y aucun objet dur ou pointu à cet
endroit. Pour installer le socle, retournez le cabinet de façon à ce que le bas de
l'enceinte soit dirigé vers le haut. Placez le socle sur le cabinet et vérifiez qu'il est
orienté correctement. Alignez les trous de boulon du socle avec les inserts du cabinet.
Fixez le socle au cabinet avec les boulons. Serrez-les progressivement puis vérifiez
que le socle est solidement attaché au cabinet. Enfoncez le pied dans le socle avant
de le retourner sur le sol. (Veuillez lire les instructions ci-contre). Les pointes servent à
améliorer la qualité du son et les performances des graves.
Grilles
Tous les haut-parleurs de la série Silver sont équipés de grilles recouvertes d'un tissu
acoustiquement transparent. Les grilles sont maintenues en place par des aimants
situés sur la grille et le cabinet (sauf sur la FX).
Pour les installer, vérifiez d'abord leur orientation (l'insigne en bas) et posez-les sur le
cabinet. Les aimants les mettront naturellement en place.
Les grilles de la FX sont préalablement installées. Si vous souhaitez les enlever, retirezles délicatement du cabinet avec le bout de vos doigts. Trois grilles différentes sont
installées sur chaque cabinet.
ATTENTION : Retirez toujours les grilles avant de soulever ou déplacer les
haut-parleurs.
Silver Series22
Pointe
Pour sols moquette
Pour modèles à poser au sol uniquement
Les modèles de la série Silver sont livrés avec un pied adapté aux sols moquette et un
tampon en polymère doux adapté pour les parquets et sols carrelés.
Écrou de
serrage
Assemblage
à filetage
Tampon en
polymère
Pointe
dévissez légèrement la pointe par le bas puis vérifiez à nouveau. Continuez ce procédé
jusqu'à ce que le cabinet soit parfaitement équilibré. Utilisez l'écrou de serrage sur le
pied pour le maintenir en place et éviter les vibrations indésirables.
Vérifiez qu'aucun câble électrique susceptible d'être
endommagé par le pied ne passe sous le tapis ou
la moquette.
Le pied est entièrement assemblé et prêt à être
utilisé. Il suffit simplement de le fixer au socle (ou
au cabinet si vous n'utilisez pas le socle). Pour cela,
vissez le pied sur les 4 inserts de filetage situés
sur le dessous du socle/cabinet. Si votre tapis/
sol moquette est très épais, retirez le tampon en
polymère du pied et vérifiez que la pointe traverse
entièrement le tapis ou la moquette. Remettez le
cabinet en place avec précaution. Placez le cabinet
à l'endroit désiré puis vérifiez qu'il est bien équilibré
sur tous les côtés. S'il n'est pas correctement à plat,
FRANCAIS
Pour sols durs et parquets
Pour modèles à poser au sol uniquement
Pour les sols durs sur lesquels l'utilisation de pointes n'est pas
adaptée, il est possible d'utiliser le pied sans la pointe. Pour cela,
saisissez délicatement la molette de la pointe puis tournez-la dans le
sens des aiguilles d'une montre pour dévisser entièrement a pointe.
Il peut s'avérer plus facile de retirer le tampon en polymère
avant de commencer à dévisser pour avoir une meilleure prise
sur la pointe. Replacez le tampon avant d'effectuer l'opération
d'équilibrage décrite ci-dessus.
monitoraudio.com 23
Connexion des câbles des haut-parleurs
Connexion du fil nu
Dévissez les bornes de connexion puis
faites passer le fil nu à travers le trou
puis serrez le câble.
Câble unique
Connectez les fiches bananes et le fil
nu aux terminaux. Connectez par le
haut, le bas ou en diagonale (effectuez
des essais pour obtenir les meilleurs
résultats).
Fiches banane
Retirez les fiches plastique rouge et noire
des terminaux puis insérez les fiches
banane dans les trous qui apparaissent.
Une lame de couteau ou un tournevis
à lame plate peuvent être requis pour
accéder aux fiches.
Bicâblage/biamplification.
Connectez les fiches banane/ fil nu en
haut et en bas des terminaux (positive à
positive, négative à négative).
Laissez les liaisons de terminal
en place.
Silver Series24
Il est impératif de retirer les
liaisons de terminal.
Bouchons de port
AVERTISSEMENT : Faites attention à ne pas enfoncer trop profondément
les bouchons de port dans le port. Cela peut entraîner une partie de la
mousse du bouchon directement dans le cabinet.
Si le haut-parleur est destiné à être installé dans une petite pièce (environ 9 m²), ou si
la pièce a tendance à reproduire une réponse en basses trop accentuée, il sera alors
utile d'utiliser les bouchons de port. Cependant, il est conseillé de faire des essais de
positionnement avec les haut-parleurs avant d'installer les bouchon de port. Pour des
performances optimales, vérifiez que le haut-parleur n'est pas trop près d'un mur ou
près des coins d'une pièce (voir les suggestions en page 4 et 7).
Si l'agencement ou l'esthétique de la pièce détermine le positionnement de vos hautparleurs ou si vous remarquez que les basses saturent, consultez le point 1 pour les
enceintes Silver 1 et 2 et le point 2 pour les enceintes Silver 6, 8 et 10.
1. Nous recommandons d'utiliser les bouchons de port si les haut-parleurs
bibliothèque/à pied (Silver 1 et 2) sont placés à moins de 20 cm d'un mur arrière
(sur une bibliothèque ou un pied à côté d'un mur par exemple). Cela aura pour
effet de réduire le « boom » des basses et permettra une reproduction sonore
optimale dans cet environnement.
2. Nous recommandons d'utiliser les bouchons de port si les haut-parleurs au sol
(Silver 6, 8 et 10) sont placés à moins de 45 cm d'un mur arrière. Cela aura pour
effet de réduire le « boom » des basses et permettra une reproduction sonore
optimale dans cet environnement.
FRANCAIS
Qu'est-ce que le « boom » des basses ?
Le « boom » (parfois appelé overhang) se produit généralement lorsque l'énergie des
basses « excite » les parois de la pièce et génère une accentuation à une fréquence
donnée ou un nombre de fréquences.
Lorsque vous installez les bouchons de port, l'extension générale des basses ne sera
pas réduite, en revanche l'énergie/puissance des basses sera réduit autour de la
fréquence de réglage du port. Ainsi, l'effet de « boom » des basses sera réduit tout en
reproduisant un son clair et léger.
Il est conseillé de faire plusieurs essais.
Rodage
Les enceintes doivent être « rodées » avant d'atteindre leur efficacité optimale. Le
processus de rodage de la série Silver dure environ de 60 à 70 heures d'utilisation.
Pendant le rodage, nous vous conseillons de ne pas forcer les enceintes au maximum
pour ne pas les endommager. Pendant ce temps, vous remarquerez que le son
devient de plus en plus clair et précis.
monitoraudio.com 25
Dimensions externes
(terminaux et grille
compris) (H x L x P)
Dimensions externes
(pied et socle compris)
(H x L x P)
Poids (par haut-parleur)
Dimensions externes
(terminaux compris)
(H x L x P)
(sans la grille, les
terminaux et le socle)
(H x L x P)
Dimensions du cabinet
Complément d'unité
d'entraînement
Fréquence de crossover
Puissance nominale
(RMS) en Watt
Réglages d'ampli
conseillés (RMS)
Alignement des basses
Sensibilité (1W@1M)
Impédance nominale
SPL maximum
Réponse en fréquence
Format du système
Spécifications
6.95kg (15lb 4oz) 9.7kg (21lb 6oz) 16.5kg (40lb 8oz) 23.33kg (51lb 6oz) 26.03kg (57lb 4oz) 9.6kg (21lb 2oz) 5.1kg (11lb 4oz)
pouces
N/D N/D
pouces
936 x 245 x 300 mm
36
7/8
x 9
pouces
pouces
pouces
5/8
x 11
13/16
1021 x 245 x 360 mm
40
3/16
x 9
5/8
x 14
3/16
42
1071 x 290 x 360 mm
3/16
x 11
7/16
x 14
3/16
Non utilisé Non utilisé
pouces
pouces
pouces
pouces
pouces
12
5/16
x 7
5/16
x 10
13/16
14
3/4
x 9
1/16
x 13
3/16
34
13/16
x 7
5/16
x 10
13/16
39
3/8
x 7
3/16
x 13
3/16
41
5/16
x 9
1/16
x 13
3/16
7
5/16
x 19
11/16
x 9
1/4
9
13/16
x 12
1/4
x 5
5/8
312 x 185 x 275 mm
375 x 230 x 335 mm
885 x 185 x 275 mm
1000 x 185 x 335 mm
1050 x 230 x 335 mm
185 x 500 x 235 mm
250 x 311 x 143 mm
12
5/16
x 7
pouces
5/16
x 10
3/8
14
3/4
x 9
pouces
1/16
x 12
11/16
34
13/16
x 7
pouces
5/16
x 10
3/8
39
3/8
x 7
pouces
5/16
x 12
11/16
41
5/16
x 9
pouces
1/16
x 12
11/16
7
5/16
x 19
pouces
11/16
x 8
3/4
9
13/16
x 12
pouces
1/4
x 5
1/8
312 x 185 x 263 mm
375 x 230 x 323 mm
885 x 185 x 263 mm
1000 x 185 x 323 mm
1050 x 230 x 323 mm
185 x 500 x 223 mm
250 x 311 x 130 mm
12
5/16
x 7
pouces
5/16
x 9
7/16
14
3/4
x 9
pouces
1/16
x 11
13/16
34
13/16
pouces
x 7
5/16
x 9
7/16
39
3/8
x 7
pouces
5/16
x 11
13/16
41
5/16
x 9
pouces
1/16
x 11
13/16
7
5/16
x 19
pouces
11/16
x 7
7/8
9
13/16
x 12
pouces
1/4
x 5
1/8
C-CAM
Tweeter à dôme doré
312 x 185 x 240 mm
®
1 x 1” (25 mm)
C-CAM 1 x 1” (25 mm)
375 x 230 x 300 mm
Tweeter à dôme doré C-CAM
885 x 185 x 240 mm
1 x 1” (25 mm)
Tweeter à dôme doré C-CAM
1000 x 185 x 300 mm
1 x 1” (25 mm)
C-CAM 1 x 1” (25 mm)
1050 x 230 x 300 mm
Tweeter à dôme doré
C-CAM 1 x 1” (25 mm)
185 x 500 x 200 mm
C-CAM 1 x 1” (25 mm)
Tweeter à dôme doré
250 x 311 x 130 mm
Haut-parleur medium/
1 x 6” RST
3,0 KHz 2,0KHz
®
Haut-parleur medium/
Haut-parleur de grave 1 x 6” RST
M.F/ H.F: 2,7KHz
1 x 6” RST
L.F : 700 Hz
Tweeter à dôme doré
grave
grave 1 x 8” RST
Haut-parleur medium/grave
Haut-parleur de grave 2 x 6” RST
Haut-parleur medium
L.F/ M.F : 500 Hz
M.F/ H.F: 2,7KHz
1 x 4” RST
Haut-parleur de grave 2 x 8” RST
Haut-parleur medium
L.F/ M.F : 550 Hz
M.F/ H.F: 2,7KHz
1 x 4” RST
Haut-parleur medium/
Tweeter à dôme doré
grave 2 x 6” RST
2,6KHz 2,2KHz
Haut-parleur medium/
1 x 6” RST
grave
Technologie de port
Bass Reflex.
HiVe®
Technologie de port HiVe
Bass Reflex.
Double chambre Bass-Reflex
Technologie de port HiVe
avec réglage différentiel
double
Technologie de port
Bass Reflex.
HiVe double
Technologie de port
Bass Reflex.
HiVe double
Cabinet scellé Cabinet scellé
MODÈLE Silver 1 Silver 2 Silver 6 Silver 8 Silver 10 Silver Centre Silver FX
40 – 100 W 40 – 120 W 60 – 150 W 80 – 200 W 80 – 200 W 60-150 W 40-85 W
110,8 dBA (paire) 112,6 dBA (paire) 115,5 dBA (paire) 116,8 dBA (paire) 117,8 dBA (paire) 112,5 dBA 110,1dBA (paire)
100 W 120 W 150 W 200 W 250 W 150 W 85 W
8 Ohms 8 Ohms 8 Ohms 4 Ohms 4 Ohms 8 Ohms 8 Ohms
45 Hz - 35 KHz 40 Hz - 35 KHz 35 Hz - 35 KHz 32 Hz - 35 KHz 30 Hz - 35 KHz 45 Hz - 35 KHz 60 Hz - 35 KHz
87 dB 88 dB 90 dB 90 dB 90 dB 90 dB 87 dB
2 voies 2 voies 2 voies et demi 3 voies 3 voies 2 voies (M - T - M) 2 voies
Monitor Audio Ltd.
monitoraudio.co.uk
E-mail : info@monitoraudio.co.uk
24 Brook Road
Rayleigh, Essex
SS6 7XJ
Angleterre
Tél : +44 (0)1268 740580
Fax : +44 (0)1268 740589
FRANCAIS
monitoraudio.com
Conçu et élaboré au Royaume-Uni,
fabriqué en Chine
© 2013. Version 1
Silver
1
Silver
2
Silver
6
Silver
8
Silver
10
centre
series
manuale utente
Loading...