MONITOR AUDIO Platinum II InWall black Safety-Instructions-Speakers-Multilanguage-Rev5.pdf

Important Safety Instructions

1. Please read these instructions.

2. Please keep these instructions.

3. Heed all warnings.

4. Follow all instructions.

5. Do not use this apparatus with water.

6. Clean only with a dry cloth. Great care and attention has gone into the materials chosen
to produce your Monitor Audio loudspeakers. A gentle wipe with a dry, clean cloth is all

that is required to remove any dust. Treat them as you would a ne piece of furniture
because that is how they have been designed. To clean the high gloss nishes use our

“Lacquer Polish” that has been developed alongside Auto Glym. It can only be purchased

from the online shop at www.monitoraudio.com (UK customers only).

7. Do not install near any heat source, such as radiators, heat registers, stoves, or other

apparatus (including ampliers) that produce heat.

8. Only use attachments/ accessories specied by Monitor Audio.

9. Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specied by monitor
Audio or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when

moving the cart/ apparatus combination to avoid injury from tip-over.

10. Refer all servicing to qualied service personnel. Servicing is required when the
apparatus has been damaged in any way, such as power supply cord or plug is damaged,

liquid has been spilled or objects have fallen onto the apparatus, the apparatus has been

exposed to rain or moisture, does not operate normally or has been dropped.

11. This apparatus shall not be exposed to dripping or splashing water and that no object

lled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus.

12. This exclamation point within an equilateral triangle is intended to

alert the user to the presence of important maintenance (servicing)

instructions in the literature accompanying the appliance.

13. No naked ame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus.

14. Monitor Audio would discourage using its products in high humidity, extreme hot or

cold or outdoor environments unless the product specically advises suitability for
such environments, for clarication of suitable products within the Monitor Audio

range please contact a Monitor Audio representative

Re-cycling

Correct Disposal of Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) by User in Private
Households in the EU.

This symbol on the product or accessories indicates that they must

not be disposed of with your household wastes throughout the EU.
To prevent possible harm to the environment or human health from

uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote

the sustainable reuse of material resources. Instead it is your
responsibility to dispose of your waste equipment by handing it over
to a designated WEEE collection point for recycling. The separate
collection and recycling of your waste equipment will help conserve

natural resources and ensure that it is recycled in a manner that
protects human health and the environment.

For more specic information about where you can take your equipment for recycling please
contact your local city/council oce, your local waste disposal service or the outlet where

you purchased your Monitor Audio product.

RoHS Declaration of Conformity

Directive 2011/65/EU of the European Parliament and of the Council
on the reduction of the use of certain hazardous substances in

electrical and electronic equipment, June 2011.

Background

The RoHS directive restricts the use of Lead (Pb), Cadmium (Cd), Mercury (Hg), hexavalent
Chromium (CrVI), polybrominated biphenyl (PBB) compounds, and polybrominated diphenyl
ether (PBDE) compounds in electrical and electronic equipment sold in the European Union.

ENGLISH

1monitoraudio.com

Guarantee and Service

To validate your warranty please visit www.monitoraudio.com within 30 days of purchase.
This equipment has been fully tested prior to dispatch from the factory. Both the

craftsmanship and the performance of this product is guaranteed against manufacturing
defects for the period of ve years from the date of purchase (see conditions below),

provided that the product was supplied by an authorised Monitor Audio retailer under the

consumer sale agreement. (The words ‘consumer sale’ shall be construed in accordance
with section 15 of the supply of goods act 1973). Monitor Audio accepts no responsibility
for defects arising from accident, misuse, abuse, wear and tear, modication or operation
outside of that specied within this instruction manual. Neither will responsibility be
accepted for damage or loss occurring during transit to or from the parties claiming under

this guarantee.

This guarantee covers both labour and parts. The liability of Monitor Audio is limited to the
cost of repair or replacement of the defective parts (at the discretion of Monitor Audio) and

under no circumstances extends to consequential losses or damage.

Claims under this Guarantee

The equipment should be returned in its original packaging to the original supplier where

possible, or to any other authorised Monitor Audio dealer. If it is not possible to return the
equipment by hand, then it should be sent carriage prepaid via a reputable carrier. If the
original packing is not available replacement packaging can be purchased from Monitor

Audio.

If you have any diculties complying with these requirements please contact us at the
following address:

Customer Service Tel: [phone]
Monitor Audio Ltd. Fax: [phone]
24 Brook Road Internet: www.monitoraudio.com
Rayleigh Email: [e-mail]
Essex, SS6 7XJ
England

This guarantee does not aect the statutory rights of the consumer under UK law.

Data Protection

We at Monitor Audio are committed to respecting the wishes and privacy of our customers.
Any information you provide will be held in the strictest condence and only used within the
Monitor Audio organisation for the provision of services such as warranty claims or spare

parts.

We may wish to contact you in the future to ensure you are happy with the products and
standards of service we provide and to keep you up-to-date with the latest products and
promotions we have to oer.

Should you wish not to be contacted by us either by post, e-mail or phone, please tick the
box on the warranty form on the web site. Alternatively you can request not to be contacted
in future by writing to Customer Service, at the address above.

2

Important Safety Instructions

EC Declaration of Conformity

We, Monitor Audio Ltd. (Manufacturer and Importer)
24 Brook Road

Rayleigh

Essex
SS6 7XJ
England

16

Declare in own responsibility, that the Monitor Audio products described in this

manual is in compliance with Technical Standards/Council Directives:

(LVD) 2014/35/EU Low Voltage Directive (eective from 20 April, 2016)
EN60065: 2002+A1: 2006 Safety requirements for mains operated electronic

and related apparatus for household and similar use.

(EMC) 2014/30/EU Electro Magnetic Compatibility (eective from 20 April, 2016)
EN55013: 08.90+A12:08.94+A13:12.96 Limits and methods of measurement

of radio disturbance characteristics of broadcast receivers and associated

equipment.

EN55020: 12.94+A11:12.96 Electro magnetic immunity of broadcast receivers

and associated equipment.

EN61000-3-2: 04.95+A1:1998+A2:1998 Electro magnetic compatibility (EMC)
– Part 3: Limits – Section 2: Limits for harmonic current emissions (equipment
input current up to and including 16 Ampere per phase).

EN6100-3-3: 01.95 Electro magnetic compatibility (EMC) – Part 3: Limits
– Section 3: Limits of voltage uctuations and icker in low-voltage supply
systems for equipment with rated current up and including 16 Ampere per

phase.

Signed by:
Name: D.S. Hartley

Position: Technical Director

Company: Monitor Audio Ltd

ENGLISH

3monitoraudio.com

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

4

Important Safety Instructions

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

1. Veuillez lire ces consignes.

2. Veuillez conserver ces consignes.

3. Veuillez tenir compte de tous les avertissements.

4. Veuillez suivre toutes les instructions.

5. Ne pas utiliser cet appareil avec de l’eau.

6. Nettoyer à l’aide d’un linge sec. Un grand soin et une grande attention ont été portés aux

matériaux choisis pour la production de vos enceintes Monitor Audio. Un simple coup de
chion sec et propre sut pour enlever la poussière. Traitez ces produits comme vous
traiteriez un beau meuble, car c’est dans cet esprit qu’ils ont été conçus. Pour entretenir les
parties lustrées, utilisez notre « polish rénovateur de laque», développé parallèlement à Auto
Glym. Ce produit est disponible à l’achat uniquement dans la boutique de notre site Web à
l’adresse www.monitoraudio.com (uniquement pour les clients résidant au Royaume-Uni).

7. Ne pas installer à proximité de sources de chaleur telles que des radiateurs, des
bouches de chauage, des poêles ou autres appareils (y compris des amplicateurs)

susceptibles de produire de la chaleur.

8. N’utiliser que les accessoires/auxiliaires recommandés par Monitor Audio.

9. Utiliser uniquement avec le chariot, le trépied, le support ou la table

recommandés par Monitor Audio ou vendus avec l’appareil. Lorsque vous
utilisez un chariot, déplacez l’ensemble chariot/appareil avec précaution an
d’éviter toute blessure qui pourrait être causée par un éventuel déséquilibre.

10. Pour la maintenance, adressez-vous à un personnel de maintenance qualié. La
maintenance est nécessaire lorsque l’appareil a été endommagé, comme par exemple
si le câble ou la prise électriques sont endommagés, si du liquide a été renversé ou
si des objets sont tombés sur l’appareil, si l’appareil a été exposé à la pluie ou à la
moisissure, s’il n’a pas été utilisé correctement ou encore s’il est tombé.

11. Cet appareil ne doit être exposé ni à de l’eau ruisselante ni aux éclaboussures et aucun
objet contenant du liquide, tels qu’un vase, ne doit être placé sur l’appareil.

12. Ce point d’exclamation situé à l’intérieur d’un triangle équilatéral a pour
but d’avertir l’utilisateur de la présence d’importantes consignes de

maintenance dans la documentation fournie avec l’appareil.

13. Ne placer aucune source de amme nue (par ex. : des bougies allumées) sur l’appareil

14. Monitor Audio déconseille l’utilisation de ses produits en cas d’humidité élevée, dans

des environnements extérieurs, et dans des conditions de températures extrêmement
chaudes ou froides, sauf si le produit a spéciquement été conçu pour être utilisé
dans ce type d’environnement. Pour recevoir une liste des produits de la gamme
Monitor Audio adaptés à ce type d’environnement, veuillez contacter un représentant

de Monitor Audio

RECYCLAGE

Élimination correcte des déchets d’équipements électriques et électroniques (directive
DEEE) par l’utilisateur domestique au sein de l’UE.

Ce symbole indique qu’au sein de l’UE, le produit ou les accessoires
qui en sont porteurs ne doivent pas être jetés avec vos ordures
ménagères. Pour éviter tout danger pour l’environnement ou pour
la santé des êtres humains dû à une élimination incontrôlée des
déchets, veuillez recycler ces produits ou accessoires de manière
responsable, dans le but de promouvoir la réutilisation des ressources
matérielles. Il est de votre responsabilité d’éliminer vos déchets
d’équipements en les conant à un centre de collecte approuvé par la
directive DEEE an qu’ils y soient recyclés. La collecte et le recyclage
de vos équipements participera à la conservation des ressources naturelles et permettra de
s’assurer que ces déchets soient recyclés de manière à protéger à la fois la santé des êtres
humains et l’environnement.

Pour recevoir des informations plus précises au sujet des lieux où vous pouvez recycler
vos équipements, veuillez contacter votre mairie/conseil municipal, votre déchetterie
communale ou le point de vente où vous avez acheté votre produit Monitor Audio.

FRANCAIS

5monitoraudio.com

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ À LA DIRECTIVE ROHS

Directive 2011/65/CE du Parlement européen et du Conseil sur la
restriction de l’utilisation de certaines substances dangereuses dans
les équipements électriques et électroniques de juin 2011.

Cadre

La directive RoHS restreint l’utilisation du plomb (Pb), du cadmium (Cd), du mercure (Hg), du
chrome hexavalent (CrVI), des composants du polybromobiphényle (PBB) et des composants
du polybromodiphényléther dans les appareils électriques et électroniques vendus au sein
de l’Union européenne.

GARANTIE ET SERVICE

Pour valider votre garantie, veuillez vous rendre sur www.monitoraudio.com dans un délai

de 30 jours suivant votre achat.

Cet appareil a subi une batterie complète de tests avant de sortir de l’usine. À la fois la
conception et la performance de ce produit sont garantis contre les défauts de fabrication
pendant une période de cinq ans à compter de la date d’achat (voir conditions ci-dessous),
à condition que le produit soit distribué par un revendeur agréé de Monitor Audio et par
un contrat de vente au consommateur. (Le terme « vente au consommateur » doit être
interprété conformément à la section 15 de la loi britannique sur la vente et la distribution
de marchandises de 1973, le ‘Supply of Goods Act’). Monitor Audio ne pourra en aucun cas
être tenu responsable des défauts résultant d’un accident, d’une mauvaise utilisation, d’un
mauvais traitement, d’une dégradation, d’une modication ou d’une utilisation autre que
celle précisée dans ce manuel d’utilisation. L’entreprise ne pourra non plus être tenue
responsable des dégâts ou pertes survenus lors du transport entre les diérentes parties
auxquelles ces garanties s’appliquent.

Cette garantie couvre à la fois la main d’œuvre et les pièces. La responsabilité de Monitor
Audio est limitée au coût de la réparation ou du remplacement des pièces défectueuses (à la
discrétion de Monitor Audio) et ne s’étend en aucun cas aux pertes ou aux dégâts engendrés.

RÉCLAMATIONS EN VERTU DE CETTE GARANTIE

L’appareil doit être retourné, si possible, au fournisseur d’origine dans son emballage
d’origine ou à tout autre revendeur agréé de Monitor Audio. S’il est impossible de retourner
l’appareil par porteur, il faut alors l’envoyer par port prépayé via un transporteur able.
Si l’emballage d’origine n’est plus disponible, il est possible d’acheter un emballage de
remplacement auprès de Monitor Audio.

En cas de dicultés à respecter ces conditions, veuillez nous contacter à l’adresse suivante :
Customer Service Tél. : [phone]

Monitor Audio Ltd. Fax : [phone]
24 Brook Road Internet : www.monitoraudio.com
Rayleigh Email : [e-mail]
Essex, SS6 7XJ

Angleterre

Cette garantie n’aecte pas les droits légaux des consommateurs soumis au droit du
Royaume-Uni.

PROTECTION DES DONNÉES

Chez Monitor Audio, nous nous engageons à respecter les souhaits et la vie privée de nos
clients. Toutes les informations transmises resteront strictement condentielles et ne seront
utilisées qu’au sein de Monitor Audio pour la prestation de services tels que l’application de
la garantie ou les pièces de rechange.

Il est possible que nous souhaitions vous contacter à l’avenir an de nous assurer que les
produits et les services que nous fournissons vous apportent entière satisfaction et pour

vous tenir au courant de nos tout derniers produits et promotions.

Si vous ne souhaitez être contacté(e) ni par courrier, ni par e-mail, ni par téléphone, veuillez
cocher la case appropriée sur le formulaire de garantie disponible sur notre site Web. Vous
pouvez également demander à ne pas être contacté(e) à l’avenir en écrivant au service client
(Customer Service) à l’adresse mentionnée ci-dessus.

6

Important Safety Instructions

Déclaration de conformité CE

Nous, Monitor Audio Ltd. (Fabricant et importateur)
24 Brook Road

Rayleigh

Essex
SS6 7XJ

Angleterre

déclarons en notre propre responsabilité que les produits Monitor Audio décrits
dans ce manuel sont conformes aux normes techniques/aux directives du

Conseil.

(LVD) 2014/35/EU Directive Basse Tension (À compter du 20 Avril, 2016)
EN60065: 2002+A1: Normes de sécurité de 2006 concernant les appareils

électroniques à usage électroménager et les appareils similaires

(EMC) 2014/30/EU Comptabilité Electromagnétique (À compter du 20 Avril, 2016)
EN55013: 08.90+A12:08.94+A13:12.96 Limites et méthodes de mesure des

caractéristiques de perturbations radio sur les émetteurs-récepteurs et sur les
équipements associés.

EN55020: 12.94+A11:12.96 Immunité électromagnétique des émetteurs­récepteurs et des équipements associés.

EN61000-3-2: 04.95+A1:1998+A2:1998 Comptabilité électromagnétique
(EMC) – Partie 3 : Limites – Section 2 Limites pour les émissions harmoniques
actuelles (l’intensité limite actuelle d’un équipement est de 16 ampères par
phase)

16

EN6100-3-3: 01.95 Comptabilité électromagnétique (EMC) – Partie 3 :
Limites – Section 3 Limites de uctuation de tension et oscillation des circuits
d’alimentation basse tension pour les équipements actuellement limités à 16
ampères par phase.

Signé :
Nom : D.S. Hartley

Fonction : Directeur technique

Entreprise : Monitor Audio Ltd

FRANCAIS

7monitoraudio.com

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

8

Important Safety Instructions

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

1. Leggere attentamente le presenti istruzioni.

2. Conservare le presenti istruzioni.

3. Prestare attenzione a tutte le avvertenze.

4. Seguire tutte le istruzioni.

5. Non utilizzare questo dispositivo con acqua.

6. Per la pulizia, servirsi unicamente di un panno asciutto. Una particolare cura e attenzione

sono state dedicate alla scelta dei materiali impiegati nella produzione degli altoparlanti
Monitor Audio. Una passata delicata con un panno asciutto e pulito è suciente per
rimuovere eventuale polvere. Ciascun prodotto va trattato come se fosse un prezioso
elemento dell’arredamento, perché è così che è stato progettato. Per pulire le niture
lucide, si consiglia l’uso del “Lacquer Polish” da noi sviluppato parallelamente all’Auto
Glym. Questo prodotto può essere acquistato unicamente presso il negozio online
presente all’indirizzo www.monitoraudio.com (soli clienti residenti nel Regno Unito).

7. Non installare il prodotto nei pressi di una fonte di calore, quali radiatori, termoconvettori,
stufe o altri apparecchi (inclusi gli amplicatori) che generano calore.

8. Utilizzare unicamente gli accessori indicati da Monitor Audio.

9. Utilizzare il prodotto unicamente con il carrello, supporto, treppiede, staa

o tavolo specicati da Monitor Audio o venduti con l’apparecchio. Quando
si utilizza un carrello, prestare attenzione nel muovere l’insieme carrello/
apparecchio, per evitare infortuni dovuti all’eventuale rovesciamento.

10. Per qualsiasi operazione di assistenza, rivolgersi unicamente a personale qualicato. Il
servizio di assistenza tecnica è richiesto ogniqualvolta l’apparecchio venga danneggiato
in qualsiasi modo, ad esempio se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati, se
sono stati rovesciati liquidi o introdotti oggetti nell’apparecchio, se quest’ultimo è stato
esposto a pioggia o umidità, non funziona normalmente oppure è stato fatto cadere.

11. Questo apparecchio non deve essere esposto a gocce o schizzi d’acqua e nessun
recipiente pieno di acqua o altri liquidi, ad esempio un vaso, deve essere collocato

sull’apparecchio stesso.

12. Il punto esclamativo all’interno di un triangolo equilatero avvisa l’utente
della presenza di importanti istruzioni per l’uso e la manutenzione
(riparazioni) nella documentazione che accompagna il dispositivo.

13. Non posizionare amme libere sull’apparecchio, per esempio candele accese.

14. Monitor Audio sconsiglia l’uso dei suoi prodotti in ambienti con alto tasso di umidità,

caldo o freddo estremo o all’aperto, a meno che sui prodotti stessi sia indicata in modo
specico l’idoneità a tali ambienti. Per ricevere chiarimenti sui prodotti Monitor Audio

idonei, contattare un rappresentante Monitor Audio.

RICICLAGGIO

Corretto smaltimento dei riuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE) da parte
degli utenti in ambito domestico negli stati dell’UE.

Questo simbolo posto su prodotti o accessori indica il divieto di

smaltirli come riuti domestici nell’ambito dell’UE. Per prevenire
potenziali conseguenze negative per l’ambiente e la salute causate

da uno smaltimento incontrollato del prodotto, questo va riciclato

in maniera responsabile per promuovere il riutilizzo sostenibile e il
riciclaggio delle risorse materiali. È responsabilità dell’utente smaltire
le attrezzature portandole presso un apposito punto di raccolta RAEE
per il riciclaggio. La raccolta dierenziata e il riciclaggio delle
attrezzature ha come obiettivo la tutela delle risorse naturali e garantire che queste vengano
riciclate in maniera tale da proteggere la salute umana e la qualità dell’ambiente.

Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio delle attrezzature, contattare l’ente
municipale locale preposto, il servizio di smaltimento riuti domestici locale o il negozio
presso il quale è stato eettuato l’acquisto del prodotto Monitor Audio.

ITALIA

9monitoraudio.com

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ ROHS

Direttiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo e del Consiglio sulla
restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose all’interno

delle apparecchiature elettriche ed elettroniche, giugno 2011.

Ambito

La direttiva RoHS limita l’uso di piombo (Pb), cadmio (Cd), mercurio (Hg), cromo esavalente
(CrVI), composti bifenili polibromurati (PBB) o eteri di difenili polibromurati (PBDE) nelle
apparecchiature elettriche ed elettroniche vendute nell’ambito dell’Unione Europea.

GARANZIA E ASSISTENZA

Per convalidare la garanzia, visitare la pagina www.monitoraudio.com entro 30 giorni
dall’acquisto.

Questa apparecchiatura è stata testata a fondo in fabbrica prima di essere immessa sul
mercato. La qualità di realizzazione e le prestazioni del prodotto sono garantite contro
eventuali difetti di fabbricazione per un periodo di cinque anni dalla data di acquisto
(si vedano le condizioni seguenti), purché il prodotto sia stato fornito da un rivenditore
autorizzato Monitor Audio in base all’accordo di vendita al consumatore. (L’espressione
“vendita al consumatore” deve essere interpretata in conformità con la sezione 15 del
“supply of goods act” del 1973.) Monitor Audio declina qualsiasi responsabilità per difetti
derivanti da incidenti, uso improprio, cattivo uso, usura, modiche o utilizzo al di fuori di
quanto specicato nel presente manuale di istruzioni. Non verrà inoltre riconosciuta alcuna
responsabilità per danni o perdite che si dovessero vericare durante il trasporto o il
passaggio da una all’altra delle parti coinvolte nella presente garanzia.

Questa garanzia copre sia i componenti che la manodopera. La responsabilità di Monitor
Audio è limitata al costo della riparazione o della sostituzione delle parti difettose (a

discrezione di Monitor Audio) e in nessun caso si estende a perdite o danni conseguenti.

COME FAR VALERE LA GARANZIA

Laddove sia possibile, le attrezzature devono essere rese nella loro confezione originale
al rivenditore originale, oppure a qualsiasi altro rivenditore autorizzato Monitor Audio.
Qualora non fosse possibile consegnare l’attrezzatura a mano, questa deve essere inviata
franco trasporto tramite un corriere adabile. Qualora l’imballaggio originale non fosse
disponibile, è possibile acquistarne uno sostitutivo da Monitor Audio.

In caso di dicoltà a rispettare questi requisiti, vi preghiamo di contattarci ai seguenti
recapiti:

Servizio di assistenza clienti Tel: [phone]
Monitor Audio Ltd. Fax: [phone]
24 Brook Road Internet: www.monitoraudio.com
Rayleigh E-mail: [e-mail]
Essex, SS6 7XJ

Inghilterra

Questa garanzia non interferisce con i diritti legali del consumatore previsti dalle norme
vigenti nel Regno Unito.

PROTEZIONE DEI DATI

Noi di Monitor Audio ci impegniamo a rispettare i desideri e la riservatezza dei nostri clienti.
Qualsiasi informazione fornita sarà trattata nella massima riservatezza e unicamente
nell’ambito dell’organizzazione di Monitor Audio ai ni della fornitura dei servizi richiesti,
quali la garanzia o i ricambi.

Potremmo volervi contattare in futuro per assicurarci che siate soddisfatti dei prodotti e
degli standard di servizio che oriamo, nonché per mantenervi aggiornati con gli ultimi
prodotti e le promozioni in corso.

Qualora non desideriate essere contattati per posta, e-mail o telefono, vi preghiamo
di spuntare l’apposita casella sul modulo di garanzia nel sito Web. In alternativa, potete
richiedere di non essere contattati in futuro scrivendo al Servizio di assistenza clienti
all’indirizzo indicato in precedenza.

10

Important Safety Instructions

Dichiarazione di conformità CE

Monitor Audio Ltd. (Produttore e importatore)
24 Brook Road

Rayleigh

Essex
SS6 7XJ

Inghilterra

dichiara sotto la propria responsabilità che i prodotti Monitor Audiodescritti nel

presente manuale sono conformi agli Standard tecnici / alle Direttive seguenti:

((LVD) 2014/35/EU Direttiva bassa tensione (In vigore dal 20 aprile 2016)
EN60065: 2002+A1: 2006 Requisiti di sicurezza relativi alle apparecchiature

elettriche per uso domestico e simili.

(EMC) 2014/30/EU Compatibilità elettromagnetica (In vigore dal 20 aprile 2016)

EN55013: 08.90+A12:08.94+A13:12.96 Limiti e metodi di misura di disturbi

radio tipici dei ricevitori di trasmissioni e degli equipaggiamenti ad essi
associati.

EN55020: 12.94+A11:12.96 Immunità elettromagnetica dei ricevitori di
trasmissioni e degli equipaggiamenti ad essi associati.

EN61000-3-2: 04.95+A1:1998+A2:1998 Compatibilità elettromagnetica
(EMC) – Parte 3: Limiti – Sezione 2: Limiti relativi alle emissioni a corrente
armonica (corrente di ingresso dell’attrezzatura no a 16 Ampere per fase).

16

EN6100-3-3: 01.95 Compatibilità elettromagnetica (EMC) – Parte 3: Limiti –
Sezione 3: Limiti relativi alle uttuazioni di tensione e intermittenza in sistemi
a bassa tensione per attrezzature dalla tensione nominale pari ad un massimo
di 16 Ampere per fase.

Firmato da:
Nome: D.S. Hartley

Posizione: Direttore Tecnico

Azienda: Monitor Audio Ltd

ITALIA

11monitoraudio.com

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

12

Important Safety Instructions

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

1. Bitte lesen Sie diese Hinweise.

2. Bitte bewahren Sie diese Hinweise auf.

3. Beachten Sie alle Warnungen.

4. Befolgen Sie alle Hinweise.

5. Lassen Sie kein Wasser in die Nähe des Geräts kommen.

6. Reinigen Sie es nur mit einem trockenen Tuch. Die Materialien, aus denen Ihre Monitor Audio

Lautsprecher gefertigt sind, wurden mit großer Sorgfalt ausgewählt. Um Staub zu entfernen,
wischen Sie das Gerät vorsichtig mit einem trockenen, sauberen Tuch ab. Behandeln Sie

die Lautsprecher wie elegante Möbelstücke, denn in diesem Gedanken wurden sie auch

designt. Um die hochglänzende Oberäche zu reinigen, verwenden Sie unsere „Lackpolitur“,
die mit Autoglym entwickelt wurde. Sie kann ausschließlich im Online-Shop unter www.
monitoraudio.com erworben werden. (Nur für Kunden in Großbritannien).

7. Platzieren Sie das Gerät nie in der Nähe einer Wärmequelle, z.B. bei Heizkörpern,
Heizgittern, Öfen oder anderen Geräten (einschließlich Verstärkern), die Wärme abgeben.

8. Verwenden Sie nur von Monitor Audio spezizierte(s) Anbauteile / Zubehör.

9. Verwenden Sie das Gerät nur mit Rollgestellen, Stativen, Halterungen oder

Tischen, die von Monitor Audio speziziert oder mit dem Gerät verkauft
wurden. Wenn ein Rollgestell verwendet wird, bewegen Sie das Gestell
/ Gerät mit großer Vorsicht, um Schäden beim Umkippen zu vermeiden.

10. Bei Wartungsarbeiten jeglicher Art wenden Sie sich bitte an qualiziertes
Servicepersonal. Eine Wartung ist notwendig, wenn das Gerät auf irgendeine Weise
beschädigt wurde, z.B. wenn das Stromkabel oder der Anschluss beschädigt ist, wenn
das Gerät mit Flüssigkeit in Berührung gekommen ist oder Objekte auf das Gerät
gefallen sind, wenn das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht mehr
ordnungsgemäß funktioniert oder fallengelassen wurde.

11. Es darf kein Wasser auf das Gerät tropfen oder gespritzt werden – es dürfen keine mit
Flüssigkeit gefüllten Behälter (z.B. Vasen) auf dem Gerät abgestellt werden.

12. Das Ausrufezeichen innerhalb eines gleichseitigen Dreiecks dient dazu,
den Benutzer auf wichtige Wartungsvorschriften (Service) hinzuweisen,
die sich im Begleithandbuch des Geräts benden.

13. Stellen Sie keine brennenden Kerzen und kein oenes Licht auf das Gerät.

14. Monitor Audio rät von der Verwendung seiner Produkte bei hoher Luftfeuchtigkeit,

extremer Hitze oder Kälte oder Außenbereichen ab, es sei denn, das Produkt eignet
sich speziell für solche Umgebungen. Genauere Angaben über die Produkte von
Monitor Audio, die sich für diese Anwendungssituationen eignen, erhalten Sie von

einem Mitarbeiter/Handelspartner von Monitor Audio.

Re-cycling

Ordnungsgemäße Beseitigung von Elektro- und Elektronikaltgeräten (WEEE) durch den
Benutzer privater Haushalte in der EU.

Dieses Symbol am Produkt oder Zubehör gibt an, dass diese innerhalb
der EU nicht als Hausmüll entsorgt werden dürfen. Um mögliche
Schäden an der Umwelt oder der Gesundheit durch unkontrollierte
Abfallentsorgung zu vermeiden, recyceln Sie das Gerät

verantwortungsbewusst, um die nachhaltige Wiederverwendung der

Materialressourcen zu unterstützen. Es liegt in Ihrer Verantwortung
Altgeräte zu entsorgen, indem Sie sie an einen ausgewiesenen WEEE­Sammelpunkt zum Recycling übergeben. Das getrennte Sammeln und
Recyceln Ihrer Altgeräte trägt dazu bei, natürliche Ressourcen zu
schonen und stellt sicher, dass sie auf eine Weise recycelt werden, die der Gesundheit und
der Umwelt zuträglich ist.

Für nähere Informationen über Recycling-Sammelstellen kontaktieren Sie bitte Ihre
lokale Stadt- oder Gemeindeverwaltung, Ihr lokales Entsorgungsunternehmen oder die

Geschäftsstelle, in der Sie Ihr Monitor Audio Produkt erworben haben.

DEUTSCH

13monitoraudio.com

ROHS KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates
vom Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter

gefährlicher Stoe in Elektro- und Elektronikgeräten.

Hintergrund

Die RoHS-Richtlinie beschränkt die Verwendung von Blei (Pb), Cadmium (Cd), Quecksilber
(Hg), sechswertigem Chrom (CrVI), polybromierten Biphenylverbindungen (PBB) und
polybromierten Diphenyletherverbindungen (PBDE) in elektrischen und elektronischen
Geräten, die innerhalb der Europäischen Union verkauft werden.

GARANTIE UND SERVICE

Um Ihre Garantie zu validieren, besuchen Sie bitte www.monitoraudio.com innerhalb von 30
Tagen ab Kaufdatum.

Dieses Gerät wurde vor Auslieferung einem vollständigen Test unterzogen. Sowohl die
Fertigung als auch die Leistung dieses Produkts sind gegen Herstellungsfehler für einen
Zeitraum von fünf Jahren ab Kaufdatum (siehe unten angeführte Bedingungen) abgesichert,
und zwar unter der Voraussetzung, dass das Produkt von einem autorisierten Monitor Audio
Händler unter dem Verbraucherkaufvertrag geliefert wurde. (Das Wort „Verbraucherkauf“
wird gemäß Sektion 15 des Supply of Goods Act 1973 ausgelegt). Monitor Audio übernimmt
keine Haftung für Defekte, die sich aus Unfällen, Fehlgebrauch, Missbrauch, Abnutzung,
Modikation oder außerhalb des in dieser Bedienungsanleitung spezizierten Einsatzes
ergeben. Weiterhin kann auch für Transportschäden bzw. -verlust während der Lieferung
an jedwede Partei, die Ansprüche unter dieser Garantie stellen könnte, keine Haftung

übernommen werden.

Diese Garantie deckt sowohl Teile als auch Arbeitsstunden ab. Die Haftbarkeit von Monitor
Audio beschränkt sich auf die Kosten der Reparatur oder des Ersatzes defekter Teile (im
Ermessen von Monitor Audio) – und erstreckt sich unter keinen Umständen auf Folgeschäden.

GARANTIEANSPRÜCHE

Das Gerät muss möglichst in der Originalverpackung an den ursprünglichen Händler
oder einen anderen autorisierten Monitor Audio Händler zurückgesandt werden. Falls das
Gerät nicht persönlich zurückgegeben werden kann, sollte es frachtfrei durch ein seriöses
Transportunternehmen zugestellt werden. Ist die Originalverpackung nicht verfügbar, kann
von Monitor Audio eine entsprechende Ersatzverpackung erworben werden.

Falls Sie diese Bedingungen nicht einhalten können, kontaktieren Sie uns bitte unter
folgender Anschrift:

Kundendienst Tel: [phone]
Monitor Audio Ltd. Fax: [phone]
24 Brook Road Internet: www.monitoraudio.com
Rayleigh Email: [e-mail]
Essex, SS6 7XJ
England

Diese Garantie belässt die gesetzlichen Rechte der Konsumenten unter britischem Recht

unberührt.

DATENSCHUTZ

Monitor Audio nimmt den Datenschutz und die Wünsche seiner Kunden sehr ernst. Jegliche
von Ihnen übermittelte Information wird streng vertraulich behandelt und ausschließlich
innerhalb der Monitor Audio Organisation für die Leistungserbringung wie Garantieansprüche
oder Ersatzteile verwendet.

Wir möchten auch in Zukunft mit Ihnen in Kontakt bleiben, um sicherzustellen, dass Sie
mit unseren Produkten und unserem Servicestandard zufrieden sind, und um Sie über die
neuesten Produkte und Sonderangebote zu informieren.

Wenn Sie von uns weder via E-Mail, Post oder Telefon kontaktiert werden möchten, klicken
Sie im Garantieformular unserer Webseite in das entsprechende Feld. Wahlweise können Sie
Ihren Wunsch nicht mehr kontaktiert zu werden auch unserem Kundendienst unter obiger
Adresse schriftlich mitteilen.

14

Important Safety Instructions

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Monitor Audio Ltd. (Hersteller und Importeur)
24 Brook Road

Rayleigh

Essex
SS6 7XJ
England

16

erklärt in eigener Verantwortung, dass die in dieser Anleitung beschriebenen
Monitor Audio Produkte die folgenden technischen Standards bzw. Richtlinien
des Rates erfüllen:

(LVD) 2014/35/EU Niederspannungsrichtlinie (Gültig ab dem 20. April 2016)
EN60065: 2002+A1: 2006 Audio-, Video- und ähnliche elektronische Geräte –

Sicherheitsanforderungen
(EMC) 2014/30/EU -Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit (Gültig ab

dem 20. April 2016)
EN55013: 08.90+A12:08.94+A13:12.96 Ton- und Fernseh-

Rundfunkempfänger und verwandte Geräte der Unterhaltungselektronik ­Funkstöreigenschaften - Grenzwerte und Messverfahren

EN55020: 12.94+A11:12.96 Ton- und Fernseh-Rundfunkempfänger und
verwandte Geräte der Unterhaltungselektronik -Störfestigkeitseigenschaften ­Grenzwerte und Prüfverfahren

EN61000-3-2: 04.95+A1:1998+A2:1998 Elektromagnetische Verträglichkeit
(EMV) - Teil 3-2: Grenzwerte für Oberschwingungsströme (Geräte­Eingangsstrom < 16 A je Leiter)

EN6100-3-3: 01.95 Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) - Teil 3-3:
Grenzwerte; Begrenzung von Spannungsänderungen, Spannungsschwankungen
und Flicker in öentlichen Niederspannungs-Versorgungsnetzen für Geräte mit
einem Bemessungsstrom < 16 A je Leiter, die keiner Sonderanschlussbedingung

unterliegen

Gezeichnet von:
Name: D.S. Hartley

Position: Technischer Direktor

Firma: Monitor Audio Ltd

DEUTSCH

15monitoraudio.com

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

16

Important Safety Instructions

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

1. Por favor lea las siguientes instrucciones.

2. Por favor guarde estas instrucciones.

3. Preste atención a todas las advertencias.

4. Siga todas las instrucciones.

5. No utilice este aparato en contacto con agua.

6. Límpielo solo con un paño seco. Se ha ido con mucho cuidado con los materiales escogidos

y se les ha prestado mucha atención para producir sus parlantes de Monitor Audio. Lo
único que hay que hacer para limpiar cualquier rastro de polvo es pasar suavemente un

paño limpio y seco. Trate los aparatos como si fueran un mueble de gran calidad, puesto

que así es cómo han sido diseñados. Para limpiar el acabado brillante utilice nuestro

“Lacquer Polish”, que se ha credo junto a Auto Glym. Solo se puede comprar en la tienda
en línea en www.monitoraudio.com (clientes del Reino Unido solamente).

7. No lo instale cerca de ninguna fuente de calor, como radiadores, salidas de aire
caliente, estufas u otros aparatos (incluyendo amplicadores) que generen calor.

8. Solo utilice accesorios recomendados por Monitor Audio.

9. Utilice solamente el carro, base, trípode, soporte o mesa recomendados

por Monitor Audio o vendidos con el aparato. Al utilizar un carro, tenga
cuidado a la hora de desplazar la combinación del carro y el aparato,

puesto que si volcara se podría dañar.

10. Para todas las revisiones diríjase a personal de mantenimiento cualicado. Se

requieren revisiones si el aparato sufre algún daño, por ejemplo si se estropea el
cable de suministro eléctrico o el enchufe, se vierte líquido o se cae algún objeto
sobre el aparato, si el aparato ha sido expuesto a lluvia o humedad, si no funciona

normalmente o si se ha caído.

11. Este aparato no debe ser expuesto al goteo o salpicadura del agua y no hay que dejar
encima del aparato ningún objeto que contenga líquido, como jarrones.

12. Este signo de exclamación dentro de un triángulo equilátero pretende alertar
al usuario de la presencia de importantes instrucciones de mantenimiento

(revisión) en la documentación que acompaña al dispositivo.

13. No coloque velas u otros objetos con llama sobre el aparato.

14. Monitor Audio no recomienda la utilización de sus productos en entornos con gran

humedad, temperaturas extremas o a la intemperie a menos que el producto indique

especícamente la idoneidad para dichos entornos. Si desea información concreta

acerca de los productos adecuados de la gama de Monitor Audio, póngase en contacto
con un representante de Monitor Audio

RECICLAR

Una correcta eliminación de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (WEEE) por
parte del usuario en hogares de la UE.

Este símbolo en el producto o accesorios indica que no deben ser
desechados junto con los residuos domésticos dentro de la UE.

Para evitar un posible daño al medio ambiente o a la salud humana
a causa de una eliminación descontrolada de residuos, recíclelo

responsablemente para promover la reutilización sostenible de los
recursos materiales. Es su responsabilidad desechar el aparato que
ya no utilice entregándolo en un punto de recogida de WEEE destinado

a su reciclaje. La recogida selectiva y el reciclaje de sus equipos

usados contribuirán a conservar los recursos naturales y a garantizar
que se reciclan de una forma que protege la salud humana y el medio

ambiente.

Para obtener información más especíca sobre dónde puede llevar sus equipos para reciclar,
contacte con la ocina local de su ciudad o municipio, con su servicio local de eliminación de

desechos o en el punto de venta donde compró su producto Monitor Audio.

ESPAÑOL

17monitoraudio.com

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE ROHS

La directiva 2011/65/EU del Parlamento Europeo y del Consejo sobre

la reducción del uso de determinadas sustancias peligrosas de

aparatos eléctricos y electrónicos, junio de 2011.

Antecedentes

La directiva RoHS restringe el uso de compuestos de plomo (Pb), cadmio (Cd), mercurio (Hg),
cromo hexavalente (CrVI), bifenilo polibromado (PBB) y de compuestos de polibromodifenil
éter (PBDE) de aparatos eléctricos y electrónicos vendidos en la Unión Europea.

GARANTÍA Y SERVICIO

Para validar su garantía, visite www.monitoraudio.com durante los 30 días posteriores a la
compra.

Este aparato ha sido totalmente probado antes ser expedido de la fábrica. Tanto la mano
de obra como el funcionamiento de este producto están garantizados ante defectos
de fabricación por un periodo de cinco años a partir de la fecha de compra (consulte
las condiciones más abajo), siempre que el producto haya sido suministrado por un
establecimiento autorizado por Monitor Audio bajo el contrato de venta al consumidor. (Las
palabras ‘venta al consumidor’ deben ser interpretadas de acuerdo con la sección 15 de la
ley de suministro de productos de 1973). Monitor Audio no se hará responsable de ningún
defecto causado por accidente, mal uso, abuso, desgaste y rotura, modicación o manejo
fuera del especicado en este manual de instrucciones. Tampoco se hará responsable de
ningún daño o pérdida ocurridos durante el transporte hacia o desde las partes que reclamen

bajo esta garantía.

Esta garantía cubre tanto el coste de las piezas como la mano de obra. La responsabilidad
de Monitor Audio se limita al coste de la reparación o sustitución de las piezas defectuosas
(a criterio de Monitor Audio) y bajo ninguna circunstancia se extiende a pérdidas o daños

consecuentes.

RECLAMACIONES BAJO ESTA GARANTÍA

El aparato debe devolverse en su embalaje original al suministrador original si es posible, o
a cualquier otro proveedor autorizado de Monitor Audio. Si no es posible devolver el aparato

en mano, debe ser enviado con los portes prepagados mediante una empresa de transportes

acreditada. Si el envoltorio original no está disponible, se puede comprar un envoltorio

sustitutivo en Monitor Audio.

Si tiene cualquier dicultad para cumplir con estos requisitos, por favor póngase en contacto
con nosotros en la siguiente dirección:

Servicio de atención al cliente Tel: [phone]
Monitor Audio Ltd. Fax: [phone]
24 Brook Road Internet: www.monitoraudio.com
Rayleigh Email: [e-mail]
Essex, SS6 7XJ

Inglaterra

Esta garantía no modica los derechos legales del consumidor de conformidad con la ley
del Reino Unido.

PROTECCIÓN DE DATOS

En Monitor Audio nos comprometemos a respectar los deseos y la privacidad de nuestros
clientes. Cualquier información que proporcione será conservada en la más estricta
condencialidad y solo será usada dentro de la organización de Monitor Audio para
suministrar servicios, como las reclamaciones dentro de garantía o piezas de recambio.

Podríamos estar interesados en contactar con usted en un futuro para asegurarnos de que
está satisfecho con los productos y los estándares de servicio que proporcionamos, y para
mantenerle al día de los últimos productos y promociones que podemos ofrecer.

En caso de que no quisiera que contactáramos con usted por correo, ni por correo electrónico,
ni por teléfono, marque la casilla correspondiente en el formulario de garantía de la página
web. También puede pedir que no contactemos más con usted en un futuro escribiendo al
Servicio de atención al cliente en la dirección indicada anteriormente.

18

Important Safety Instructions

Declaración de conformidad

de la Comisión Europea

Nosotros, Monitor Audio Ltd. (Fabricante y el importador)
24 Brook Road

Rayleigh

Essex
SS6 7XJ

Inglaterra

Declaramos, bajo nuestra responsabilidad, que los productos Monitor Audio

descritos en este manual cumplen con los estándares técnicos/directivas del
consejo:

Directiva de bajo voltaje (LVD) 2014/35/EU (A partir del 20 de abril, 2016)

EN60065: 2002+A1: 2006 Requisitos de seguridad para la red de suministro

que funciona con aparatos electrónicos y relacionados para uso doméstico y

similar.

Compatibilidad electromagnética (EMC) 2014/30/EU (A partir del 20 de abril,

2016)
EN55013: 08.90+A12:08.94+A13:12.96 Límites y métodos de medición de

las características de interrupción de radio de los receptores de emisiones y
aparatos asociados.

EN55020: 12.94+A11:12.96 Inmunidad electromagnética de receptores de

emisiones y aparatos asociados.

16

EN61000-3-2: 04.95+A1:1998+A2:1998 Compatibilidad electromagnética
(EMC) – Parte 3: Límites – Sección 2: Límites para las emisiones de corriente
armónica (equipos con corriente de entrada ≤ 16 A por fase)

EN6100-3-3: 01.95 Compatibilidad electromagnética (EMC) – Parte 3: Límites
– Sección 3: Límites de uctuaciones de voltaje y parpadeo en sistemas de

suministro de bajo voltaje para equipamiento con una corriente estimada de

≤ 16 A por fase.

Firmado por:
Nombre: D.S. Hartley
Cargo: Director técnico

Empresa: Monitor Audio Ltd

ESPAÑOL

19monitoraudio.com

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

20

Important Safety Instructions

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES

1. Por favor leia estas instruções.

2. Por favor guarde estas instruções.

3. Tenha atenção a todas as advertências.

4. Cumpra todas as instruções.

5. Não utilize este aparelho com água.

6. Limpe apenas com um pano seco. Foi dedicado grande cuidado e atenção aos

materiais escolhidos para produzir os seus altifalantes Monitor Audio. Uma limpeza
suave com um pano seco e limpo é tudo o que é necessário para remover quaisquer
poeiras existentes. Trate as colunas como trataria qualquer peça de mobiliário
porque foi assim que elas foram concebidas. Para limpar os acabamentos de brilho
elevado utilize o nosso produto de polimento para lacados “Lacquer Polish” que foi
desenvolvido em conjunto com a Auto Glym. Este produto pode ser adquirido na loja
online no site Web www.monitoraudio.com (apenas para os clientes do Reino Unido).

7. Não instale as colunas próximo de quaisquer fontes de calor como, por exemplo,
aquecedores, bocas de ar quente, fornos ou outros aparelhos (incluindo amplicadores)
que produzam calor.

8. Utilizar apenas acessórios/equipamentos especicados pela Monitor Audio.

9. Utilizar apenas com o carrinho, apoio, tripé, suporte ou mesa especicados

pela Monitor Audio ou vendidos em conjunto com o aparelho. Quando for
utilizado um carrinho, tenha cuidado ao movimentar o conjunto do carrinho/
aparelho para evitar ferimentos provocados por possíveis quedas.

10. Encaminhe todas as operações de assistência técnica para pessoal de apoio técnico
qualicado. É necessária assistência técnica quando o aparelho tiver sido de alguma
forma danicado como, por exemplo, se tiver um cabo de alimentação ou cha
danicados, se algum líquido tiver sido entornado para o interior do aparelho, se tiver
sido exposto a chuva ou humidade, se não funcionar normalmente ou se tiver caído.

11. Este aparelho não deve ser exposto a pingos ou salpicos de água e nenhum objecto
cheio com qualquer tipo de líquido deverá ser colocado sobre o aparelho.

12. Este ponto de exclamação no interior de um triângulo equilátero tem por objectivo
alertar o utilizador da presença de instruções de manutenção (assistência
técnica) importantes na documentação que acompanha o aparelho.

13. Não devem ser colocadas quaisquer fontes de chama nua, tais como velas acesas, em
cima do aparelho

14. A Monitor Audio desencoraja a utilização dos seus produtos em ambientes de humidade

elevada, calor ou frio extremos ou no exterior, salvo se o produto indicar adequação

a esses ambientes. Para obter esclarecimento sobre produtos adequados na gama
Monitor Audio, entre em contacto com um representante da Monitor Audio.

RECICLAGEM

Eliminação correcta de Resíduos de Aparelhos Eléctricos e Electrónicos (REEE) por parte de
utilizadores particulares na UE.

Este símbolo no produto ou acessórios indica que estes não devem
ser eliminados em conjunto com os seus resíduos domésticos no
espaço da UE. Para impedir um possível perigo para o ambiente
ou para a saúde humana provocado pela eliminação de resíduos
não controlada, recicle-os de forma responsável para promover
a reutilização sustentável de recursos materiais. Em vez disso é
da sua responsabilidade eliminar o seu equipamento em m de
vida entregando-o num ponto de recolha de REEE para reciclagem.
A recolha e reciclagem individual do seu equipamento em m de
vida irá ajudar a conservar os recursos naturais e irá assegurar que estes materiais são
reciclados de uma forma que protege a saúde humana e o ambiente.

Para informações mais especícas sobre onde pode entregar o seu equipamento para
reciclagem por favor contacte o seu gabinete local/distrital, o seu serviço de eliminação de

resíduos ou o local onde adquiriu o seu produto Monitor Audio.

PORTUGUÊS

21monitoraudio.com

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE COM RESTRIÇÃO DE
SUBSTÂNCIAS PERIGOSAS

Directiva 2011/65/UE do Parlamento Europeu e do Conselho sobre
a redução da utilização de determinadas substâncias perigosas em
equipamento eléctrico e electrónico de Junho de 2011.

Antecedentes

A directiva RoHS limita a utilização de chumbo (Pb), cádmio (Cd), mercúrio (Hg), crómio
hexavalente (CrVI), compostos de bifenilo polibrominado (PBB) e compostos de éter difenilo
polibrominado (PBDE) em equipamento eléctrico e electrónico vendido da União Europeia.

GARANTIA E SERVIÇO

Para validar a sua garantia por favor visite www.monitoraudio.com no período de 30 dias
após a aquisição.

Quando realizar o registo on-line irá obter entrada gratuita no nosso sorteio mensal de
prémios! Para além disso será também o primeiro a ter conhecimento de fantásticas coisas
a acontecer na Monitor Audio, incluindo novos produtos e eventos!

Este equipamento foi completamente testado antes de ser expedido da fábrica. Tanto o
fabrico como o desempenho deste produto são garantidos contra defeitos de mão-de­obra por um período de cinco anos a contar da data de aquisição (ver condições a seguir),
desde que o produto tenha sido fornecido por um revendedor Monitor Audio autorizado ao
abrigo do contrato de venda ao consumidor. (As palavras “venda ao consumidor” devem ser
interpretadas em conformidade com a secção 15 da lei de fornecimento de bens (Supply
of Goods Act) de 1973). A Monitor Audio não aceita qualquer responsabilidade por defeitos
resultantes de acidente, utilização indevida, abuso, desgaste, modicação e funcionamento
fora do especicado neste manual. Também não aceitará qualquer responsabilidade por

danos ou perdas ocorridos durante o transporte de ou para as partes reclamantes ao abrigo
desta garantia.

Esta garantia cobre mão-de-obra e peças. A responsabilidade da Monitor Audio é limitada ao
custo de reparação ou substituição das peças defeituosas (ao critério da Monitor Audio) e em

circunstância alguma se estende a perdas ou danos consequenciais.

RECLAMAÇÕES NO ÂMBITO DESTA GARANTIA

O equipamento deve ser devolvido na sua embalagem original ao fornecedor original quando
for possível ou a qualquer outro representante Monitor Audio autorizado. Se não for possível
devolver o equipamento pessoalmente, deve enviá-lo com portes pagos através de uma
transportadora reputada. Se não tiver a embalagem original à sua disposição, pode comprar
uma embalagem de substituição à Monitor Audio.

Se tiver qualquer diculdade em cumprir estes requisitos, contacte-nos através da morada
seguinte:

Customer Service Tel: [phone]
Monitor Audio Ltd. Fax: [phone]
24 Brook Road Internet: www.monitoraudio.com
Rayleigh Email: [e-mail]
Essex, SS6 7XJ

Inglaterra

Esta garantia não afecta os direitos estatutários do consumidor ao abrigo da lei do Reino
Unido.

PROTECÇÃO DE DADOS

Nós, na Monitor Audio, estamos empenhados em respeitar os desejos e privacidade dos nossos

clientes. Qualquer informação que fornecer será mantida na mais estrita condencialidade e
utilizada apenas no seio da organização da Monitor Audio para a prestação de serviços como
pedidos de garantia ou peças sobressalentes.

Podemos querer contactá-lo no futuro para garantir que está satisfeito com os produtos
e padrões de serviço que fornecemos e para o manter actualizado com os produtos e
promoções mais recentes que temos para oferecer.

Se não pretender que o contactemos, quer seja por correspondência postal, e-mail ou
telefone, assinale a caixa no formulário de garantia no site Web. Alternativamente, pode
solicitar por escrito que não seja contactado no futuro para o Customer Service, na morada

anteriormente indicada.

22

Important Safety Instructions

Declaração de Conformidade CE

Nós, Monitor Audio Ltd. (Fabricante e importador)
24 Brook Road

Rayleigh

Essex
SS6 7XJ

Inglaterra

Declaramos sob nossa responsabilidade, que os produtos Monitor Audio

descritos neste manual estão em conformidade com as Normas Técnicas/
Directivas do Conselho:

Directiva de baixa tensão 2014/35/EU (LVD) (Em vigor a partir de 20 de abril de 2016)
EN60065: 2002+A1: Regras de segurança para aparelhos electrónicos e

associados, de uso doméstico ou análogo, destinados a ligação à rede de 2006.
Compatibilidade electromagnética 2014/30/EU (EMC) (Em vigor a partir de

20 de abril de 2016)
EN55013: 08.90+A12:08.94+A13:12.96 Limites e métodos de medição das

características de perturbação radioeléctrica dos receptores de radiodifusão

e equipamentos associados.

EN55020: 12.94+A11:12.96 Imunidade electromagnética dos receptores de
radiodifusão e equipamentos associados.

EN61000-3-2: 04.95+A1:1998+A2:1998 Compatibilidade electromagnética
(CEM) – Parte 3: Limites – Secção 2: Limites para emissões de corrente
harmónicas (corrente de entrada do equipamento até 16 A, inclusive, por fase).

16

EN6100-3-3: 01.95 Compatibilidade electromagnética (CEM) – Parte 3: Limites
– Secção 3: Limitação das utuações de tensão e tremulação em sistemas de
alimentação de baixa tensão para equipamentos de corrente nominal até 16 A,
inclusive, por fase.

Assinado por:
Nome: D.S. Hartley
Função: Director Técnico

Empresa: Monitor Audio Ltd

PORTUGUÊS

23monitoraudio.com

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

24

Important Safety Instructions

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

1. Neem deze instructies aandachtig door.

2. Bewaar deze instructies.

3. Neem nota van alle waarschuwingen.

4. Volg alle instructies zorgvuldig op.

5. Gebruik deze apparatuur niet in de buurt van water.

6. Enkel reinigen met een droge doek. De materialen die zijn gebruikt voor het

vervaardigen van de Monitor Audio zijn met veel aandacht en zorg uitgekozen. Het
volstaat om even te vegen met een droge, schone doek om het stof af te nemen.
Behandel ze net zoals u met een mooi meubelstuk zou doen, want dat is precies wat
onze ontwerpers in gedachten hadden bij het ontwerpen van deze apparatuur. Om de
afwerking in hoogglanslak te reinigen gebruikt u onze “Lakpolish” die werd ontworpen
in combinatie met de Auto Glym. Het kan uitsluitend via onze webshop worden besteld
op www.monitoraudio.com (enkel voor klanten uit het V.K.).

7. Niet in de buurt van een hittebron installeren, zoals radiators, warme luchtroosters,
kachels of andere apparaten (versterkers incluis) die warmte produceren.

8. Gebruik uitsluitend de toebehoren / accessoires zoals gespeciceerd door Monitor Audio.

9. Enkel gebruiken met het karretje, de staander, driepoot, beugel, of de tafel

zoals gespeciceerd door Monitor Audio, of de bijgeleverde apparatuur. Als
er een karretje wordt gebruikt, wees dan voorzichtig als u de apparatuur met

het karretje verplaatst, om eventuele letsels wegens omvallen te vermijden.

10. Onderhoud dient enkel te worden uitgevoerd door opgeleid onderhoudspersoneel. Een

reparatie of onderhoud dient zich aan als het apparaat op een of andere manier schade
heeft opgelopen, zoals bijvoorbeeld een stroomsnoer of stekker die beschadigd is,
als er vloeistof op is gemorst of voorwerpen op het apparaat zijn gevallen, als het
apparaat is blootgesteld aan regen of vocht, het niet langer normaal functioneert of

indien het op de grond is gevallen.

11. Deze apparatuur mag in geen geval worden blootgesteld aan waterdruppels of -spatten

het wordt dan ook stellig afgeraden om voorwerpen gevuld met vloeistof, zoals vazen,

op de apparatuur te plaatsen.

12. Dit uitroepteken in een gelijkzijdige driehoek is bedoeld om de gebruiker

attent te maken op de aanwezigheid van belangrijke (onderhoud-)

instructies in de bijgeleverde documentatie van het toestel.

13. Plaats geen brandende voorwerpen, zoals bijvoorbeeld een brandende kaars, op het

toestel.

14. Monitor Audio raadt het gebruik van haar producten in omgevingen met een hoge

vochtigheidsgraad, bij extreem hoge of lage temperaturen, of in buitenomgevingen
af tenzij het product speciek vermeldt daarvoor geschikt te zijn. Neem voor meer
informatie over geschikte Monitor Audio-producten contact op met een Monitor Audio-

vertegenwoordiger

Re-cycling

Correct verwijderen van Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur (AEEA) door de
consument uit gezinshuishoudens in de EU.

Als u dit symbool aantreft op het product of op accessoires, wijst dit
erop dat deze in de EU niet met het huishoudelijk afval mogen worden
verwijderd. Om schadelijke gevolgen voor het milieu of de menselijke
gezondheid te vermijden, is het belangrijk dat u deze apparatuur
recycleert en zo bijdraagt aan een verantwoord hergebruik van
grondstoen. Als u zich in de toekomst van deze apparatuur wenst te
ontdoen, is het uw verantwoordelijkheid dit elektronisch afvalmateriaal
in te leveren bij een erkend inzamelpunt voor recycling van AEEA. De
gescheiden inzameling en recycling van uw afvalmateriaal zal bijdragen
tot een zuiniger gebruik van onze natuurlijke grondstoen en garandeert een correcte recycling
die zowel de menselijke gezondheid als het milieu beschermt.

Voor verdere en/of specieke informatie over waar u terecht kunt met uw afgedankt

materiaal, neemt u contact op met uw lokaal stadsbestuur/gemeentedienst, de lokale
vuilnisophaaldienst of het verkooppunt waar u het Monitor Audio product heeft gekocht.

NEDERLANDS

25monitoraudio.com

CONFORMITEIT MET DE RICHTLIJN ROHS

Richtlijn 2011/65/EU van het Europees Parlement en de Commissie
voor de vermindering van het gebruik van bepaalde gevaarlijke

stoen in elektrische en elektronische apparatuur, juni 2011.

Achtergrond

De richtlijn RoHS beperkt het gebruik van lood (Pb), cadmium (Cd), kwik (Hg), zeswaardig
chroom (CrVI), polybroombifenylen (PBB’s) en polybroomdifenylethers (PBDE’s) in
elektrische en elektronische apparatuur die in de EU vekocht wordt.

GARANTIE EN SERVICE

Bezoek binnen 30 dagen na aankoop de website www.monitoraudio.com om uw garantie te

valideren.

Deze installatie werd uitvoerig getest voor ze de fabriek verliet. Zowel het vakmanschap
en het prestatievermogen van dit product zijn gewaarborgd tegen fabricagefouten voor een
periode van vijf jaar volgend op de aankoopdatum (zie onderstaande bepalingen). Het is wel
noodzakelijk dat het product, conform de overeenkomst voor consumentenverkoop, door een
erkende handelaar van Monitor Audio werd geleverd. (Het woord ‘consumentenverkoop’
zal geïnterpreteerd worden conform het gebruik in lid 15 van de Wet op het leveren van
goederen 1973). Monitor Audio zal niet aansprakelijk worden gesteld voor defecten die het
gevolg zijn van ongelukken, verkeerd gebruik, misbruik, slijtage, aanpassingen of ander
gebruik dat niet in deze instructiehandleiding staat vermeld. Aansprakelijkheid wordt tevens
afgewezen voor schade of verlies die ontstaat tijdens het transport van of naar de partijen
die beroep doen op deze garantie.

Deze garantie dekt zowel de werkuren en de onderdelen. De aansprakelijkheid van Monitor
Audio is beperkt tot de reparatie- of vervangingskosten van de defecte onderdelen
(beslissing berust bij Monitor Audio) en zal in geen geval worden uitgebreid tot eventuele
schade of verlies, verbonden aan het defect.

CLAIMS ONDER DEZE GARANTIE

Het retourneren van de uitrusting dient in zijn originele verpakking te gebeuren en indien
mogelijk naar het originele verkooppunt, of anders naar elke erkende handelaar van
Monitor Audio. Als de uitrusting niet persoonlijk kan worden overhandigd, dient deze, mits
bij voorafbetaling van de transportkosten, via een fatsoenlijke transporteur te worden

verstuurd. Als de originele verpakking niet langer beschikbaar is, kan Monitor Audio tegen

vergoeding een vervangingsverpakking bezorgen.
Als u moeite heeft om deze vereisten na te komen, neem dan contact met ons via het

volgende adres:
Klantenservice Tel: [phone]

Monitor Audio Ltd. Fax: [phone]
24 Brook Road Internet: www.monitoraudio.com
Rayleigh Email: [e-mail]
Essex, SS6 7XJ
Verenigd Koninkrijk

Deze garantie heeft geen invloed op de burgerrechten van de consument zoals bepaald door
de wet van het V.K..

GEGEVENSBESCHERMING

Monitor Audio is erop gericht om de wensen en de privacy van haar klanten te respecteren.

Alle gegevens die u ons verstrekt, worden uiterst vertrouwelijk behandeld en zijn uitsluitend
bestemd voor intern gebruik met het oog op bepaalde services zoals garantieclaims of

reserveonderdelen.

Het is mogelijk dat we in de toekomst contact met u willen opnemen om na te gaan of u
tevreden bent met de producten en het niveau van onze service. Ook kunnen we u op de

hoogte houden van de nieuwste producten en promoties.

Als u liever niet heeft dat we contact met u opnemen per brief, via e-mail of telefonisch,
vink dan het vakje aan op het garantieformulier (website). Het is ook mogelijk om een brief
te schrijven naar de klantenservice (zie hogervermeld adres) zodat we in de toekomst geen

contact met u opnemen.

26

Important Safety Instructions

Goedkeuring EG-type

Wij, Monitor Audio Ltd. (Fabrikanten en importeurs)
24 Brook Road

Rayleigh

Essex
SS6 7XJ
Verenigd Koninkrijk

verklaren op eigen verantwoordelijkheid, dat de producten Monitor Audio zoals
beschreven in deze handleiding, in overeenstemming zijn met de volgende
technische standaarden/richtlijnen van de raad:

(LVD) 2014/35/EU Richtlijn laagspanning (Met ingang van 20 april 2016)
EN60065: 2002+A1: 2006 de veiligheidseisen inzake elektronische en

verwante apparatuur die op het stroomnet wordt aangesloten en bestemd is

voor huishoudelijk of gelijksoortig gebruik.
(EMC) 2014/30/EU Richtlijn elektromagnetische compatibiliteit (Met ingang

van 20 april 2016)

EN55013: 08.90+A12:08.94+A13:12.96 Grenswaarden en meetmethodes

van radiostoringskenmerken van radio- en televisieomroepontvangers en

toebehoren.

EN55020: 12.94+A11:12.96 Elektromagnetische immuniteit van radio- en

televisieomroepontvangers en aanverwante appratuur.

EN61000-3-2: 04.95+A1:1998+A2:1998 Elektromagnetische compatibiliteit
(EMC) – Deel 3: Limietwaarden – Sectie 2: Limietwaarden voor harmonische
emissiestromen (stroominput van apparatuur tot en met 16 A per fase).

16

EN6100-3-3: 01.95 Elektromagnetische compatibiliteit (EMC) – Deel 3:
Limietwaarden – Sectie 3: Limietwaarden van spanningsschommelingen
en ikkeringen in toevoersystemen met laagspanning voor apparatuur met
nominale stroom groter en gelijk aan 16 A per fase.

Ondertekend door:
Naam: D.S. Hartley

Functie: Technisch directeur

Bedrijf: Monitor Audio Ltd

NEDERLANDS

27monitoraudio.com

重要安全說明

28

Important Safety Instructions

重要安全说明

1. 请阅读以下说明。

2. 请保留以下说明。

3. 请留意所有注意事项。

4. 请遵守所有说明。

5. 该设备勿沾水。

6. 使用干布清洁。Monitor Audio 的产品均选用上等材料精制而
成,。只需用干燥的清洁布轻轻擦拭即可除去所有灰尘。如您
要对我们的高光产品进行清洁，可使用我们的产品 ”Lacquer
Polish”，您可通过登录我们的网站www.monitoraudio.com
去我们的网上商店购买此产品（仅限英国当地客户可用）。

7. 请勿安装至任何热源附近，如散热器、换热器、烤炉或其他能
产生热量的设备（包括扬声器）。

8. 仅限使用猛牌公司规定的附件/零件。

9. 仅限使用生产商规定的或购买时与设备配套出售的推车、脚
架、三脚架、支架或桌子。如使用推车，请小心避免翻倒时受
伤。

10. 向专业的服务人员咨询。当设备遭受损坏时，例
如，电源线或插头坏了、将液体倾倒在设备上或有
异物落在设备上、设备被雨淋、受潮、无法正常工作或摔坏，
均可要求提供相关服务。

11. 不得将设备置于滴水或溅水的地方。不能将盛有液体的器皿-如
花瓶-放置于设备之上.

12. 等边三角形中的感叹号用于提醒用户注意设备附带
的产品介绍中关于产品维护的重要信息。

13. 不得将明火，如点燃的蜡烛，放在设备上。

14. 猛牌劝止其产品在高湿度，极端热或冷或户外环境下使用除非
该产品有具体建议合适。如需了解猛牌哪些产品适用于以上苛
刻条件下使用，请联系猛牌代表。

回收

欧盟对私人住宅《报废电子电气设备指令》（WEEE）正确处理方
式。

产品或零件上的这个标志表明,在欧盟国家它们不
能被丢弃于家庭垃圾中。为了防止随意丢弃垃圾可
能对环境和人体健康产生的危害，请以负责的态度
对其进行回收，促进物质资源的可持续循环使用。
同时，将您的废弃设备送至废弃电器及电子设备欧
盟指令指定回收点进行处理也是您的责任。将您的
废弃设备分类并回收有利于保存自然资源，请本着
保护人体健康和环境的态度进行回收。

欲了解关于废弃设备回收点的更多详情，请联系您所在地区的城
市/委员会办公室，当地的废品处理服务处或您购买MonitorAudio
产品的经销点。

RoHS符合性聲明

欧盟议会和欧盟理事会2011年6月第2011/65/EU
号《电气电子设备中限制使用某些有害物质指令》

背景

 RoHS指令规定对在欧盟国家销售的电气电子设备中限制使用铅、
汞、镉、六价铬、聚溴二苯醚和聚溴联苯6种有害物质。

中文

29monitoraudio.com

保修和售后服务

保修索赔书

请于购买本产品30天内登录www.monitoraudio.com，保修卡即
可生效。

在出厂之前，本设备已经过全面测试。如产品是在猛牌特约经销商
处购买，并且符合消费者销售合同条款（“消费者销售”一词的理
解应与《1973年商品供应法案》第15条一致），则自购买之日（
见下列条款）起五年内可对产品的技术和性能故障进行保修。猛牌
公司对于因用户意外、误用、滥用、磨损、改造或没有按用户手册
正确操作而引起的故障概不承担任何责任。对于与在运往或运自拥
有保修索赔书的一方途中所发生的损坏或损失也不负有任何责任。

应将设备装在原包装箱内退还至厂商，或者退至其他猛牌特约经销
商处。如果不能亲手退还该设备，则应通过知名的运送公司，将包
裹以预付款的形式寄往厂商或经销商处。如果没有保存原包装箱，
可在猛牌公司购买其他包装箱替代。若有疑问，请按照以下方式与
我们联系：

CustomerService  电话：44(0)1268740580
MonitorAudioLtd.  传真：44(0)1268740589
24BrookRoad   网址：www.monitoraudio.com
Rayleigh   电邮：[e-mail]
Essex
SS67XJ
England

该保修单不触犯英国消费者法定权益。

数据保护

猛牌有限公司将竭诚满足客户需求，保护顾客隐私。我们对您所提
供的信息严格保密，仅限本公司改进如保修服务等售后服务时使
用。

我们希望日后能和您保持联系，以确保了解您对我们提供的产品和
服务标准是否感到满意，并及时告知您最新的产品信息和促销活
动。

如果您不想我们通过信件、邮件或电话联系您，请在保修卡的适当
位置打勾。您也可以选择写信到客户服务部，拒绝接受上述信息，
地址见前页。

30

Important Safety Instructions

EC符合性声明书

签署人：

WeMonitorAudioLtd.（生产商和进口商）
24BrookRoad
Rayleigh
Essex
SS67XJ
England

我们就此声明，此说明书中所描述的MonitorAudio产品
符合技术标准/欧盟理事会指令：

(LVD)2014/35/EU低电压指令（有效从2016年4月20日）
EN60065: 2002+ A1:2006《电网电源供电的家用和类似

一般用途的电子及有关设备的安全要求》
(EMC)2014/30/EU电磁兼容性（有效从2016年4月20日）
EN55013: 08.90+A12:08.94+A13:12.96《电气照明和类

似设备的无线电干扰特性限值和测量方法》
EN55020: 12.94+A11:12.96《信息技术类产品电磁干扰

检测》
EN61000-3-2: 04.95+A1:1998+A2:1998 电磁兼容--第3

部分：《限值》—第2条：《谐波电流发射限值（设备每
相输入电流≤16A）》

EN6100-3-3: 01.95  电磁兼容--第3部分：《限值》—第3
条：《额定电流≧16A的设备在低压供电系统的电压波动
和闪烁限值》

16

姓名：D.S.Hartley

职位：技术总监

公司：猛牌有限公司

中文

31monitoraudio.com

ВАЖНЫЯ ІНСТРУКЦЫІ ПА ТЭХНІЦЫ БЯСПЕКІ

32

Important Safety Instructions

Важныя інструкцыі па тэхніцы бяспекі

1. Калі ласка, прачытайце гэтыя інструкцыі.

2. Калі ласка, захоўвайце гэтыя інструкцыі.

3. Звяртайце ўвагу на ўсе парярэджанні.

4. Выконвайце ўсе інструкцыі.

5. Не выкарыстоўвайце прыладу разам з вадой.

6. Выцірайце толькі сухой тканінай. Усе матэрыялы для акустычных сістэм Monitor Audio
выбіраюцца з увагай і клопатам. Каб сцерці пыл, дастаткова працерці прыладу сухой
чыстай тканінай. Абыходзьцеся з гэтай прыладай, як з цудоўным прадметам мэблі,
бо менавіта такой яна створана. Для ачысткі глянцавых пакрыццяў выкарыстоўвайце
наш Lacquer Polish, створаны ў дадатак да Auto Glym. Яго можна купіць толькі ва
онлайн-краме www.monitoraudio.com (толькі для пакупнікоў з Вялікабрытаніі).

7. Не ўсталёўвайце прыладу каля крыніц цяпла, такіх як радыятары, абагравальнікі,
печы ці другія прылады (у тым ліку ўзмацняльнікі), якія вырабляюць цяпло.

8. Выкарыстоўвайце толькі прылады, прадугледжанныя Monitor Audio.

9. Выкарыстоўвайце прыладу толькі разам з цялежкай, станінай,
трыножкам, кранштэйнам ці сталом, якія былі вызначаны Monitor
Audio ці прадаваліся разам з прыладай. Калі вы выкарыстоўваеце
цялежку, будзьце асцярожнымі пры яе перамяшчэнні або комплекса
апаратуры, каб не пазбегнуць траўмы пры яе перакульванні.

10. Для абслугоўвання звяртайцеся да кваліфікаваных спецыялістаў. Тэхнічнае
абслугоўванне ці рамонт патрабуюцца ў выпадку любога пашкоджання прылады,
напрыклад, парушэння цэласнасці сеткавага шнура ці штэпселя, пралівання
вадкасці ці падзення прадметаў на прыладу, пападання прылады пад дождж ці ў
вільготнае асяроддзе, яе падзення ці збою ў працы.

11. Не стаўце на прыладу ёмістасці з вадкасцю, напрыклад, вазы, каб пазбегнуць
пападання вадкасці.

12. Клічнік унутры роўнастаронняго трохвугольніка папярэджвае
карыстальніка аб наяўнасці важных інструкцый па эксплуатацыі
(абслугоўванню) у дакументацыі, якая суправаджае прыладу.

13. Не змяшчайце на прыладу крыніцы агню, напрыклад, запаленыя свечкі.

14. Monitor Audi не рэкамендуе выкарыстоўваць гэтую прадукцыю ў вільготным
асяроддзі, пры вельмі высокіх і вельмі нізкіх тэмпературах, калі толькі прадукцыя
не прызначана для выкарыстання ў такіх умовах. Для атрымання больш
падрабязнай інфармацыі пра мадэлі Monitor Audio, калі ласка, звяжыцеся з
прадстаўнікамі Monitor Audio

Перапрацоўка

Правільная ўтылізацыя адходаў электрычнага і электроннага абсталявання (WEEE)
карыстальнікам у прыватных хатніх гаспадарках ЕС.

Гэты сімвал на прадукцыі ці камплектуючых абазначае, што
прадукцыю нельга ўтылізаваць разам з бытавым смеццем на
тэрыторыі ЕС. Для папярэджання магчымай шкоды навакольнаму
асяроддзю і здароўю чалавека з-за няправільнай утылізацыі
адпраўляйце прадукцыю на перапрацоўку, каб забяспечыць
паўторнае выкарыстанне матэрыяльных рэсурсаў. Вы павінны
пазбавіцца ад свайго адпрацаванага абсталявання, здаўшы яго
на спецыялізаваные пунткы адходаў электрычнага і электроннага
абсталявання. Асобная ўтылізацыя і перапрацоўка адпрацаванага
абсталявання дапамогуць захаваць прыродныя рэсурсы і забяспечыць перапрацоўку
бяспечным для здароўя чалавека інавакольнага асяроддзя спосабам.

Для атрымання падрабязнай інфармацыі пра ўтылізацыю, калі ласка, звяртайцеся умясцовую
адміністрацыю, мясцовую службу утылізацыі ці у краму, дзе вы набылі прадукцыю.

БЕЛАРУСКАЯ МОВА

33monitoraudio.com

Дэкларацыя адпаведнасці RoHS

Дырэктыва 2011/65/EU Еўрапарламента і Еўрасавета па
змяншэнню выкарыстання пэўных небяспечных рэчываў у
электрычным іэлектронным абсталяванні, чэрвень 2011.

Зыходныя дадзеныя

Дырэктыва RoHS абмяжоўвае выкарыстанне свінца (Pb), кадмію (Cd), ртуці (Hg),
шасцівалентнага хрому (CrVI), саставаў з полібраміраваным біфенілам (PBB)
і полібраміраваным дыфенілавым эфірам (PBDE) у электрычным і электронным
абсталяванні, якое прадаецца на тэрыторыі Еўрапейскага Саюзу.

Гарантыя і абслугоўванне

Для пацвярджэння гарантыі, калі ласка, зайдзіце на сайт www.monitoraudio.com на
працягу 30дзён пасля пакупкі.

Абсталяванне было поўнасцю пратэсціравана перад адпраўкай з заводу. Гарантуецца,
што прылада і па якасці вырабу і па рабочых характарыстыках не будзе мець
вытворчых дэфектаў на працягу пяці гадоў з даты пакупкі (гл. умовы ніжэй) у тым
выпадку, калі прадукт быў дастаўлены ўпаўнаважаным рознічным прадаўцом
Monitor Audio у адпаведнасці здагаворам куплі-продажу спажывецкіх тавараў. Словы
"продаж спажывецкіх тавараў" тлумачацца ў адпаведнасці з раздзелам 15 Закона пра
ўмовы пастаўкі тавараў 1973 года). Monitor Audio не нясе адказнасці за дэфекты, якія
ўзніклі ў выніку няшчаснага выпадку, няправільнага выкарыстання, злоўжывання,
зносу, мадыфікацыі ці змен, забароненых у дадзенай інструкцыі па эксплуатацыі. У
адпаведнасці з дадзенай гарантыяй, ніхто не мае права патрабаваць пакрыцця страт і
не будзе адказваць за пашкоджанне ці страты, якія ўзніклі падчас дастаўкі ад старон ці
старанам.

Гарантыя распаўсюджваецца як на працу абсталявання, так і камплектуючыя. Адказнасць
Monitor Audio абмяжоўваецца коштам рамонту ці замены няспраўных дэталяў (паводле
вырашэння Monitor Audio) і ні пры якіх умовах не распаўсюджваецца на далейшыя
пашкоджанні.

Прэтэнзіі ў рамках гарантыі

Абсталяванне неабходна вярнуць у арыгінальнай упакоўцы зыходнаму пастаўшчыку,
калі гэта магчыма, ці любому іншаму ўпаўнаважанаму дылеру Monitor Audio. Калі
няма магчымасці вярнуць абсталяванне непасрэдна, яго неабходна адправіць праз
аўтарытэтнага перавозчыка, заплаціўшы перадаплату. Калі ў вас няма арыгінальнай
упакоўкі, можна купіць новую ўпакоўку ў Monitor Audio.

Калі ў вас узніклі пытанні ў сувязі з гэтымі патрабаваннямі, калі ласка, звяжыцеся з намі
па наступным адрасе:

Аддзел падтрымкі пакупнікоў Тэл: [phone]
Monitor Audio Ltd. Факс: [phone]
24 Brook Road Інтэрнэт: www.monitoraudio.com
Rayleigh Электронная скрыня: [e-mail]
Essex, SS6 7XJ
England (Англія)

Гэтая гарантыя не закранае ўстаноўленыя брытанскім законам правы спажыўца.

Абарона інфармацыі

Кампанія Monitor Audio адносіцца з павагай да пажаданняў і прыватнага жыцця нашых
кліентаў. Любая інфармацыя, якую вы нам пакінеце, застанецца канфідэнцыяльнай і
будзе выкарыстоўвацца толькі кампаніяй Monitor Audio для прадастаўлення паслуг, такіх
як выкананне гарантыйных абавязацельстваў ці пастаўка запасных частак.

Мы можам пажадаць звязацца з вамі ў будучыні з мэтай упэўніцца, што вы засталіся
задаволенымі нашай прадукцыяй і ўзроўнем абслугоўвання, а таксама пазнаёміць вас
са сваімі новымі прадуктамі і рэкламнымі акцыямі.

Калі вы не жадаеце, каб мы звязваліся з вамі па звычайнай ці электроннай пошце ці
па тэлефоне, калі ласка, усталюйце сцяжок ў адпаведным полі ў гарантыйнай форме
на нашым сайце. Вы таксама можаце напісаць у Аддзел падтрымкі пакупнікоў на
вышэйпаказаны адрас.

34

Important Safety Instructions

Дэкларацыя аб адпаведнасці стандартам ЕС

Monitor Audio Ltd. (Вытворца і імпарцёр)
24 Brook Road
Rayleigh
Essex
SS6 7XJ
England (Англія)

16

EN61000-3-2: 04.95+A1:1998+A2:1998 Электрамагнітная
сумяшчальнасць (ЭМС) – Частка 3: Межы – Раздзел 2: Межы па эмісіях
сінусаідальнага току (уваходны ток прылады да 16 ампер на фазу).

EN6100-3-3: 01.95 Электрамагнітная сумяшчальнасць (ЭМС) – Частка 3:
Межы – Раздзел 3: Межы ваганняў напружання і пульсацыі ў нізкавольтных
сістэмах электразабеспячэння для прылад з намінальным токам да 16
ампер на фазу.

Подпіс:

заяўляе з усёй адказнасцю, што прадукцыя Monitor Audio, апісаная ў
дадзенай інструкцыі, адпавядае тэхнічным стандартам/Дырэктывам Савета
ЕС:

(LVD) 2014/35/EU Дырэктыва ЕС па нізкавольтнаму абсталяванню
(Уступае ў сілу з 20 красавіка 2016 г.)

EN60065: 2002+A1: Патрабаванні тэхнікі бяспекі 2006 года для
электроннага абсталявання, якое працуе ад сеткі сілкавання, ці аналагічнага
абсталявання для дамашняга ці іншага падобнага выкарыстання.

(EMC) 2014/30/EU Электрамагнітная сумяшчальнасць (Уступае ў сілу з
20 красавіка 2016 г.)

EN55013: 08.90+A12:08.94+A13:12.96 Межы і метады вымярэння
характарыстык радыёперашкод радыёпрыёмнікаў і аналагічных прылад.

EN55020: 12.94+A11:12.96 Электрамагнітная перашкодаўстойлівасць
радыёпрыёмнікаў і аналагічных прылад.

Імя: D.S. Hartley (Д. С. Хартлі)

Пасада: Тэхнічны дырэктар

Кампанія: ТАА Monitor Audio

БЕЛАРУСКАЯ МОВА

35monitoraudio.com

МАҢЫЗДЫ ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

36

Important Safety Instructions

Маңызды қауіпсіздік нұсқаулары

1. Осы нұсқауларды оқыңыз.

2. Осы нұсқауларды сақтаңыз.

3. Барлық ескертулерге назар аударыңыз.

4. Барлық нұсқауларды орындаңыз.

5. Бұл аппаратты сумен пайдаланбаңыз.

6. Тек құрғақ матамен тазалаңыз. Monitor Audio дыбыс зорайтқыштарының
өндірісі үшін таңдалған материалдарға үлкен ұқыптылық пен назар
аударылды. Кез келген шаңды тазалау үшін бар қажет нәрсе - құрғақ, таза
матамен мұқият сүрту. Оларға керемет жиһаз бөлігі ретінде қараңыз, себебі
олар дәл сондай ықыласпан жасақталды. Қатты жылтыр жабындарды
тазалау үшін Auto Glym компаниясымен бірге жасаған "Lacquer Polish"
өнімімізді пайдаланыңыз. Оны тек www.monitoraudio.com сайты арқылы
онлайн-дүкеннен сатып алуға болады (тек БК тұтынушылары үшін).

7. Радиаторлар, жылытқыштар, плиталар сияқты қызу көзінің немесе жылу
шығаратын басқа аппараттың (күшейткіштерді қоса) қасына орнатпаңыз.

8. Тек Monitor Audio компаниясы көрсеткен құралдарды/ керек-жарақтарды
пайдаланыңыз.

9. Monitor Audio компаниясы көрсеткен немесе аппаратпен
сатылатын тасымалдау арбасымен, тіреуішпен, таянышпен,
кронштейнмен немесе үстелмен бірге пайдаланыңыз.
Тасымалдау арбасын пайдаланған кезде аударылудан болатын
жарақатты болдырмау үшін, тасымалдау арбасы/аппарат тіркесімін
жылжытқанда сақ болыңыз.

10. Білікті қызмет көрсету маманының көмегіне жүгініңіз. Қызмет көрсету әрекеті
қуат сымының немесе ашасының зақымдалуы, аппаратқа сұйықтықтың
төгілуі не заттардың құлап кетуі, аппарат жаңбыр астында қалып не ылғал
әсеріне ұшырауы, қалыпты түрде жұмыс жасамауы не құлап қалуы сияқты
барлық жағдайларда зақымдалған кезде қажет.

11. Осы аппаратқа судың тамып кетпеуі немесе шашырамауы және вазалар
сияқты сұйықтықпен толтырылған заттың аппарат үстіне қойылмауы қажет.

12. Тең қабырғалы үш бұрыш ішіндегі леп белгісі пайдаланушыға
құрылғымен қоса берілген құжаттамада маңызды техникалық
қызмет көрсету (қызмет көрсету) нұсқауларының бар екенін
ескертуге арналған.

13. Жағылған шамдар сияқты ашық алау көздерін аппарат үстіне қоймау қажет.

14. Monitor Audio компаниясы өнімнің жоғары ылғалдылық, өте ыстық не суыққа
немесе сыртқы орталарға жарамдылығын ерекше белгілемеген жағдайда
өнімдерін мұндай орталарда пайдалануға тыйым салады, Monitor Audio
ауқымындағы тиісті өнімдер бойынша анықтама алу үшін Monitor Audio
өкіліне хабарласыңыз

Қайта өңдеу

Еуропалық Одақтағы жеке үй шаруашылықтарында пайдаланушы арқылы
электрлік және электрондық жабдықтың (WEEE) қоқысқа дұрыс тасталуы.

Өнімдегі немесе керек-жарақтардағы осы белгі ЕО барлық
аймағында бұл заттарды тұрмыстық қоқыстармен тастамау
қажеттігін көрсетеді. Бақыланбаған қоқысты тастау
әрекеті нәтижесінде орын алатын қоршаған ортаға немесе
адамдарға тиетін ықтимал залалдың алдын алу мақсатында,
материалдық ресурстарды жүйелі түрде қайта пайдалануды
ынталандыру үшін оны қайта өңдеуге тапсырыңыз. Орнына
қайта өңдеуге арналған арнайы WEEE қалдықтарды жинау
пунктіне тапсыра отыра істен шыққан жабдықты тастау сіздің жауапкершілігіңізге
кіреді. Істен шыққан жабдықты бөлек жинау және қайта өңдеу табиғи ресурстарды
сақтауға және оның қайта өңделуі адам денсаулығы мен қоршаған ортаға зиянсыз
орындалатынын қамтамасыз етуге көмектеседі.

Жабдықты қайта өңдеу үшін тапсыратын жер туралы қосымша ақпарат алу үшін ,
қаладағы жергілікті/басқару органының кеңсесіне, жергілікті тұрмыстық қоқысты
жинау қызметіне немесе Monitor Audio өнімін сатып алған дүкенге хабарласыңыз.

ҚАЗАҚША

37monitoraudio.com

RoHS Сәйкестілік туралы декларациясы

Еуропалық Парламент пен Кеңестің электрлік және электрондық
жабдықта кейбір қауіпті заттарды пайдалануды қысқарту бойынша
2011/65/EU директивасы, шілде 2011.

Фондық ақпарат

RoHS директивасы Еуропалық Одақта сатылатын электрлік және электрондық
жабдықта қорғасын (Pb), кадмий (Cd), сынап (Hg), алты валентті хром (CrVI),
полибромдифенил (PBB) құрамдастарын және көпбромды дифенилді эфир
(PBDE) құрамдастарын пайдалануға шек қояды.

Кепілдік және қызмет көрсету

Кепілдігіңізді растау үшін, сатып алғаннан кейін 30 күн ішінде www.monitoraudio.
com сайтына кіріңіз.

Зауыттан жіберілмес бұрын осы жабдық толығымен сынақтан өткізілді. Егер өнім
тұтынушы тауарларын сату келісімшарты бойынша Monitor Audio компаниясының
өкілетті сатушысы арқылы жеткізілген болса, өнімді сатып алған күннен
(төмендегі шарттарды қараңыз) бастап бес жыл бойы осы құрылғыда жасалу
сапасы және өнімділігі бойынша өндірістік ақаулар орын алмайтынына кепілдік
беріледі. ("Тұтынушы тауарларын сату" сөздері 1973 жылғы Тауар жеткізілімінің
топшылама шарттары туралы заңның 15-бөліміне сәйкес талқылану қажет).
Monitor Audio компаниясы кездейсоқ оқиға, дұрыс пайдаланбау, теріс пайдалану,
тозу, өзгерту немесе осы нұсқаулықта көрсетілген нұсқаулардан тыс басқару
нәтижесінде орын алған ақаулар үшін жауапкершілік алмайды. Осы кепілдік
бойынша талап етілетін тараптарға немесе тараптардан тасымалдау кезінде орын
алған зақым немесе шығын үшін ешқандай жауапкершілік алынбайды.

Осы кепілдік қызмет пен бөлшектерді қамтиды. Monitor Audio компаниясының
жауапкершілігі ақаулы бөлшектерді жөндеу және ауыстыру құнымен (Monitor
Audio компаниясының шешіміне байланысты) шектеледі және қандай жағдай
болмасын жанама шығындар мен зақымдалуға таралмайды.

38

Important Safety Instructions

Осы кепілдік бойынша шағымдар

Мүмкін болса жабдық түпнұсқа қаптамасында бастапқы жеткізушіге немесе
Monitor Audio дилеріне қайтарылуы қажет. Егер жабдықты қолма-қол қайтару
мүмкін болмаса, ол сенімді тасымалдаушы арқылы алдын ала төленген тасымал
әдісімен жіберілуі тиіс. Егер түпнұсқа қаптама қолжетімсіз болса, ауыстырушы
қаптаманы Monitor Audio компаниясынан сатып алуға болады.

Талаптарды орындауға байланысты қиындықтар туындаса, бізге келесі мекенжай
бойынша хабарласыңыз:

Тұтынушыға қызмет көрсету орталығы Тел: [phone]
Monitor Audio Ltd. Факс: [phone]
24 Brook Road Интернет: www.monitoraudio.com
Rayleigh Электрондық пошта:
Essex, SS6 7XJ [e-mail]
England

Осы кепілдік БК заңына сәйкес заңды түрде орнатылған тұтынушы құқықтарына
ықпал етпейді.

Дерек қорғанысы

Monitor Audio тобы клиенттерінің тілектері мен жеке өмірлеріне сыйластықпен
қарайды. Сіз қамтамасыз еткен кез келген ақпарат кепілдік шағымдары немесе
қосалқы бөлшектер сияқты қызмет көрсетулерді қамтамасыз ету үшін қатаң
құпиялықта сақталады және тек Monitor Audio ұйымында пайдаланылады.

Біз қамтамасыз ететін өнімдер мен қызмет көрсету стандарттарына
қанағаттанатыныңызға және ұсынуымыз қажет соңғы шыққан өнімдер мен
жасалымдар жөнінде таныстыру мақсатында болашақта сізге хабарласуды
қалауымыз мүмкін.

Егер пошта, электрондық пошта немесе телефон арқылы сізге хабарласқанымызды
қаламасаңыз, веб-сайттағы кепілдік формулярында қажетті құсбелгіні белгілеңіз.
Балама ретінде жоғарыдағы мекенжай бойынша тұтынушыға қызмет көрсету
орталығына жазу арқылы болашақта сізге хабарласпауымызды сұрай аласыз.

EC Сәйкестілік туралы декларациясы

Біз, Monitor Audio Ltd. (Өндіруші және импорттаушы)
24 Brook Road
Rayleigh
Essex
SS6 7XJ
England

16

EN61000-3-2: 04.95+A1:1998+A2:1998 Электромагниттік сәйкестік
(EMC) – Бөлім 3: Шектер – Бөлім 2: Үйлесімділік тогы шығаратын
сәулелену шектері (жабдық фаза бойынша 16 амперге дейінгі токты
енгізеді).

EN6100-3-3: 01.95 Электромагниттік сәйкестік (EMC) – Бөлім 3:
Шектер – Бөлім 3: Фаза бойынша 16 амперге дейінгі номиналды тогы
бар жабдыққа арналған төмен кернеулі қамту жүйелеріндегі кернеу
ауытқулары мен фликкер шуы шектері.

Осы нұсқаулықта сипатталған Monitor Audio өнімдерінің техникалық
стандарттарға/ЕС кеңесінің директиваларына сәйкес екенін өз
жауапкершілігімізбен мәлімдейміз:

(LVD) 2014/35/EU Төмен кернеу бойынша директивасы (20 сәуір,
2016 жылдан бастап күшіне енеді)

EN60065: 2002+A1: Тұрмыстық қолданысқа және соған ұқсас
мақсатқа арналған желі арқылы қуатталатын электрондық және
ілеспелі аппаратқа арналған 2006 Қауіпсіздік талаптары.

(EMC) 2014/30/EU Электромагниттік сәйкестігі (20 сәуір, 2016 жылдан
бастап күшіне енеді)

EN55013: 08.90+A12:08.94+A13:12.96 Радиохабар тарататын
қабылдағыштар мен қосымша жабдықтың радиобөгесін сипаттарын
өлшеу нормалары менәдістері.

EN55020: 12.94+A11:12.96 Радиохабар тарататын қабылдағыштар
мен қосымша жабдықтың электромагниттік кедергіге тұрақтылығы.

Қол қойған:

Аты: D.S. Hartley

Штаттық қызметі: Техникалық директор

Компания: Monitor Audio Ltd

ҚАЗАҚША

39monitoraudio.com

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

40

Important Safety Instructions

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

1. Прочтите эти инструкции..

2. Храните эти инструкции.

3. Обращайте внимание на все предупреждения.

4. Соблюдайте все инструкции.

5. Не используйте это устройство с водой.

6. Чистите только сухой тканью. Для производства акустических систем Monitor Audio
материалы были выбраны с особым вниманием и осторожностью. Для удаления
пыли требуется лишь слегка протереть сухой чистой тканью. Обращайтесь с этим
устройством, как с первоклассной мебелью, потому что именно таким оно создано. Для
чистки высокоглянцевых покрытий используйте наш Lacquer Polish, разработанный
в дополнение к Auto Glym. Его можно приобрести только в онлайн магазине www.
monitoraudio.com (только для клиентов из Объединенного Королевства).

7. Не размещайте устройство возле источника тепла, такого как радиаторы,
отопительные регистры, печи или иное устройство (включая усилители),
вырабатывающее тепло.

8. Используйте только предусмотренные Monitor Audio принадлежности и приспособления.

9. Используйте устройство только с тележкой, станиной, треногой,
кронштейном или столом, определенными Monitor Audio или
продаваемыми с ним. Если используете тележку, то во избежание
травмы при ее опрокидывании будьте осторожны.

10. Для проведения технического обслуживания и ремонта обращайтесь только к
квалифицированному персоналу. В случае любого повреждения устройства, например
нарушения целостности сетевого шнура или штепселя, проливания жидкости или
падения предметов на устройство, попадания его под дождь или во влажную среду, его
падения или отказа в работе, требуетс я техобслуживание или ремонт.

11. В это устройство не должны попадать брызги или просачиваться вода, и на нем
нельзя ставить изделия, наполненные жидкостью, например вазы.

12. Этот восклицательный знак внутри равностороннего треугольника должен
предупредить пользователя о наличии важных инструкций по техническому

обслуживанию и ремонту в печатных материалах, сопровождающих прибор.

13. Не помещайте внутрь корпуса аппарата источников открытого пламени – таких,
как зажжённые свечи

14. Компания Monitor Audio не рекомендует использовать свои изделия в условиях
повышенной влажности, высоких или низких температур, неблагоприятных
погодных условий – за исключением тех случаев, когда продукт специально
предназначен для эксплуатации в подобных условиях. Для уточнения информации
о соответствии вашего продукта тем или иным требованиям, свяжитесь с
представителем Monitor Audio

ПЕРЕРАБОТКА

Надлежащая утилизация отходов производства электрического и электронного
оборудования (WEEE) пользователем в частных домохозяйствах в Евросоюзе.

Этот символ на изделии или принадлежностях указывает, что в
Евросоюзе их запрещается утилизировать вместе с обычными
бытовыми отходами. Для предотвращения возможного вреда
окружающей среде или здоровью человека от неконтролируемой
утилизации отходов отправляйте их на переработку, чтобы
обеспечить экологичное повторное использование материальных
ресурсов. Вы обязаны избавиться от своего отработавшего
оборудования, сдавая его для переработки на предназначенный
пункт приема отходов производства электрического и электронного оборудования.
Раздельный сбор и переработка вашего отработавшего оборудования помогут сохранить
природные ресурсы и гарантировать, что оно будет переработано способом, безвредным
для здоровья человека и окружающей среды.

Для более конкретной информации о том, где можно сдать свою аппаратуру на
переработку, обратитесь в офис органа местного самоуправления, службы утилизации
отходов или в торговую точку, где вы приобрели свое изделие Monitor Audio.

РУССКИЙ

41monitoraudio.com

ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ROHS (ПРАВИЛАМ
ОГРАНИЧЕНИЯ СОДЕРЖАНИЯ ВРЕДНЫХ ВЕЩЕСТВ)

Директива 2011/65/EU Европарламента и Евросовета по
уменьшению использования определенных опасных веществ в
электрическом и электронном оборудовании, июнь 2011.

Исходные данные

Директива RoHS ограничивает использование свинца (Pb), кадмия (Cd), ртути (Hg),
шестивалентного хрома (CrVI), составов с полиброминированным бифенилом (PBB) и
полиброминированным дифениловым эфиром (PBDE) в электрическом и электронном
оборудовании, продаваемом в Европейском союзе.

ГАРАНТИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Для подтверждения своей гарантии, пожалуйста, посетите www.monitoraudio.com в
течение 30 дней после покупки.

Перед отгрузкой с завода это оборудование было полностью опробовано в работе.
Гарантируется, что это изделие и по качеству изготовления, и по рабочим характеристикам
не будет иметь производственных дефектов в течение пяти лет от даты покупки (см. условия
ниже) в том случае, если продукт был поставлен уполномоченным розничным продавцом
Monitor Audio согласно договору о продаже потребительских товаров. (Слова “продажа
потребительских товаров” следует толковать в соответствии с разделом 15 Закона об
условиях поставки товаров 1973 года). Monitor Audio не отвечает за дефекты, возникшие
в результате несчастного случая, неправильного употребления, злоупотребления, износа,
модификации или работы, запрещенной в этом руководстве по эксплуатации. В рамках
этой гарантии никто не может требовать возмещения убытков и не будет отвечать за
повреждение или ущерб, возникшие во время доставки от сторон или к сторонам.

Эта гарантия охватывает и работу, и комплектующие. Ответственность Monitor Audio
ограничивается стоимостью ремонта или замены дефектных деталей (на усмотрение
Monitor Audio) и ни в коем случае не распространяется на косвенные убытки и ущерб.

ПРЕТЕНЗИИ В РАМКАХ ЭТОЙ ГАРАНТИИ

Оборудование должно быть возвращено в своей оригинальной упаковке первоначальному
поставщику, где это возможно, или любому другому уполномоченному дилеру Monitor
Audio. Если невозможно возвратить оборудование непосредственно, то его следует
отправить, используя предоплату, через авторитетного перевозчика. Если не имеется
оригинальной упаковки, то в Monitor Audio можно приобрести заменяющую упаковку.

В случае любых трудностей в удовлетворении этих требований свяжитесь с нами по адресу:

Служба поддержки покупателей Тел.: [phone]
Monitor Audio Ltd. Факс: [phone]
24 Brook Road Интернет: www.monitoraudio.com
Rayleigh Эл. почта: [e-mail]
Essex, SS6 7XJ
England (Англия)

Эта гарантия не затрагивает установленные британским законом права потребителя.

ЗАЩИТА ДАННЫХ

Команда Monitor Audio с уважением относится к пожеланиям и частной жизни наших
покупателей. Любая предоставляемая вами информация будет содержаться в самой
строгой конфиденциальности и использоваться внутри организации Monitor Audio
для обеспечения обслуживания, например рассмотрения заявок на гарантийное
обслуживание или запасные части.

Мы можем захотеть связаться с вами в будущем с целью убедиться, что вы удовлетворены
изделиями и уровнем обслуживания, который мы обеспечиваем, и ознакомить вас со
своими последними изделиями и разработками.

Если вы не желаете, чтобы мы контактировали с вами по обычной или электронной почте
или по телефону, пожалуйста, поставьте галочку в соответствующем поле в гарантийной
форме на веб-сайте. Также вы можете попросить нас не контактировать с вами в
будущем, написав об этом в Службу поддержки покупателей по вышеуказанному адресу.

42

Important Safety Instructions

Заявление о соответствии ЕС

Мы, Monitor Audio Ltd. (Производитель и импортер)
24 Brook Road
Rayleigh
Essex
SS6 7XJ
England (Англия)

с полной ответственностью заявляем, что изделия Monitor Audio, описанные
в этом руководстве, соответствуют техническим стандартам и директивам
Совета ЕС:

Директива по низковольтным устройствам (LVD) 2014/35/EU

(Вступает в силу с 20 апреля 2016 г.)

EN60065: 2002+A1: Требования техники безопасности 2006 года для
сетей питания электронной и смежной аппаратуры, предназначенной для
домашнего и другого подобного использования.

Электромагнитная совместимость (EMC) 2014/30/EU (Вступает в силу с
20 апреля 2016 г.)

EN55013: 08.90+A12:08.94+A13:12.96 Пределы и методы измерения
характеристик радиопомех бытовых радиоприемников и связанного
оборудования.

EN55020: 12.94+A11:12.96 Электромагнитная защищенность бытовых
радиоприемников и связанного оборудования.

16

EN61000-3-2: 04.95+A1:1998+A2:1998 Электромагнитная совместимость
(EMC) – Часть 3: Пределы – Раздел 2: Пределы по эмиссиям синусоидального
тока (входной ток оборудования вплоть до 16 ампер на фазу).

EN6100-3-3: 01.95 Электромагнитная совместимость (EMC) – Часть
3: Пределы – Раздел 3: Пределы колебаний напряжения и пульсации
в низковольтных системах электроснабжения для оборудования с
номинальным током вплоть до 16 ампер на фазу.

Подписано:

Имя: D.S. Hartley

Должность: Технический директор

Компания: Monitor Audio Ltd

РУССКИЙ

43monitoraudio.com