Monitor Audio CW10 operation manual

Owners Manual

Contents

Introduction 1

Unpacking 1

SubConnect 1

AmpPanel 2

Positioning/InitialSetUp 4

SetUp 4

RS232 5

RS232WiringConguration 5

RS232CommunicationSet-UpParameters 5

CommandProtocol 5

CommandList 5

Introduction

Thank you for your purchase of the CW8 or CW10, which have been designed and constructed using quality systems and materials
to provide years of enjoyment, reliability and pride of ownership.

The subwoofers both use our own, proprietary in-house developed DSP and EQ proles to provide you with the all encompassing
Monitor Audio experience. With technology used in the agship range, the Platinum II Series, these subwoofers will ll the room

with ground shaking bass.

Please read through this manual to familiarise yourself with any safety advice and how to set up your subwoofer to achieve the
very best listening experience.

Please retain this manual for future reference.

EQProles 6

InfraRedRemoteCodes 6

UpdateFirmwareonSub 6

BootloaderMode 6

AutomaticUpdate. 7

ManualUpdate 7

FactoryReset 8

Guarantee 8

Specications 9

TroubleShooting 10

OwnerInformation 10

ENGLISH

Unpacking

Care must be taken at all times when handling the subwoofer due to the weight and the construction of the
product. We recommend a two-person lift wherever appropriate.

The mains power cord(s) and 12 volt trigger cable are contained separately in the packaging and should be removed prior to
unpacking the product.

To remove the subwoofer from its carton place some protective material on the oor and having removed any loose items (mains

lead(s) and 12 volt trigger lead) from the top of the packaging, carefully invert the carton. Also refer to the icons printed on the
carton. Gradually pull the carton upwards to expose the subwoofer, which will be presented with its base uppermost. Remove

xing tape from bag and expose the base/cabinet.

SubConnect

The Monitor Audio SubConnect application is a Windows only application that enables the end user to fully customise and control the
advanced features of the subwoofer. The application is downloadable from the Monitor Audio website (www.monitoraudio.co.uk). Here

you will nd full instructions on how to install and use it.

The application will be required should a rmware update be needed for the CW8 or CW10.

monitoraudio.com 1

AmpPanel

11

121314

1

2

40HzMIN MAX 120Hz

3

10

9

8

4

7

5

7a

Intertek

3100294

6

1. Volume Control

This controls the master volume of the subwoofer. Further ne trimming can be achieved via the SubConnect application.

2. 12v Trigger - Centre Pin = +12v

For external power control from AV amplier/ receiver to the subwoofer (cable supplied), and to toggle between dierent presets

depending on how it is set up in the SubConnect application. The default setting is to control the power.

This 12 volt signal comes from the source amplier and supplies the subwoofer with a signal to perform a predetermined action.
This is either to turn it on or to switch presets. When used to turn the subwoofer on and o, it is a very energy ecient method
of power control. The auto o timer and signal sense features will not operate when the 12v trigger is connected.

3. RS232 Control

For use with home automation systems and uses a conventional RJ45 connector, refer to page 5 for the wiring conguration
and set up protocol.

4. USB-B Socket

This is provided to update the rmware and settings of the subwoofer in conjunction with the SubConnect application. The

application must be downloaded from the Monitor Audio website. A USB cable is not included, please use the appropriate
USB A - USB B cable.

CUSTOM SUBWOOFER2

5. Mains Voltage Selector

Factory preset to suit the voltage of the country of origin. This should not be adjusted.

6. Mains Power Switch

Mains ‘rocker switch’ providing overall power o and on/ auto. In the on/auto mode, the unit will turn on when an input signal is
sensed or RS232 command and will turn o after 20 minutes (default setting) when the signal is removed (source turned o).
Alternatively, using the 12v trigger (see above) to control the power by turning the source on or o.

7. IEC Mains Input Socket & Fuse Location

The subwoofer is supplied with a three-pin mains input socket for connection to the mains supply. Use ONLY the appropriate IEC mains
lead provided with the product. Also tted is an external mains fuse. If a fuse blows during operation a spare fuse is provided within the
fuse holder for replacement. If you wish to change the fuse, you can do this by removing the IEC mains lead and carefully levering out the
original fuse from its holder below the IEC mains input socket (7a, opposite). If the fuse blows again it is advisable to seek help from an
authorised service agent. DO NOT attempt to re-t a further fuse as this could result in serious damage to the amplier unit.

8. Balanced LFE Input

To be used when connecting to the balanced output on the amplier. This is the best method of connection when using long

runs of cables (over 10m upto 100m). A balanced connection provides a much better, almost noise free method of connection
over analogue audio type connectors.

9. RCA LFE Input

This input is to be used when connecting the subwoofer to an AV amplier/ receiver. When using the LFE input, the crossover
function in the menu/ set-up is not used. This is due to the crossover function being controlled by the source to which it is
connected. Input between LFE and Stereo input is switched automatically.

10. RCA Stereo Input

For connection to a 2 channel/ stereo amplier system. Connection should be provided by a pair of high-quality signal cables from the
pre-out section of an amplier. Note:- cable lengths should not exceed 10 metres to avoid interference from other electrical appliances.

11. Preset LED’s

These indicate the selected preset.

1. Music: Maximum low frequency extension to pick out the fundamental frequencies of every musical instrument.

2. Movie: The same at response with good sensitivity, but a little more extension to create a balance between the explosive

and atmospheric moments of a good lm.

3. Flat: This is the sweet spot between a at extended response and minimal use of DSP enhancement. A good starting point
to create your own custom EQ proles from.

4. Impact: Uses the maximum natural eciency of the drivers for explosive impact.

12. Preset Select Button

This button scrolls through the 4 preset EQ proles. Refer to page 6. It also wakes the subwoofer from standby without a

signal waking it.

13. Phase Control

This is used to synchronise any delay between the Subwoofer and main speakers. When the subwoofer is in phase with the
main speakers the sound should be full bodied. Sit in a normal listening position whilst adjusting the phase settings. When
set correctly the location of the subwoofer should be almost undetectable. Experimentation is advisable, however it should
be noted that in most cases the phase control should be set to 0 degrees, especially when using a digital AV processor or AV

receiver amplier. The phase can also be adjusted on the Subwoofer itself.

14. Crossover Frequency

Adjust the crossover frequency of the subwoofer between 50 - 150Hz in accordance with the main speakers when using the

stereo input (refer to page 4). When using the LFE input the low pass lter is not active as this is set by the AVR.

There is also a LED and infra red receiver on the front of the cabinet. The LED will indicate when it is operational. It will be red when

in standby and green when operational. The infra red receiver is there for use with a programmable remote control.

ENGLISH

monitoraudio.com 3

Positioning/InitialSetUp

Leave the subwoofer unplugged from the mains until the installation procedure is completed.

The subwoofer should be sited in the most suitable position, preferably not directly in the corner of a room as this may cause
excessive bass boom. The optimum position is next to either of the front left or right speakers. Once a desirable position is
achieved it is important to check if the cables are long enough to reach comfortably without being under tension. The optimal

control settings will depend entirely on system conguration, room environment and personal tastes. However, for initial trials
set the controls as follows:

Volume Control Should be set to approximately 12 o’clock.
Crossover Control Should be set to the approximate frequency depending on

main speakers when using the L & R Line Level Inputs.

Preset Should be set to number 1 (Flat).
Phase Control Should be set to zero degrees.

EQ Preset Should be set to ‘3’ (at).

12v Trigger (optional) Do not connect at this stage.

Input Connections from the amplier can be made at this stage

before the power is connected to the subwoofer. Refer to page 2.

Never connect or disconnect the RCA input/ output leads with the subwoofer switched on.

SetUp

With the input cable(s) connected and controls are set in accordance with the initial set-up procedure above, the subwoofer can be
connected to the mains power supply and switched on at the mains power switch.

Do not play any music or movies at this stage as the auto set up of the AV amp (if using one) will need to be run. If your amp has
an auto set up procedure, run this now. If you do not have an auto set up or are using a stereo amp connected to the left and right

inputs, set the crossover in accordance with your main speakers.

When the auto set up is complete, check that the subwoofer settings on the AV amp are correct. The level should be no more/ less
than +/- 3dB and the crossover frequency for the LFE to be around 60-80hz and roughly in accordance with the table below for the
other speakers as well. If not we would suggest adjusting accordingly.

Type of Main Speaker Crossover Control Setting

Floor-standing speaker 50 - 70 Hz

Large stand-mount/ bookshelf speaker 50 - 80 Hz
Small stand-mount/ bookshelf speaker 60 - 90 Hz

Small satellite speaker 80 - 120 Hz

Now play a variety of familiar music/lm excerpts and adjust the level of the subwoofer until you are happy it integrates with the

rest of the system. The volume of the amp can then be adjusted to an average listening level. Once sure everything is working
correctly, double check the subwoofer level settings.

NOTE: It might be necessary to adjust the speaker/ subwoofer settings manually if they are not to your tastes or
recommendations in the speaker/ subwoofer manuals.

4

CUSTOM SUBWOOFER

RS232

The subwoofer can be controlled via the RS232 port on the

amplier panel. The subwoofer can be controlled by sending a

string of characters to the RS232 connector.

RS232WiringConguration

The RS232 communication socket uses a standard RJ45
connector. This should be wired as illustrated on the amp panel
and below.

1. Ground

2. Ground

3. Ground

4. Ground

5. Rx

6. Tx

7. Not used

8. Not Used.

1 2 76543 8

RS232CommunicationSet-UpParameters

Baud Rate: 57600
Data Size: 8
Parity: None
Stop Bits: 1
Handshaking/ Flow Control: None

CommandList

The following SET commands control the operation of the
Subwoofer

Command Description Reply from Subwoofer

SET_O:1 Go to Power On POWER_ON:1<CR><LF>

SET_O:0 Go to Standby POWER_ON:0<CR><LF>

SET_M:1 Mute output MUTE_ON:1<CR><LF>

SET_M:0 Unmute output MUTE_ON:0<CR><LF>

SET_S:X

SET_T:X

SET_N:1 Turn Night Mode on NIGHT_MODE:1<CR><LF>

SET_N:0 Turn Night Mode off NIGHT_MODE:0<CR><LF>

Select the Preset

Where X is in the range

1 - 4

Set the Volume Trim Level

Where X is in the range

-12 - 12

PRESET:X<CR><LF>

Where X is in the range

1 - 4

TRIM_LEVEL:X<CR><LF>

Where X is in the range

-12 - 12

ENGLISH

CommandProtocol

Each string of commands sent to the Subwoofer must follow the
same structural protocol. These commands are detailed in the

Command List opposite. To control the Subwoofer using RS232
commands, specic strings of characters (forming a command

string) must be sent via a RS232 terminal. Each command

string should be terminated by both:

<CR> (the ASCII carriage return character, 13 decimal)
<LF> (the ASCII line feed character, 10 decimal)

These are generally found in the RS232 terminal settings.
The Subwoofer replies to a valid command with the updated
information changed by a SET command, or the information that

was requested by a GET command. If the Subwoofer receives an

invalid command it will reply with ERROR<CR><LF>

Note: any SET command other than SET_O during Standby
is deemed invalid.

monitoraudio.com 5

EQProles

Flat: This is the sweet spot between a at extended response

and minimal use of DSP enhancement. A good starting point to

create your own custom EQ proles from.

Music: Maximum low frequency extension to pick out the
fundamental frequencies of every musical instrument.

Movie: The same at response with good sensitivity, but a

little more extension to create a balance between the explosive

and atmospheric moments of a good lm.

Impact: Uses the maximum natural eciency of the drivers

for explosive impact.

InfraRedRemoteCodes

The Subwoofer has discreet remote control commands for use
with universal remote controls. The commands follow the
standard NEC protocol.

Device Address: 0x7D

POWER 0x48
ON 0xd1
OFF 0xf1
MUTE 0x78

VOL_UP 0xa0
VOL_DOWN 0x08

PRESET_1 0x28
PRESET_2 0x58
PRESET_3 0x88
PRESET_4 0xB8

TOGGLE_SOURCE 0x00
VOLUME_SELECT 0x28
LPF_SELECT 0xA8
PHASE_SELECT 0xD8

DISPLAY 0x30

ENCODER 0xD0

PRESET_SELECT 0xB8
RIGHT_BUTTON 0xe0
LEFT_BUTTON 0xc0
PLAY_PAUSE 0xd8
TOGGLE_NIGHTMODE 0xA8
NIGHTMODE_ON 0xd2
NIGHTMODE_OFF 0xf2

ROOMEQ_ON 0xd3
ROOMEQ_OFF 0xf3

DISPLAY_ON 0xd4
DISPLAY_OFF 0xf4

UpdateFirmwareonSub

To update the rmware on the Custom Subwoofer, you will

need the SubConnect application. This is downloadable from
the Monitor Audio Website. Please follow the installation and
setup instructions with the application.

Once the SubConnect app has loaded and established
connection with the subwoofer, either by automatic detection
or by you manually pressing CONNECT, it will always check for a

rmware update. If it nds one, you will see the below image.

BootloaderMode

To get the Subwoofer into bootloader mode, you must rst
turn the subwoofer o by the mains switch. When it has shut
down, (LED on the front has gone o) press and hold the PRESET

button while simultaneously turning the subwoofer back on.

All 4 preset LED’s will be illuminated when it is in Bootloader

mode.

Now click on OK on the application. The “Status” will show
that it is disconnected. Click on CONNECT and then when
reconnected, the pop up showing there is an update available
will reappear. Proceed to Automatic Update.

CUSTOM SUBWOOFER6

AutomaticUpdate.

1. To carry out the update, click on OK. You will then see
another pop up showing the product, version number and
a brief summary of the changes.

2.

Click on Update and you will then see a progress bar

showing the status of the update.

When it is complete you will get conrmation and the

3.

subwoofer will reboot (when you click on OK). If there is

a signal going into the subwoofer, it will automatically

start up. If there is no signal, the subwoofer will need to

be woken up by applying a signal or by pressing the
Preset button.

ManualUpdate

If the automatic update doesn’t work, or you wish to manually

check for an update, open the app and with the Subwoofer on

and connected, click on Tools > Firmware Update.

1.

Click check for update. If the Subwoofer is up to date, you

will be informed, likewise, if there is an update available
for it you will also be informed.

ENGLISH

monitoraudio.com 7

2. If it isn’t already, you will receive a prompt asking for
the Subwoofer to be put into Bootloader mode. For
information on how to do this refer to page 6. Follow
these steps and when you have re-established connection

to the Subwoofer click on Tools > Firmware Update again

and you will see a new prompt. Click on Update.

3.

A progress bar will now be displayed showing the status

of the update.

When it is complete you will receive conrmation and the

4.

subwoofer will reboot (when you click on OK). If there is

a signal going into the subwoofer, it will automatically

start up. If there is no signal, the subwoofer will need to

be woken up by pressing the Preset button.

FactoryReset

Sometimes it may be necessary to carry out a factory reset.
By carrying out the factory reset, all adjustable parameters on

the sub will return to their default values. It is recommended

where possible to save your settings within the application
before doing the reset.

Where necessary, to perform a factory reset:

1. Enter Bootloader mode (refer to page 6)

2. When in Bootloader mode (illustrated by all preset LED’s
being illuminated), press and hold the Preset button
again.

3. As you are holding the button down, the LEDs will go out
one by one. When the last one has gone out, the button
can be released.

4. After being reset, the subwoofer will go into standby
mode.

Guarantee

Both the craftsmanship and the performance of this product
is guaranteed against manufacturing defects for the period
of two years from the date of purchase (see conditions in

the Important Safety Instructions booklet), provided that the

product was supplied by an authorised Monitor Audio retailer
under the consumer sale agreement.

To verify your manufacturer’s warranty, please visit the online

registration form at: www.monitoraudio.com

8 CUSTOM SUBWOOFER

Specications

CW8 CW10

System Format

Low Frequency Limit 35Hz (-6dB) 32Hz (-6dB)

Amplifier Power Output 350W RMS @ < 1% THD+N 400W RMS @ < 1% THD+N

Amplifier Classification Class D amplifier with Switch mode power supply (SMPSU)

Inputs

EQ Profiles Flat/ Music/ Movie/ Impact

Phase Control 0 & 180 degrees

Auto Sensing

Auto Standby

Driver Compliment

Input Impedance > 20K Ohms

Mains Input Voltage

1 x 8” (200mm) C-CAM

2 x 8” (200mm) ABR

Active sub-woofer system – twin ABR.
18mm MDF cabinet (CARB2 approved)

Stereo RCA

LFE (RCA)

LFE Balanced (XLR)

Auto wireless audio input signal detection

After approximately 15 minutes if no signal sensed

®

long throw driver.

LFE Input <2mV

Wireless audio source turned off

1 x 10” (250mm) C-CAM® long throw driver.

2 x 10” (250mm) ABR

110 - 120 Vac / 220 - 240 Vac 50/60Hz

(Manual Switch selection)

ENGLISH

Dimensions (H x W x D)

(Inc fitted feet)

12v Trigger Input 5 - 12v via 3.5mm mono mini-jack socket

Power Consumption

Weight (unpacked)

270 x 260 x 276mm

10  x 10  x 10 ”

Standby: < 0.5W (ErP approved)

9.52Kg
21lb

Monitor Audio reserves the right to alter specications without notice.

monitoraudio.com 9

315 x 305 x 320mm

12  x 12 x 12 ”

Typical Idle: < 10W

Max Rated: 400W

12.64Kg

27lb 12oz

TroubleShooting

Should you experience any technical, or set-up problems with your subwoofer please check the Trouble Shooting guide below:

My subwoofer will not turn on/ no power.

• Is the LED illuminated on the front of the unit? If not, check your mains lead is properly connected both at the subwoofer and
at the mains outlet. Also check the fuse of the amplier and mains plug (where tted).

• Is the LED red? If so, you have power going to the unit. It could be that there is no signal, or the 12v trigger is connected
and the source not turned on (see below).

• Have you got the 12v trigger connected? If so, the subwoofer will not power up until the source is turned on.

• Is the unit receiving a signal (12v trigger not being used)? Is the signal source turned on and playing something? Try
adjusting the volume level of the source.

If it still does not turn on/ power up, please contact your local dealer/ distributor or Monitor Audio immediately.

No sound from subwoofer.

• Is the LED on the front red or green? If it is red, then the unit hasn’t actually turned on. See previous suggestions. If it is
green, then your unit is powered up and turned on. Check further suggestions below.

• Are the input cable(s) connected correctly? Check these. If possible, check by replacing with a second, working set.

• Is the volume level just very low? Try turning the volume on the source up a bit more.

• Have you tried switching input’s? If changing from LFE to Stereo (or vice versa), you need to power down the subwoofer rst.

It will stay “locked” onto the input that activates it.

If it still does not output a signal, please contact your local dealer/ distributor or Monitor Audio immediately.

OwnerInformation

Product Details

Model: CW8 / CW10.

Product Serial No: …………………………………...

Amp Serial Number: ....................................

Date of Purchase: ……………………………….……

Dealer Details

Dealer Name ……………………………………………………………………………………………...................................................

Address ………………………………………………..…………………………………………………...................................................

....................................................……………………….………………………………………………............................................

e-mail address ………………………………………………………………………………………....................................................

Phone Number ………………………………………………….……………………………………....................................................

10 CUSTOM SUBWOOFER

Monitor Audio Ltd.

24 Brook Road

Rayleigh, Essex

SS6 7XJ
England

Tel: [phone]
Fax: [phone]

Email: [e-mail]

Web: www.monitoraudio.com

Designed & Engineered in the United Kingdom

Made In China

ENGLISH

Version 2. 2016

monitoraudio.com 11

Manuel des propriétaires

Sommaire

Introduction 13

Déballage 13

SubConnect 13

Panneaud'amplicateur 14

Placementetpremièreinstallation 16

RS232 17

CongurationdecâblageRS232 17

ParamètresderéglagesdecommunicationRS232 17

Protocoledecommande 17

Listedecommandes 17

Prolsd'EQ 18

Codesdetélécommandeinfrarouge 18

MiseàjourdurmwareduCaissondebasses 18

ModeBootloader 18

Miseàjourautomatique. 19

Miseàjourmanuelle 19

Réinitialisationenmodeusine 20

Garantie 20

Spécications 21

Dépannage 22

Informationsutilisateur 22

Introduction

Nous vous remercions d'avoir acheté le caisson de basses CW8 ou CW10, qui ont été conçus et construits à l'aide de systèmes et de

matériaux de qualité pour vous proposer des années de plaisir, de abilité et de erté.

Ces deux caissons de basses utilisent notre DSP et nos prols EQ propriétaires et conçus en interne an de vous orir l’expérience
Monitor Audio la plus complète. Dotés de la technologie issue de notre gamme phare, la série Platinum II, ces caissons de basses

possèdent assez de puissance pour remplir votre pièce de graves riches et dynamiques.

Veuillez lire ce manuel avec attention pour vous familiariser avec nos conseils de sécurité et apprendre à installer votre caisson
de basses de manière à obtenir la meilleure expérience auditive possible

Veuillez conserver ce manuel pour toute consultation ultérieure.

FRANÇAIS

Déballage

La manipulation du caisson de basses demande une attention et un soin permanents en raison du poids et de la
conception du produit. Nous vous conseillons de le soulever à deux quand cela est nécessaire.

Le(s) câble(s) d'alimentation principal(aux) et le câble de contrôle 12 V sont contenus à part dans l'emballage et doivent être

retirés avant de déballer le produit.

Pour retirer le caisson de basses de son carton, placez un matériel protecteur au sol, et après avoir retiré les objets détachés (le(s)

câble(s) d'alimentation principal(aux) et le cordon 12 V) de la partie supérieure de l'emballage, retournez prudemment le carton.
Regardez également les icônes imprimées sur le carton. Tirez progressivement le carton vers le haut pour dévoiler le caisson de
basse, sa base se trouvant en haut. Retirez la bande de xation de l'emballage et dévoilez la base.

SubConnect

L’application SubConnect de Monitor Audio est une application Windows qui vous permet de contrôler et de personnaliser toutes

les fonctions avancées du caisson de basses. Vous pouvez télécharger l’application à partir du site web Monitor Audio (www.
monitoraudio.co.uk). Vous y trouverez toutes les instructions nécessaires à son installation et à son utilisation.

L’application sera requise en cas de mise à jour du CW8 ou du CW10.

monitoraudio.com 13

Panneaud'amplicateur

11

121314

1

2

40HzMIN MAX 120Hz

3

10

9

8

4

7

5

7a

Intertek

3100294

6

1. Contrôle du volume

Cela permet d’ajuster le volume maître du caisson de basses. Vous pouvez aner les options de volume avec l’application SubConnect.

2. Cordon 12 V - broche centrale = +12V

Pour un contrôle d'alimentation externe depuis un amplicateur/récepteur AV vers le caisson de basses (cordon fourni), et pour
commuter entre diérents préréglages selon la conguration de l'application SubConnect. Le paramètre par défaut est le contrôle

de l'alimentation.

Ce signal 12 volt vient de l'amplicateur source et fournit au caisson de basses un signal pour eectuer une action prédéterminée. Il

s'agit soit de l'allumer, soit de commuter les préréglages. Quand il est utilisé pour allumer ou éteindre le caisson de basses, il s'agit

d'un moyen très économe en énergie de commande d'alimentation. Les fonctions de minuterie avec arrêt automatique et de détection
du signal ne fonctionneront pas lorsque l'entrée cordon 12v est connectée.

3. Contrôle RS-232

Pour une utilisation avec des systèmes automatisés et un connecteur RJ45 conventionnel, reportez-vous à la page 17 pour la

conguration du câblage et le protocole de conguration.

4. Port USB-B

Ceci est fourni an de mettre à jour le rmware et les paramètres du caisson de basses en conjonction avec l'application SubConnect.
Vous devez télécharger l’application à partir du site web Monitor Audio. Le produit est fourni sans câble USB. Veuillez utiliser le câble

USB A - USB B adapté.

14 CUSTOM SUBWOOFER

5. Sélecteur du courant principal

Préréglage d'usine pour répondre au voltage du pays d'origine. Il ne doit pas être ajusté.

6. Bouton de l'alimentation principale

«Interrupteur à bascule» principal fournissant l'alimentation générale o et on/auto. Dans le mode on/auto, l'unité s'allumera par la

commande RS232 ou lorsque le signal d'entrée est détecté, et elle s'éteindra au bout de 20 minutes (réglage par défaut) lorsque le

signal est supprimé (source coupée). À défaut, utilisez le déclencheur 12V (voir ci-dessus) pour contrôler l’alimentation en allumant

ou éteignant la source.

7. Connecteur de l'alimentation principale IEC & Emplacement du fusible

Le caisson de basses est livré avec un câble à trois broches à connecter à l'entrée et à brancher sur le secteur. Utilisez SEULEMENT
le câble IEC approprié fourni avec le produit. Un fusible externe est également installé sur le connecteur. Si un fusible saute lors

d'une opération, un fusible de rechange est fourni dans le porte-fusible pour remplacement. Si vous souhaitez changer le fusible,

vous devez le faire en retirant le connecteur de l'alimentation principale IEC et en retirant délicatement le fusible d'origine de son
étui, qui se trouve sous le connecteur de l'alimentation principale IEC (7a). S'il saute à nouveau, nous vous conseillons de demander

l'aide d'un agent de service agréé. N'essayez PAS de placer un nouveau fusible car vous risqueriez de sérieusement endommager

l'unité de l'amplicateur.

8. Entrée LFE symétrique

À utiliser pour se connecter à une sortie symétrique sur l'amplicateur. C'est la meilleure méthode de connexion en utilisant de
longues sections de câbles (plus de 10 m, jusqu'à 100m). Une connexion symétrique fournit une méthode de connexion bien

meilleure, presque sans bruit par rapport aux connecteurs de type audio.

9. Entrée LFE RCA

Cette entrée doit être utilisée lors de la connexion d'un caisson de basses à un amplicateur/récepteur AV. La fonction de répartition
dans le menu/réglage n'est pas utilisée pour l'entrée LFE. Ceci est dû au fait que la fonction de répartition est contrôlée par la source
à laquelle elle est connectée. L'entrée entre le LFE et l'entrée stéréo est automatiquement commutée.

10. Entrée stéréo RCA

Pour une connexion à un système à 2 canaux / amplicateur stéréo. La connexion doit être fournie par une paire de câbles de signal
haute qualité depuis la section de pré-sortie d'un amplicateur. Remarque : la longueur des câbles ne doit pas dépasser 10 mètres

pour éviter les interférences avec d'autres appareils électriques.

11. Préréglages LED

Indique les préréglages sélectionnés.

1. Musique : Une extension de basse fréquence maximum pour choisir les fréquences fondamentales de chaque instrument de
musique.

2. Film: La même réponse at avec une bonne sensibilité, mais un peu plus d'extension pour créer un équilibre entre les moments
explosifs et atmosphériques d'un bon lm.

3. Flat: C'est la position idéale entre une réponse at étendue et une utilisation minimale de l'amélioration DSP. C'est un bon point
de départ pour créer vos prols d'égalisation personnels.

4. Impact: Utilise le rendu naturel maximum des enceintes pour un impact explosif.

12. Bouton Sélection du préréglage

Ce bouton bascule entre les 4 prols d’EQ prédénis. Voir page 18. Il permet également de réveiller le caisson de basses sans

réception de signal.

13. Contrôle de phase

La phase sert à synchroniser les décalages éventuels entre le caisson de basses et les haut-parleurs principaux. Quand le caisson
de basses est en phase avec les haut-parleurs principaux, le son doit être plein. Asseyez-vous en position d'écoute normale lorsque
vous ajustez le bouton de phase. Si la conguration a été faite correctement, l'emplacement du caisson de basses doit être quasiment
indétectable. Veuillez cependant noter que dans la plupart des cas, le bouton de contrôle de phase doit être réglé sur 0 degré, en
particulier si vous utilisez un processeur AV ou un amplicateur AV. La phase peut également être ajustée sur le caisson de basses
lui-même.

14. Fréquence de crossover

Ajustez la fréquence de crossover du caisson de basses entre 50 et 150Hz en accord avec les enceintes principales lorsque vous

utilisez les entrées stéréo (voir page 16). En utilisant l'entrée LFE le ltre passe-bas n'est pas actif, ceci étant réglé par l'AVR.

Une LED et un récepteur infrarouge se trouvent également sur la partie avant du caisson. La LED indique l’état de fonctionnement du
caisson. Elle s'illumine en rouge lors de la veille, et en vert lors de son fonctionnement. Le récepteur infrarouge est à utiliser avec une
commande de contrôle à distance.

monitoraudio.com 15

FRANÇAIS

Placementetpremièreinstallation

Laissez le caisson de basses débranché jusqu'à ce que la procédure d’installation soit terminée.

Le caisson de basses doit être placé dans la position la plus adaptée, si possible à distance des coins, car cela peut provoquer un
excès de basse. La position optimale se trouve devant l’une des enceintes avant droite et gauche. Une fois que vous avez trouvé
une bonne position, il est important de vérier que les câbles sont assez longs pour être branchés facilement sans être tendus. Les
réglages idéaux dépendront entièrement de la conguration du système, de l'environnement de la pièce et de vos goûts personnels.
Cependant, pour les premiers essais, réglez les commandes comme suit:

Contrôle du volume Doit pointer vers environ 12 heures.
contrôle de crossover Dénir sur la valeur de fréquence approximative selon les haut-parleurs

principaux lors de l'utilisation des entrées de niveau lignes gauche et droite.

Préréglage Doit être déni sur 1 (Flat).
Contrôle de phase Doit être déni sur zéro degré.
Préréglage d’EQ Doit être déni sur 3 (Flat).
Cordon 12v (en option) Ne pas brancher pour le moment.
Entrée Vous pouvez eectuer les connexions à l'amplicateur à cette étape avant de

brancher le caisson de basses. Voir page 14.

Ne connectez ni ne déconnectez jamais les prises d'entrée / sortie RCA lorsque le caisson de basses est allumé.

Installation

Une fois que vous avez connecté le(s) câble(s) d'entrée et que les paramètres ont été dénis conformément à la procédure ci­dessus, le caisson de basses peut être connecté au secteur et allumé en utilisant l'interrupteur principal.

Ne lisez pas de musique ou de vidéos pour le moment car vous devez encore lancer la conguration automatique de l'amplicateur
AV (si vous en utilisez un). Si votre amplicateur dispose d'une procédure de conguration automatique, exécutez-la maintenant.
Si la conguration automatique n'est pas prise en charge ou que vous utilisez un amplicateur stéréo connecté aux entrées gauche
et droite, dénissez le crossover conformément à vos haut-parleurs principaux.

Quand la conguration automatique est terminée, vériez que les paramètres du caisson de basses sur l'amplicateur AV sont corrects.
Le niveau ne doit pas être supérieur ou inférieur à environ 3dB et la fréquence de crossover du LFE doit être comprise entre 60 et
80Hz et conformément au tableau ci-dessous pour les autres haut-parleurs. Si ce n'est pas le cas, nous vous conseillons d'ajuster

en conséquence.

Type de haut-parleur principal Réglage du contrôle de crossover

Enceinte colonne 50 - 70 Hz

Petit haut-parleur pour support / bibliothèque 50 - 80 Hz

Grand haut-parleur pour support / bibliothèque 60 - 90 Hz

Petit haut-parleur satellite 80-120 W

Vous pouvez maintenant lire plusieurs musiques / extraits de lms que vous connaissez bien et ajuster le niveau du caisson de
basses de sorte qu'il s'intègre au reste du système et que le résultat vous plaise. Le volume de l'amplicateur peut ensuite être
ajusté à un niveau d'écoute moyen. Une fois que vous avez pu constater que tout fonctionne bien, vériez à nouveau les réglages

de niveau du caisson de basse.

REMARQUE: Si le résultat ne vous plaît pas, vous devrez peut-être ajuster les paramètres des enceintes et du caisson de

basses manuellement en suivant les recommandations des manuels d'utilisation.

16 CUSTOM SUBWOOFER

RS232

Le caisson de basses peut être contrôlé via le port RS232 sur
le panneau d'amplicateur. Le caisson de basses peut être
contrôlé en envoyant une chaîne de caractères au connecteur

RS232.

CongurationdecâblageRS232

La prise de communication RS232 utilise un connecteur
standard RJ45. Il doit être connecté comme l'indique

l'illustration sur le panneau de l'ampli et en dessous.

1. Terre

2. Terre

3. Terre

4. Terre

5. Rx

6. Tx

7. non utilisé

8. non utilisé

1 2 76543 8

Paramètresderéglagesde
communicationRS232

Taux Baud: 57600
Taille de données: 8
Parité: Aucune
Stop Bits: 1
Poignée de main/contrôle de ux: Aucune

Protocoledecommande

Chaque chaîne de commandes envoyée au caisson de basses

doit suivre le même protocole structurel. Ces commandes sont
détaillées, ci-contre, dans la Liste de commandes. Pour contrôler

le caisson de basses en utilisant les commandes RS232, des

chaînes spéciques de caractères (formant une chaîne de
commande), doivent être envoyées via un terminal RS232.
Chaque chaîne de commande doit être terminée soit par:

<CR> (le caractère de retour chariot ASCII, décimale 13)
<LF> (le caractère de saut de ligne ASCII, décimale 10)

On les trouve généralement dans les paramètres du terminal

RS232. Le caisson de basses répond à une commande
valide avec les informations mises à jour modiées par une

commande SET, ou les informations qui ont été demandées par
la commande GET. Si le caisson de basses reçoit une commande
invalide, il répondra avec ERROR<CR><LF>

Remarque: toute commande SET autre que SET_O au cours

de la Veille est considérée comme non valide.

monitoraudio.com 17

Listedecommandes

Les commandes suivantes SET contrôlent le fonctionnement du

caisson de basses.

Commande Description Réponse du caisson de

SET_O:1 Aller sur Power On POWER_ON:1<CR><LF>

SET_O:0 Aller sur Veille POWER_ON:0<CR><LF>

SET_M:1 Sortie muette MUTE_ON:1<CR><LF>

SET_M:0 Réactiver la sortie MUTE_ON:0<CR><LF>

SET_S:X

SET_T:X

SET_N:1 Allumer le Mode Nuit NIGHT_MODE:1<CR><LF>

SET_N:0 Éteindre le Mode Nuit NIGHT_MODE:0<CR><LF>

Choisissez le Préréglage

Où X est dans la gamme

1 - 4

Régler le niveau de

volume de Trim

Où X est dans la gamme

-12 - 12

basses

PRESET:X<CR><LF>

Où X est dans la gamme

1 - 4

TRIM_LEVEL:X<CR><LF>

Où X est dans la gamme

-12 - 12

FRANÇAIS

Prolsd'EQ

Flat: C'est la position idéale entre une réponse at étendue et une

utilisation minimale de l'amélioration DSP. C'est un bon point de

départ pour créer vos prols d'égalisation personnels.

Musique: Une extension de basse fréquence maximum pour choisir
les fréquences fondamentales de chaque instrument de musique.

Film: La même réponse at avec une bonne sensibilité, mais un

peu plus d'extension pour créer un équilibre entre les moments

explosifs et atmosphériques d'un bon lm.

Impact: Utilise le rendu naturel maximum des enceintes pour un
impact explosif.

Codesdetélécommandeinfrarouge

Le caisson de basses dispose de commandes de contrôle à distance
discrètes à utiliser avec les télécommandes universelles. Les

commandes suivent le protocole standard NEC.

Adresse appareil: 0x7D

POWER 0x48
ON 0xd1
OFF 0xf1
MUTE 0x78

VOL_UP 0xa0
VOL_DOWN 0x08

PRESET_1 0x28
PRESET_2 0x58
PRESET_3 0x88
PRESET_4 0xB8

TOGGLE_SOURCE 0x00
VOLUME_SELECT 0x28
LPF_SELECT 0xA8
PHASE_SELECT 0xD8

DISPLAY 0x30

ENCODER 0xD0

PRESET_SELECT 0xB8
RIGHT_BUTTON 0xe0
LEFT_BUTTON 0xc0
PLAY_PAUSE 0xd8
TOGGLE_NIGHTMODE 0xA8
NIGHTMODE_ON 0xd2
NIGHTMODE_OFF 0xf2

ROOMEQ_ON 0xd3
ROOMEQ_OFF 0xf3

DISPLAY_ON 0xd4
DISPLAY_OFF 0xf4

Mise à jour du rmware du Caisson de

basses

Pour mettre à jour le rmware du Caisson de basses personnalisé,

vous devez utiliser l’application SubConnect. Vous pouvez la
télécharger à partir du site web Monitor Audio (www.monitoraudio.
co.uk). Veuillez suivre les instructions d’installation et de

conguration de l’application.

Une fois que l'appli SubConnect a chargé et établi la connexion
avec le caisson de basses, soit par détection automatique ou

manuellement en appuyant sur CONNECT, elle vériera toujours
la mise à jour du rmware. S'il en trouve une, vous verrez l'image

ci-dessous.

ModeBootloader

Pour placer le caisson de basses en mode Bootloader, vous devez

d'abord l'allumer avec l'interrupteur principal. Lorsqu'il est éteint,
(LED centrale éteinte) appuyez sur le bouton de PRÉRÉGLAGE et

maintenez-le tout en allumant le caisson de basses.

Les 4 LED de préréglages sont allumés lorsqu'il est en
mode Bootloader.

Cliquez maintenant sur OK dans l'application. Le "Statut" achera

un état déconnecté. Cliquez sur CONNECT et une fois la connexion

rétablie, la fenêtre indiquant la disponibilité de la mise à jour

réapparaîtra. Poursuivez la Mise à jour automatique.

18 CUSTOM SUBWOOFER

Miseàjourautomatique.

1. Pour eectuer la mise à jour, cliquez sur OK. Vous verrez
une autre fenêtre pop-up achant le produit, le numéro de
version et un bref résumé des modications.

Cliquez sur Mise à jour et vous verrez une barre de

2.

progression achant le statut de la mise à jour.

Une fois l'opération terminée, vous aurez la conrmation et le

3.
caisson de basses se rallumera (lorsque vous aurez cliqué
sur OK). Si un signal a lieu sur le caisson de basses, il
s'allumera automatiquement. S'il n'y a aucun signal, le
caisson de basses aura besoin de sortir de veille en
appliquant un signal ou en appuyant sur le bouton
de Préréglage.

Miseàjourmanuelle

Si la mise à jour automatique ne fonctionne pas, ou si vous

souhaitez vérier manuellement la mise à jour, ouvrez l'appli et
avec le caisson de basses allumé et connecté, cliquez sur Outils >
Firmware > Mise à jour.

Cliquez sur vérier la mise à jour. Vous serez informé si le

1.
caisson de basses est à jour ou bien si une mise à jour
est disponible.

FRANÇAIS

monitoraudio.com 19

2. Si ce n'est pas encore le cas, vous recevrez une invite
demandant à ce que le caisson de basses soit placé en mode
Bootloader. Pour des informations sur la marche à suivre
reportez-vous à la page 18. Suivez ces étapes et lorsque
vous aurez rétabli la connexion avec le caisson de basses,

cliquez à nouveau sur Outils > Mise à jour rmware et vous

verrez une nouvelle demande. Cliquez sur Mise à jour.

Une barre de progression sera maintenant achée avec le

3.
statut de la mise à jour.

Une fois l'opération terminée, vous recevrez la conrmation

4.
et le caisson de basses se rallumera (lorsque vous aurez
cliqué sur OK). Si un signal a lieu sur le caisson de basses, il
s'allumera automatiquement. S'il n'y a aucun signal, le
caisson de basses aura besoin de sortir de veille en appuyant
sur le bouton de Préréglage.

Réinitialisationenmodeusine

Il est quelques fois nécessaire d'eectuer une réinitialisation en
mode usine. Si vous eectuez une réinitialisation d'usine, tous les
paramètres réglables seront rétablis à leur valeur par défaut. Il

est conseillé d’enregistrer vos paramètres dans l’application avant

d’eectuer la réinitialisation.

Si nécessaire, pour eectuer la réinitialisation en mode usine:

1. Entrez en mode Bootloader (voir page 18).

2. Une fois en mode Bootloader (illustré par les LED de
préréglages illuminées), appuyez à nouveau sur le bouton
de Préréglage.

3. Lorsque vous maintenez le bouton enfoncé, les LED

s’éteindront une par une. Une fois la dernière LED éteinte,
vous pouvez relâcher le bouton.

4. Après avoir été réinitialisé, le caisson de basses se mettra
en mode veille.

Garantie

Le savoir-faire et la performance de ce produit sont garantis contre

les défauts de fabrication pour une période de deux ans à partir

de la date d'achat (voir conditions dans le livret d'Instructions de

sécurité importantes), dans la mesure où le produit a été fourni par
un revendeur Monitor Audio agréé selon un accord de vente.

Pour vérier la garantie du fabricant, veuillez consulter le
formulaire d'enregistrement en ligne à: www.monitoraudio.com

20 CUSTOM SUBWOOFER

Spécications

CW8 CW10

Format du système

Limite de fréquence basse 34Hz (-6dB) 34Hz (-6dB)

Alimentation de l'amplificateur 400W @ < 1% THD+N

Classification amplificateur Amplificateur de classe D avec alimentation à découpage (SMPSU)

Connexions

Profils d'EQ Flat / Musique / Film / Impact

Contrôle de phase 0 & 180 degrés

Auto-détection

Veille automatique

Haut-parleur

Impédance en entrée > 20k Ohms

Tension d'entrée principale

Dimensions (H x L x P)

(Pieds inclus)

Haut-parleur 1 x 8” (200mm) C-CAM

2 x 8” (200mm) ABR

10  x 10  x 10 ”

Système caisson de basses actif – double ABR.

Caisson 18mm (agréé CARB2)

Stereo RCA

LFE (RCA)

LFE Balanced (XLR)

Détection de signal d’entrée audio sans fil automatique

270 x 260 x 276mm

Entrée LFE <2mV

Après 15 minutes sans signal détecté

Source audio sans fil coupée

®

Haut-parleur 1 x 10” (250mm) C-CAM®

110 - 120 Vac / 220 - 240 Vac 50/60Hz

(Basculable, réglage régional d’usine)

2 x 10” (250mm) ABR

315 x 305 x 320mm

12  x 12 x 12 ”

FRANÇAIS

Entrée cordon 12V prise mono mini-jack 5 - 12V via 3,5mm

Consommation électrique

Poids (déballé)

9.52Kg
21lb

Veille: < 0,5W (approuvé ErP)

Inactivité typique: < 10W
Maximum nominal: 400W

Monitor Audio se réserve le droit de modier les spécications sans notication préalable.

monitoraudio.com 21

12.64Kg

27lb 12oz

Dépannage

En cas de problèmes techniques ou lors de la conguration de votre caisson de basse, veuillez consulter la section dépannage ci-dessous:

Mon caisson de basses refuse de s'allumer.

• La LED sur la partie avant de l'appareil est-elle allumée ? Si ce n'est pas le cas, vériez que l'alimentation principale est bien
connectée au secteur et au caisson de basses. Vériez aussi le fusible de l'amplicateur et la prise principale (sur laquelle

l'appareil est branché).

• Est-ce que la LED est rouge ? Si oui, l'appareil est alimenté. Il se peut qu'il n'y ait pas de signal ou que le cordon 12V soit connecté
mais la source inactive (voir ci-dessous).

• Avez-vous branché le cordon 12 V? Si oui, le caisson de basses ne s'allumera pas tant que la source sera allumée.

• L'appareil reçoit-il un signal (câble 12 V non utilisé) ? La source du signal est-elle activée et lit de la musique? Essayez d'ajuster
le niveau de volume de la source.

S'il ne s'allume toujours pas, veuillez contacter votre revendeur local ou Monitor Audio immédiatement.

Aucun son ne sort du caisson de basse.

• La LED à l’avant du caisson est-elle rouge ou verte? Si elle est rouge, l'appareil n'est pas allumé. Voir les suggestions précédentes.
Si elle est verte, votre appareil est allumé et en marche. Voir les suggestions supplémentaires ci-dessous.

• Les câbles d’entrée sont-ils correctement connectés? Vériez-les. Si possible, essayez de remplacer les cordons par d'autres
qui fonctionnent.

• Est-ce que le volume est très faible ? Essayez d'augmenter un peu le volume de la source.

• Avez-vous essayez de changer d'entrée? Si vous passez de LFE à stéréo (ou vice versa), vous devez d'abord éteindre le caisson de

basses. Il restera «verrouillé» jusqu'à ce que l'entrée l'active.

S'il n'y a toujours pas de signal de sortie, veuillez contacter votre revendeur local ou Monitor Audio immédiatement.

Informationsutilisateur

Détails du produit

Modèle: CW8 / CW10.

Numéro de série du produit: ........................................................

Numéro de série de l'amplicateur: ...........................................

Date d'achat: .................................................................................

Informations du revendeur

Nom du revendeur ...........................................................................................................................................................

Adresse .............................................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................................................

Adresse e-mail ................................................................................................................................................................

Numéro de téléphone ..................................................................................................................................................... .

22 CUSTOM SUBWOOFER

Monitor Audio Ltd.

24 Brook Road

Rayleigh, Essex

SS6 7XJ

Royaume-Uni

Tél : [phone]

Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Site Web: www.monitoraudio.com

Conçu au Royaume Uni

Fabriqué en Chine.

Version 2. 2016

FRANÇAIS

monitoraudio.com 23

Manuale Utente

Sommario

Introduzione 25

Rimozionedell'imballaggio 25

SubConnect 25

Pannellodell'amplicatore 26

Posizionamento/Installazioneiniziale 28

Installazione 28

RS-232 29

CongurazionedelcavoRS-232 29

Parametridicongurazionedella comunicazione RS­232 29

Protocollodeicomandi 29

Listadeicomandi 29

Introduzione

Grazie per aver acquistato il subwoofer CW8 o CW10, progettato e costruito usando sistemi e materiali di altissima qualità per

garantire piacere di ascolto, adabilità e soddisfazione duraturi nel tempo.

Entrambi i subwoofer sfruttano DSP e proli EQ proprietari, sviluppati nell'azienda, per garantire un'esperienza Monitor Audio
a tutto tondo. Questi subwoofer utilizzano la tecnologia della nostra serie di punta, la Platinum II, per produrre dei bassi che

scuoteranno le pareti di casa.

Consigliamo di leggere questo manuale con attenzione per familiarizzare con le avvertenze di sicurezza e per installare il prodotto
in modo da ottenere la migliore esperienza d'ascolto.

Conservare questo manuale per consultazioni future.

ProliEQ 30

CodicideltelecomandoIR 30

Aggiornareilrmwaredelsubwoofer 30

ModalitàBootLoader 30

Aggiornamentoautomatico 31

Aggiornamentomanuale 31

Ripristinodelleimpostazionidifabbrica 32

Garanzia 32

Speciche 33

Risoluzionedeiproblemi 34

Informazioniperl'utente 34

ITALIANO

Rimozionedell'imballaggio

Bisogna sempre prestare molta attenzione durante la movimentazione del subwoofer a causa del peso e della

struttura del prodotto. Quando opportuno, consigliamo di sollevare il prodotto con l'aiuto di un'altra persona.

Il cavo (o i cavi) della corrente e il cavo trigger da 12 volt sono imballati separatamente all'interno della scatola e devono essere

rimossi da essa prima di poterne estrarre il prodotto.

Per togliere il subwoofer dal suo cartone, posizionare del materiale protettivo sul pavimento e mettere da parte gli elementi singoli

(il cavo/i della corrente e il cavo trigger da 12 volt) dalla parte superiore della scatola. A questo punto capovolgere il cartone. Fare

riferimento a quanto indicato sul cartone. A poco a poco tirare il cartone verso l'alto per estrarne il subwoofer, che ne uscirà con la

base verso l'alto. Rimuovere il nastro dal sacchetto ed estrarre la base/cassa.

SubConnect

L'applicazione SubConnect Monitor Audio è compatibile solo con Windows e consente all'utente di personalizzare e controllare in
modo totale le funzioni avanzate del subwoofer. L'applicazione può essere scaricata dal sito Monitor Audio (www.monitoraudio.

co.uk). Qui troverete le istruzioni complete su come installarla e utilizzarla.

L'applicazione sarà necessaria in caso di aggiornamento del rmware di CW8 o CW10.

monitoraudio.com 25

Pannellodell'amplicatore

11

121314

1

2

40HzMIN MAX 120Hz

3

10

9

8

4

7

5

7a

Intertek

3100294

6

1. Controllo del volume

Controlla il volume principale del subwoofer. Tramite l'applicazione SubConnect è possibile apportare ulteriori modiche di precisione.

2. Trigger da 12 V - Piedino Centrale = + 12 V

Per il controllo esterno dell'elettricità dall'amplicatore/ricevitore audio-video al subwoofer (cavo in dotazione) e per alternare le varie
preselezioni a seconda di come è stato installato nell'applicazione SubConnect. L'impostazione predenita è il controllo dell'elettricità.
Questo segnale da 12 volt proviene dall'amplicatore sorgente e porta al subwoofer un segnale che gli indica di compiere una
determinata azione. Il segnale serve per accendere il dispositivo o per alternare fra le preselezioni. Quando viene utilizzato per
accendere e spegnere il subwoofer, si dimostra un metodo di controllo che consente grandi risparmi energetici. Le funzionalità di timer

per lo spegnimento automatico e il rilevamento del segnale non funzionano se il trigger da 12 V è collegato.

3. Controllo sulla porta RS-232

Per l'utilizzo con impianti domotici e l'utilizzo di connettori RJ-45 convenzionali, fare riferimento a pagina 29 per la congurazione dei

cavi e il protocollo d'installazione.

4. Porta USB-B

Fornita per aggiornare il rmware e le impostazioni del subwoofer insieme all'applicazione SubConnect. Questa applicazione deve
essere scaricata dal sito Monitor Audio. Il cavo USB non è incluso, utilizzare un cavo USB A - USB B appropriato.

26 CUSTOM SUBWOOFER

5. Selettore del voltaggio

Preimpostato in fabbrica per adattarsi al voltaggio del paese di origine. Non modicare.

6. Interruttore della presa di corrente

Interruttore di corrente che gestisce l'accensione e lo spegnimento automatico. In modalità Auto On (Accensione automatica), l'unità
si accende quando viene rilevato un segnale in ingresso o quando indicato da RS232 e si spegne 20 minuti (impostazione predenita)
dopo la rimozione del segnale (sorgente disattivata). In alternativa, usare il trigger da 12 V (leggere sopra) per controllare l'elettricità

tramite l'accensione e lo spegnimento della sorgente.

7. Ingresso di corrente IEC e ubicazione del fusibile

Il subwoofer ha una presa a due poli per la connessione alla rete elettrica. Usare SOLO i cavi elettrici IEC forniti insieme al prodotto.
È anche dotato di un fusibile esterno. Il portafusibili contiene anche un fusibile di riserva, nel caso quello originale dovesse rompersi
durante il funzionamento del subwoofer. Per procedere alla sostituzione, rimuovere il cavo elettrico IEC ed estrarre con cautela il
fusibile originale dal portafusibili sotto la presa elettrica IEC (7a, pagina di fronte). Se il fusibile dovesse rompersi di nuovo, suggeriamo

di richiedere l'assistenza a un agente autorizzato. NON tentare di montare un altro fusibile, perché così facendo si rischia di causare

gravi danni all'amplicatore.

8. Ingresso LFE bilanciato

Da utilizzare per la connessione all'uscita bilanciata dell'amplicatore. Questo è il metodo di connessione migliore, quando si utilizzano

cavi lunghi (10 m - 100 m). Un collegamento bilanciato fornisce un metodo di connessione su connettori di tipo audio analogici molto
migliore e quasi del tutto privo di rumore.

9. Ingresso LFE (tipo RCA)

Questo ingresso deve essere usato quando si collega il subwoofer a un amplicatore/ricevitore audio-video. Quando si usa l'ingresso
LFE, la funzione di crossover nel menu/installazione non viene utilizzata. Questo avviene perché la funzione del crossover viene
controllata dalla sorgente a cui è collegata. Il cambiamento di ingresso fra quello stereo e quello LFE avviene in modo automatico.

10. Ingresso stereo (tipo RCA)

Per il collegamento a un sistema amplicatore a 2 canali/stereo. La connessione dovrebbe essere fornita da una coppia di cavi di
segnale di alta qualità dalla parte preout di un amplicatore. Nota bene: la lunghezza dei cavi non dovrebbe superare i 10 metri per

evitare le interferenze con altre apparecchiature elettriche.

11. LED delle preselezioni

Indicano la preselezione attiva.

1. Music (Musica): la massima estensione delle basse frequenze per cogliere i toni fondamentali di ogni singolo strumento musicale.

2. Movie (Film): la stessa risposta piatta con una buona sensibilità, ma con un po' di estensione in più per creare il giusto equilibrio

tra i momenti esplosivi e quelli suggestivi di un bel lm.

3. Flat (Piatto): la perfetta via di mezzo tra una risposta estesa piatta e un uso minimo dei vantaggi apportati dal DSP. È un buon punto

di partenza per la creazione di proli EQ personalizzati.

4. Impact (Impatto): sfrutta la massima ecienza naturale dei driver per orire un impatto esplosivo.

12. Tasto di scelta della preselezione

Scorre fra i 4 proli EQ preimpostati. Fare riferimento a pagina 30. Riattiva anche il subwoofer dalla modalità Stand-by senza necessità

di ulteriori segnali.

13. Controllo di fase

Usato per sincronizzare l'eventuale ritardo tra il subwoofer e gli altoparlanti principali. Quando il subwoofer è in fase con gli
altoparlanti principali, il suono dovrebbe essere ben strutturato. Mentre si regolano le impostazioni della fase bisognerebbe trovarsi
in una normale posizione d'ascolto. Quando impostato correttamente, il luogo in cui è posizionato il subwoofer non dovrebbe essere

facilmente identicabile. Suggeriamo di eettuare delle prove, tuttavia bisogna notare che, nella maggior parte dei casi, il controllo
di fase dovrà essere impostato su 0°, specialmente quando si utilizza un processore audio-video o un amplicatore/ricevitore audio­video. La fase può essere regolata anche sul subwoofer stesso.

14. Frequenza crossover

Quando si utilizzano gli ingressi stereo, regola la frequenza di crossover del subwoofer fra 50 Hz - 150 Hz a seconda degli altoparlanti

principali (cfr. pagina 28). Quando si utilizza l'ingresso LFE, il ltro passa-basso non è attivo perché impostato dal ricevitore audio-video.

Sulla parte anteriore della cassa sono presenti anche un LED e un ricevitore a infrarossi. Il LED indica se l'unità è in funzione, sarà rosso se si
trova in modalità Stand-by e verde se è in funzione. Il ricevitore a infrarossi è presente per essere usato con un telecomando programmabile.

monitoraudio.com 27

ITALIANO

Posizionamento/Installazioneiniziale

Non collegare il subwoofer all'elettricità nché la procedura di installazione non sarà completa.

Il subwoofer dovrebbe essere sistemato nella posizione più ottimale, meglio se non in un angolo della stanza, poiché ciò potrebbe causare
un eccessivo rimbombo dei bassi. La posizione ottimale è in prossimità dell'altoparlante destro o sinistro. Una volta trovata una posizione
appropriata, è importante vericare se i cavi sono lunghi abbastanza da arrivare comodamente all'unità senza essere sottoposti a tensione.
Le impostazioni di controllo ottimali dipenderanno esclusivamente dalla congurazione di sistema, dall'ambiente e dai gusti personali. In
ogni caso, per le prove iniziali, impostare i valori come segue:

Controllo del volume Dovrebbe essere impostato a ore 12.

Controllo del crossover Quando si utilizzano gli ingressi a livello di linea L e R, deve essere impostato a una

frequenza adeguata agli altoparlanti principali.
Preselezione Dovrebbe essere impostato sul numero 1 (Piatto).
Controllo di fase Dovrebbe essere impostato sugli 0 gradi.
Preselezione EQ Dovrebbe essere impostato sul numero 3 (Piatto).
Trigger da 12 V (opzionale) Da non collegare in questa fase.

Input In questa fase, prima di collegare l'alimentazione al subwoofer, si possono fare le

connessioni dall'amplicatore. Fare riferimento a pagina 26.

Non collegare o scollegare mai i cavi di ingresso/uscita RCA se il subwoofer è acceso.

Installazione

Una volta collegati i cavi di ingresso e impostati i controlli secondo la procedura di installazione iniziale illustrata qui sopra, il subwoofer
potrà essere collegato alla corrente ed essere acceso tramite l'interruttore principale.

Non riprodurre alcun brano musicale in questa fase perché prima è necessario eseguire la congurazione automatica dell'amplicatore
AV (se utilizzato). Se l'amplicatore ha una procedura di installazione automatica, questo è il momento di avviarla. Se questa funzionalità
non è disponibile o si utilizza un amplicatore stereo collegato agli ingressi sinistro e destro, impostare il crossover in accordo con gli

altoparlanti principali.

Una volta completata l'installazione automatica, controllare che le impostazioni del subwoofer sull'amplicatore audio-video siano
corrette. Il livello non dovrebbe essere maggiore/minore di +/- 3 dB, la frequenza di crossover dell'ingresso LFE circa 60 Hz - 80 Hz e, per gli
altri diusori, all'incirca in accordo con quanto riportato nella seguente tabella. In ogni altro caso, è consigliabile regolarlo di conseguenza.

Tipo di altoparlanti principali Impostazioni controllo crossover

Altoparlante a pavimento 50 Hz - 70 Hz

Altoparlante grande su asta/mensola 50 Hz - 80 Hz
Altoparlante piccolo su asta/mensola 60 Hz - 90 Hz

Altoparlante secondario piccolo 80 Hz - 120 Hz

Ora si potranno riprodurre una varietà di brani musicali/lmati e regolare il livello del subwoofer no alla sua perfetta integrazione con il
resto del sistema. Il volume dell'amplicatore può essere regolato a un livello medio di ascolto. Una volta accertato il corretto

funzionamento di tutto quanto, controllare ancora una volta le impostazioni del livello del subwoofer.

NOTA BENE: potrebbe essere necessario regolare manualmente le impostazioni degli altoparlanti/del subwoofer, se non sono di

proprio gusto o se non corrispondono alle raccomandazioni nel manuali degli altoparlanti o del subwoofer.

28 CUSTOM SUBWOOFER

RS-232

Il subwoofer può essere controllato tramite la porta RS-232
presente sul pannello dell'amplicatore. Per farlo, devono essere

inviate delle stringhe di caratteri al connettore RS-232.

CongurazionedelcavoRS-232

La porta di comunicazione RS-232 usa un connettore RJ-45

standard. Questo deve essere cablato come mostrato nello schema

del pannello dell'amplicatore e qui di seguito.

1. GND

2. GND

3. GND

4. GND

5. Rx

6. Tx

7. Non usato

8. Non usato

1 2 76543 8

Parametridicongurazionedella
comunicazioneRS-232

Velocità di trasmissione: 57.600
Dimensione dei dati: 8
Parità: nessuna
Bit di stop: 1

Handshaking/Controllo del usso: nessuno

Protocollodeicomandi

Ogni stringa di comando inviata al subwoofer deve rispettare
lo stesso protocollo strutturale. Questi comandi sono elencati

nella "Lista dei comandi" alla pagina di fronte. Per controllare il
subwoofer con i comandi RS-232, è necessario inviare speciche

stringhe di caratteri (che formano stringhe di comando) tramite un
terminale RS-232. Ogni stringa di comando deve essere chiusa da

entrambi i seguenti caratteri ASCII:

<CR> (ritorno a capo, 13 decimali)
<LF> (avanzamento di riga, 10 decimali)

Generalmente questi comandi si trovano nelle impostazioni del

terminale RS-232. Il subwoofer risponde a un comando valido con

le informazioni aggiornate da un comando SET o con le informazioni
richieste da un comando GET. Se invece il comando ricevuto non è
valido, risponde con la stringa d'errore ERROR<CR><LF>.

Attenzione: i comandi SET diversi da SET_O inviati durante lo
Stand-by sono considerati non validi.

monitoraudio.com 29

Listadeicomandi

I seguenti comandi SET controllano il funzionamento del subwoofer:

Comando Descrizione Risposta dal subwoofer

SET_O:1 Accende l'unità POWER_ON:1<CR><LF>

SET_O:0 L'unità va in Stand-by POWER_ON:0<CR><LF>

SET_M:1 Disattiva l'audio in uscita MUTE_ON:1<CR><LF>

SET_M:0 Attiva l'audio in uscita MUTE_ON:0<CR><LF>

SET_S:X

SET_T:X

SET_N:1 Attiva la modalità Notte NIGHT_MODE:1<CR><LF>

SET_N:0

Sceglie la preselezione

Dove X è compreso fra

1 e 4

Imposta il livello di trim

del volume

Dove X è compreso fra

-12 e 12

Disattiva la modalità

Notte

PRESET:X<CR><LF>

Dove X è compreso fra

1 e 4

TRIM_LEVEL:X<CR><LF>

Dove X è compreso fra

-12 e 12

NIGHT_MODE:0<CR><LF>

ITALIANO

ProliEQ

Flat (Piatto): la perfetta via di mezzo tra una risposta estesa piatta e
un uso minimo dei vantaggi apportati dal DSP. È un buon punto di

partenza per la creazione di proli EQ personalizzati.

Music (Musica): la massima estensione delle basse frequenze per
cogliere i toni fondamentali di ogni singolo strumento musicale.

Movie (Film): la stessa risposta piatta con una buona sensibilità, ma
con un po' di estensione in più per creare il giusto equilibrio tra i

momenti esplosivi e quelli suggestivi di un bel lm.

Impact (Impatto): sfrutta la massima ecienza naturale dei driver
per orire un impatto esplosivo.

CodicideltelecomandoIR

Il subwoofer ha comandi del telecomando discreti da usare con i
telecomandi universali. I comandi seguono il protocollo standard

NEC.

Indirizzo del dispositivo: 0x7D

POWER 0x48
ON 0xd1
OFF 0xf1
MUTE 0x78

VOL_UP 0xa0
VOL_DOWN 0x08

PRESET_1 0x28
PRESET_2 0x58
PRESET_3 0x88
PRESET_4 0xB8

TOGGLE_SOURCE 0x00
VOLUME_SELECT 0x28
LPF_SELECT 0xA8
PHASE_SELECT 0xD8

DISPLAY 0x30

ENCODER 0xD0

PRESET_SELECT 0xB8
RIGHT_BUTTON 0xe0
LEFT_BUTTON 0xc0
PLAY_PAUSE 0xd8
TOGGLE_NIGHTMODE 0xA8
NIGHTMODE_ON 0xd2
NIGHTMODE_OFF 0xf2

ROOMEQ_ON 0xd3
ROOMEQ_OFF 0xf3

DISPLAY_ON 0xd4
DISPLAY_OFF 0xf4

Aggiornareilrmwaredelsubwoofer

Per aggiornare il rmware del Custom Subwoofer sarà necessaria
l'applicazione SubConnect. Questa può essere scaricata dal sito
Monitor Audio. Seguire le istruzioni di installazione e congurazione

con l'applicazione.

Quando l'applicazione SubConnect ha nito di caricare e ha stabilito

una connessione con il subwoofer, in modo automatico o manuale,

facendo clic sul pulsante "Connect", verica sempre l'eventuale
presenza di un aggiornamento del rmware. Se ne trova uno, si
riceverà la notica mostrata qui sotto.

ModalitàBootLoader

Perché il subwoofer possa entrare in modalità Boot Loader, prima

deve essere spento dall'interruttore principale. Una volta spento (il

LED non è più illuminato), tenere premuto il tasto PRESET mentre si

riaccende il subwoofer.

Quando l'unità è in modalità Boot Loader, tutti e 4 i LED delle

preselezioni si illumineranno.

Nell'applicazione fare clic su "OK". Lo "Status" mostrerà che il

subwoofer è disconnesso. Fare clic su CONNECT. A riconnessione
avvenuta, riapparirà il pop-up che segnala la disponibilità di un
aggiornamento. Procedere con l'aggiornamento automatico.

30 CUSTOM SUBWOOFER

Aggiornamentoautomatico

1. Per procedere con l'aggiornamento, fare clic su "OK". Apparirà

un pop-up su cui saranno indicati il nome del prodotto, il
numero della versione dell'applicazione e un breve riepilogo
dei cambiamenti.

2.

Fare clic su "Update" e apparirà una barra di avanzamento con

lo stato dell'aggiornamento.

3.

Al termine, un pop-up confermerà il completamento della

procedura e il subwoofer si riavvierà (dopo aver fatto clic su

"OK"). Se c'è un segnale in entrata al subwoofer, questo si

avvierà automaticamente. Se invece non c'è alcun segnale, il
subwoofer dovrà essere svegliato con un segnale oppure
premendo il tasto Preset.

Aggiornamentomanuale

Se l'aggiornamento automatico non funziona o si preferisce
controllare manualmente l'eventuale disponibilità di aggiornamenti,

lanciare l'applicazione e fare clic su "Tools" > "Firmware Update" con

il subwoofer acceso e collegato al PC.

1.

Fare clic su "Check For Update". Sia nel caso in cui il subwoofer

risulti aggiornato, che nel caso in cui sia stato reso disponibile
un aggiornamento, l'applicazione ne darà comunicazione.

ITALIANO

monitoraudio.com 31

2. Un messaggio dell'applicazione chiederà di far entrare in

modalità Boot Loader il subwoofer, nel caso non vi sia già. Per
informazioni su come entrare in modalità Boot Loader, fare

riferimento alla pagina 30. Seguire questa procedura e, dopo
aver ristabilito il collegamento al subwoofer, fare di nuovo

clic su "Tools" > "Firmware Update" per visualizzare un altro
messaggio. Fare clic su "Update".

3.

Ora apparirà una barra di avanzamento che mostrerà lo stato

dell'aggiornamento.

4.

Al termine, un pop-up confermerà il completamento della

procedura e il subwoofer si riavvierà (dopo aver fatto clic su

"OK"). Se c'è un segnale in entrata al subwoofer, questo si

avvierà automaticamente. Se invece non c'è alcun segnale, il
subwoofer dovrà essere svegliato premendo il tasto Preset.

Ripristinodelleimpostazionidifabbrica

A volte può essere necessario eettuare un ripristino delle

impostazioni di fabbrica. Ripristinando le impostazioni di fabbrica,
tutti i parametri regolabili sul subwoofer torneranno ai valori

predeniti. Si raccomanda, ove possibile, di salvare le impostazioni

all'interno dell'applicazione, prima di eseguire il ripristino.

Se è necessario eseguire un ripristino delle impostazioni di fabbrica:

1. Far entrare il subwoofer in modalità Boot Loader (cfr. pagina

30).

2. Quando sarà in modalità Boot Loader (indicata da tutti i LED
frontali accesi), tenere di nuovo premuto il tasto Preset.

3. Mentre si tiene premuto il tasto, i LED si spegneranno uno alla
volta. Quando l'ultimo si spegne, è possibile rilasciare il tasto.

4. Dopo un ripristino, il subwoofer entrerà in modalità Stand-by.

Garanzia

La fattura e le prestazioni di questo prodotto sono garantite da difetti

di fabbricazione per due anni a partire dalla data di acquisto (leggere

le condizioni nel libretto "Informazioni importanti sulla sicurezza"), a

condizione che il prodotto sia stato fornito da un rivenditore Monitor
Audio autorizzato con contratto di vendita.

Per controllare la garanzia del produttore, registrarsi online sul

sito: www.monitoraudio.com

32 CUSTOM SUBWOOFER

Speciche

CW8 CW10

Formato sistema

Limite inferiore di frequenza 34 Hz (-6 dB) 34 Hz (-6 dB)

Potenza in uscita amplificatore 400W @ < 1% THD+N

Classificazione amplificatore Amplificatore di classe D con "Switch mode power supply" (SMPSU)

Connessioni

Profili EQ Piatto/Musica/Film/Impatto

Controllo di fase 0 - 180 gradi

Auto-sensing

Stand-by automatico

Complemento driver

Impedenza input > 20kΩ

Voltaggio elettricità in ingresso

Dimensioni (A x L x P)

(inclusi piedini montati)

1 x 200 mm C-CAM

1 x 200 mm ABR

(Selezionabile, preimpostato in fabbrica a seconda della zona di produzione)

270 x 260 x 276mm

10  x 10  x 10 ”

Sistema subwoofer attivo. Doppio ABR.

Cassa con MDF da 18 mm (approvata CARB2)

Stereo RCA

LFE (RCA)

LFE Balanced (XLR)

Rilevamento automatico segnale wireless audio di ingresso

Stand-by dopo circa 15 minuti di assenza di segnale

®

driver ultra-long.

Ingresso LFE < 2 mV

Sorgente audio wireless disattivata

1 x 250 mm C-CAM® driver ultra-long.

2 x 250 mm ABR

110 - 120 Vac / 220 - 240 Vac 50/60Hz

315 x 305 x 320mm

12  x 12 x 12 ”

ITALIANO

Ingresso trigger da 12 V 5 - 12V via ingresso mini-jack mono da 3,5 mm

Consumo energetico

Peso (senza imballo)

Stand-by: < 0,5 W (approvato ErP)

Inattivo (tipico): < 10 W

Massimo (nominale): 400 W

9.52Kg
21lb

Monitor Audio si riserva il diritto di modicare le speciche senza preavviso.

monitoraudio.com 33

12.64Kg

27lb 12oz

Risoluzionedeiproblemi

In caso di problemi tecnici o di installazione del subwoofer, fare riferimento alla guida alla risoluzione dei problemi qui sotto:

Il mio subwoofer non si accende/non riceve alimentazione.

• Il LED sulla parte anteriore dell'unità è acceso? Se non lo è, controllare che il cavo della corrente sia collegato sia al
subwoofer che alla presa. Inoltre, controllare i fusibili dell'amplicatore e della presa di corrente (se presente).

• Il LED è rosso? Allora l'unità riceve corrente. È probabile che non vi sia segnale, oppure che il trigger da 12 V sia collegato e
che la fonte non sia accesa (vedere sotto).

• Il trigger da 12 V è collegato? Se sì, il subwoofer non si accenderà nché non sarà accesa anche la sorgente.

• L'unità riceve un segnale (trigger da 12 V non in uso)? La sorgente del segnale è accesa e sta riproducendo audio? Cercare
di regolare il volume della sorgente.

Se ancora non si accende, contattare immediatamente il proprio rivenditore/distributore di zona o Monitor Audio.

Dal subwoofer non provengono suoni.

• La luce del LED anteriore è rossa o verde? Se è rossa, allora l'unità non è accesa. Fare riferimento ai suggerimenti precedenti.
Se è verde, allora l'unità è alimentata e accesa. Leggere gli ulteriori suggerimenti qui sotto.

• I cavi di ingresso sono collegati correttamente? Controllare che lo siano. Se possibile, eettuare un controllo sostituendoli
con un altro set di cavi funzionanti.

• Il livello del volume è troppo basso? Provare ad aumentare un po' il volume della sorgente.

• Sono stati provati ingressi diversi? Se si passa da LTE a Stereo (o viceversa), è necessario prima spegnere il subwoofer.

L'unità rimarrà "bloccata" sull'ingresso da cui è stato attivato.

Se ancora non emette segnale, contattare immediatamente il proprio rivenditore/distributore di zona o Monitor Audio.

Informazioniperl'utente

Dettagli prodotto

Modello: CW8 / CW10.

Num. di serie prodotto: .........................................

Num. di serie amplicatore: .................................

Data di acquisto: ...................................................

Informazioni rivenditore

Nome rivenditore ..................................................................................................................................

Indirizzo ................................................................................................................................................

................................................................................................................................................................

Indirizzo e-mail ....................................................................................................................................

Numero di telefono ............................................................................................................................... .

34 CUSTOM SUBWOOFER

Monitor Audio Ltd.

24 Brook Road

Rayleigh, Essex

SS6 7XJ
England

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Sito Internet: www.monitoraudio.com

Progettato nel Regno Unito

Prodotto in Cina

Versione 2. 2016

ITALIANO

monitoraudio.com 35

Bedienungsanleitung

Inhalt

Einleitung 37

Auspacken 37

SubConnect 37

Verstärkerfeld 38

Aufstellung/Ersteinstellung 40

Einrichtung 40

RS232 41

RS232-Kabelkonguration 41

RS232Kommunikations-Einrichtungsparameter 41

Befehlsprotokoll 41

Befehlsliste 41

EQ-Prole 42

CodesfürInfrarot-Fernbedienung 42

FirmwareaufSubwooferaktualisieren 42

Boot-Loader-Modus 42

AutomatischesUpdate 43

ManuellesUpdate 43

Werkseinstellungen 44

Garantie 44

TechnischeDaten 45

Fehlerbehebung 46

Eigentümerinformationen 46

Einleitung

Vielen Dank für den Kauf des CW8 oder CW10. Er wurde unter Verwendung qualitativ hochwertiger Systeme und Materialien gebaut,

um Ihnen jahrelang Freude, Zuverlässigkeit und Besitzerstolz zu vermitteln.
Beide Subwoofer verwenden unsere eigenen, patentierten, hausintern entwickelten DSP- und EQ-Prole, um Ihnen das allumfassende

Monitor-Audio-Erlebnis zu bieten. Mit einer Technologie, die in unserer Flaggschi-Produktreihe, der PlatinumIISeries, verwendet

wird, füllen diese Subwoofer den Raum mit bebendem Bass.

Lesen Sie bitte dieses Handbuch, um sich mit allen Sicherheits- und Aufstellungshinweisen Ihres Subwoofers vertraut zu machen,

um das beste Hörerlebnis genießen zu können.

Bitte bewahren Sie dieses Handbuch für den späteren Gebrauch auf.

DEUTSCH

Auspacken

Gehen Sie bei der Handhabung des Subwoofers aufgrund des Gewichtes und der Produktkonstruktion stets

vorsichtig vor. Wir empfehlen, den Transport gegebenenfalls von zwei Personen durchführen zu lassen.

Der/die Hauptnetzstecker und das 12-Volt-Steuerkabel benden sich separat in der Verpackung und sind vor dem Auspacken des

Produkts herauszunehmen.

Legen Sie für die Entnahme des Subwoofers aus dem Karton einige Schutzmaterialien auf dem Boden aus. Nachdem Sie alle losen
Gegenstände (Hauptnetzstecker und 12-Volt-Steuerleitung) von der Oberseite der Verpackung entfernt haben, sollten Sie den
Karton vorsichtig umdrehen. Beachten Sie außerdem die Symbole, die oben auf dem Karton abgedruckt sind. Ziehen Sie den Karton
vorsichtig nach oben, um den Subwoofer freizulegen. Dabei bendet sich das untere Ende oben. Entfernen Sie das Klebeband vom
Beutel und legen Sie den Sockel/das Gehäuse frei.

SubConnect

Die MonitorAudio SubConnect-Anwendung ist eine Anwendung, die ausschließlich auf Windows läuft und es dem Endbenutzer
ermöglicht, die erweiterten Funktionen des Subwoofers vollständig individuell anzupassen und zu steuern. Die Anwendung
kann auf der Website von MonitorAudio (www.monitoraudio.co.uk) heruntergeladen werden. Hier nden Sie alle Anweisungen zur
Installation und zur Nutzung.

Die Anwendung ist notwendig, wenn ein Firmware-Update für den CW8 oder CW10 benötigt wird.

monitoraudio.com 37

Verstärkerfeld

11

121314

1

2

40HzMIN MAX 120Hz

3

10

9

8

4

7

5

7a

Intertek

3100294

1. Lautstärkeneinstellung

6

Hierüber wird die Hauptlautstärke des Subwoofers gesteuert. Darüber hinaus können Sie die SubConnect-Anwendung zur

Feineinstellung verwenden.

2. 12-V-Trigger – Mittelpin = +12V

Bei einer externen Leistungssteuerung eines AV-Verstärkers/Empfängers zum Subwoofer (Kabel mitgeliefert) und für die
Umschaltung zwischen verschiedenen Voreinstellungen in Abhängigkeit der Einstellungen in der SubConnect-Anwendung.
Die Standardeinstellung ist die Leistungssteuerung.
Dieses 12-Volt-Signal stammt vom Quellverstärker und liefert dem Subwoofer ein Signal, um eine im Vorfeld bestimmte Aktion

durchzuführen. Dabei wird er entweder eingeschaltet oder es werden Voreinstellungen umgeschaltet. Wenn der Subwoofer
damit ein- und ausgeschaltet wird, handelt es sich um eine sehr eziente Methode zur Leistungsregelung. Der automatische

Abschalt-Timer und die Signalerkennung sind bei angeschlossenem 12-Volt-Trigger nicht aktiv.

3. RS-232-Steuerung

Beim Einsatz mit Hausautomatisierungssystemen und einem konventionellen RJ45-Anschluss beziehen Sie sich bezüglich

der Verdrahtungskonguration und dem Einstellungsplan auf Seite41.

4. USB-B-Sockel

Der USB-Anschluss dient zur Aktualisierung der Firmware und der Einstellungen des Subwoofers in Verbindung mit der

SubConnect-Anwendung. Die Anwendung muss über die Website von MonitorAudio heruntergeladen werden. Ein USB-Kabel

wird nicht mitgeliefert. Bitte verwenden Sie das entsprechende USB-A-nach-USB-B-Kabel.

38 CUSTOM SUBWOOFER

5. Netzspannungswähler

Werksseitig auf die Spannung des Herkunftslandes eingestellt. Dies sollte nicht geändert werden.

6. Hauptstromschalter

Netz-Wippschalter für Gesamtbetrieb ein/aus/auto. Im Ein-/Auto-Modus schaltet sich das Gerät ein, wenn ein Eingangssignal
oder RS232-Befehl erfasst wird, und es schaltet sich nach 20Minuten (Standardeinstellung) aus, wenn das Signal erlischt

(Quelle ausgeschaltet). Alternativ wird der 12-Volt-Trigger zur Steuerung der Energieversorgung verwendet (vergleichen Sie
oben), indem die Quelle ein- oder ausgeschaltet wird.

7. IEC-Stromeingangssockel/Position der Sicherung

Der Subwoofer wird zur Verbindung mit der Netzstromversorgung mit einer Netzeingangssteckdose mit drei Pins ausgeliefert.

Verwenden Sie AUSSCHLIESSLICH das entsprechende IEC-Stromkabel, das mit dem Produkt geliefert wurde. Das Gerät ist
zudem mit einer externen Netzsicherung ausgestattet. Wenn eine Sicherung während des Betriebs durchbrennt, nden Sie
im Sicherungshalter eine Ersatzsicherung. Zum Wechsel der Sicherung entfernen Sie das IEC-Stromkabel und entnehmen
Sievorsichtig die Original-Sicherung aus ihrer Halterung unter der IEC-Netzeingangssteckdose(7a, auf der gegenüberliegenden
Seite). Wenn die Sicherung erneut durchbrennt, sollten Sie sich an den autorisierten Kundendienst wenden. Versuchen Sie NICHT,
noch eine weitere Sicherung einzubauen, da dies erhebliche Schäden an der Verstärkereinheit verursachen könnte.

8. Symmetrischer LFE-Eingang

Zur Verwendung bei der Verbindung des symmetrischen Ausgangs am Verstärker. Dies ist die beste Verbindungsmöglichkeit
bei langen Kabellängen (über 10Meter bis zu 100Meter). Eine symmetrische Verbindung bietet eine viel bessere, beinahe
geräuschfreie Verbindungsmöglichkeit über analoge Audioanschlüsse.

9. RCA-LFE-Eingang

Dieser Eingang wird verwendet, wenn der Subwoofer mit einem AV-Verstärker/Empfänger verbunden wird. Bei der Verwendung
eines LFE-Eingangs wird die Übergangsfunktion im Menü/in den Einstellungen nicht verwendet. Der Grund dafür ist, dass
die Übergangsfunktion durch die angeschlossene Quelle gesteuert wird. Die Umschaltung zwischen LFE- und Stereo-Eingang
erfolgtautomatisch.

10. RCA-Stereo-Eingang

Bei der Verbindung mit einem 2-Kanal-/Stereo-Verstärkersystems: Die Verbindung sollte mittels eines Paares qualitativ
hochwertiger Signalkabel aus dem Pre-Out-Bereich eines Verstärkers erfolgen. Hinweis: Die Kabel sollten nicht länger als
zehn Meter sein, um Störungen durch andere elektrische Geräte zu vermeiden.

11. Voreingestellte LEDs

Diese zeigen die ausgewählte Voreinstellung an.

1. Musik: Maximale Erweiterung der Niederfrequenz, um die grundlegenden Frequenzen eines jeden Musikinstruments
herauszupicken.

2. Film: Der gleiche ache Frequenzgang mit guter Empndlichkeit, jedoch etwas mehr Erweiterung, um ein Gleichgewicht
zwischen den explosiven und atmosphärischen Momenten eines guten Films zu schaen.

3. Flat: Dies ist der Sweet Spot zwischen einem achen, erweiterten Frequenzgang und dem minimalen Einsatz der
DSP-Verbesserung. Eine gute Ausgangslage für die Erstellung Ihrer eigenen, benutzerdenierten EQ-Prole.

4. Eekt: Nutzt die maximale natürliche Wirkung der Töner für einen explosiven Eekt.

12. Auswahltaste für Voreinstellungen

Mit dieser Taste wechseln Sie durch die vier voreingestellten EQ-Prole. Lesen Sie dazu Seite42. Hiermit wecken Sie auch

den Subwoofer ohne Signal aus dem Standby-Modus.

13. Phasensteuerung

Diese wird verwendet, um jede Verzögerung zwischen dem Subwoofer und den Hauptlautsprechern zu synchronisieren.

Wenn der Subwoofer mit den Hauptlautsprechern phasengleich ist, sollte der Klang volltönend sein. Während Sie die

Phase einstellen, sollten Sie in einer normalen Hörposition sitzen. Bei einer richtigen Einstellung sollte der Standort des
Subwoofers nahezu nicht erkennbar sein. Experimentieren Sie hierbei. Es ist jedoch anzumerken, dass die Phasensteuerung

in den meisten Fällen auf 0Grad einzustellen ist – vor allem bei der Verwendung eines digitalen AV-Prozessors oder AV­Empfangsverstärkers. Die Phase kann auch über den Subwoofer selbst eingestellt werden.

14. Übergangsfrequenz

Wenn Sie den Stereo-Eingang nutzen, stellen Sie die Übergangsfrequenz des Subwoofers entsprechend den Hauptlautsprechern
zwischen 50 und 150Hz ein (lesen Sie dazu Seite40). Wenn Sie den LFE-Eingang nutzen, ist der Tiefpasslter gemäß der
Einstellung des AV-Empfängers nicht aktiv.

An der Vorderseite des Gehäuses benden sich auch eine LED und ein Infrarot-Empfänger. Die LED zeigt den Betriebszustand an.
Im Standby-Modus leuchtet sie rot, im aktiven Zustand grün. Der Infrarot-Empfänger ist für den Einsatz einer programmierbaren

Fernbedienung vorgesehen.

monitoraudio.com 39

DEUTSCH

Aufstellung/Ersteinstellung

Verbinden Sie den Subwoofer nicht mit dem Stromnetz, ehe die Aufstellung abgeschlossen ist.

Der Subwoofer sollte an der optimalsten Stelle aufgestellt werden – vorzugsweise nicht direkt in einer Ecke des Raumes, da

dies ein übermäßiges Bassdröhnen verursachen könnte. Die optimale Position bendet sich neben dem linken oder rechten

Frontlautsprecher. Sobald die gewünschte Position gefunden wurde, sollten Sie unbedingt prüfen, ob alle Kabel lang genug sind,

damit sie ohne Spannung verlegt werden können. Die optimalen Steuereinstellungen hängen völlig von der Systemeinstellung, der
Raumumgebung und den persönlichen Vorlieben ab. Für die anfänglichen Tests sollten Sie die Bedienelemente jedoch wie folgt
einstellen:

Lautstärkesteuerung Auf etwa 12Uhr einzustellen.
Übergangssteuerung Ist auf die ungefähre Frequenz einzustellen, abhängig von den Hauptlautsprechern

Voreinstellung Auf 1 (Flat) zu stellen.
Phasenregelung Auf 0 Grad stellen.
EQ-Voreinstellung Auf 3 (Flat) stellen.
12-V-Ansteuerung (optional) Jetzt noch nicht anschließen.

Eingang Die Verbindungen des Verstärkers können zu diesem Zeitpunkt vorgenommen

Schließen Sie die Cinch-Eingangs-/Ausgangskabel (RCA) niemals an und trennen Sie diese nicht, wenn der

Subwoofer eingeschaltet ist.

bei der Nutzung der L&R-Line-Pegeleingänge.

werden, ehe der Strom an den Subwoofer angeschlossen wird. Lesen Sie dazu Seite 2.

Einrichtung

Sobald das/die Eingangskabel angeschlossen und die Steuerung entsprechend dem anfänglichen Einstellungsverfahren eingestellt

wurden, kann der Subwoofer an die Hauptstromversorgung angeschlossen und der Hauptstromschalter eingeschaltet werden.

Spielen Sie jetzt noch keine Musik oder Filme ab, da die automatische Einstellung des AV-Verstärkers (falls vorhanden) erfolgen
muss. Wenn Ihr Verstärker über eine automatische Einstellung verfügt, sollten Sie diese jetzt starten. Falls keine automatische
Einstellung vorhanden ist oder falls Sie einen Stereo-Verstärker verwenden, der mit dem linken und dem rechten Eingang
verbunden ist, sollten Sie die Frequenzweiche Ihren Hauptlautsprechern entsprechend einstellen.

Sobald die automatische Einstellung abgeschlossen ist, prüfen Sie, ob die Subwoofereinstellungen am AV-Verstärker richtig sind.
Der Pegel darf nicht mehr/weniger als +/-3dB betragen und die Übergangsfrequenz für den LFE ist auf etwa 60-80Hz und für
die anderen Lautsprecher auch grob gemäß der nachstehenden Tabelle einzustellen. Falls nicht, empfehlen wir, die richtigen
Einstellungenvorzunehmen.

Art des Hauptlautsprechers

Bodenlautsprecher 50-70Hz

Großer Stand-/Regallautsprecher 50-80Hz

Kleiner Stand-/Regallautsprecher 60-90Hz

Kleiner Satellitenlautsprecher 80-120Hz

Einstellung der

Übergangssteuerung

Spielen Sie jetzt einige Ihrer bekannten Musik-/Filmausschnitte ab und passen Sie den Pegel des Subwoofers an einen Punkt an, an
dem er sich in den Rest des Systems einfügt und an dem Ihnen der Klang gefällt. Die Lautstärke des Verstärkers kann anschließend
an einen durchschnittlichen Hörpegel angepasst werden. Sobald Sie sicher sind, dass alles ordnungsgemäß funktioniert, sollten Sie
eine nochmalige Überprüfung der Subwoofer-Pegeleinstellungen vornehmen.

HINWEIS: Vielleicht müssen Sie die Lautsprecher/Subwoofer-Einstellungen manuell anpassen, wenn sie nicht Ihrem
Geschmack oder den Empfehlungen in den Lautsprecher-/Subwoofer-Handbüchern entsprechen.

40 CUSTOM SUBWOOFER

RS232

Der Subwoofer kann über den RS232-Anschluss auf dem

Verstärkerfeld gesteuert werden. Der Subwoofer kann durch
die Übermittlung einer Zeichenfolge an den RS232-Anschluss

gesteuert werden.

RS232-Kabelkonguration

Der RS232-Kommunikationssockel nutzt einen Standard-RJ45-

Stecker. Dieser ist gemäß der Abbildung auf dem Verstärkerfeld

und unten zu verkabeln.

1. Erdung

2. Erdung

3. Erdung

4. Erdung

5. Rx

6. Tx

7. Nicht in Gebrauch

8. Nicht in Gebrauch

1 2 76543 8

Befehlsliste

Die folgenden SET-Befehle steuern den Betrieb des Subwoofers

Befehl Beschreibung Antwort vom

SET_O:1 Zu Einschalten wechseln POWER_ON:1<CR><LF>

SET_O:0 Zu Standby wechseln POWER_ON:0<CR><LF>

SET_M:1 Ausgang stummschalten MUTE_ON:1<CR><LF>

SET_M:0

SET_S:X

SET_T:X

SET_N:1 Nachtmodus aktivieren NIGHT_MODE:1<CR><LF>

SET_N:0 Nachtmodus deaktivieren NIGHT_MODE:0<CR><LF>

Ausgang nicht

stummschalten

Voreinstellung auswählen

Wobei X im Bereich

zwischen 1 und 4 liegt

Lautstärke-Trim-Pegel

einrichten

Wobei X im Bereich

zwischen -12 und 12 liegt

Subwoofer

MUTE_ON:0<CR><LF>

PRESET:X<CR><LF>

Wobei X im Bereich

zwischen 1 und 4 liegt

TRIM_LEVEL:X<CR><LF>

Wobei X im Bereich

zwischen -12 und 12 liegt

RS232Kommunikations­Einrichtungsparameter

Baud-Rate: 57.600
Datengröße: 8
Parität: Keine
Stoppbits: 1
Quittung/Flusssteuerung: Keine

Befehlsprotokoll

Jede Befehlszeichenfolge, die an den Subwoofer gesendet wird,
muss dem gleichen Strukturprotokoll folgen. Diese Befehle
sind in der Befehlsliste gegenüber detailliert beschrieben. Um
den Subwoofer anhand von RS232-Befehlen zu steuern, müssen

spezische Zeichenfolgen (die eine Befehlszeichenfolge

bilden) über einen RS232-Anschluss gesendet werden. Jede

Befehlszeichenfolge ist mit folgenden Befehlen abzuschließen:

<CR> (das ASCII-Zeilenumbruchzeichen, 13Dezimal)
<LF> (das ASCII-Zeilenvorschubzeichen, 10Dezimal)

Diese sind generell in den RS232-Anschlusseinstellungen zu

nden. Der Subwoofer antwortet auf einen gültigen Befehl
mit den durch einen SET-Befehl geänderten, aktualisierten
Informationen, oder mit den von einem GET-Befehl
angeforderten Informationen. Wenn der Subwoofer einen
ungültigen Befehl erhält, antwortet er mit ERROR<CR><LF>

Hinweis: Jeder andere SET-Befehl als SET_O, der im
Standby-Modus empfangen wird, wird als ungültig behandelt.

monitoraudio.com 41

DEUTSCH

EQ-Prole

Flat: Dies ist der Sweet Spot zwischen einem achen,

erweiterten Frequenzgang und dem minimalen Einsatz der

DSP-Verbesserung. Eine gute Ausgangslage zum Erstellen Ihrer
eigenen, benutzerdenierten EQ-Prole.

Musik: Maximale Erweiterung der Niederfrequenz, um die
grundlegenden Frequenzen eines jeden Musikinstruments
herauszupicken.

Film: Der gleiche ache Frequenzgang mit guter
Empndlichkeit, jedoch etwas mehr Erweiterung, um ein
Gleichgewicht zwischen den explosiven und atmosphärischen
Momenten eines guten Films zu schaen.

Eekt: Nutzt die maximale natürliche Wirkung der Töner für

einen explosiven Eekt.

CodesfürInfrarot-Fernbedienung

Der Subwoofer verfügt über diskrete Fernbedienungsbefehle
zur Nutzung von Universal-Fernbedienungen. Die Befehle
folgen dem Standard-NEC-Protokoll.

Geräte-Adresse: 0x7D

POWER 0x48
ON 0xd1
OFF 0xf1
MUTE 0x78

VOL_UP 0xa0
VOL_DOWN 0x08

PRESET_1 0x28
PRESET_2 0x58
PRESET_3 0x88
PRESET_4 0xB8

TOGGLE_SOURCE 0x00
VOLUME_SELECT 0x28
LPF_SELECT 0xA8
PHASE_SELECT 0xD8

DISPLAY 0x30

ENCODER 0xD0

PRESET_SELECT 0xB8
RIGHT_BUTTON 0xe0
LEFT_BUTTON 0xc0
PLAY_PAUSE 0xd8
TOGGLE_NIGHTMODE 0xA8
NIGHTMODE_ON 0xd2
NIGHTMODE_OFF 0xf2

ROOMEQ_ON 0xd3
ROOMEQ_OFF 0xf3

DISPLAY_ON 0xd4
DISPLAY_OFF 0xf4

FirmwareaufSubwooferaktualisieren

Um die Firmware auf dem CustomSubwoofer zu aktualisieren,

benötigen Sie die SubConnect-Anwendung. Diese kann auf

der Website von Monitor Audio heruntergeladen werden. Bitte
befolgen Sie die Anweisungen zur Installation und Einrichtung

in der Anwendung.
Sobald die SubConnect-Anwendung geladen wurde und diese

eine Verbindung zum Subwoofer hergestellt hat, wird immer
geprüft, ob ein Firmware-Update verfügbar ist, sei es durch
automatische Erkennung oder durch manuelles Drücken der

Schaltäche CONNECT. Sollte ein Update gefunden werden, so

wird folgendes Bild angezeigt.

Boot-Loader-Modus

Um den Subwoofer in den Boot-Loader-Modus zu versetzen,

müssen Sie ihn zuerst über den Hauptschalter ausschalten.

Wenn der Subwoofer ausgeschaltet wurde (LED an der

Vorderseite ist aus), drücken und halten Sie die PRESET-Taste

gedrückt, während Sie gleichzeitig den Subwoofer wieder

einschalten.

Alle vier Voreinstellungs-LEDs leuchten im Boot-Loader-

Modus.
Klicken Sie nun in der Anwendung auf OK. „Status“ zeigt an,

dass die Verbindung getrennt wurde. Klicken Sie auf CONNECT.
Wenn die Verbindung wiederhergestellt wurde, wird das Pop-up­Fenster wieder eingeblendet, das darauf hinweist, dass ein Update
verfügbar ist. Fahren Sie mit dem automatischen Update fort.

42 CUSTOM SUBWOOFER

AutomatischesUpdate

1. Um das Update durchzuführen, klicken Sie auf OK. Es

wird anschließend ein weiteres Pop-up-Fenster geönet,

welches das Produkt, die Versionsnummer und eine

kurze Übersicht der Änderungen zeigt.

2.

Klicken Sie auf UPDATE, woraufhin ein Fortschrittsbalken

eingeblendet wird, der den Status des Updates anzeigt.

Wenn das Update abgeschlossen wurde, wird dies

3.

bestätigt und startet der Subwoofer neu (wenn Sie OK
klicken). Wennder Subwoofer ein Signal empfängt, wird

er automatisch eingeschaltet. Wenn es kein Signal gibt,
muss der Subwoofer aktiviert werden, indem Sie ein
Signal übermitteln, oder die PRESET-Taste drücken.

ManuellesUpdate

Wenn das automatische Update nicht funktioniert, oder sie

manuell prüfen möchten, ob ein Update verfügbar ist, önen
Sie die Anwendung und klicken Sie auf Tools > Firmware
Update, während der Subwoofer eingeschaltet und verbunden

ist.

1.

Klicken Sie auf „Check for update“ (Auf Update prüfen).

Wenn der Subwoofer auf dem aktuellen Stand ist, werden
Sie darauf hingewiesen. Wenn andererseits ein Update
verfügbar ist, werden Sie ebenfalls benachrichtigt.

DEUTSCH

monitoraudio.com 43

2. Wenn dies noch nicht geschehen ist, werden Sie

aufgefordert, den Subwoofer in den Boot-Loader-Modus
zu versetzen. Informationen hierzu nden Sie auf Seite42.

Befolgen Sie diese Schritte. Wenn die Verbindung zum
Subwoofer wiederhergestellt wurde, klicken Sie erneut

auf Tools > Firmware Update, woraufhin eine neue
Auorderung erscheint. Klicken Sie auf UPDATE.

Es wird nun ein Fortschrittsbalken eingeblendet, der den

3.
Update-Status anzeigt.

Wenn das Update abgeschlossen wurde, wird dies

4.

bestätigt und startet der Subwoofer neu (wenn Sie OK
klicken). Wennder Subwoofer ein Signal empfängt, wird

er automatisch eingeschaltet. Wenn es kein Signal gibt,

muss der Subwoofer aktiviert werden, indem Sie die

PRESET-Taste drücken.

Werkseinstellungen

Manchmal muss das Gerät auf die Werkseinstellungen
zurückgesetzt werden. Wenn Sie das Gerät auf die

Werkseinstellungen zurücksetzen, werden alle einstellbaren
Parameter des Subwoofers auf die Standardwerte

zurückgesetzt. Es wird empfohlen, Ihre Einstellungen nach

Möglichkeit über die Anwendung zu speichern, bevor Sie das
Reset vornehmen.

So setzen Sie das Gerät bei Bedarf auf die Werkseinstellungen
zurück:

1. Wechseln Sie in den Boot-Loader-Modus (lesen Sie
dazuSeite42).

2. Wenn Sie im Boot-Loader-Modus (angezeigt, indem alle
Preset-LEDs leuchten) sind, drücken und halten Sie die

PRESET-Taste erneut gedrückt.

3. Während Sie die Taste gedrückt halten, erlöschen die

LEDs nacheinander. Wenn die letzte LED erlischt, können

Sie die Taste loslassen.

4. Nachdem er auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt
wurde, wechselt der Subwoofer in den Standby-Modus.

Garantie

Sowohl die handwerkliche Arbeit als auch die Leistung

dieses Produkts kommen mit einer Garantie gegen
Produktionsfehler – für einen Zeitraum von zwei Jahren ab
dem Kaufdatum (vergleichen Sie dazu die unten stehenden

Geschäftsbedingungen), vorausgesetzt, das Produkt wurde von
einem autorisierten Monitor-Audio-Einzelhändler im Rahmen

des Konsumenten-Verkaufsvertrags ausgeliefert.

Um Ihre Hersteller-Garantie zu prüfen, rufen Sie bitte das
Online-Anmeldeformular auf: www.monitoraudio.com

44 CUSTOM SUBWOOFER

TechnischeDaten

CW8 CW10

Systemformat

Niederfrequenzgrenzwert 34 Hz (-6dB) 34 Hz (-6dB)

Leistungsausgang des

Verstärkers

Anschlüsse

Verstärkerklassifizierung Klasse D Verstärker mit Schaltnetzteil (SMPSU - Switch Mode Power Supply)

EQ-Profile Flat/Musik/Film/Impact

Phasensteuerung 0 und 180Grad

Automatische Erkennung

Automatischer Standby-Modus

Lautsprecherergänzung

Eingangswiderstand > 20 kΩ

Netzanschlussspannung

Aktives Subwoofer-System – Doppelte Ladungssicherung (ABR)

18mm MDF-Gehäuse (CARB2-zugelassen)

400W @ < 1% THD+N

Stereo RCA

LFE (RCA)

LFE Balanced (XLR)

Automatische Erkennung eines Funk-Audio-Eingangssignals

Standby nach etwa 15Minuten ohne Signalerkennung

1x 8” (200mm) C-CAM

Lautsprecher.

2x 8" (200mm) ABR

(Einstellbare, werkseitige Gebietsvoreinstellung)

LFE-Eingang < 2mV

Audio-Quelle per Funk ausgeschaltet

®

langhubiger

110 - 120 Vac / 220 - 240 Vac 50/60Hz

1x 10” (250mm) C-CAM® langhubiger

Lautsprecher.

2x 10" (250mm) ABR

DEUTSCH

Abmessungen (H x B x T)

(mit angepassten Stellfüßen)

12-V-Ansteuerungseingang 5 bis 12V über 3,5-mm-Mono-Mini-Klinkenbuchse

Stromverbrauch

Gewicht (ohne Verpackung)

270 x 260 x 276mm

10  x 10  x 10 ”

Standby: < 0,5W (ErP-zugelassen)

9.52Kg
21lb

315 x 305 x 320mm

12  x 12 x 12 ”

Energiesparmodus: < 10W

Max. Spannung 400W

12.64Kg

27lb 12oz

MonitorAudio behält sich das Recht vor, die technischen Daten ohne vorherige Ankündigung zu ändern.

monitoraudio.com 45

Fehlerbehebung

Sollten bei Ihrem Subwoofer irgendwelche technischen Probleme oder Probleme bei der Auf-/Einstellung auftreten, so lesen Sie
bitte die nachfolgende Anleitung zur Fehlerbehebung:

Mein Subwoofer schaltet sich nicht ein/er wird nicht mit Strom versorgt.

• Leuchtet die LED vorne am Gerät? Falls nicht, sollten Sie prüfen, ob Ihr Hauptnetzstecker ordnungsgemäß am Subwoofer
und an der Netzsteckdose angeschlossen ist. Prüfen Sie außerdem die Sicherung des Verstärkers und des Netzsteckers
(wennvorhanden).

• Leuchtet die LED rot? Wenn ja, wird das Gerät mit Strom versorgt. Vielleicht liegt kein Signal an oder die 12-V-Ansteuerung
ist angeschaltet und die Quelle ist nicht angeschaltet (lesen Sie unten weiter).

• Ist die 12-V-Ansteuerung angeschlossen? Falls ja, schaltet sich der Subwoofer nicht ein, ehe nicht auch die Quelle eingeschaltet ist.

• Liegt am Gerät ein Signal an (12-V-Ansteuerung wird nicht verwendet)? Ist die Signalquelle eingeschaltet und wird ein Signal

ausgegeben? Versuchen Sie, den Lautstärkepegel der Quelle anzupassen.

Wenn das Gerät noch immer nicht eingeschaltet wird, nehmen Sie unverzüglich mit Ihrem Händler/Lieferanten vor Ort oder Monitor

Audio Kontakt auf.

Kein Ton vom Subwoofer.

• Leuchtet die LED vorne rot oder grün? Falls sie rot leuchtet, hat sich das Gerät nicht wirklich eingeschaltet. Vergleichen Sie
hierzu die vorherigen Vorschläge. Falls sie grün leuchtet, wird Ihr Gerät mit Strom versorgt und ist eingeschaltet. Prüfen Sie
die weiteren Vorschläge unten.

• Ist das/Sind die Eingangskabel richtig angeschlossen? Überprüfen Sie diese. Wenn möglich, sollten Sie diese Überprüfung
mit einem zweiten, funktionierenden Satz vornehmen.

• Vielleicht ist der Lautstärkepegel nur sehr leise eingestellt? Versuchen Sie, die Lautstärke an der Quelle etwas zu erhöhen.

• Haben Sie versucht, die Eingänge zu wechseln? Wenn Sie von LFE zu Stereo (oder umgekehrt) umschalten, müssen Sie den
Subwoofer zuerst einmal aus- und wieder einschalten. Der Subwoofer „klammert“ sich an den Eingang, der ihn aktiviert hat.

Wenn dadurch noch immer kein Signal ausgegeben wird, nehmen Sie unverzüglich mit Ihrem Händler/Lieferanten vor Ort oder
MonitorAudio Kontakt auf.

Eigentümerinformationen

Produktangaben

Modell: CW8/CW10.

Produkt-Seriennummer: …………………………………...

Verstärker-Seriennummer: ....................................

Kaufdatum: ……………………………....................….……

Händlerinformationen

Händlername ……………………………………………………………………………………………..................................................

Adresse ………………………………………………..…………………………………………………...................................................

....................................................……………………….………………………………………………............................................

E-Mail-Adresse ………………………………………………………………………………………....................................................

Telefon ………………………………………………….…………………………………….................................................................

46 CUSTOM SUBWOOFER

Monitor Audio Ltd.

24 Brook Road

Rayleigh, Essex

SS6 7XJ
England

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-Mail: [e-mail]

Web: www.monitoraudio.com

Geplant und entwickelt im Vereinigten Königreich

Hergestellt in China

Version 2. 2016

DEUTSCH

monitoraudio.com 47

Manual del ususario

48 CUSTOM SUBWOOFER

Índice

Introducción 49

Desembalaje 49

SubConnect 49

Paneldelamplicador 50

Colocación/Instalacióninicial 52

Instalación 52

RS232 53

ConguracióndelcableadodelRS232 53

Parámetros de conguración de la comunicación
medianteRS232 53

Protocolodecomandos 53

Listadecomandos 53

Introducción

Gracias por adquirir el subwoofer CW8 o CW10, que ha sido diseñado y construido con materiales y sistemas de calidad para

proporcionarle años de disfrute, abilidad y orgullo como propietario.

Ambos subwoofers utilizan nuestros propios perles de ecualización y DSP desarrollados internamente, para ofrecerle una
experiencia Monitor Audio integral. De la mano de la tecnología utilizada en nuestra gama insignia, la serie Platinum II, estos

subwoofers llenarán la sala de bajos rotundos.

Lea este manual para familiarizarse con los consejos de seguridad y aprender a congurar su subwoofer, para así conseguir una

experiencia auditiva inmejorable.

Conserve este manual para consultarlo en el futuro.

Perlesdeecualización 54

Códigosdemandoadistanciaporinfrarrojos 54

Actualizacióndermwareenelsubwoofer 54

ModoBootloader(Gestordearranque) 54

Actualizaciónautomática 55

Actualizaciónmanual 55

Restauraciónalosajustesdefábrica 56

Garantía 56

Especicaciones 57

Resolucióndeproblemas 58

Informacióndelusuario 58

ESPAÑOL

Desembalaje

Tenga cuidado en todo momento al manipular el subwoofer debido al peso y la estructura del producto.
Recomendamos levantarlo entre dos personas siempre que sea posible.

Los cables de alimentación eléctrica y el cable del disparador (trigger) de 12V se incluyen por separado en el embalaje y conviene

sacarlos antes de desembalar el producto.

Para sacar el subwoofer de la caja, coloque algo de material protector en el suelo y, tras haber retirado cualquier elemento suelto

de la parte superior de la caja (cables de alimentación y del disparador de 12V), dele la vuelta con cuidado. Fíjese también en los

pictogramas impresos en la caja. Tire poco a poco hacia arriba de la caja para sacar el subwoofer, que quedará con la base hacia
arriba. Quite la cinta adhesiva de la bolsa y descubra la base y la caja acústica.

SubConnect

La aplicación SubConnect de Monitor Audio es una aplicación exclusiva para Windows que permite al usuario nal personalizar
completamente y controlar las características avanzadas del subwoofer. La aplicación se puede descargar desde el sitio web de
audio de Monitor Audio (www.monitoraudio.co.uk). A continuación encontrará instrucciones detalladas sobre cómo instalarla y

utilizarla.

La aplicación será necesaria en caso de que el CW8 o el CW10 requiera una actualización de rmware.

monitoraudio.com 49

Paneldelamplicador

11

121314

1

2

40HzMIN MAX 120Hz

3

10

9

8

4

7

5

7a

Intertek

3100294

6

1. Mando de volumen

Controla el volumen maestro del subwoofer. Es posible realizar ajustes avanzados mediante la aplicación SubConnect.

2. Disparador de 12V - clavija central = +12V

Sirve para el control de alimentación externo del receptor/amplicador AV al subwoofer (cable suministrado) y para alternar
entre diferentes preajustes, en función de la conguración de la aplicación SubConnect. La conguración predeterminada es para
controlar la alimentación.
Esta señal de 12 voltios proviene del amplicador fuente y suministra al subwoofer una señal para ejecutar una acción

predeterminada. Sirve para encender el subwoofer o para cambiar preajustes. Si se utiliza para apagar y encender el subwoofer, es

un método muy eciente de control de la alimentación eléctrica. Las funciones de temporizador de apagado automático y detección
de señal no están operativas cuando el disparador de 12V está conectado.

3. Control RS-232

Se utiliza con sistemas de automatización doméstica y se vale de un conector RJ45 convencional; consulte la página 53 para conocer
la conguración del cableado y el protocolo de conguración.

4. Entrada USB-B

Su nalidad es poder actualizar el rmware y los ajustes del subwoofer, utilizada en combinación con la aplicación SubConnect. Para
ello, descargue la aplicación del sitio web de Monitor Audio. No se incluye cable USB, utilice el cable de USBA a USBB adecuado.

50 CUSTOM SUBWOOFER

5. Selector de tensión de alimentación

Viene preajustado de fábrica para adaptarse a la tensión del país de origen. No se debería modicar.

6. Interruptor de alimentación

Interruptor basculante de alimentación, para el apagado y el encendido/automático general. En el modo encendido/automático, la

unidad se encenderá cuando se detecte una señal de entrada o un comando RS232 y se apagará después de 20 minutos (ajuste

predeterminado) cuando desaparezca la señal (fuente desactivada). Como alternativa, use el disparador de 12V (ver arriba) para
controlar la alimentación al apagar o encender la fuente.

7. Toma de alimentación IEC y posición de los fusibles

El subwoofer cuenta con una toma de alimentación de tres patillas para conectarlo a la red eléctrica. Utilice SOLO el cable de
alimentación IEC adecuado que se suministra con el producto. También incluye un fusible externo. En caso de que un fusible se funda

por el funcionamiento, podrá encontrar un fusible de recambio en el portafusible. Si desea cambiar el fusible, extraiga el cable de

alimentación IEC y saque con cuidado el fusible original de su portafusible debajo de la toma de alimentación IEC (7a, contiguo). Si el

fusible se funde de nuevo, le aconsejamos que se ponga en contacto con un servicio técnico autorizado. No intente colocar un nuevo

fusible, ya que esto podría provocar graves daños en la unidad de amplicación.

8. Entrada LFE balanceada

Sirve para conectar la salida balanceada del amplicador Es el mejor método de conexión si se utilizan muchos metros de cables
(entre 10 y 100m). Las conexiones balanceadas proporcionan un método mucho mejor y prácticamente libre de ruido entre
conectores de audio analógico.

9. Entrada LFE RCA

Esta entrada se utiliza al conectar el subwoofer a un amplicador o receptor de A/V. Al usar la entrada LFE, no se utiliza la función de
separación (crossover) del menú/de la conguración. Esto se debe a que la función de separación la controla la fuente a la que está
conectado. La entrada entre LFE y estéreo se conmuta de manera automática.

10. Entrada estéreo RCA

Para establecer una conexión a un sistema amplicador de 2 canales/estéreo. La conexión se debe realizar mediante un par de
cables de gran calidad desde la etapa anterior a la salida del amplicador. Nota: Para evitar interferencias con otros aparatos
eléctricos, los cables no deberían medir más de 10metros.

11. LED de preajustes

Indican el preajuste seleccionado.

1. Música: Máxima extensión de bajas frecuencias para escoger las frecuencias fundamentales de cada instrumento musical.

2. Película: La misma respuesta plana con buena sensibilidad, pero con un poco más de extensión para crear un equilibrio entre los

momentos explosivos y atmosféricos de una buena película.

3. Plano: Es el punto ideal entre una respuesta extendida plana y un uso mínimo de la mejora DSP. Un buen punto de partida para

crear sus propios perles de ecualización.

4. Impacto: Utiliza la máxima eciencia natural de las unidades para un impacto explosivo.

12. Botón de selección de preajuste

Este botón permite desplazarse por los 4 perles de ecualización preestablecidos (véase la página 54). También despierta al

subwoofer del modo de reposo sin que una señal lo despierte.

13. Mando de fase

Se utiliza para sincronizar el posible desfase entre el subwoofer y los altavoces principales. Cuando el subwoofer está en fase

con los altavoces principales, el sonido debería ser rico y pleno. Siéntese en una ubicación normal de escucha mientras ajusta la
conguración de fase. Cuando esté ajustado correctamente, la posición del subwoofer debería ser casi indetectable. Se recomienda

hacer pruebas si bien, en la mayoría de los casos, el mando de fase debería estar ajustado a 0 grados, sobre todo si utiliza un

procesador de A/V digital o un amplicador - receptor de A/V. La fase también se puede ajustar en el propio subwoofer.

14. Frecuencia de separación

Ajuste la frecuencia de separación del subwoofer a entre 50 y 150Hz conforme a los altavoces principales si utiliza la entrada
estéreo (véase la página 52). Al utilizar la entrada LFE, el ltro paso bajo no está activo y es ajustado por el AVR.

También hay un LED y un receptor de infrarrojos en el frontal de la caja. El LED indicará cuando está en funcionamiento. Cuando esté en

reposo será rojo y cuando esté operativo, verde. El receptor de infrarrojos sirve para su uso con un mando a distancia programable.

ESPAÑOL

monitoraudio.com 51

Colocación/Instalacióninicial

No enchufe a la red eléctrica el subwoofer hasta que haya nalizado la instalación.

El subwoofer debe colocarse en la ubicación más adecuada, preferiblemente no en un rincón de la habitación, puesto que esto
podría causar que los graves retumbasen. La posición óptima es junto al altavoz izquierdo o el derecho delantero. Una vez colocado
en la ubicación adecuada, es importante comprobar si los cables son lo sucientemente largos para que no queden tensos. Los
ajustes de control óptimos dependerán totalmente de la conguración del sistema, del entorno de la habitación y de su gusto
personal. No obstante, para las pruebas iniciales, pruebe los siguientes ajustes:

Mando de volumen Ajuste a las 12 en punto aproximadamente.

Control de frec. de separación Ajuste a la frecuencia aproximada en función de los altavoces principales al

utilizar las entradas de línea L y R.

Preajuste Ajuste al número 1 (Plano).
Mando de fase Ajuste a cero grados.

Preajuste de ecualización Ajuste al número 3 (Plano).
Disparador de 12V (opcional) Déjelo desenchufado por el momento.
Entrada Las conexiones con el amplicador se pueden hacer ahora, antes de conectar la

alimentación del subwoofer. Véase la página 50.

Nunca enchufe o desenchufe los cables de entrada/salida RCA con el subwoofer encendido.

Instalación

Cuando los cables de entrada estén enchufados y los mandos ajustados conforme al procedimiento de instalación inicial descrito
anteriormente, se podrá enchufar el subwoofer a la corriente eléctrica y encender el interruptor de alimentación.

No reproduzca música ni películas todavía, puesto que habrá que ejecutar la autoconguración del amplicador A/V (si dispone
de uno). Si su amplicador dispone de un sistema de autoconguración, ejecútelo. Si no cuenta con autoconguración o utiliza un
amplicador estéreo conectado a las entradas L y R (izquierda y derecha), ajuste el mando de frecuencia conforme a los altavoces

principales.

Cuando haya nalizado la autoconguración, compruebe que los ajustes del subwoofer en el amplicador A/V sean correctos. El
nivel no debe variar en más de +/-3dB y la frecuencia de separación del LFE debe ser aproximadamente de 60-80Hz y también

más o menos conforme a la tabla siguiente para el resto de altavoces. En caso contrario, convendría reajustarla.

Tipo de altavoz principal Configuración del mando de frecuencia

Altavoz de suelo 50 - 70 Hz

Altavoz de soporte/estantería de gran tamaño 50 - 80 Hz

Altavoz de soporte/estantería de pequeño tamaño 60 - 90 Hz

Altavoz satélite de pequeño tamaño 80 - 120 Hz

A continuación, reproduzca diferentes fragmentos de música o película que conozca bien y ajuste el nivel del subwoofer hasta que
se integre con el resto del sistema y usted quede satisfecho con el sonido. Entonces, el volumen del amplicador se puede ajustar

a un nivel de escucha medio. Cuando todo funcione correctamente, vuelva a comprobar los ajustes del nivel del subwoofer.

NOTA: Puede ser necesario realizar manualmente el ajuste del altavoz o del subwoofer si no se ajustan a sus gustos o a las
recomendaciones de los manuales del altavoz/subwoofer.

52 CUSTOM SUBWOOFER

RS232

El subwoofer se puede controlar mediante el puerto RS232

del panel del amplicador. El subwoofer se puede controlar

mediante el envío de una cadena de caracteres al conector
RS232.

ConguracióndelcableadodelRS232

La toma de comunicación RS232 utiliza un conector RJ45

estándar. Esta toma debe cablearse según se muestra en el

panel del amplicador y a continuación.

1. Tierra

2. Tierra

3. Tierra

4. Tierra

5. Rx

6. Tx

7. No se usa

8. No se usa

1 2 76543 8

Parámetrosdeconguracióndela
comunicaciónmedianteRS232

Velocidad en baudios: 57600
Tamaño de los datos: 8
Paridad: Ninguna
Bits de parada: 1

Handshaking/Control de ujo: Ninguno

Protocolodecomandos

Todas las cadenas de comandos que se envíen al subwoofer
deben seguir el mismo protocolo estructural. Estos comandos
se detallan en la lista de comandos en la página siguiente.
Para controlar el subwoofer mediante comandos RS232, deben

enviarse mediante un terminal RS232 cadenas especícas de

caracteres (que formen una cadena de comandos). Cada cadena

de comandos debe terminar con:

<CR> (el carácter de retorno de carro ASCII, código decimal 13)
<LF> (el carácter de salto de línea ASCII, código decimal 10)

Estos caracteres suelen encontrarse en los ajustes del
terminal RS232. El subwoofer responde a un comando válido

con la información actualizada cambiada por un comando
SET, o la información que fue solicitada por un comando GET.

Si el subwoofer recibe un comando no válido responderá con

ERROR<CR><LF>
Nota: Todos los comandos SET distintos de SET_O durante

Standby (reposo) se consideran no validos.

monitoraudio.com 53

Listadecomandos

Los comandos SET siguientes permiten controlar el funcionamiento

del subwoofer.

Comando Descripción Respuesta del

SET_O:1

SET_O:0 Ir a Reposo POWER_ON:0<CR><LF>

SET_M:1 Silenciar la salida MUTE_ON:1<CR><LF>

SET_M:0

SET_S:X Seleccionar el preajuste

SET_T:X

SET_N:1 Encender el modo Noche NIGHT_MODE:1<CR><LF>

SET_N:0 Apagar el modo Noche NIGHT_MODE:0<CR><LF>

Ir a Alimentación

encendida

Dejar de silenciar la

salida

Ajustar el nivel de trim

(recorte) de volumen

subwoofer

POWER_ON:1<CR><LF>

MUTE_ON:0<CR><LF>

PRESET:X<CR><LF>

Donde X está dentro del

intervalo 1 - 4

TRIM_LEVEL:X<CR><LF>

Donde X está dentro del

intervalo -12 - 12

ESPAÑOL

Perlesdeecualización

Plano: Es el punto ideal entre una respuesta extendida plana y
un uso mínimo de la mejora DSP. Un buen punto de partida para

crear sus propios perles de ecualización.
Música: Máxima extensión de bajas frecuencias para escoger

las frecuencias fundamentales de cada instrumento musical.

Película: La misma respuesta plana con buena sensibilidad,
pero con un poco más de extensión para crear un equilibrio

entre los momentos explosivos y atmosféricos de una buena
película.

Impacto: Utiliza la máxima eciencia natural de las unidades

para un impacto explosivo.

Códigosdemandoadistanciapor
infrarrojos

El subwoofer tiene comandos de control a distancia discretos

para su uso con mandos a distancia universales. Los comandos

se ajustan al protocolo NEC estándar.

Dirección del dispositivo: 0x7D

POWER 0x48
ON 0xd1
OFF 0xf1
MUTE 0x78

VOL_UP 0xa0
VOL_DOWN 0x08

PRESET_1 0x28
PRESET_2 0x58
PRESET_3 0x88
PRESET_4 0xB8

TOGGLE_SOURCE 0x00
VOLUME_SELECT 0x28
LPF_SELECT 0xA8
PHASE_SELECT 0xD8

DISPLAY 0x30

ENCODER 0xD0

PRESET_SELECT 0xB8
RIGHT_BUTTON 0xe0
LEFT_BUTTON 0xc0
PLAY_PAUSE 0xd8
TOGGLE_NIGHTMODE 0xA8
NIGHTMODE_ON 0xd2
NIGHTMODE_OFF 0xf2

ROOMEQ_ON 0xd3
ROOMEQ_OFF 0xf3

DISPLAY_ON 0xd4
DISPLAY_OFF 0xf4

Actualizacióndermwareenel
subwoofer

Para actualizar el rmware en el Custom Subwoofer, necesitará
la aplicación SubConnect. Puede descargarla desde el sitio
web de Monitor Audio. Siga las instrucciones de instalación y
conguración de la aplicación.

Una vez se ha cargado la aplicación SubConnect y se ha
establecido conexión con el subwoofer, ya sea por detección

automática y por su parte manualmente pulsado CONNECT,

siempre comprobará la existencia de una actualización de
rmware. Si encuentra una, verá la siguiente imagen.

ModoBootloader(Gestordearranque)

Para poner el subwoofer en modo Bootloader, debe desconectar

el subwoofer mediante el interruptor de alimentación. Cuando
esté apagado (el LED del frontal está apagado), mantenga
pulsado el botón PRESET y al mismo tiempo encienda el

subwoofer.

Los 4 LED de preajustes estarán encendidos mientras se

encuentre en modo Bootloader.

Ahora haga clic en OK (Aceptar) en la aplicación. El indicador

de estado mostrará que está desconectado. Haga clic en
CONNECT y, a continuación, tras restablecer la conexión, se
mostrará de nuevo la ventana emergente que muestra que

hay una actualización disponible. Proceda con la actualización

automática.

54 CUSTOM SUBWOOFER

Actualizaciónautomática

1. Para llevar a cabo la actualización, haga clic en OK
(Aceptar). Verá otra venta emergente en que se muestra

el número de versión del producto y un breve resumen

de los cambios.

2.

Haga clic en Update (Actualizar) y a continuación verá

una barra de progreso que muestra el estado de la

actualización.

3.

Una vez nalizada, se mostrará la conrmación y el

subwoofer se reiniciará (cuando haga clic en OK). Si hay
una señal que va al subwoofer, se iniciará
automáticamente. Si no hay ninguna señal, será

necesario despertar al subwoofer mediante la aplicación
de una señal o pulsando el botón Preset.

Actualizaciónmanual

Si la actualización automática no funciona, o desea buscar
una actualización manualmente, abra la aplicación con el
subwoofer encendido y conectado, y haga clic en Tools >
Firmware Update (Herramientas > Actualización de rmware).

Haga clic en Check for update (Buscar actualizaciones). Si

1.
el subwoofer está actualizado, se le informará.

Igualmente, si hay alguna actualización disponible,
también se le noticará.

monitoraudio.com 55

ESPAÑOL

2. Si no está listo, se le mostrará un mensaje para pedirle
que ponga el subwoofer en modo Bootloader. Si desea

más información sobre cómo hacerlo, consulte la página

54. Siga estos pasos y cuando se haya restablecido la

conexión con el subwoofer haga clic en Tools > Firmware
Update (Herramientas > Actualización de rmware) y

verá un nuevo mensaje. Haga clic en Update (Actualizar).

3.

Se mostrará una barra de progreso que mostrará el

estado de la actualización.

Una vez nalizada, se mostrará la conrmación y el

4.
subwoofer se reiniciará (cuando haga clic en OK). Si hay
una señal que va al subwoofer, se iniciará
automáticamente. Si no hay ninguna señal, será

necesario despertar al subwoofer pulsando el botón

Preset.

Restauraciónalosajustesdefábrica

A veces puede ser necesario llevar a cabo una restauración a los
ajustes de fábrica. Al llevar a cabo la restauración a los ajustes

de fábrica, todos los parámetros ajustable del subwoofer
volverán a sus valores predeterminados. Se recomienda en

la medida de lo posible que guarde su conguración en la
aplicación antes de realizar la restauración.

En caso necesario, para llevar a cabo una restauración a los
ajustes de fábrica:

1. Entre en modo Bootloader (consulte la página 54).

2. Cuando esté en modo Bootloader (se sabe porque todos

los LED de preajustes están iluminados), mantenga
pulsado el botón Preset de nuevo.

3. Mientras mantiene pulsado el botón, los LED se apagarán
uno a uno. Cuando el último se haya apagado, puede

soltar el botón.

4. Tras la restauración, el subwoofer pasará a modo de
reposo.

Garantía

Tanto la mano de obra como el funcionamiento del producto

están garantizados respecto a defectos de fabricación

durante dos años a partir de la fecha de compra (consulte

las condiciones en el manual ·Instrucciones importantes de

seguridad), siempre que el producto fuera suministrado por un
distribuidor autorizado de Monitor Audio conforme al contrato

de venta para cliente nal.
Para vericar la garantía del fabricante, visite el formulario de

inscripción en línea a través de: www.monitoraudio.com.

56 CUSTOM SUBWOOFER

Especicaciones

CW8 CW10

Configuración del sistema

Límite inferior de frecuencia 34Hz (-6dB) 34Hz (-6dB)

Potencia del amplificador 400W a < 1% THD+N

Clasificación del amplificador Amplificador de clase D con interruptor de modo de alimentación (SMPSU)

Conexiones

Perfiles de ecualización Plano/Música/Película/Impacto

Mando de fase 0 y 180 grados

Detección automática

Reposo automático

Complementos del altavoz

Impedancia de entrada > 20kΩ

Tensión de alimentación

Dimensiones (Al x An x P)

(Incluidos los pies)

1 x transductor de gran recorrido de

8” (200mm) de C-CAM

2 x 8” (200 mm) ABR

270 x 260 x 276mm

10  x 10  x 10 ”

Sistema de subwoofer activo – ABR doble

Caja acústica de MDF de 18mm (con homologación CARB2)

Stereo RCA

LFE (RCA)

LFE Balanced (XLR)

Detección automática de señal de entrada de audio inalámbrico

Tras unos 15 minutos si no se detecta señal

Fuente de audio inalámbrica desactivada

(Ajuste de fábrica en función de la región, conmutable)

Entrada LFE <2mV

®

110 - 120 Vac / 220 - 240 Vac 50/60Hz

1 x transductor de gran recorrido de

10” (250mm) de C-CAM®

2 x 10” (250mm) ABR

315 x 305 x 320mm

12  x 12 x 12 ”

ESPAÑOL

Entrada disparador de 12V 5–12V a través de minijack hembra monoaural de 3,5mm

Consumo

Peso (desembalado)

Reposo: < 0,5 W (con homologación ErP)

Normal en reposo: < 10W

Máximo nominal: 400W

9.52Kg
21lb

MonitorAudio se reserva el derecho a modicar las especicaciones sin aviso previo.

monitoraudio.com 57

12.64Kg

27lb 12oz

Resolucióndeproblemas

Si sufre algún problema técnico o de instalación con su subwoofer, consulte la guía de resolución de problemas a continuación:

Mi subwoofer no se enciende o no recibe alimentación.

• ¿Está encendido el LED del frontal de la unidad? Si no lo está, compruebe que el cable de alimentación esté correctamente
conectado tanto en el subwoofer como en el enchufe. En su caso, compruebe también los fusibles del amplicador y del

enchufe (si los hubiera).

• ¿Está el LED en rojo? Si lo está, la unidad está recibiendo electricidad. Podría ser que no haya señal o que el disparador de

12V esté conectado y la fuente no esté encendida (véase a continuación).

• ¿Tiene conectado el disparador de 12V? Si está conectado, el subwoofer no se encenderá hasta que se encienda la fuente.

• ¿Está recibiendo señal la unidad (no se utiliza el disparador de 12V)? ¿Está encendida la fuente de la señal y reproduce algo?
Pruebe a ajustar el volumen de la fuente.

Si sigue sin recibir electricidad ni encenderse, póngase en contacto de inmediato con su distribuidor local o con MonitorAudio.

El subwoofer no suena.

• ¿El LED del frontal está en rojo o verde? Si está en rojo, la unidad no se ha encendido. Véanse las sugerencias anteriores. Si
está en verde, la unidad recibe electricidad y está encendida. Consulte el resto de sugerencias a continuación.

• ¿Están correctamente conectados los cables de entrada? Compruébelos. Si es posible, asegúrese sustituyendo los cables por
otros que funcionen con seguridad.

• ¿Quizás está demasiado bajo el volumen? Pruebe a subir un poco el volumen en la fuente.

• ¿Ha probado a cambiar las entradas? Si cambia de la entrada LFE a estéreo (o a la inversa), primero tendrá que apagar el

subwoofer. Permanecerá "jado" a la entrada que lo activa.

Si sigue sin sonar, póngase en contacto de inmediato con su distribuidor local o con MonitorAudio.

Informacióndelusuario

Información del producto

Modelo: CW8 / CW10.

N.º de serie del producto: .......................................

N.º de serie del amplicador: . ...............................

Fecha de compra: ...................................................

Información del distribuidor

Nombre del distribuidor ...........................................................................................................................

Dirección ...................................................................................................................................................

....................................................................................................................................................................

Correo electrónico ....................................................................................................................................

Número de teléfono ..................................................................................................................................

58 CUSTOM SUBWOOFER

MonitorAudio Ltd.

24 Brook Road

Rayleigh, Essex

SS6 7XJ

Inglaterra

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

Correo electrónico: [e-mail]

Sitio web: www.monitoraudio.com

Diseñado y desarrollado en el Reino Unido

Fabricado en China

Versión 2. 2016

ESPAÑOL

monitoraudio.com 59

Manual do utilizador

Índice

Introdução 61

Desembalamento 61

SubConnect 61

Paineldoamplicador 62

Posicionamento/Conguraçãoinicial 64

Conguração 64

RS232 65

ConguraçãodacablagemRS232 65

ParâmetrosdeconguraçãodacomunicaçãoRS232 65

Protocolodecomando 65

Listadecomandos 65

PersEQ 66

Códigosremotosinfravermelhos 66

Atualizaçãodermwarenosubwoofer 66

Mododecarregadordearranque 66

Atualizaçãoautomática. 67

Atualizaçãomanual 67

Reposiçãodasdeniçõesdefábrica 68

Garantia 68

Especicações 69

Resoluçãodeproblemas 70

Informaçõesdoproprietário 70

Introdução

Obrigado por ter adquirido o subwoofer CW8 ou CW10, o qual foi concebido e produzido com sistemas e materiais de alta qualidade

para lhe proporcionar longos anos de prazer, abilidade e orgulho.
Os subwoofers utilizam os nossos próprios pers DSP e EQ, desenvolvidos internamente, para proporcionar toda a experiência

abrangente da Monitor Audio. Com a tecnologia utilizada na gama emblemática, a série Platinum II, estes subwoofers irão encher

o espaço com graves intensos.

Leia este manual para se familiarizar com quaisquer conselhos de segurança e saber como congurar o seu subwoofer para
desfrutar da melhor experiência de audição de sempre.

Guarde este manual para futuras consultas.

Desembalamento

O manuseamento do subwoofer exige um cuidado permanente devido ao peso e à construção do produto.

Recomendamos que seja levantado por duas pessoas, sempre que necessário.

O(s) cabo(s) de alimentação e o cabo disparador de 12 volts estão acondicionados à parte na embalagem e deverão ser removidos

antes do desembalamento do produto.

Para remover o subwoofer da caixa de cartão, coloque material de proteção no chão e, após ter removido quaisquer elementos
soltos (cabo(s) de alimentação e o disparador de 12 volts) da parte superior da embalagem, vire cuidadosamente a caixa de
cartão ao contrário. Consulte igualmente os ícones impressos na caixa de cartão. Puxe gradualmente a caixa de cartão no sentido
ascendente para expor o subwoofer, o qual se apresentará com a respetiva base virada para cima. Remova a ta adesiva de xação
da bolsa e exponha a base/caixa.

SubConnect

A aplicação SubConnect da Monitor Audio é uma aplicação apenas para Windows que permite ao utilizador nal a personalização e
controlo totais das funcionalidades avançadas do subwoofer. É possível transferir a aplicação a partir do siteWeb da Monitor Audio

(www.monitoraudio.co.uk). Aqui encontrará instruções completas sobre como a instalar e utilizar.

A aplicação será necessária caso seja necessária uma atualização de rmware para o CW8 ou CW10.

monitoraudio.com 61

PORTUGUÊS

Paineldoamplicador

11

121314

1

2

40HzMIN MAX 120Hz

3

10

9

8

4

7

5

7a

Intertek

3100294

6

1. Controlo do volume

Controla o volume principal do subwoofer. É possível obter uma modulação mais precisa através da aplicação SubConnect.

2. Disparador de 12V - pino central = +12V

Para o controlo da alimentação externa do amplicador/recetor AV para o subwoofer (cabo fornecido) e para alternar
entre diferentes predenições dependendo da sua conguração na aplicação SubConnect. A predenição é o controlo da
alimentação.
Este sinal de 12 volts provém do amplicador de origem e fornece um sinal ao subwoofer para realizar uma ação
predeterminada. Permite ligá-lo ou mudar as predenições. Quando utilizado para ligar e desligar o subwoofer, este é um
método de controlo de alimentação muito eciente em termos de consumo de energia. As funcionalidades de temporizador
de desativação automática e deteção de sinais não irão funcionar quando o disparador de 12V estiver ligado.

3. Controlo RS-232

No caso de utilização com sistemas de automatização domésticos e caso seja utilizado um conector RJ45 convencional,
consulte a página65 para obter a conguração de cablagem e o protocolo de conguração.

4. Tomada USB-B

É fornecida para atualizar o rmware e as denições do subwoofer em conjunto com a aplicação SubConnect. A aplicação
deve ser transferida do siteWeb da Monitor Audio. O cabo USB não está incluído, utilize um cabo USB A - USB B apropriado.

62 CUSTOM SUBWOOFER

5. Seletor da tensão de alimentação

Predenido de fábrica para se adaptar à voltagem do país de origem. Não deve ser ajustado.

6. Interruptor de alimentação

Interruptor basculante de alimentação que permite as funções de desligar e ligar/automático. No modo ligado/automático,
a unidade irá ligar-se quando for sentido um sinal de entrada ou o comando RS232 e irá desligar-se após 20 minutos
quando o sinal for removido (fonte desligada). Em alternativa, utilize o disparador de 12V (consulte acima) para controlar a
alimentação ligando ou desligando a fonte.

7. Localização do fusível e tomada de ligação à corrente IEC

O subwoofer inclui uma tomada de três pinos para a ligação à corrente. Utilize APENAS o terminal de alimentação IEC
adequado fornecido com o produto. É igualmente incluído um fusível de alimentação externa. Se um fusível rebentar durante
o funcionamento, é fornecido um fusível de reserva no porta-fusíveis para substituição. Caso pretenda substituir o fusível,
remova o cabo de alimentação IEC e retire o fusível original do respetivo porta-fusíveis por baixo da tomada de ligação à
corrente IEC(7a,oposto). Se o fusível fundir novamente, recomendamos que solicite a ajuda de um agente de assistência
autorizado. NÃOtente instalar um novo fusível, pois isso poderá causar danos graves na unidade do amplicador.

8. Entrada LFE balanceada

É utilizada ao efetuar a ligação à saída balanceada no amplicador. Este é o melhor método de ligação ao utilizar cabos
compridos (mais de 10m até 100m). Uma ligação balanceada fornece um método de ligação quase silencioso muito melhor
em conectores analógicos de tipo áudio.

9. Entrada LFE RCA

Esta entrada é utilizada para ligar o subwoofer a um amplicador/recetor AV. Quando se utiliza a entrada LFE, a função de
transição no menu/conguração não é utilizada. Isto deve-se ao facto de a função de transição ser controlada pela fonte à
qual está ligada. A entrada entre LFE e estéreo é alternada automaticamente.

10. Entrada estéreo RCA

Para ligação a um sistema amplicador de 2 canais/estéreo. A ligação deve ser fornecida por um par de cabos de sinal de
alta qualidade a partir da secção de pré-saída de um amplicador. Nota: os comprimentos dos cabos não devem exceder 10
metros a m de evitar a interferência de outros aparelhos elétricos.

11. LEDs de predenição

Indicam a predenição selecionada.

1. Música: extensão máxima da baixa frequência para escolher as frequências fundamentais de cada instrumento musical.

2. Filme: a mesma resposta simples com boa sensibilidade, mas um pouco mais de extensão para criar um equilíbrio entre

os momentos explosivos e atmosféricos de um bom lme.

3. Simples: é o ponto ideal entre uma resposta prolongada simples e a utilização mínima da melhoria do DSP. Um bom ponto
de partida para criar os seus próprios pers EQ.

4. Impacto: utiliza a eciência natural máxima dos controladores para um impacto explosivo.

12. Botão de seleção de predenição

Este botão percorre os 4pers EQ predenidos. Consulte a página 66. Também reativa o subwoofer do modo de espera sem

um sinal o ativar.

13. Controlo da fase

É utilizado para sincronizar qualquer atraso entre o subwoofer e os altifalantes principais. Quando o subwoofer está em fase

com os altifalantes principais, o som deverá ser totalmente encorpado. Sente-se numa posição de audição normal enquanto
ajusta as denições de fase. Quando ajustada corretamente, a localização do subwoofer deverá ser praticamente indetetável.

Recomendamos que experimente várias posições, no entanto, na maioria dos casos, o controlo da fase deverá estar ajustado

para 0 graus, especialmente quando se utiliza um processador AV digital ou amplicador/recetor AV. A fase também pode ser
ajustada no próprio subwoofer.

14. Frequência de transição

Ajuste a frequência de transição do subwoofer entre 50 e 150Hz de acordo com os altifalantes principais ao utilizar a entrada
estéreo (consulte a página64). Ao utilizar a entrada LFE, o ltro passa-baixo não está ativado pois é denido pelo AVR.

Também há um LED e recetor de infravermelhos na parte frontal da caixa. O LED irá indicar quando está operacional. Possui uma luz

vermelha quando está no modo de espera e verde quando está operacional. O recetor de infravermelhos existe para ser utilizado
com um controlo remoto programável.

monitoraudio.com 63

PORTUGUÊS

Posicionamento/Conguraçãoinicial

Não ligue o subwoofer à corrente até o procedimento de instalação estar concluído.

O subwoofer deverá ser colocado na posição mais adequada, de preferência não diretamente no canto de uma divisão, pois isto
poderá causar uma propagação excessiva dos graves. A posição ideal é perto do altifalante frontal esquerdo ou direito. Assim que
estiver na posição pretendida, é importante vericar se os cabos são sucientemente compridos para estarem confortavelmente
acessíveis e não sujeitos a tensão. As denições de controlo ideais dependerão inteiramente da conguração do sistema, do
ambiente da divisão e das suas preferências pessoais. No entanto, para os testes iniciais, ajuste os controlos como se segue:

Controlo do volume Deverá estar ajustado aproximadamente para a posição das 12 horas.
Controlo da transição Deverá esta ajustado para a frequência aproximada, em função dos altifalantes

Predenição Deverá estar ajustado para o número 1 (Simples).

Controlo da fase Deverá estar ajustado para zero graus.

Predenição do EQ Deverá estar ajustado para "3" (simples).
Disparador de 12V (opcional) Não o ligue nesta fase.
Entrada As ligações do amplicador podem ser efetuadas nesta fase, antes de ligar a

Nunca ligue ou desligue os terminais de entrada/saída RCA com o subwoofer ligado.

principais quando são utilizadas entradas de nível de linha esquerda e direita.

alimentação ao subwoofer. Consulte a página 62.

Conguração

Com o(s) cabo(s) de entrada ligado(s) e os controlos ajustados de acordo com o procedimento de conguração inicial descrito
acima, o subwoofer poderá ser ligado à fonte de alimentação e posto em funcionamento através do interruptor de alimentação.

Não reproduza quaisquer músicas ou lmes nesta fase, pois terá de ser executada a conguração automática do amplicador AV
(nocaso de utilizar um). Se o seu amplicador dispõe de um procedimento de conguração automática, execute-o agora. Se não
dispõe de um procedimento de conguração automática ou utiliza um amplicador estéreo ligado às entradas esquerda e direita,
dena a transição de acordo com os altifalantes principais.

Quando a conguração automática estiver concluída, verique se as denições do subwoofer no amplicador AV estão corretas.
Onível não deverá ser superior/ inferior a +/- 3dB e a frequência de transição para o LFE deverá ser de aproximadamente 60-80Hz
e sensivelmente de acordo com a tabela abaixo para os outros altifalantes. Se assim não for, sugerimos que efetue os ajustes

necessários.

Tipo de altifalante principal Ajuste do controlo da transição

Altifalante de chão 50 - 70 Hz

Altifalante de montagem em prateleira/suporte grande 50 - 80 Hz

Altifalante de montagem em prateleira/suporte pequeno 60 - 90 Hz

Altifalante satélite pequeno 80 - 120 Hz

Em seguida, reproduza uma variedade de trechos de música/excertos de lmes com que esteja familiarizado e ajuste o nível do
subwoofer até que esteja integrado com o resto do sistema. O volume do amplicador poderá ser então ajustado para um nível de
audição médio. Assim que tudo estiver a funcionar corretamente, volte a vericar as denições do nível do subwoofer.

NOTA: pode ser necessário ajustar as denições do altifalante/subwoofer manualmente caso não estejam de acordo com
as suas preferências ou com as recomendações nos manuais do altifalante/subwoofer.

64 CUSTOM SUBWOOFER

RS232

O subwoofer pode ser controlado através da porta RS232 no

painel do amplicador. O subwoofer pode ser controlado ao

enviar uma cadeia de carateres para o conector RS232.

ConguraçãodacablagemRS232

A tomada de comunicação RS232 utiliza um conector
RJ45 padrão. Deve ser ligado como ilustrado no painel do
amplicador e abaixo.

1. Ligação à terra

2. Ligação à terra

3. Ligação à terra

4. Ligação à terra

5. Rx

6. Tx

7. Não utilizado

8. Não utilizado

1 2 76543 8

Parâmetrosdeconguraçãoda
comunicaçãoRS232

Velocidade de transmissão: 57600
Tamanho dos dados: 8
Paridade: nenhuma
Bits de paragem: 1

Controlo de handshake/uxo: nenhum

Listadecomandos

Os comandos SET seguintes controlam o funcionamento do
subwoofer

Comando Descrição Resposta do subwoofer

SET_O:1 Ir para Ligar POWER_ON:1<CR><LF>

SET_O:0 Ir para Modo de espera POWER_ON:0<CR><LF>

SET_M:1 Silenciar saída MUTE_ON:1<CR><LF>

SET_M:0 Ativar som da saída MUTE_ON:0<CR><LF>

SET_S:X

SET_T:X

SET_N:1 Ligar Modo de noite NIGHT_MODE:1<CR><LF>

SET_N:0 Desligar Modo de noite NIGHT_MODE:0<CR><LF>

Selecionar a predefinição

Em que X está no

intervalo 1 - 4

Definir o nível de ajuste

do volume

Em que X está no

intervalo -12 - 12

PRESET:X<CR><LF>

Em que X está no

intervalo 1 - 4

TRIM_LEVEL:X<CR><LF>

Em que X está no

intervalo -12 - 12

Protocolodecomando

Cada cadeia de comandos enviada para o subwoofer deve seguir

o mesmo protocolo estrutural. Estes comandos são detalhados

na lista de comandos, apresentada a seguir. Para controlar o
subwoofer com comandos RS232, devem ser enviadas cadeias

de carateres especícas (formando uma cadeia de comandos)

através de um terminal RS232. Cada cadeia de comandos deve

ser terminada por:

<CR> (o símbolo de retorno ASCII, 13 decimal)
<LF> (o caráter de avanço de linha ASCII, 10 decimal)

Normalmente encontram-se nas denições do terminal RS232.
Osubwoofer responde a um comando válido com as informações

atualizadas alteradas por um comando SET ou as informações
solicitadas por um comando GET. Se o subwoofer receber um
comando inválido, responderá com ERROR<CR><LF>

Nota: qualquer comando SET que não SET_O durante o

modo de espera é considerado inválido.

monitoraudio.com 65

PORTUGUÊS

PersEQ

Simples: é o ponto ideal entre uma resposta prolongada

simples e a utilização mínima da melhoria do DSP. Um bom
ponto de partida para criar os seus próprios pers EQ.

Música: extensão máxima da baixa frequência para escolher as
frequências fundamentais de cada instrumento musical.

Filme: a mesma resposta simples com boa sensibilidade, mas

um pouco mais de extensão para criar um equilíbrio entre os
momentos explosivos e atmosféricos de um bom lme.

Impacto: utiliza a eciência natural máxima dos controladores

para um impacto explosivo.

Códigosremotosinfravermelhos

O subwoofer tem comandos discretos de controlo remoto para

utilização com controlos remotos universais. Os comandos
seguem o protocolo NEC padrão.

Endereço do dispositivo: 0x7D

POWER 0x48
ON 0xd1
OFF 0xf1
MUTE 0x78

VOL_UP 0xa0
VOL_DOWN 0x08

PRESET_1 0x28
PRESET_2 0x58
PRESET_3 0x88
PRESET_4 0xB8

TOGGLE_SOURCE 0x00
VOLUME_SELECT 0x28
LPF_SELECT 0xA8
PHASE_SELECT 0xD8

DISPLAY 0x30

ENCODER 0xD0

PRESET_SELECT 0xB8
RIGHT_BUTTON 0xe0
LEFT_BUTTON 0xc0
PLAY_PAUSE 0xd8
TOGGLE_NIGHTMODE 0xA8
NIGHTMODE_ON 0xd2
NIGHTMODE_OFF 0xf2

ROOMEQ_ON 0xd3
ROOMEQ_OFF 0xf3

DISPLAY_ON 0xd4
DISPLAY_OFF 0xf4

Atualizaçãodermwarenosubwoofer

Para atualizar o rmware no subwoofer personalizado, é
necessária a aplicação SubConnect. É possível transferi-la
a partir do site Web da Monitor Audio. Siga as instruções de
instalação e conguração da aplicação.

Assim que a aplicação SubConnect tiver sido carregada e
estabelecido ligação com o subwoofer, por deteção automática
ou quando prime manualmente CONNECT (Ligar), irá vericar
sempre a existência de uma atualização de rmware. Se

detetar uma, ser-lhe-á apresentada a imagem abaixo.

Mododecarregadordearranque

Para colocar o subwoofer no modo de carregador de arranque,
primeiro tem de desligar o subwoofer no interruptor de

alimentação. Quando estiver desligado (LED na parte frontal
apagado), mantenha premido o botão PRESET enquanto volta a
ligar o subwoofer em simultâneo.

Os 4LEDs de predenição acendem no modo de carregador de

arranque.

Agora clique em OK na aplicação. A informação sobre o estado
("Status") irá indicar que está desligado. Clique em CONNECT
(Ligar) e, quando estiver ligado, a janela emergente indicando
que há uma atualização disponível irá reaparecer. Avance para
atualização automática.

66 CUSTOM SUBWOOFER

Atualizaçãoautomática.

1. Para realizar a atualização, clique em OK. Ser-lhe-á
apresentada outra janela emergente mostrando o

produto, número da versão e um breve resumo das

alterações.

2.

Clique em Update (Atualizar) e é apresentada uma barra

de progresso mostrando o estado da atualização.

Quando concluir, recebe a conrmação e o subwoofer

3.
reinicia (quando clica em OK). Se estiver a ser emitido
um sinal para o subwoofer, este liga-se automaticamente.

Se não houver sinal, o subwoofer necessita de ser
reativado ao aplicar um sinal ou ao premir o botão

PRESET.

Atualizaçãomanual

Se a atualização automática não funcionar ou se pretender
vericar a existência de uma atualização manualmente,
abra a aplicação e, com o subwoofer ligado, clique em Tools
(Ferramentas) > Firmware Update (Atualização de rmware).

1.

Clique em Check For Update (Procurar atualização). Se o

subwoofer estiver atualizado, é informado do mesmo. De

igual modo, se houver uma atualização disponível,

também é informado.

monitoraudio.com 67

PORTUGUÊS

2. Se não estiver disponível, recebe um aviso solicitando
a colocação do subwoofer no modo de carregador de
arranque. Para obter informações sobre como fazê-

lo, consulte a página 66. Siga estes passos e, quando

tiver restabelecido ligação com o subwoofer, clique
novamente em Tools (Ferramentas) > Firmware Update
(Atualização de rmware) e ser-lhe-á apresentado um

novo aviso. Clique em Update (Atualizar).

3.

É apresentada uma barra de progresso indicando o

estado da atualização.

Quando concluir, recebe a conrmação e o subwoofer

4.
reinicia (quando clica em OK). Se estiver a ser emitido
um sinal para o subwoofer, liga-se automaticamente. Se

não houver sinal, o subwoofer necessita de ser reativado
ao premir o botão PRESET.

Reposiçãodasdeniçõesdefábrica

Por vezes, pode ser necessário efetuar a reposição de fábrica.
Ao efetuar uma reposição de fábrica, todos os parâmetros
ajustáveis no subwoofer voltam aos valores predenidos.

Sempre que possível, é recomendado guardar as suas

denições na aplicação antes de efetuar a reposição.
Quando for necessário efetuar uma reposição de fábrica:

1. Entre no modo de carregador de arranque (consulte

apágina66).

2. Quando se encontrar no modo de carregador de arranque

(ilustrado por todos os LED de predenição acesos),
mantenha premido o botão PRESET novamente.

3. Enquanto mantém o botão premido, os LED apagam-se
um a um. Quando o último se apagar, pode soltar o botão.

4. Depois da reposição, o subwoofer entra no modo de
espera.

Garantia

A construção e o desempenho deste produto têm garantia

contra defeitos de fabrico por um período de dois anos a partir

da data de compra (consulte as condições no folheto Instruções

importantes de segurança), desde que o produto tenha sido
fornecido por um revendedor autorizado da Monitor Audio ao
abrigo do contrato de venda ao consumidor.

Para vericar a garantia do fabricante, aceda ao formulário de
registo online em: www.monitoraudio.com

68 CUSTOM SUBWOOFER

Especicações

CW8 CW10

Formato do sistema

Limite de baixa frequência 34 Hz (-6 dB) 34 Hz (-6 dB)

Saída de potência do

amplificador

Classificação do amplificador Amplificador de Classe D com fonte de alimentação de seleção do modo (SMPSU)

Ligações

Perfis EQ Flat (Simples)/Music (Música)/Movie (Filme)/Impact (Impacto)

Controlo da fase 0 e 180 graus

Deteção automática

Modo de espera automático

Tipo de controlador

Impedância de entrada > 20 K ohms

Tensão de entrada de corrente

1 x controlador de longo curso C-CAM

de 8" (200mm).

2 x ABR de 8" (200mm)

Sistema de subwoofer ativo - ABR duplo.

Caixa em MDF de 18 mm (com aprovação CARB2)

400 W a < 1% THD+N

Stereo RCA

LFE (RCA)

LFE Balanced (XLR)

Deteção automática do sinal de entrada de áudio sem fios

Ao fim de aproximadamente 15 minutos sem deteção de sinal

(Selecionável, predefinida de fábrica por região)

Entrada LFE <2mV

Fonte de áudio sem fios desligada

®

1 x controlador de longo curso C-CAM®

de 10" (250mm).

2 x ABR de 10" (250mm)

110 - 120 Vac / 220 - 240 Vac 50/60Hz

Dimensões (A x L x P)

(incluindo pés instalados)

Entrada para disparador de 12 V 5-12 V via minitomada mono de 3,5 mm

Consumo de energia

Peso (desembalado)

270 x 260 x 276mm

10  x 10  x 10 ”

Em espera: < 0,5 W (com aprovação ErP)

Consumo em espera típico: < 10W

Potência nominal máxima: 400W

9.52Kg
21lb

A Monitor Audio reserva-se o direito de alterar as especicações sem aviso prévio.

monitoraudio.com 69

315 x 305 x 320mm

12  x 12 x 12 ”

PORTUGUÊS

12.64Kg

27lb 12oz

Resoluçãodeproblemas

No caso de ter quaisquer problemas técnicos ou de conguração com o seu subwoofer, consulte o guia de resolução de problemas abaixo:

O meu subwoofer não se liga.

• O LED na parte frontal da unidade está aceso? Se não estiver, verique se o cabo de alimentação está devidamente ligado ao
subwoofer e à tomada elétrica. Verique igualmente o fusível do amplicador e a cha de alimentação (quando disponível).

• O LED está vermelho? Se estiver, a unidade está a receber energia. Pode acontecer que não haja sinal ou que o disparador de
12V esteja ligado e a fonte do sinal não (ver abaixo).

• O disparador de 12 V está ligado? Se estiver, o subwoofer não se ligará até que a fonte de alimentação seja ligada.

• A unidade está a receber um sinal (o disparador de 12 V não está a ser utilizado)? A fonte de sinal está ligada e a reproduzir

algo? Experimente ajustar o nível do volume da fonte.

Se mesmo assim não se ligar, contacte imediatamente o seu vendedor/distribuidor local ou a Monitor Audio.

O subwoofer não emite som.

• O LED na parte frontal está vermelho ou verde? Se estiver vermelho, na verdade a unidade ainda não está ligada. Consulte as
sugestões anteriores. Se estiver verde, a unidade está ligada e em funcionamento. Consulte mais sugestões abaixo.

• O(s) cabo(s) de entrada está(ão) ligado(s) corretamente? Verique-os. Se possível, troque por um segundo conjunto
funcional para experimentar.

• O nível do volume está demasiado baixo? Experimente aumentar um pouco mais o volume na fonte.

• Tentou mudar de entrada? Se mudar de LFE para Stereo (Estéreo) (ou vice-versa), deverá desligar primeiro o subwoofer.

Estepermanecerá “bloqueado” na entrada que o ativa.

Se mesmo assim não houver sinal, contacte imediatamente o seu vendedor/distribuidor local ou a Monitor Audio.

Informaçõesdoproprietário

Detalhes do produto

Modelo: CW8/CW10.

N.º de série do produto: ……………………………...........……...

Número de série do amplicador: ....................................

Data de compra: ……………………………….…….......................

Detalhes do vendedor

Nome do vendedor …………………………………………………………………………………………….................................................

Morada ………………………………………………..…………………………………………………............................................................

....................................................……………………….………………………………………………...................................................

Endereço eletrónico ………………………………………………………………………………………....................................................

Número de telefone ………………………………………………….……………………………………....................................................

70 CUSTOM SUBWOOFER

Monitor Audio Ltd.

24 Brook Road

Rayleigh, Essex

SS6 7XJ

Inglaterra

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Web: www.monitoraudio.com

Criado e concebido no Reino Unido

Fabricado na China

Versão 2. 2016

PORTUGUÊS

monitoraudio.com 71

Gebruikershandleiding

72 CUSTOM SUBWOOFER

Inhoud

Inleiding 73

Uitpakken 73

SubConnect 73

Versterkerpaneel 74

Positionering/Basisinstelling 76

Instelling 76

RS232 77

BedradingsconguratiesvandeRS232 77

RS232-instellingsparametersvoorcommunicatie 77

Opdrachtenprotocol 77

Opdrachtenlijst 77

EQ-proelen 78

Codesvoordeinfraroodafstandsbediening 78

Firmwareopsubwooferupdaten 78

Bootloader-modus 78

Automatischeupdate 79

Handmatigeupdate 79

Fabrieksinstellingenherstellen 80

Garantie 80

Specicaties 81

Probleemoplossing 82

Gegevenseigenaar 82

Inleiding

Bedankt voor de aankoop van de CW8 of CW10, die ontworpen en geproduceerd zn met gebruik van hoogwaardige systemen en

materialen om u jarenlang amusement, betrouwbaarheid en eigendomstrots te bieden.

Beide subwoofers maken gebruik van onze eigen, gedeponeerde, intern ontwikkelde DSP- en EQ-proelen, die u de allesomvattende
Monitor Audio-ervaring bieden. Dankz de in de toonaangevende Platinum II-serie toegepaste technologie zullen deze subwoofers

de ruimte vullen met diep dreunende bastonen.

Lees de veiligheidsvoorschriften in deze handleiding en leer hoe u de subwoofer kunt instellen voor een optimale luisterervaring.

Bewaar deze handleiding om later te kunnen raadplegen.

Uitpakken

Er dient te allen tde voorzichtig om te worden gegaan met de subwoofer vanwege het gewicht en de constructie

van het product. We raden aan om met twee personen te tillen wanneer nodig.

De hoofdstroomkabel(s) en de 12-volt schakeldraad zn afzonderlk in de verpakking aan te treen en dienen verwderd te worden

voordat het product uitgepakt wordt.

Plaats om de subwoofer uit het karton te verwderen beschermend materiaal op de vloer, verwder alle losse delen bovenin
de verpakking (hoofdstroomkabel(s) en de 12-volt schakeldraad) en keer het karton voorzichtig om. Zie ook de op het karton
afgebeelde pictogrammen. Trek het karton geleidelk omhoog zodat de subwoofer zichtbaar wordt, met het draagvlak aan de
bovenkant. Verwder de bevestigingstape van de zak en leg het draagvlak/de behuizing bloot.

SubConnect

Met de Monitor Audio SubConnect-applicatie (alleen voor Windows) kan de eindgebruiker de geavanceerde instellingen van
de subwoofer geheel naar wens aanpassen en bedienen. De applicatie kan worden gedownload van de Monitor Audio-website
(www.monitoraudio.co.uk). Hier vindt u volledige instructies over de installatie en het gebruik ervan.

De applicatie is vereist indien er een rmware-update nodig is voor de CW8 of CW10.

monitoraudio.com 73

NEDERLANDS

Versterkerpaneel

11

121314

1

2

40HzMIN MAX 120Hz

3

10

9

8

4

7

5

7a

Intertek

3100294

6

1. Volumeregeling

Hiermee regelt u het mastervolume van de subwoofer. Verdere verfning is mogelk via de SubConnect-applicatie.

2. 12v-schakelaar - Centerpin = +12v

Voor extern stroombeheer van de AV-versterker/ ontvanger naar de subwoofer (kabel meegeleverd) en om tussen verschillende
voorinstellingen te wisselen, afhankelk van de conguratie van de SubConnect-applicatie. De standaardinstelling staat ingesteld

op het stroombeheer.
Dit 12 volt-signaal is afkomstig van de versterker en voorziet de subwoofer van een signaal om een aangegeven handeling uit te
voeren. Hiermee kunt u hem inschakelen of tussen de voorinstellingen wisselen. Het is een energiezuinige manier van stroombeheer

wanneer h wordt gebruikt om de subwoofer in- en uit te schakelen. De automatische uitschakelfunctie en signaaldetectie werken

niet wanneer de 12v-schakelaar aangesloten is.

3. RS-232-bediening

Voor gebruik met home automation-systemen. Maakt gebruik van een conventionele RJ45-aansluiting. Raadpleeg pagina 77 voor de

conguratie van de bedrading en het instellingenprotocol.

4. USB-B-aansluiting

Deze is toegevoegd om de rmware en instellingen van de subwoofer b te werken in combinatie met de SubConnect-applicatie. De applicatie

kan worden gedownload van de Monitor Audio-website. De USB-kabel is niet meegeleverd. Gebruik een geschikte USB A - USB B-kabel.

74 CUSTOM SUBWOOFER

5. Keuzeschakelaar netstroomvoltage

Fabrieksinstelling conform de netstroom van het land van afkomst. Dit dient niet gewzigd te worden.

6. Hoofdstroomschakelaar

De wipschakelaar voor de automatische en handmatige inschakelingsfunctie. Wanneer de automatische inschakelingsfunctie van het
apparaat is ingeschakeld, zal het vanzelf geactiveerd worden wanneer er een ingangssignaal wordt gedetecteerd of na een RS232-

opdracht. Het zal zich 20 minuten (standaardinstelling) nadat het signaal is verwderd automatisch uitschakelen (bron uitgeschakeld).
Daarnaast wordt het apparaat b het gebruik van de 12v-schakelaar (zie boven) ook in- of uitgeschakeld.

7. IEC-hoofdingang voor aansluiting op het stroomnet en plaatsing van de zekeringen

De subwoofer wordt geleverd met een drie-pins hoofdingang voor aansluiting op het stroomnet. Gebruik ALLEEN de met dit product
meegeleverde correcte IEC-stroomkabel. Er is ook een externe netzekering meegeleverd. Als er een zekering kapotgaat, gebruikt
u de reservezekering die zich in de zekeringenhouder bevindt. Als u de zekering wilt vervangen, verwder dan het IEC-netsnoer en
verwder voorzichtig de oorspronkelke zekering uit de houder onder de IE-hoofdingang voor aansluiting op het stroomnet (7a,

andere kant). Als de zekering opnieuw kapotgaat, neem dan contact op met een goedgekeurde technische servicedienst. Probeer

geen nieuwe zekering te plaatsen; dit kan ernstige schade aan de versterker tot gevolg hebben.

8. Gebalanceerde LFE-ingang

Dient te worden gebruikt wanneer er verbinding wordt gemaakt met de gebalanceerde uitgang van de versterker. Dit is de beste

verbindingsmethode b het gebruik van lange kabels (tussen de 10 en 100 meter). Een gebalanceerde verbinding levert een betere
en vrwel ruisvre verbindingsmethode tussen analoge audioverbindingen.

9. RCA LFE-ingang

Deze ingang wordt gebruikt wanneer de subwoofer verbonden wordt met een AV-versterker/-ontvanger. Wanneer de LFE-ingang
gebruikt wordt, is de cross-overfunctie in het menu/de instellingen niet in gebruik. Dit komt doordat de cross-overfunctie wordt
bestuurd door de erop aangesloten bron. Er wordt automatisch gewisseld tussen de LFE- en stereo-ingang.

10. RCA stereo-ingang

Voor de verbinding met een 2-kanaals/stereo versterkersysteem. De verbinding dient gemaakt te worden met twee hoogwaardige
kabels vanaf het pre-outdeel van een versterker. Opmerking: kabels mogen niet langer dan 10 meter zn om storing van andere

elektrische apparaten te voorkomen.

11. Leds voorinstelling

Deze geven de geselecteerde voorinstelling aan.

1. Music: Maximale versterking van lage frequenties om de fundamentele frequenties van elk muziekinstrument te herkennen.

2. Movie: Dezelfde vlakke respons met een goede gevoeligheid, maar iets ruimer om een balans te creëren tussen de explosieve en

sfeervolle momenten van een goede lm.

3. Flat: Dit is de ideale instelling tussen een vlakke, ruime respons en minimaal gebruik van DSP-enhancement. Een goed

uitgangspunt voor uw eigen gepersonaliseerde EQ-proelen.

4. Impact: Gebruikt de maximale natuurlke eciëntie van de drivers voor explosieve impact.

12. Keuzetoets voorinstelling

Met deze toets bladert u door de 4 vooringestelde EQ-proelen. Zie pagina 78. Tevens haalt deze toets de subwoofer uit de
stand-bystand zonder een weksignaal.

13. Faseschakelaar

Deze wordt gebruikt om de vertraging tussen de subwoofer en de hoofdluidsprekers te synchroniseren. Wanneer de fase tussen de

subwoofer en de hoofdluidsprekers correct is ingesteld, is het geluid vol van karakter.Ga in een normale luisterpositie zitten terwl u de
fase-instellingen afstelt. Wanneer h correct is ingesteld is de subwoofer vrwel niet op te merken. Het wordt aangeraden om hiermee
te experimenteren, maar in de meeste gevallen dient de faseschakelaar te zn ingesteld op 0 graden, met name wanneer er gebruik

wordt gemaakt van een digitale AV-verwerker of AV-ontvanger of -versterker. De fase kan ook worden aangepast op de subwoofer zelf.

14. Cross-overfrequentie

Pas de cross-overfrequentie van de subwoofer aan tussen 50 - 150Hz in overeenstemming met de hoofdluidsprekers wanneer de

stereo-ingang gebruikt wordt (zie pagina 76). Wanneer u de LFE-ingang gebruikt, is het laagdoorlaatlter niet actief, aangezien dit

wordt ingesteld door de AV-ontvanger.

Aan de voorkant van de behuizing zitten ook een led en een infraroodontvanger. De led geeft aan wanneer deze in gebruik is. Deze zal rood

branden wanneer h in stand-bystand staat, en groen wanneer h in gebruik is. De infraroodontvanger is bedoeld voor gebruik met een

programmeerbare afstandsbediening.

NEDERLANDS

monitoraudio.com 75

Positionering/Basisinstelling

Steek de hoofdkabel van de subwoofer niet in het stopcontact totdat de installatieprocedure is voltooid.

De subwoofer dient op de meest geschikte locatie te worden geplaatst, b voorkeur niet volledig in de hoek van een ruimte

aangezien dit overdadige basdreun kan veroorzaken. De optimale opstelling is naast een van de luidsprekers links- of rechtsvoor.

Eenmaal op de juiste plaats, is het van belang te controleren of de kabels lang genoeg zn en niet gespannen zn. De optimale
instellingen hangen volledig af van uw systeemconguratie, ruimtelke omgeving en persoonlke voorkeur. Gebruik voor een
eerste proef de volgende instellingen:

Volumeregeling Stel deze in op ongeveer 12 uur.
Cross-overinstelling Stel deze in op de geschatte frequentie. Deze hangt af van de hoofdluidsprekers

Voorinstelling Stel deze in op nummer 1 (Flat).
Faseschakelaar Stel deze in op nul graden.
EQ-voorinstelling Stel deze in op '3' (Flat).
12v-schakelaar (optioneel) Sluit deze nog niet aan.

Invoer Nu kan de versterker verbonden worden voordat de subwoofer aangesloten wordt

Verbind of verbreek de invoer/uitvoer hoofdtulpstekkers nooit terwl de subwoofer aanstaat.

b gebruik van de L & R lnniveau-inputs.

op het stopcontact. Zie pagina 74.

Instelling

Zodra de invoerkabels zn aangesloten en de hierboven beschreven instellingen zn uitgevoerd, kan de subwoofer aangesloten

worden op het stopcontact en aangezet worden via de hoofdstroomschakelaar.

Speel nu nog geen muziek of lms af omdat de automatische instelling van de AV-versterker (indien gebruikt) dient te worden
uitgevoerd. Als de versterker een automatische instellingsprocedure heeft, is dit het moment om die uit te voeren. Indien er geen

automatische instelling of een stereoversterker die verbonden is met de linker- en rechteringang gebruikt wordt, dient de cross­over in overeenstemming met de hoofdluidsprekers te worden ingesteld.

Controleer wanneer de automatische instelling voltooid is of de subwooferinstellingen op de AV-versterker correct zn. Het niveau
dient niet meer/ minder dan +/- 3 dB te zn. De cross-overfrequentie voor de LFE dient ongeveer 60-80 Hz te zn en ruwweg

overeen te komen met de onderstaande tabel voor de overige luidsprekers. Pas de instellingen aan indien dit niet zo is.

Type hoofdluidspreker Cross-overinstelling

Grondluidspreker 50 - 70 Hz

Grote, hoger geplaatste luidspreker 50 - 80 Hz

Kleine, hoger geplaatste luidspreker 60 - 90 Hz

Kleine satellietluidspreker 80 - 120 Hz

Speel nu verschillende eerder beluisterde muziek-/lmfragmenten af en pas het niveau van de subwoofer naar wens aan, tot op het

punt waarop deze integreert met de rest van het systeem. Het volume van de versterker kan worden aangepast naar een gemiddeld
luisterniveau. Controleer alle instellingen nog één maal zodra is vastgesteld dat alles correct werkt.

OPMERKING: Mogelk dienen de luidspreker-/subwooferinstellingen handmatig te worden ingesteld als deze niet naar
wens zn of niet voldoen aan de aanbevelingen in de luidspreker-/subwooferhandleidingen.

76 CUSTOM SUBWOOFER

RS232

U kunt de subwoofer bedienen via de RS232-poort op de
versterker. U kunt de subwoofer ook bedienen door een reeks
tekens naar de RS232-aansluiting te sturen.

BedradingsconguratiesvandeRS232

De RS232-communicatiebus maakt gebruik van een standaard
RJ45-connector. Deze dient te worden bedraad volgens het
versterkerpaneel en de afbeelding hieronder.

1. Aarde

2. Aarde

3. Aarde

4. Aarde

5. Rx

6. Tx

7. Niet gebruikt

8. Niet gebruikt

1 2 76543 8

RS232-instellingsparametersvoor

communicatie

Baudrate: 57600
Gegevensomvang: 8
Pariteit: Geen
Stopbits: 1
Handshaking/ Flowcontrol: Geen

Opdrachtenlst

De volgende SET-opdrachten bedienen de subwoofer

Opdracht Beschrijving Antwoord van

SET_O:1 Schakel in POWER_ON:1<CR><LF>

SET_O:0 Ga naar stand-by POWER_ON:0<CR><LF>

SET_M:1 Uitvoer dempen MUTE_ON:1<CR><LF>

SET_M:0 Uitvoer niet dempen MUTE_ON:0<CR><LF>

SET_S:X

SET_T:X

SET_N:1 Schakel nachtmodus in NIGHT_MODE:1<CR><LF>

SET_N:0 Schakel nachtmodus uit NIGHT_MODE:0<CR><LF>

Voorinstelling selecteren

Waarbij X zich tussen

1 en 4 bevindt

Stel het volumeniveau in

Waarbij X zich tussen

-12 en 12 bevindt

subwoofer

PRESET:X<CR><LF>

Waarbij X zich tussen

1 en 4 bevindt

TRIM_LEVEL:X<CR><LF>

Waarbij X zich tussen

-12 en 12 bevindt

Opdrachtenprotocol

Elke reeks opdrachten die naar de subwoofer wordt verzonden,
moet aan hetzelfde structurele protocol voldoen. Deze opdrachten

staan uitgelegd in de opdrachtenlst zoals weergegeven in

deze handleiding. Om de subwoofer te bedienen met RS232-

opdrachten, dienen er specieke reeksen tekens (die samen een

opdrachtenreeks vormen) via een RS232-aansluiting te worden

verzonden. Elke opdrachtenreeks dient te worden afgesloten met:

<CR> (het ASCII-teken voor de carriage return, decimaal 13)
<LF> (het ASCII-teken voor regelopschuiving, decimaal 10)

Deze vindt u over het algemeen terug in de instellingen van
de RS232-aansluiting. De subwoofer luistert naar een geldige

opdracht met de bgewerkte informatie die gewzigd is met

een SET-opdracht, of de informatie die is opgevraagd door een

GET-opdracht. Indien de subwoofer een ongeldige opdracht
ontvangt, zal h antwoorden met ERROR<CR><LF>

Let op: elke SET-opdracht behalve SET_O tdens stand-by
isongeldig.

monitoraudio.com 77

NEDERLANDS

EQ-proelen

Flat: Dit is de ideale instelling tussen een vlakke, ruime

responsen minimaal gebruik van DSP-enhancement. Een goed
uitgangspunt voor uw eigen gepersonaliseerde EQ-proelen.

Music: Maximale versterking van lage frequenties om de
fundamentele frequenties van elk muziekinstrument te herkennen.

Movie: Dezelfde vlakke respons met een goede gevoeligheid,
maar iets ruimer om een balans te creëren tussen de explosieve

en sfeervolle momenten van een goede lm.
Impact: Gebruikt de maximale natuurlke eciëntie van de

drivers voor explosieve impact.

Codesvoordeinfraroodafstandsbediening

De subwoofer maakt gebruik van discrete afstandsopdrachten

die geschikt zn voor gebruik met universele

afstandsbedieningen. De opdrachten voldoen aan het standaard
NEC-protocol.

Adres van apparaat: 0x7D

POWER 0x48
ON 0xd1
OFF 0xf1
MUTE 0x78

VOL_UP 0xa0
VOL_DOWN 0x08

PRESET_1 0x28
PRESET_2 0x58
PRESET_3 0x88
PRESET_4 0xB8

TOGGLE_SOURCE 0x00
VOLUME_SELECT 0x28
LPF_SELECT 0xA8
PHASE_SELECT 0xD8

DISPLAY 0x30

ENCODER 0xD0

PRESET_SELECT 0xB8
RIGHT_BUTTON 0xe0
LEFT_BUTTON 0xc0
PLAY_PAUSE 0xd8
TOGGLE_NIGHTMODE 0xA8
NIGHTMODE_ON 0xd2
NIGHTMODE_OFF 0xf2

ROOMEQ_ON 0xd3
ROOMEQ_OFF 0xf3

DISPLAY_ON 0xd4
DISPLAY_OFF 0xf4

Firmwareopsubwooferupdaten

Voor een update van de rmware op de Custom Subwoofer

heeft u de SubConnect-applicatie nodig. Deze kan worden
gedownload van de Monitor Audio-website. Volg de instructies
voor installatie en instelling met behulp van de applicatie.

Zodra de SubConnect-applicatie is geladen en verbinding heeft

gemaakt met de subwoofer (zowel automatisch of handmatig

door op CONNECT (verbinden) te klikken), zal h altd naar een
rmware-update zoeken. Indien h een update heeft gevonden,
verschnt onderstaande melding.

Bootloader-modus

Om de Bootloader-modus op de subwoofer te activeren,
schakelt u eerst de subwoofer uit met de hoofdschakelaar.

Wanneer h is uitgeschakeld (led aan de voorkant is gedoofd),
houdt u de knop PRESET (voorinstelling) ingedrukt terwl u
tegelkertd de subwoofer weer inschakelt.

Alle 4 leds van de voorinstelling zullen branden wanneer de
Bootloader-modus is geactiveerd.

Klik nu op OK op de applicatie. De 'Status' zal nu aangeven
dat de verbinding is verbroken. Klik op 'CONNECT (verbinden).

Wanneer de verbinding is hersteld, verschnt er een venster

dat meldt dat er een update beschikbaar is. Ga nu door naar de
automatische update.

78 CUSTOM SUBWOOFER

Automatischeupdate

1. Klik op OK om de update uit te voeren. Er verschnt een
nieuw venster met daarin het product, het versienummer
en een korte opsomming van de veranderingen.

2.

Klik op Update. Er verschnt een voortgangsbalk met de

status van de update.

Wanneer het downloaden voltooid is, verschnt er een

3.
bevestiging. Klik op OK. De subwoofer zal opnieuw

opstarten. Indien de subwoofer een signaal detecteert,
zal h automatisch inschakelen. Als er geen signaal is,

kunt u de subwoofer inschakelen door er een signaal
naar te sturen of door op de Preset-knop te drukken.

Handmatigeupdate

Indien de automatische update niet is gelukt, of indien u

handmatig naar updates wilt zoeken, opent u de applicatie.
Schakel de subwoofer in en maak verbinding. Klik nu op

Tools > Firmware Update.

Klik op 'Check for update' (zoeken naar update). Als de

1.

subwoofer bgewerkt is, verschnt hier een melding van.
Ukrgt ook een melding als er een update beschikbaar

is.

monitoraudio.com 79

NEDERLANDS

2. Indien de subwoofer zich nog niet in de Bootloader-modus
bevindt, verschnt er een melding waarin u wordt gevraagd

om dit alsnog te doen. Raadpleeg pagina 78 voor meer
informatie. Volg deze stappen. Wanneer u de verbinding
met de subwoofer hebt hersteld, klikt u opnieuw op

Tools > Firmware Update. Er zal een nieuwe melding
verschnen. Klik op Update.

3.

Er zal een voortgangsbalk verschnen met de status van

deupdate.

Wanneer het downloaden voltooid is, verschnt er een

4.
bevestiging. Klik op OK. De subwoofer zal opnieuw

opstarten. Indien de subwoofer een signaal detecteert,
zalh automatisch inschakelen. Als er geen signaal is,

kunt u de subwoofer inschakelen door op de Preset-knop
te drukken.

Fabrieksinstellingenherstellen

Soms is het nodig om de fabrieksinstellingen te herstellen.

B het herstellen van de fabrieksinstellingen,keren alle

instelbare parameters van de subwoofer terug naar hun

standaardwaarden. Aanbevolen wordt om, waar mogelk, de

instellingen op te slaan in de applicatie voordat u gaat resetten.
Stappen om terug te keren naar de fabrieksinstellingen

(indiennodig):

1. Activeer de Bootloader-modus (zie pagina 78)

2. Wanneer de Bootloader-modus is ingeschakeld, branden
alle leds van de voorinstelling. Hou de Preset-knop
opnieuw ingedrukt.

3. Wanneer u de knop ingedrukt houdt, zullen de leds één

vooréén uit gaan. Wanneer de laatste led uit is, kunt u

de knop loslaten.

4. Na het resetten zal de subwoofer in de stand-bystand
gaan.

Garantie

Voor zowel het vakmanschap als de prestaties van dit product geldt
een garantie van twee jaar vanaf de datum van aankoop (zie de

voorwaarden in de bsluiter Veiligheidsinstructies), op voorwaarde
dat het product is gekocht b een geautoriseerde verkoper van

Monitor Audio volgens de geldende verkoopovereenkomst.
Om de garantie van de producent te controleren, kunt u het

online registratieformulier openen op:

www.monitoraudio.co.uk

80 CUSTOM SUBWOOFER

Specicaties

CW8 CW10

Systeemsoort

Lage frequentielimiet 34 Hz (-6 dB) 34 Hz (-6 dB)

Stroomuitvoer versterker 400W @ < 1% THD+N

Classificatie versterker Klasse D-versterker met stroomschakelaar (SMPSU)

Aansluitingen

EQ-profielen Flat/ Music/ Movie/ Impact

Faseschakelaar 0 &180 graden

Auto-sensing

Auto stand-by

Drivertoevoeging

Ingangsimpedantie > 20K Ohm

Voltage netstroomaansluiting

Afmetingen (H x B x D)

(incl. voetjes)

1 x 8” (200 mm) C-CAM

2 x 8” (200 mm) ABR

270 x 260 x 276mm

10  x 10  x 10 ”

Actief subwoofersysteem – twee ABR.

18 mm MDF-behuizing (CARB2 goedgekeurd)

Stereo RCA

LFE (RCA)

LFE Balanced (XLR)

Auto draadloze audio-invoersignaaldetectie

Na ongeveer 15 minuten zonder enig signaal

®

long throw driver.

(Verwisselbare voorinstelling fabrieksregio)

LFE-ingang <2mV

Draadloze audiobron uitgeschakeld

1 x 10” (250 mm) C-CAM® long throw driver.

2 x 10” (250 mm) ABR

110 - 120 Vac / 220 - 240 Vac 50/60Hz

315 x 305 x 320mm

12  x 12 x 12 ”

12V-schakelingang 5 - 12V via 3,5 mm mono mini-jack ingang

Stroomverbruik

Gewicht (uitgepakt)

Stand-by: < 0,5 W (ErP-goedgekeurd)

Idle (typisch): < 10 W

Max (nominaal): 400W

9.52Kg
21lb

Monitor Audio behoudt zich het recht voor om specicaties te wzigen zonder verdere kennisgeving.

monitoraudio.com 81

12.64Kg

27lb 12oz

NEDERLANDS

Probleemoplossing

Raadpleeg in het geval van technische problemen of problemen tdens het installeren de probleemoplossingsgids hieronder:

Mn subwoofer schakelt niet in / geen stroom.

• Brandt de led bovenop het apparaat? Controleer wanneer dit niet zo is of de hoofdstroomkabel juist is aangesloten op de
subwoofer en het stopcontact. Controleer ook de zekering van de versterker en de stekker (indien gebruikt).

• Is de led rood? Het apparaat is in dit geval op de stroom aangesloten. Het kan zn dat er geen signaal is, of dat de
12V-schakelaar aangesloten is en de bron niet aanstaat (zie hieronder).

• Is de 12V-schakelaar aangesloten? Indien dit zo is, schakelt de subwoofer niet in totdat de bron is ingeschakeld.

• Ontvangt het apparaat een signaal (12V-schakelaar wordt niet gebruikt)? Is de signaalbron ingeschakeld en speelt deze iets

af? Probeer het volumeniveau van de bron aan te passen.

Neem indien het apparaat nog steeds niet aangaat / inschakelt onmiddellk contact op met uw lokale verkooppunt / distributeur
ofMonitor Audio.

Geen geluid uit de subwoofer.

• Is de led aan de voorkant rood of groen? Indien h rood is, staat het apparaat nog steeds uit. Zie de oplossingen hierboven.
Indien h groen is, staat het apparaat aan en is het ingeschakeld. Bekk de oplossingen hieronder.

• Zn de invoerkabels correct aangesloten? Controleer hierop. Vervang, indien mogelk, de kabels met een tweede, werkende
set.

• Is het volumeniveau erg laag? Probeer het volumeniveau van de bron te verhogen.

• Heeft u geprobeerd de invoer te wzigen? Om van LFE naar Stereo (en andersom) over te schakelen, moet de subwoofer eerst

worden uitgeschakeld. De subwoofer zal worden "ingesteld" op de ingang waarmee h wordt ingeschakeld.

Neem indien het apparaat nog steeds geen signaal afgeeft onmiddellk contact op met uw lokale verkooppunt / distributeur of
MonitorAudio.

Gegevenseigenaar

Productinformatie

Model: CW8 / CW10.

Serienummer van product: ………………….…........

Serienummer versterker: ...................................

Aankoopdatum: …………………………….........….……

Gegevens verkooppunt

Naam verkooppunt ……………………………………………………………………………………………....................................

Adres ………………………………………………..…………………………………………………...................................................

....................................................……………………….………………………………………………........................................

E-mailadres ………………………………………………………………………………………......................................................

Telefoonnummer ………………………………………………….……………………………………..............................................

82 CUSTOM SUBWOOFER

Monitor Audio Ltd.

24 Brook Road

Rayleigh, Essex

SS6 7XJ

Engeland

Tel.: [phone]

Fax: [phone]

E-mail: [e-mail]

Web: www.monitoraudio.com

Ontworpen en ontwikkeld in het Verenigd Koninkrk

Vervaardigd in China

Versie 2. 2016

NEDERLANDS

monitoraudio.com 83

用户手册

84 CUSTOM SUBWOOFER

目录

产品介绍 85

取出产品 85

SubConnect 85

功放面板 86

定位/ 初始设定 88

设定 88

RS232 89

RS232 布线配置 89

RS232 通讯参数设置 89

命令协议 89

命令列表 89

产品介绍

感谢您购买 CW8/CW10 系列音响，此系列音响具备优质的系统和材质，可提供给您多年的听
觉享受及信赖度，你绝对值得拥 有！

此两款低音炮都使用我们自己的，专门内部开发的 DSP 和 EQ 配置，为您提供包罗万象的猛牌
品牌体验。 同铂金 II 系列一样，此两款低音炮拥有旗舰级的技术，将使您的视听空间充满超乎
想象的地面震动低音。 请仔细阅读本使用说明书，以便熟悉安全建议及如何设置您的低音炮，
以实现最佳的听觉体验。 请保留此说明书以便将来参考。

EQ 配置 90

红外线遥控代码 90

固件更新 90

引导程序模式 90

自动更新 91

手动更新 91

出厂设置 92

保质期 92

规格 93

故障排除 94

用户信息 94

取出产品

由于低音炮的重量及其产品结构的特性，所以在取出低音炮的任何时候都请小心轻

放。我们建议由两人来完成。

主电源线及 12 伏触发线在包装中分开放置，请在取出产品前拿出。

为了将低音炮从纸箱中取出，请先将包装顶部松动的部分（主电源线及 12 伏触发线）取出，
然后将保护材料放置到地板上， 仔细地反转纸箱，另请参阅印刷在纸箱上的图标。慢慢地向
上拉纸箱，露出低音炮，低音炮将会底座向上。去除包装袋外的 固定胶带，即可看到底座/ 箱
体。

SubConnect

猛牌 SubConnect 应用程序是一个仅适用于 Windows 的应用程序，使终端用户能够完全
自定义和控制低音炮的高级功能。该 应用可从猛牌公司的官方网站（www.monitoraudio.
co.uk）下载。在那里您可以找到有关如何安装和使用它的完整说明。当 CW8/CW10 的硬
件更新时需要用到此应用程序。

monitoraudio.com 85

中文

功放面板

11

121314

1

2

40HzMIN MAX 120Hz

3

10

9

8

4

7

5

7a

Intertek

3100294

6

1. 音量控制

这控制低音炮的主音量。更进一步的微调可通过 SubConnect 应用程序来实现。

2. 12 伏触发器

对于来自 AV 功放的外部的电源控制装置，是控制低音炮的电源（附带电线），还是控制到不同预
设之间转换，这 取决于它是如何在 SubConnect 应用程序中设置的。默认的设置是控制电源。这个
12 伏的信号来自音源的扩音器， 并提供给低音炮一个执行预定动作的信号。即，要么开启电源，要
么切换预设。当用于开/关低音炮时，则是一种 控制电源的很有效的方法。当 12 伏触发器连接时，
自动关闭计时器和信号检测功能将无法运行。

3. RS-232 控制

对于家庭自动化系统和常规 RJ45 连接器的使用，请参阅第 89 页的接线配置及设置方法。

4. USB-B 插座

这是用于连接 SubConnect 应用程序来更新低音炮的固件和设置时使用，SubConnect 应用程序
必须从猛牌公司官方 网站上下载。配件中不包含 USB 电线，请使用适当的 USB A 或 USB B 线。

5. 电压选择

出厂预设以满足原产国的电压，所以不需要被调整。

86 CUSTOM SUBWOOFER

6. 主电源开关

电源“摇臂开关”提供整体电源的开与关/自动。在开启/自动模式，当检测到有输入信号
或者 RS232 命令时，系统 将会开启，当信号消失（信号来源关闭）20 分钟时，系统将会
关闭。或者，也可使用 12 伏触发器（见上）来控制 电源。

7. IEC 电源输入插座及保险丝位置

低音炮是用三芯插座连接到电源供电。只可使用本产品提供的适当的 IEC 电源线。同时还
装有一个外部电源保险丝。 如果在操作过程中保险丝烧了，保险丝盒中提供了一个备用保
险丝。如果要更换保险丝，你可以去除 IEC 电源线， 并小心地从 IEC 电源输入插座（7
安）下面的保险丝盒里撬掉烧坏的保险丝。如果保险丝再次烧坏，我们建议您从 我们授权
的售后服务机构哪里寻求帮助。不要尝试再换一次保险丝，因为这可能会对功放导致很严
重的损坏。

8. 平衡的 LFE 输入

当需要连接到功放器的平衡输出时使用。这是使用长距离电缆（10 米以上到 100 米）的
最好的连接方法。平衡连接 可以提供给您更好的，几乎无噪音的连接模拟音频类型连接器
的方法。

9. RCA LFE 输入

这个输入是在连接低音炮至 AV 扩音器/接收器时使用。当使用 LFE 输入时，分音器在菜
单/设置中的功能是不能使 用的。这是因为分音器的功能是由它所连接的来源控制的。LFE
和立体声输入可自动切换。

10. RCA 立体声 输入

用于连接到一个 2 声道/立体声的扩音器系统。从扩音器的预出段接出一对高品质的信号线
连接到低音炮上。注：
电线长度不应超过 10 米，以避免其他电器的干扰。

11. 预设 LED

如下指示选定的预设。

1. 音乐：最大的低频延伸，以衬托每种乐器的基本频率。

2. 电影：同样的平坦响应，又具备良好的灵敏度，但有一点点延伸，以制造一部好电影中
爆破与气氛之间的平衡。

3. 平坦：这是平坦扩展响应及低使用 DSP 增益的一个最佳点。创建自定义 EQ 设置的最
佳起点。

4. 效果：使用扬声器的最大效率于爆炸冲击。

12. 预设选择键

此按钮滚动四个预设 EQ 设置。请参阅第 90 页。它也在没有信号的状况下把低音炮从待
机状态下唤醒。

13. 相位控制

这用来同步低音炮与主音箱之间的任何延迟。当低音炮与主音箱相位一致时声音应该是饱
满的。坐在正常的听音位 置调整相位设置。当设置正确时低音炮的位置应该是几乎无法察
觉。需要做一些尝试但是应该指出的是，在大多数 情况下的相位应该设置为 0 度，尤其是
当使用数字 AV 处理器或 AV 接收器扩音器。也可以在低音炮上调整相位。

14. 分音器频率

使用立体声输入时（请参阅第 88 页），根据主音箱在 50-150 赫兹之间调整低音炮的分
频率。当使用 LFE 输入时低 通滤波器是不开启的因为这由 AVR 设置。

音箱正面也有 LED 及红外线接收器，当它工作时将会有 LED 显示。待机模式呈现红色而工作
模式呈现绿色。红外线接收器是 用于可编程的遥控器。

monitoraudio.com 87

中文

定位/ 初始设定

在完成安装步骤之前，请勿将低音炮与主电源连接。

现在将低音炮放置在最适合的位置，最好不要直接放置在房间的拐角处，因为这样可能会产生
过多的低频。最理想的位置是 放在左或右前置音箱的旁边。一旦选择了理想的放置位置，请检
查电线在没有任何拉扯的情况下长度是否足够。最佳的控制 设定将完全取决于系统的配置，房
间的环境及个人喜好。然而在初步试验时，按照如下内容进行设定:

音量调节 应设定至约 12 点钟方向。

频率控制 使用 L & R 线路输入时应根据主音箱设置为近似频率。

预设 应设定至 1（平坦）。

相位控制 应设定至 0 度。

EQ 预设 应设定至“3”（平坦）。

12 伏触发器（可选） 在这阶段不可连接。

输入 在连接电源前可连接到扩大器。参考第二页。

在低音炮工作的状态下，千万不要连接或断开 RCA 输入或输出线。

设定

按照上述的初始设置连接好输入线材及设置控制后就可以让低音炮接上电源然后在主开关开
启。

在这阶段先不要播放任何音乐或电影因为需要先操作 AV 扩音器（如有）的自动设置。如果您
的 扩音器有自动设置程序，现 在开始操作。如果您没有自动设置或正在使用立体声扩大器连接
到左右输入，那么根据主扬声器设置分频。

完成自动设置后请检查 AV 扩音器上的低音炮设置是否正确。设置应该是不超于或低于 +
/-3dB， LFE 的分频频率约 60 - 80

赫兹，其它扬声器的分频频率大致如下表。 如有不一样，我们建议做出相应调整。

主音箱类型 分频控制设置

落地式音箱 50–70 赫兹

大支架或书架音箱 50–80 赫兹

小支架或书架音箱 60–90 赫兹

小卫星音箱 80–120 赫兹

现在玩各种熟悉的音乐、电影摘录和调整低音炮的设置直到您满意它与系统的其余部分集成。
扩音器的音量可调至平均听音 水平。一旦确定一切正常，仔细检查低音炮的设置。

注意 ︰如果它们不和您的口味或和扬声器、低音炮说明书建议的一样，那它可能需要手动调整
扬声器、低音炮设置。

88 CUSTOM SUBWOOFER

RS232

可以通过扩音器面板上的 RS232 连接口控制
低音炮。通过 发送一串字符到 RS232 连接口
即可控制低音炮。

RS232 布线配置

RS232 通信套接使用标准 RJ45 连接器。这
应该按如下连接 显示在扩音器面板上。

1. Ground

2. Ground

3. Ground

4. Ground

5. Rx

6. Tx

7. Not used

8. Not Used.

1 2 76543 8

RS232 通讯参数设置

波特率：57600 数据大小：8 奇偶校验：无
停止位：1

握手 / 流量控制：无

命令列表

以下 SET 命令操控低音炮。

命令 描述 低音炮应答

SET_0:1 进入开机 POWER_ON:1<CR><LF>

SET_0:0 进入待机 POWER_ON:0<CR><LF>

SET_M:1 静音输出 MUTE_ON:1<CR><LF>

SET_M:0 取消静音输出 MUTE_ON:0<CR><LF>

SET_S:X

SET_T:X

SET_N:1 开启夜晚模式 NIGHT_MODE:1<CR><LF>

SET_N:0 关闭夜晚模式 NIGHT_MODE:0<CR><LF>

选择预设

X 是在 1 至 4 之间

音量设置

X 是在-12 至 12 之间

PRESET:X<CR><LF>

X 是在 1 至 4 之间

TRIM_LEVEL:X<CR><LF>

X 是在-12 至 12 之间

命令协议

每个字符串的命令发送到低音炮必须遵循相同
的结构协 议。 这些命令详细体现在旁边的列
表中。若要使用 RS232 命令控制低音炮，必
须通过 RS232 终端发送特定的字符串

（形成一个命令字符串）。每个命令字符串应
由以下两个 终止：

<CR> （ACSII 回车字符，13 十进制）

<LF> （ACSII 换行符，10 十进制）

这些一般都在 RS232 终端设置。低音炮答复
有效的命令与 更新的信息，通过 SET 命令或
由 GET 命令请求的信息。如 果低音炮接收到
无效的命令，它将应答 ERROR<CR><LF>

注意 ︰ 任何 SET 命令除了 SET_O，在待机
模式下将被视为 无效。

monitoraudio.com 89

中文

EQ 配置

平坦：这是平坦扩展响应及低使用 DSP 增益
的一个最佳 点。创建自定义 EQ 设置的最佳
起点。

音乐：最大的低频延伸，以衬托每种乐器的基
本频率。

电影：同样的平坦响应，又具备良好的灵敏
度，但有一 点点延伸，以制造一部好电影中
爆破与气氛之间的平 衡。

效果：使用扬声器的最大效率于爆炸冲击。

红外线遥控代码

低音炮的遥控命令除了可用在通用的遥控器上
还有一些 在搭配的遥控器上找不到的额外命
令。该 命令遵循标准 的 NEC 协议。

设备地址 0x7D

POWER 0x48
ON 0xd1
OFF 0xf1
MUTE 0x78

VOL_UP 0xa0
VOL_DOWN 0x08

PRESET_1 0x28
PRESET_2 0x58
PRESET_3 0x88
PRESET_4 0xB8

TOGGLE_SOURCE 0x00
VOLUME_SELECT 0x28
LPF_SELECT 0xA8
PHASE_SELECT 0xD8

DISPLAY 0x30

ENCODER 0xD0

PRESET_SELECT 0xB8
RIGHT_BUTTON 0xe0
LEFT_BUTTON 0xc0
PLAY_PAUSE 0xd8
TOGGLE_NIGHTMODE 0xA8
NIGHTMODE_ON 0xd2
NIGHTMODE_OFF 0xf2

ROOMEQ_ON 0xd3
ROOMEQ_OFF 0xf3

DISPLAY_ON 0xd4
DISPLAY_OFF 0xf4

固件更新

必需使用 SubConnect 应用程序才能为
Custom Subwoofer 更 新固件。这可以在
猛牌公司的网站下载。请按照应用程序的 安装
和设置说明操作。

一旦 SubConnect 应用程序已加载并与低音
炮建立连接，由 自动检测或你手动按连接，
它将会搜索固件更新。如果找到 了你会看到
下图。

引导程序模式

要让低音炮进入引导程序模式，首先您必须关
闭低音炮的电 源开关。 当它已经关闭 （前
面的 LED 已灭）按住预设按钮 同时打开低音
炮。

进入引导程序模式时所有 4 个预设的 LED 将
亮起。

现在应用程序里单击确定。“状态”将显示它
已断开连接。 单击连接，然后在重新连接时
将弹出再次显示有可用的更 新。 着手进行自
动更新。

90 CUSTOM SUBWOOFER

自动更新

1. 单击 OK 进行更新。您将看到另一个窗口
弹出显示产 品，版本号及更改内容。

单击更新，您将看到进度栏显示更新的进

2.
度。

完成后您将收到确认然后低音炮将重启（

3.
当您单击 OK）。如果有信号接到低音炮
它将自动启动。如果没 有信号，需要接
入信号或按下预设按键才能将低音炮唤
醒。

手动更新

如果自动更新无法正常工作，或者你希望手动
检查更 新，打开应用程序在低音炮开启的状
况下进行连接，点 击工具 > 固件更新。

1.

单击检查更新。如果该低音炮已经是最新

版本，您 将会被告知。同样的，如果有
新的更新您也会被告 知。

monitoraudio.com 91

中文

2. 如否，您将收到一个提示要求让低音炮进
入引导程序模式。有关如何执行此操作的
信息请参阅第 90 页。请 按照这些步骤操
作，当您重新建立连接到低音炮再一 次
点击工具 > 固件更新，您会看到一个新
的提示。 单 击更新。

3.

进度栏将出现并显示该更新的进度。

完成后您将收到确认然后低音炮将重启（

4.
当您单击 OK）。如果有信号接到低音炮
它将自动启动。如果没 有信号，需要接
入信号或按下预设按键才能将低音炮 唤
醒。

出厂设置

有时它可能需要进行出厂复位。 进行出厂复位
后，所有参 数将返回到它们的默认值。因此，
建议在进行重置前尽可 能应用程序中保存您之
前的设置。

在必要时，要执行出厂设置：

1. 输入启动引导程序模式 （请参阅第 90
页）

2. 在启动引导程序模式 （所有预设 LED 指
示灯亮起）， 再次按住预设按钮。

3. 如你按住按钮，LED 指示灯将一个接一个
灭掉。 当最 后一个灭掉时就可以放开按
钮。

4. 被重置后，低音炮将进入待机模式。

保质期

此产品的工艺和性能从购买之日起有两年的保
证不会出现 制造缺陷（见重要安全说明小册子
里的条件）。前提是该 产品是由猛牌公司授权
的零售商根据消费者出售协议提供 的产品。

若要验证您的制造商的保修，请访问的在线登
记表格 ︰www.monitoraudio.com

92 CUSTOM SUBWOOFER

规格

CW8 CW10

系统版式

有源低音炮系统 - 双ABR

18毫米 MDF 木箱（CARB2批准）

频率下限 34赫兹（-6分贝） 34赫兹（-6分贝）

功放的输出功率 400瓦 @ <1% THD+N

功放分类 D类功放 开关电源（SMPSU）

立体声 RCA 输入

连接

LFE 输入

LFE Balanced (XLR)

EQ配置 平坦、音乐、电影、效果

相位控制 0 及 180度

自动感应

自动待机

扬声器配置

1 x 8寸（200毫米）C-CAM

长冲程驱动器

2 x 8寸（200毫米）ABR

LFE输入 <2毫伏

自动无线音频输入信号检测

无音源输入约15分钟

无线音源关闭

1 x 10寸（250毫米）

C-CAM长冲程驱动器

2 x 10寸（250毫米）ABR

输入阻抗 > 20K 欧姆

主输入电源

尺寸（高x宽x深）

（包含脚锥）

110 - 120 Vac / 220 - 240 Vac 50/60Hz

(Manual Switch selection)

270 x 260 x 276毫米

10

5/8

x 10

1/4

x 10

7/8

英寸

315 x 305 x 320毫米

3/8

12

x 12 x 12

5/8

英寸

12伏触发器输入 5 - 12伏 通过3.5毫米单声道迷你插孔插座

待机：< 0.5瓦（ErP批准）

能耗

典型闲置：< 10瓦

最大额定值：400瓦

净重

9.52Kg
21lb

猛牌公司保留规格修改权，恕不另行通知。

monitoraudio.com 93

12.64Kg

27lb 12oz

中文

故障排除

如果您的低音炮有任何技术上或是安装上的故障，请查看如下所述的故障排除指南：

低音炮不能启动、 没有电源。

· 音箱顶部的 LED 灯是否发光？如果没有发光，请检查主电源线是否与低音炮及电源插座正

确连接好。同时也检查低 音炮和电源插头上的保险丝（如果备有）。

· LED 灯是否发红光？如果发红光，则有电源输入到音箱，那么则有可能是没有信号或者是

连接着 12 伏触发器但是该 音源没有开启（见以下）。

· 您是否连接了 12 伏触发器？如是，该低音炮需要等到音源被开启之后才会启动。

· 低音炮是否接收到了信号（没有使用 12 伏触发器）？信号源是否开启及正在播放？尝试调

节信号源的音量。

如果仍然不能启动，请立即联系当地的经销商、 分销商或猛牌公司。

低音炮没有声音

· 音箱顶部的 LED 灯是发红光或绿光？如果发红光，则音箱实际上没有开启。请参考上述建

议。如果发绿光，则音箱 已通电并启动。按照下述建议进一步检查。

· 信号线是否连接正确？请检查这些设定。如果可能，请使用第二套信号线替换进行检查。

· 音量是否很小？请将请信号源的音量稍微调大一点。

· 您是否有尝试更换输入模式？如果是从 LFE 换成立体声（或相反的 ），您需要先关掉低音

炮。否则它将被“锁”在 启动它的输入。

如果仍然无法输出信号，请立即联系当地的经销商、分销商或猛牌公司。

用户信息

产品信息

型号 ： CW8 / CW10.

产品序列号：

扩音器序列号：

购买日期：

经销商详细信息

经销商名称：

地址：

电子邮件地址：

电话号码：

94 CUSTOM SUBWOOFER

Monitor Audio Ltd.

24 Brook Road

Rayleigh, Essex

SS6 7XJ
England

Tel: [phone]
Fax: [phone]

Email: [e-mail]

Web: www.monitoraudio.com

Designed & Engineered in the United Kingdom

Made In China

Version 2. 2016

monitoraudio.com 95

中文

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Содержание

Введение 97

Распаковка 97

Приложение SubConnect 97

AmpPanel 98

Размещение и начальная настройка 100

Настройка 100

RS232 101

Распайка RS232 101

Параметры порта RS232 101

Командный протокол 101

Перечень команд 101

Предустановки эквалайзера 102

Коды команд ДУ 102

Обновление прошивки сабвуфера 102

Режим Bootloader 102

Автоматическое обновление 103

Обновление вручную 103

Возврат к заводским настройкам 104

Гарантия 104

Технические характеристики 105

Устранение неисправностей 106

Информация 106

Введение

Благодарим за приобретение сабвуфера CW 8 / CW10. Они отличаются высокой надежностью, и будут доставлять вам радость
в течение многих лет.

Обе модели используют наш собственный DSP-процессор (цифровой процессор обработки сигналов) и профили коррекции,
обеспечивающие фирменное звучание Monitor Audio. В конструкции применяются технологии, реализованные в наших
флагманских моделях серии Platinum II.

Прочтите это руководство, и обратите особое внимание на рекомендации по безопасности и правильной настройке сабвуфера,
которые помогут вам добиться максимальной отдачи от своей аудиосистемы.

Сохраните руководство для обращения к нему за справками в будущем.

РУССКИЙ

Распаковка

Соблюдайте осторожность при переноске сабвуфера, так как это очень тяжёлое устройство. Советуем
вам воспользоваться посторонней помощью, чтобы поднять сабвуфер.

Провод электропитания и провод 12-вольтового триггера уложены в коробке сверху, и при распаковке их следует извлечь в
первую очередь.

Перед извлечением сабвуфера из коробки подстелите какой-нибудь мягкий материал и выньте принадлежности, уложенные
сверху (провода электропитания и 12-вольтового триггера), аккуратно переверните коробку. Обратите внимание на
предупредительные надписи условные обозначения на упаковке. Медленно переворачивая коробку, установите сабвуфер на
пол — при этом он установится днищем кверху. Удалите клейкую ленту с целлофанового мешка и снимите мешок с сабвуфера.

Приложение SubConnect

Приложение SubConnect для Windows позволяет осуществлять точную настройку сабвуфера. Приложение можно загрузить
с сайта www.monitoraudio.co.uk, здесь же вы найдёте подробные рекомендации по установк и использованию. Для
функционирования приложения может потребоваться обновление прошивки сабвуфера.

monitoraudio.com 97

AmpPanel

11

121314

1

2

40HzMIN MAX 120Hz

3

10

9

8

4

7

5

7a

Intertek

3100294

6

1. Регулятор громкости

Регулирует громкость сабвуфера. Точная настройка возможна в приложении SubConnect.

2. 12-вольтовый триггер (центральный контакт = +12 В)

Служит для управления сабвуфером с AV-ресивера (кабель прилагается) и для переключения пресетов в зависимости
от настроек в приложении SubConnect. Настройка, установленная по умолчанию, управляет электропитанием. Сигнал
12 В поступает с усилителя и передает на электронную схему сабвуфера инструкцию по выполнению определённого
действия. Когда подключён 12-В триггер, таймер выключения и детектор сигнала не работают.

3. Интерфейс RS-232

Предназначен для использования с домашними системами автоматизации, и реализован на базе стандартного
соединителя RJ45 (распайку и протокол настройки см. на стр. 101).

4. Порт USB-B

Используется для обновления прошивки и изменения настроек с помощью приложения SubConnect. USB-кабель не
прилагается. Используйте подходящий кабель USB A - USB B.

98 CUSTOM SUBWOOFER