Moniron Dec Multi User Manual

User’s Manual

Bedienungsanleitung

Руководство пользователя

Moniron Dec Multi

Automatic Currency Detector
Automatischer Banknotenprüfer

Автоматический детектор валют

EN

DE
RU

Moniron Dec Multi

Automatic currency detector

Thank you for choosing PRO Intellect Technology
equipment. We hope Moniron Dec Multi automatic
currency detector will be easy-to-use and provide
high-quality detection throughout its lifetime.

www.moniron.com

Contents

01. Distinctive Features ......................................................................................................................................................................3

02. Detector View ................................................................................................................................................................................3

03. Getting Started ...............................................................................................................................................................................4

04. Operation ..................................................................................................................................................................................................4

05. Connection to PC ..........................................................................................................................................................................5

06. Updating Software ........................................................................................................................................................................5

07. Error Codes ...............................................................................................................................................................................................6

08.

..................................................................................................................................................................................7

09. Support and Maintenance .........................................................................................................................................................8

10. Warranty ...........................................................................................................................................................................................8

It is ideal for retail and services: malls, stores,
pharmacies, insurance and real estate agencies, gas
stations, car dealerships, restaurants, and movie
theatres. High quality of detection provided by

following:

•

•
Federation under the program for banknote pro­cessing equipment for credit institutions;

• Expert Report of the Forensic Center of the
Ministry try of Internal Affairs of the Russian
Federation.

More information on Moniron Dec Multi as well
as other currency processing equipment we
supply is available at

Automatic currency detector Moniron Dec Multi ● User’s Manual

PRO Intellect Technology Corp. introduces
Moniron Dec Multi automatic currency detector
which provides the expert level of banknote
detection.

A unique technology of integrated banknote
analysis is implemented in the design of Moniron
Dec Multi. This technology covers a wide range of
security features.

The detector can be adjusted for any world currency.
The device is user-friendly and does not require any
special training or knowledge of banknote safety
features. It has all the features for easy and conven­ient operation.

Moniron Dec Multi is designed for all locations

-

2

EN

DE
RU

01. Distinctive Features

• Integrated banknote detection:

• Infrared (IR) detection

• Ultraviolet (UV) detection

• Spectral ink analysis

• Magnetic detection

• Optical paper density analysis

• Banknote size detection

• Automatic currency type and banknote value
detection

• Summing up banknote values

• Detection speed: up to 70 banknotes per minute

• Audio indication and a special error code system

• Forward and backward banknote ejection

• Compact size

• Well thought-out ergonomics

• PC connection: software updates, on-screen oper­ation report, operation report download (option)

02. Detector View

1.  Banknote loading tray

2.  Banknote ejection mode indicators:

▲ forward, ▼ backward

3.  СLR/ Display reset and device power button

4.  ADD/DIR Selection button for the add mode and

banknote ejection mode

5.  Quantity of veried banknotes and currency type

6.  Value of veried banknotes

7.  Power supply input

8.  USB port for PC connection

1

2

3

4

5

6

7 8

www.moniron.com

3

EN

DE
RU

03. Getting Started

Installation Instructions

Choose even surfaces to install the detector. Avoid

exposing it to bright light, direct sunlight, open re,

water, or dust.

Operating Instructions

• Do not use the detector if it is affected by
vibration or bright light, or is exposed to direct
sunlight

• Use only the adapter supplied with the detector

• If the detector was stored at low temperature for
a long time, keep it at room temperature for at
least 6 hours before use

• Turn the detector off if it is not used for a long
time

• Do not open the detector’s cover

• Protect the detector against moisture

• Protect the detector from drops, shocks, bumps
and shakes – all the above may lead to defects
and breakdowns

Turning the Detector On

Use the adapter supplied with the detector
to plug the device to power supply (100-

240V/50-60 Hz). Turn the detector on by

pressing and holding the CLR/ button
for 3 seconds. After self- diagnostics is
complete, the detector is ready to use.

04. Operation

Banknote Verication

To verify a banknote place it into the loading tray
and press it rmly to the right side of the tray.

! If a banknote is placed into the loading tray

incorrectly, it will not be identied as genuine,

and an error code will be displayed.

Loading and feeding banknotes

• The banknote has to be at and straight, without
folds or creases

• Do not place banknotes at an angle

• Secure the banknote’s correct orientation while
loading and feeding (see the appendix)

After the banknotes are loaded, the detector will
check them automatically. If a banknote is genuine,
the display will show its currency type and value. If a
banknote is suspicious or unidentied, it will be re­turned back to the loading tray, with an audio signal
and an error code displayed on the screen.

! If the detector identies a banknote as suspi-

cious, try to verify it again: it is possible that it
has been loaded incorrectly.

4

EN

DE
RU

Automatic currency detector Moniron Dec Multi ● User’s Manual

CLR

Summing-up Mode

For switching to the summing-up mode press the

ADD/DIR button. After pressing the button, the

“ADD” indicator is displayed on the screen. While

the detector consequently veries several banknotes

of the same value, the display shows the number of
banknotes processed and their total value. Repeat
pressing of the ADD/DIR button turns the sum­ming-up mode off and the “ONE” indicator is dis­played on the screen. This means that the detector is

now in the single banknote verication mode.

Banknote Ejection Modes

You can select either of two for banknote ejection
modes. Forward mode ▲: the veried banknote is

returned at the rear side of the device. Backward

mode ▼: the veried banknote is returned back to
the loading tray. To switch between the modes press
and hold the ADD/DIR button.

! We recommend using the Forward mode for

a bundle of banknotes. The Backward mode is

convenient in case of limited space (e.g. when the

detector is placed against the wall) or to verify a

single banknote.

Resetting the Display and Turning
the Detector Off

At any moment you can reset the data displayed on
the screen by pressing CLR/ . To turn the detector
off press the CLR/ button and hold it for
3 seconds.

05. Connection to PC

Connecting Moniron Dec Multi automatic detector

to a PC is possible via USB port which is located at

the back panel of the detector. When the detector is
connected to a PC or a laptop with special software,
banknote processing data is displayed on the screen,

and the statistics of the verication process are

available for download (option).

06. Updating Software

Moniron Dec Multi’s efciency depends on prompt

software updates. Alongside with emission of new

banknote types and modications, new software for

the detector is developed. You can install it at the
Service Center. Full contact information is available

at our ofcial web site: www.moniron.com

www.moniron.com

5

EN

DE
RU

07. Error Codes

In case a suspicious banknote is detected or a

banknote fails to be identied, an error code is

displayed. Errors may occur if a genuine banknote is
bent, creased, old, dirty, washed, torn, glued, faded,
of if it has been exposed to aggressive environment,

defaced, or has unauthorized writings.

! Since new design banknotes are issued period-

ically, in case errors occur when such banknotes

are veried, a new version of rmware has to be

obtained at the Service Center.

6

Error Code Possible cause Action

Any suspicious banknote

Magnetic mark location error

1. Make sure the banknote is placed
properly in the loading tray.

2. Repeat the banknote verication.

If the error code is displayed again,

the banknote cannot be identied as

genuine.

Infrared mark location error

Banknote color image detection error

Paper quality error

Banknote size error

UV reection error

Combination of several errors specied above

Incorrect banknote capture or banknote jam Repeat the banknote verication

The banknote is jammed while processed in the forward/
backward mode

Repeat the banknote verication

Low operation speed Contact the Service Center

Software is missing Contact the Service Center

EN

DE
RU

Automatic currency detector Moniron Dec Multi ● User’s Manual

08. Specications

! The manufacturer reserves the right to im-

plement software and engineering changes not
described in this User’s Manual or in the table of

specications below.

www.moniron.com

7

Moniron Dec Multi

Device type Automatic multicurrency detector

Currency types Selection of currency types depends on the Software version

installed on your device

Banknote ejection 2 modes: forward and backward

Detection Integrated analysis: Infrared detection • Ultraviolet detection

• Magnetic detection • Spectral ink analysis • Optical density •

Banknote size detection

Operation modes Single banknote verication mode and summing-up mode •

Automatic currency type detection • Audio indication

Screen data Banknote value • Sum and quantity of veried banknotes

• Currency type • Error code

Verication speed, banknotes per minute 70

Port for PC connection USB 2.0, type B

Power Voltage: 12 V

Current: 800 mA
Power Supply: 100-240 V, 50/60 HZ (power grid adapter,
automobile adapter use is allowed)

Operating temperature, С° +10 ~ +40

Dimensions, mm 158×136×83

Net Weight, kg 0,5

EN

DE
RU

09. Support and
Maintenance

If you need additional information on Software

updates, service and maintenance specics, or have

other questions about this equipment use and oper­ation, please visit www.moniron.com or contact our
technical support via 8 800 250 2828 (free of charge
in Russia). The basic Software version upgrade is a
paid service. The list and location of service centers
can be found at www.prondustry.com

10. Warranty

The Manufacturer warrants the device’s successful perfor­mance during the warranty period from the day of purchase
provided the user complies with storage and operation

requirements specied in this User’s Manual.

Please keep the original box, the User’s Manual and the lled
warranty certicate. Warranty is revoked in case the device

is shipped without its original packaging, or the storage and
operation requirements have not been complied with. The
Manufacturer is not liable for any defects that occur due to
improper transportation, storage and operation, and due
to mechanical damages. In case the device fails to function
properly during the warranty period, the owner is entitled to
have it repaired at the Service Center. The device is accepted
clean, free of dust and dirt. Cleaning services are not included
in warranty maintenance and are provided at extra charge.

Warranty maintenance and services do not include training to
operate the device and/or perform any functions to support
the device operation (plugging, testing, adjustment, routine
maintenance, etc.) which can be performed by the owner

according to instructions in this User’s Manual.

The Manufacturer reserves the right to implement software

and engineering changes not described in this User’s Manual.

Warranty services are not provided if:

• the warranty certicate is missing or incorrectly lled;

• information in the warranty certicate is edited;

• the operating instructions specied in the “Operating

Instructions” section have not been followed;

• the device has mechanical damages;

• there are foreign items or liquid inside the device;

• there is evidence that the sealed device has been opened.

This warranty does not cover accumulators, power adapters,
power supply units, connectors, lamps, batteries, belts, fuses,
brushes, parts of the device cover and/or any other parts
which have their own limited uptime. The warranty does not
cover the defects caused by unstable environmental condi­tions or power failures. Replaced defective parts are property
of PRO Intellect Technology. Defective equipment is shipped

to the Service Center at the owner’s expense.

More information on Moniron Dec Multi
automatic currency detector is available
at www.moniron.com

8

EN

DE
RU

Automatic currency detector Moniron Dec Multi ● User’s Manual

EN

DE

RU

Moniron Dec Multi

Automatischer Banknotenprüfer

Wir danken Ihnen für Ihre Wahl der Produk­tion von PRO Intellect Technology und hoffen,

dass das Banknotenprüfgerät Moniron Dec
Multi Sie über alle Jahre seines Einsatzes mit
der hohen Überprüfungsqualität und leichter

Handhabung erfreuen wird.

www.moniron.com

Inhalt

01. Technische Merkmale ............................................................................................................................................................... 11

02. Außensicht .................................................................................................................................................................................... 11

03. Inbetriebnahme ..........................................................................................................................................................................12

04. Funktionsweise ......................................................................................................................................................................................12

05. Anschluss an den PC ................................................................................................................................................................. 13

06. Update Vorgang ......................................................................................................................................................................... 13

07. Fehlercodes ............................................................................................................................................................................................14

08. Technische Daten .......................................................................................................................................................................15

09. Support .......................................................................................................................................................................................... 16

10. Gewährleistung ........................................................................................................................................................................... 16

Moniron Dec Multi wird bei der Annahme und Verar­beitung von Bargeld: an den Kassen, in den Bankli­alen sowie in den Geldwechselstuben. Seine ideellen

Einsatzorte im Handel und der Dienstleistungs­branche sind Einkaufscentren, Läden, Apotheken,

Versicherungsvertretungen, Immobilienmaklerbüros,

Tankstellen, Autohändler, Restaurants und Kinos. Die
hohe Prüfqualität des Moniron Dec Multi wird jedes
Jahr auf Neue von der europäischen Zentralbank
(EZB) bestätigt und zertiziert.

Weitere Informationen über den Moniron Dec
Multi und andere Produkte zur Verarbeitung von
Bargeld nden Sie auf unserer Internetseite

www.prondustry.com

Die Firma PRO Intellect Technology stellt Ihnen
das automatische Banknotenprüfgerät Moniron
Dec Multi zur Verfügung, das die Echtheit der
Banknoten auf Expertenniveau sicherstellt.

Bei dem Moniron Dec Multi wird die einmalige
Technologie der umfassenden Bankbotenanalyse im
breiten Spektrum der Schutzmerkmale eingesetzt. Es

besteht die Möglichkeit seiner Programmierung auf

eine beliebige Währung der Welt.

Der Banknotenprüfer ist einfach in der Bedienung

und bedarf weder einer weitergehenden Personal-

schulung noch dem Fachwissen im Bereich Bank­notenschutzmerkmale. Er verfügt über alle nötigen

Funktionen für eine bequeme und komfortable
Arbeitsweise.

10

EN

DE

RU

Automatischer Banknotenprüfer Moniron Dec Multi ● Bedienungsanleitung

01. Technische Merkmale

• Komplexe Banknotenüberprüfung:

• Infrarotprüfung IR

• Ultravioletprüfung UV

• Spektrale Farbanalyse

• Überprüfung der magnetischen Merkmale MG+MT

• Überprüfung der optischen Banknotenstärke

• Überprüfung der Banknotenabmessungen

• Automatische Erkennung der Währung und des
Nominalwertes

• Additionsfunktion der überprüften Banknoten

nach Anzahl und Gesamtsumme

• Prüfgeschwindigkeit bis zu 70 Banknoten pro
Minute

• Ton- und Codemeldung bei einer verdächtigen

Banknote

• Verstellbare Banknotenausgabe: vorwärts oder
rückwärts

• Kompaktes Design

• Ergonomische Bauweise

• Anschluss an den PC zu Updatezwecken sowie zur
Übermittlung der Ergebnisse zwecks der Weiter­verarbeitung an den PC (optionale funktion)

02. Außensicht

1.  Banknotenannahmeschlitz

2.  Anzeige der Banknotenausgabe:

▲ vorwärts, ▼ rückwärts

3.   СLR/ Taste zum Löschen der aufgelaufenen

Summe und Einschalten des Gerätes

4.  ADD/DIR Taste zum Umschalten der

Banknotenausgabe und Addition der

Nominalwerte

5.  Anzeige der Anzahl von geprüften Banknoten

und der Währungsart

6.  Anzeige der Nominalwerte von geprüften

Banknoten

7.  Strom-/ Netzanschluss

8.  PC-Anschluss USB

1

2

3

4

5

6

7 8

www.moniron.com

11

EN

DE

RU

03. Inbetriebnahme

Aufstellung

Das Banknotenprüfgerät sollte auf einer achen
Ebene aufgestellt werden. In seiner Nähe darf es

keine Quellen grellen Lichtes geben. Direkter Licht­einfall, Wasser, Staub und offenes Feuer sind strikt

zu meiden

Benutzung

• Das Banknotenprüfgerät darf sich unter keinem
Einuss vom direkten Lichteinfall, Sonnenstrahlen
und Vibrationen benden

• Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte
Adapterkabel

• Nach längeren Aufenthalten bei Minusgraden

muss das Gerät ausgepackt und mindestens sechs

Stunden bei Zimmertemperatur stehen gelassen
werden

• Bei einer dauerhaften Nichtnutzung schalten Sie

bitte das Gerät aus

• Öffnen Sie nicht das Gehäuse

• Schützen Sie es vor Feuchtigkeit

• Lassen Sie das Gerät nicht fallen und schützen
Sie es vor Stößen und Vibration – dieses kann

Funktionalitätsverlusten führen

Einschalten

Schalten Sie das Gerät mit Hilfe des mitge­lieferten Stromadapters an die Steckdose

100-240 V / 50-60 Hz. Zum Einschalten
des Gerätes betätigen Sie die Taste

CLR/ und halten Sie diese für drei

Sekunden gedrückt. Nach der Selbst-

diagnose ist das Banknotenprüfgerät

aufnahmebereit.

04. Funktionsweise

Echtheitsüberprüfung

Bei der Überprüfung der Banknote muss diese ganz
an den rechten Rand des Annahmeschlitzes platziert

werden.

! Bei falscher Zuführung der Banknote wird diese

als verdächtig eingestuft und mit einer Fehler­meldung quittiert.

Banknotenzuführung

• Die zu prüfende Banknote darf keine Knicks
aufweisen

• Die Zuführung der Banknoten muss streng senk­recht erfolgen

• Achten Sie auf die richtige Orientierung der Bank­note bei der Zuführung (s. Anhang)

Das Gerät überprüft die Banknoten auf ihre Echtheit
automatisch. Wird die Echtheit der zu prüfenden
Banknote festgestellt, so erscheint auf dem Display
die Währungsart und der Nominalwert der Bank­note. Bei einer verdächtigen oder nicht erkannten
Banknote wird diese zurückbefördert. Das Gerät gibt
einen Signalton und zeigt die dazugehörige Fehler-

meldung auf dem Display.

! Bei einer Fehlermeldung empehlt sich ein

weiterer Versuch - die Banknote hätte beim ers­ten Mal auch unter falschem Winkel eingeführt
werden können.

12

EN

DE

RU

Automatischer Banknotenprüfer Moniron Dec Multi ● Bedienungsanleitung

CLR

Addition

Zum Einschalten der Additionsfunktion drücken Sie

bitte auf den Knopf ADD/DIR. Dabei erscheint auf
dem Display die Anzeige «ADD». Bei der folgen­den Überprüfung mehrerer Banknoten des selben
Nominalwertes ist auf dem Display die Anzahl der
Banknoten und die Gesamtsumme der überprüften
Banknoten zu sehen. Ein wiederholtes Drücken

der Taste ADD/DIR schaltet die Additionsfunktion
wieder aus, auf dem Display ist dann das Wort

«ONE» zu sehen — das Banknotenprüfgerät prüft
die Banknoten ohne diese zu summieren.

Banknotenausgabe

Sie können sich für eine der zwei Varianten der
Banknotenausgabe entscheiden. Vorwärts ▲: die
Banknote wird durchgezogen und scheidet hinten
aus. Rückwärts ▼: nach der Überprüfung der Bank­note wird sie über die Zuführung zurück befördert.
Für die Umschaltung der Banknotenausgabe halten

Sie einfach die Taste ADD/DIR gedrückt.

! Wir empfehlen bei größeren Banknotenmengen den

Gebrauch der Ausgabe „vorwärts“. Dies beschleunigt die
Überprüfung. Die rückwärtsartige Banknotenausgabe ist
komfortabel bei gegebenen Platzmängeln des Kassierers
(z. B. Das Banknotenprüfgerät muss direkt an der Wand
platziert werden).

Löschen der aufgelaufenen

Summe und Ausschalten des
Gerätes

Durch das kurze Betätigen der Taste CLR/ kann
die Nominalwertsumme der überprüften Banknoten
jederzeit genullt werden. Zum Ausschalten des Ge­rätes halten Sie die Taste CLR/ für drei Sekunden

gedrückt.

05. Anschluss an den PC

Das Banknotenprüfgerät Moniron Dec Multi kann
über den USB-port an den PC angeschlossen
werden. Beim Anschluss an den PC oder Notebook

können die Prüfergebnisse und die aufgelaufene

Statistik direkt übertragen werden. Voraussetzung

hierfür ist das Vorhandensein der nötigen Software
(optionale funktion).

06. Update Vorgang

Die effektive Funktionsweise des Moniron Dec Multi

hängt von der Aktualität der eingespielten Software.
Parallel zur Einführung von neuen Banknoten

werden entsprechende Updates entwickelt und

zur Verfügung gestellt. Die Kontaktdaten sowie die

Informationen über die aktuelle Updates erhalten Sie

auf der ofziellen Webseite www.moniron.com

www.moniron.com

13

EN

DE

RU

07. Fehlercodes

Bei verdächtigen oder nicht erkannten Banknoten
kommt es zu einer Fehlermeldung auf dem Display.
Ein Fehler kann bei der Überprüfung der Banknote
auf ihre Echtheit vorkommen, wenn die Banknote
zusammengefaltet, stark verschmutzt, verwaschen,
gerissen, zusammengeklebt oder verblichen ist
sowie wenn die Banknote chemisch teil zersetzt oder
stark beschrieben/“bekritzelt“ ist.

! Achten Sie auf die Erscheinung von neuen

Banknoten! Wenn es bei der Überprüfung von
solchen Banknoten zu Fehlermeldungen kommt,
muss das Gerät durch eine Softwareaktualisie­rung auf den neusten Stand gebracht werden.

14

Error Code Possible cause Action

Jeder nicht erkannten Banknoten

Fehler bei der Erkennung der magnetischen Merkmale

1. Überprüfen Sie die Richtigkeit der

Zuführung der Banknoten durch den
Banknotenannahmeschlitz.

2. Versuchen Sie es noch einmal. Sollte
sich die Fehlermeldung wiederholen,
verweigern Sie bitte die Annahme dieser

Banknote.

Fehler bei der Erkennung von IR-Merkmalen

Fehler bei der Erkennung von Farbmustern

Banknotenqualität

Falsche Größe der Banknote

Fehlende/ falsche UV-Merkmale

Kombination aus mehreren o.g. Fehlercodes

Falsche Aufnahme der Banknote und ihre anschließende

Zerknitterung

Versuchen Sie es noch einmal

Die Banknote blieb im Gerät stecken Versuchen Sie es noch einmal

Die Prüfgeschwindigkeit ist zu niedrig Nehmen Sie den Kontakt mit dem

Servicecenter auf

Fehlende Softwareinstallation Nehmen Sie den Kontakt mit dem

Servicecenter auf

EN

DE

RU

Automatischer Banknotenprüfer Moniron Dec Multi ● Bedienungsanleitung

08. Technische Daten

! Der Hersteller behält für sich das Recht einer

nachträglichen Veränderung der Bauweise und
Softwareprogrammierung, die sich weder in die­ser Bedienungsanleitung noch in der folgenden
Tabelle der technischen Daten ihre Beschreibung

wiedernden.

www.moniron.com

15

Moniron Dec Multi

Typ Automatisches Multiwährungs- Banknotenprüfgerät

Währungsarten Die Währungskombination hängt von der Version der auf Ihrem

Gerät installierten Software

Banknotenausgabe Je nach Wunsch vorwärts oder rückwärts

Überprüfung Komplexe Banknotenanalyse: Infrarotüberprüfung • UV-

Überprüfung • Überprüfung der magnetischen Merkmale •

spektrale Farbanalyse • Überprüfung der optischen Stärke •
Überprüfung der Banknotengröße

Funktionen Addition der Nominalwerte zu einer Summe • Automatische

Währungserkennung • Tonsignal

Displayanzeige Nominalwert der Banknote • Summe und Anzahl der geprüften

Banknoten • Währung • Fehlercode

Prüfgeschwindigkeit, in Banknoten pro Minute 70

PC-Anschluss USB 2.0 (B)

Stromanschluss Spannung: 12 V

Stromstärke: 800 mA
Netzspannung: 100-240 V, 50/60 Hz (Netzadapter; Betrieb auch
optional mit einem KFZ-Netzkabel möglich)

Arbeitstemperatur, С° +10 ~ +40

Abmessungen, mm 158×136×83

Nettogewicht, kg 0,5

EN

DE

RU

09. Support

Bei weiteren Fragen bzgl. der aktuellen Updates,

Reparaturen und sonstigen Serviceleistungen infor­mieren Sie sich bitte auf der Homepage
www.moniron.com oder rufen Sie uns einfach unter

[phone] an. Eine Bei Bedarf können
die ursprünglich einprogrammierten Währungsar­ten kostenpichtig gegen andere Währungspakete
ersetzt werden.

10. Gewährleistung

Der Hersteller garantiert höchste Funktionalität des Gerätes
im Laufe der Garantiezeit ab Kaufdatum, wenn das Gerät
sachgemäß benutzt wird und alle Betriebs- und Wartungsan­weisungen dieser Bedienungsanleitung befolgt werden.

Heben Sie bitte die Verpackung und die Bedienungsanleitung
nach dem Auspacken des Geräts auf. Die Garantieverpich­tung wird nicht übernommen, wenn das Gerät nicht in der
Originalverpackung transportiert oder gegen die Betriebsan-

weisungen verstoßen wird.

Bei Beeinträchtigung der Funktionsfähigkeit des Gerätes
infolge unsachgemäßer Beförderung, Nichtbeachtung der
Montage- und Betriebsanweisungen sowie Nichtbeach-

tung der Sicherheitshinweise oder aufgrund mechanischer

Beschädigungen übernimmt der Hersteller keine Haftung.
Im Falle einer Funktionsstörung im Laufe der Garantiezeit
haben Sie den Anspruch auf kostenlose Instandsetzung des
Gerätes in unserem Servicezentrum. Zur garantiebedingten
Instandsetzung im Servicezentrum wird das Gerät nur im
staub- und schmutzfreien Zustand angenommen. Reinigung
des Gerätes gehört nicht zur Garantieleistung und wird daher

gesondert in Rechnung gestellt. Garantieleistung umfasst

weder Schulung oder Einarbeitung des Benutzungsperso­nals noch anderweitige Maßnahmen zur Gewährleistung
der Funktionsfähigkeit des Gerätes (Anschließen, Testieren,
Einstellen, Wartung und anderes), die der Benutzer anhand
dieser Bedienungsanleitung eigenhändig ausführen kann.

Der Hersteller behält sich vor, technische Veränderungen am
Gerät und Programmaktualisierungen vorzunehmen, die in
dieser Bedienungsanleitung nicht beschrieben sind.

Garantieleistung ist in folgenden Fällen ausgeschlossen:

• beim Verlust des Garantiescheines, beim nicht korrekt aus-

gefüllten oder nachträglich korrigierten Garantieschein;

• bei Verletzung der Betriebsanweisungen, die in dieser
Bedienungsanleitung festgehalten sind;

• bei Beschädigungen durch mechanische (äußere) Einwir­kungen auf das Gerät;

• beim Aufnden von Fremdgegenständen und Flüssigkeits­resten im Gerät;

• beim unbefugten Öffnen des versiegelten Geräts.

Die Garantieverpichtung erstreckt sich nicht auf Akkumula­toren, Netzadapter, Stromversorgungsgeräte, Anschlussad­apter, Lampen, Batterien, Treibriemen, Sicherungen, Bürsten,
Gehäuseteile und alle anderen Bestandteile des Gerätes, die
nur eine bestimmte Abnutzungsdauer vorweisen können,
sowie auf solche Störungsfälle, die durch instabile äußere
Zustände oder Stromnetzstörungen verursacht wurden. Die
ausgetauschten defekten Ersatzteile stehen im Eigentum des
Herstellers. Der Versand des mangelhaften Geräts an das
Servicezentrum erfolgt auf Kosten und Risiko des Benutzers.

Zusätzliche und aktuelle Informationen über das
Banknotenprüfgerät Moniron Dec Multi erhalten
Sie auf der Webseite www.moniron.com oder
auf unserer Homepage www.pro-intell.com

16

Automatischer Banknotenprüfer Moniron Dec Multi ● Bedienungsanleitung

EN

DE

RU

Moniron Dec Multi

Автоматический мультивалютный детектор

Благодарим вас за выбор оборудования
PRO Intellect Technology. Надеемся, что
автоматический детектор валют Moniron
Dec Multi будет радовать вас качеством де­текции и удобством работы на протяжении
всего срока эксплуатации.

EN
DE

RU

www.moniron.com

Содержание

01. Особенности ...............................................................................................................................................................................19

02. Внешний вид ............................................................................................................................................................................. 19

03. Начало работы ..........................................................................................................................................................................20

04. Работа с детектором ............................................................................................................................................................... 20

05. Подключение к компьютеру .............................................................................................................................................. 21

06. Обновление ПО ........................................................................................................................................................................ 21

07. Система кодов ошибок ...................................................................................................................................................................22

08. Технические характеристики .............................................................................................................................................. 23

09. Поддержка ...................................................................................................................................................................................24

10. Гарантийные обязательства ................................................................................................................................................24

подходит для применения в сфере ритейла
и услуг: супермаркеты, магазины, аптеки, стра­ховые компании, агентства недвижимости, АЗС,
автосалоны, рестораны и кинотеатры. Высокое
качество детекции Moniron Dec Multi подтвер­ждают следующие документы:

• официальные результаты тестирования
в Центральном банке Российской Федерации
по программе проверки оборудования, пред­назначенного для обработки банкнот
в кредитных организациях;

• экспертное заключение Экспертно-криминали­стического центра МВД РФ;

• сертификат Европейского центрального банка.

Подробную информацию о Moniron Dec Multi,

а также о другом нашем оборудовании для
обработки наличных денег, вы можете най-

ти на сайте www.prondustry.com

Автоматический детектор валют Moniron Dec Multi ● Руководство пользователя

Корпорация PRO Intellect Technology пред­ставляет вашему вниманию автоматический
детектор валют Moniron Dec Multi, который
обеспечивает экспертный уровень детекции
банкнот на подлинность.

В Moniron Dec Multi применяется уникальная
технология комплексного анализа банкнот по ши­рокому спектру защитных признаков. Возможна
настройка детектора на любую валюту мира.

Детектор прост в управлении, его использование
не требует дополнительной подготовки и специ­альных знаний в области защитных признаков
банкнот. Он оснащен необходимыми функциями
для удобной и комфортной работы.

Moniron Dec Multi предназначен для использо­вания там, где происходит прием и обработка
наличных денег: в кассах пересчета, банковских
отделениях, пунктах обмена валют. Он идеально

18

EN
DE

RU

01. Особенности

• Комплексная проверка банкнот:

• Инфракрасная (ИК) детекция

• Ультрафиолетовая (УФ) детекция

• Спектральный анализ краски

• Контроль магнитных меток

• Анализ оптической плотности бумаги

• Проверка размера банкноты

• Автоопределение валюты и номинала купюры

• Суммирование номиналов банкнот

• Скорость проверки – до 70 банкнот/мин

• Звуковая индикация и специальная система

кодов ошибок

• Прямая и обратная подача банкнот

• Компактные размеры

• Продуманная эргономика

• Соединение с компьютером: обновление ПО,

вывод на экран результатов работы и возмож­ность их выгрузки (опция)

02. Внешний вид

1.  Приемный лоток для банкнот

2.  Индикаторы режима подачи банкноты:

▲ прямой, ▼ обратный

3.  СLR/ Кнопка сброса показаний дисплея

и включения прибора

4.  ADD/DIR Кнопка выбора режимов подачи

и суммирования

5.  Вывод количества проверенных купюр

и типа валюты

6.  Вывод номинала проверенных купюр

7.  Разъем для подключения к электрической сети

8.  USB-разъем для соединения с компьютером

1

2

3

4

5

6

7 8

www.moniron.com

19

EN
DE

RU

03. Начало работы

Правила установки

Для установки детектора следует выбирать
ровные поверхности. Вблизи не должно быть
источников яркого света, прямых солнечных
лучей, открытого огня, воды или пыли.

Правила эксплуатации

• Не следует использовать детектор, если он
находится под воздействием яркого света,
прямых солнечных лучей или вибрации

• Используйте только тот адаптер, который
поставляется в комплекте с прибором

• Если детектор в течение длительного времени
находился на холоде, то перед использованием
его необходимо выдержать при комнатной
температуре и без упаковки не менее 6 часов

• Выключайте детектор, если он не используется
в течение длительного времени

• Не открывайте крышку прибора

• Оберегайте прибор от влаги

• Не допускайте падения, ударов и тряски

прибора — все это может привести
к неполадкам в работе

Включение

При помощи прилагаемого сетево­го адаптера подключите детектор к
электрической сети 100-240 V / 50-60
Hz. Для включения детектора нажмите
и удерживайте кнопку CLR/ в течение
3 секунд. После самодиагностики детек­тор готов к работе.

04. Работа с детектором

Проверка подлинности банкнот

Для проверки необходимо поместить банкноту
в приемный лоток, плотно прижав ее к правой
стенке лотка.

! При неверном расположении банкноты

детектор признает ее сомнительной

и будет выдан код ошибки.

Правила подачи банкнот

• Банкнота должна быть ровной и без загибов

• Недопустима подача банкнот под углом

• Следите за правильностью ориентации банк-

нот при подаче (смотрите приложение)

После этого детектор самостоятельно выполнит
автоматическую проверку. В случае с подлинной
купюрой на экран будут выведены тип валюты
и номинал проверенной банкноты. Если же купю­ра окажется сомнительной или останется нерас­познанной, то она будет возвращена обратно в
приемный лоток. При этом вы услышите звуковой
сигнал, а на экране появится код ошибки.

! Если детектор признал банкноту сомни-

тельной, то попробуйте провести детек­цию еще раз: возможно, она была неправиль­но помещена в приемный лоток.

Автоматический детектор валют Moniron Dec Multi ● Руководство пользователя

20

EN
DE

RU

CLR

Режим суммирования

Для включения режима суммирования необходи­мо нажать кнопку ADD/DIR. При этом на дисплее
появляется индикатор режима «ADD». В ходе
последовательной проверки нескольких банкнот
одного номинала на дисплее будет показано
количество обработанных банкнот и их сумма.
Повторное нажатие кнопки ADD/DIR отключает
режим суммирования и на дисплее появляется
слово «ONE» — детектор работает в режиме
одиночной проверки купюр.

Режимы подачи банкнот

Вы можете выбрать один из двух вариантов
подачи банкнот. Прямой режим ▲: банкнота
выходит с обратной стороны от приемного лотка.
Обратный режим ▼: после проверки купюра
возвращается назад в приемный лоток. Для пере­ключения между режимами необходимо нажать
и удерживать кнопку ADD/DIR.

! Мы рекомендуем использовать режим

прямой подачи при проверке пачки банкнот.
Обратная подача удобна при работе

с отдельными банкнотами или в условиях
ограниченного пространства (например,

при размещении детектора у стены).

Обнуление экрана и
выключение прибора

В любой момент времени вы можете обнулить
показания дисплея, нажав на кнопку CLR/ . Для
выключения детектора необходимо нажать и
удерживать в течение 3 секунд кнопку CLR/ .

05. Подключение к
компьютеру

Подключение автоматического детектора
Moniron Dec Multi к компьютеру возможно
через USB-разъем, который расположен на
задней панели прибора. При подключении к
компьютеру или ноутбуку, на котором предва­рительно установлено специальное ПО, на экран
выводится информация о ходе проверки банкнот,
а также возможна выгрузка статистики по резуль­татам работы (опция).

06. Обновление ПО

Эффективная работа Moniron Dec Multi зависит
от оперативного обновления программного обе­спечения. Параллельно с выходом в обращение
новых типов и модификаций банкнот разраба­тывается и новое программное обеспечение для
детектора. Установить его можно, обратившись в
Сервисный центр. Всю необходимую контактную
информацию вы можете получить на официаль­ном сайте www.moniron.com

www.moniron.com

21

EN
DE

RU

07. Система кодов ошибок

При обнаружении сомнительной банкноты
или невозможности распознавания купюры на
дисплей выводится код ошибки. Ошибки могут
возникать при проверке подлинной купюры, если
она мятая, ветхая, грязная, стираная, рваная, за­клеенная, потерявшая цвет, а также, если банкно­та подверглась воздействию агрессивной среды,
или на ней имеются посторонние надписи.

! Обратите внимание на то, что периоди-

чески в обращении появляются банкноты

нового образца. Если при проверке таких

банкнот возникают ошибки, то необходимо
установить новую версию прошивки

в Сервисном центре.

Автоматический детектор валют Moniron Dec Multi ● Руководство пользователя

22

Код ошибки Возможная причина Ваши действия

Любая сомнительная банкнота

Ошибка расположения магнитных меток

1. Проверьте правильность размеще­ния банкноты в приемном лотке.

2. Повторите проверку банкноты. Если
ошибка выводится снова, то данная
банкнота не может быть признана
подлинной.

Ошибка расположения инфракрасных меток

Ошибка распознавания цветового образа банкноты

Ошибка качества бумаги

Неверный размер банкноты

Ошибка по УФ-отражению

Комбинация нескольких приведенных выше ошибок

Неправильный захват банкноты или ее замятие Повторите проверку банкноты

Банкнота застряла при прохождении в прямом или
обратном направлении

Повторите проверку банкноты

Низкая скорость работы детектора Обратитесь в Сервисный центр

Отсутствует программное обеспечение Обратитесь в Сервисный центр

EN
DE

RU

08. Технические

характеристики

! Производитель оставляет за собой право

вносить в прибор конструктивные и про-

граммные изменения, не описанные в данном

руководстве и не отраженные в таблице

технических характеристик.

www.moniron.com

23

Moniron Dec Multi

Тип оборудования Автоматический мультивалютный детектор

Виды валют Набор валют зависит от версии программного обеспечения,

установленного на вашем детекторе

Подача банкнот 2 режима: прямой и обратный

Детекция Комплексный анализ: Инфракрасная детекция • Ультрафио-

летовая детекция • Магнитная детекция • Спектральный ана­лиз краски • Детекция по оптической плотности • Детекция
по размеру банкноты

Режимы работы Режимы проверки: одиночный и с суммированием • Авто-

матическое определение типа валюты • Звуковая индикация

Информация на экране Номинал банкноты • Сумма и количество проверенных

банкнот • Тип валюты • Код ошибки

Скорость проверки, банкнот в минуту 70

Порт для подключения ПК USB 2.0 тип B стандарт

Питание Напряжение: 12 В

Ток: 800 мА
Источник питания: 100-240 В, 50/60 Гц (сетевой адаптер,
возможно использование автомобильного адаптера)

Рабочая температура, С° +10 ~ +40

Габариты, мм 158×136×83

Вес нетто, кг 0,5

EN
DE

RU

09. Поддержка

Если вы нуждаетесь в дополнительной инфор­мации, связанной с обновлением ПО, особен­ностями сервисного обслуживания или другими
вопросами эксплуатации данного оборудования,
то воспользуйтесь сайтом www.moniron.com или
свяжитесь с единой службой поддержки пользо­вателей по телефону: 8 800 250 28 28 (бесплатный
звонок из любой точки России). Изменение базо­вой версии ПО производится на платной основе.
Список авторизованных сервисных центров в
России и странах СНГ вы можете найти в разделе
«Поддержка» на сайте www.prondustry.com

10. Гарантийные

обязательства

Изготовитель гарантирует исправную работу прибора в
течение гарантийного срока со дня продажи при соблю­дении потребителем условий эксплуатации и хранения,
изложенных в настоящем руководстве пользователя.

Сохраняйте фирменную упаковку, руководство пользо­вателя и заполненный гарантийный талон. Гарантийные
обязательства отменяются, если прибор пересылался не
в заводской упаковке или были нарушены требования
по его эксплуатации и обслуживанию. За нарушение
работоспособности прибора вследствие неправильной
транспортировки, хранения и эксплуатации, а также из-за
механических повреждений изготовитель ответственно­сти не несет. В случае неработоспособности прибора в
период гарантийного срока эксплуатации владелец имеет
право на бесплатный ремонт в Сервисном центре. Обору­дование принимается в гарантийный ремонт очищенным
от пыли и грязи. Очистка оборудования от пыли и грязи
не является гарантийным обслуживанием и производится
за отдельную плату.

Гарантийное обслуживание не включает в себя обучение
пользованию прибором и выполнение иных функций по
обеспечению работоспособности техники (подключение,
тестирование, настройка, профилактические работы и
др.), которые пользователь может выполнять самостоя­тельно в соответствии с данным руководством.

Производитель оставляет за собой право вносить
в прибор конструктивные и программные изменения,
не описанные в данном руководстве.

Гарантийное обслуживание не предоставляется в следу­ющих случаях:

• при отсутствии гарантийного талона, неправильно
заполненном талоне и талоне, имеющем исправления;

• при нарушении правил использования прибора, ука­занных в разделе «Правила эксплуатации»;

• при наличии механических повреждений оборудо­вания;

• при наличии посторонних предметов, жидкости
внутри прибора;

• при наличии следов вскрытия на опломбированном
изделии.

Настоящая гарантия не распространяется на аккумуля­торы, сетевые адаптеры, блоки питания, переходники,
лампы, батареи, ремни, предохранители, щетки, части
корпуса изделия и любые другие детали, имеющие
естественный ограниченный период работоспособности.
Также гарантия не распространяется на неисправности,
возникшие из-за нестабильности внешних условий или
аварий электросети. Замененные дефектные части явля­ются собственностью компании PRO Intellect Technology.
Доставка неисправной техники в Сервисный центр
осуществляется за счет Владельца.

Дополнительную информацию об автома-

тическом детекторе валют Moniron Dec
Multi вы можете найти на сайте

www.moniron.com

Автоматический детектор валют Moniron Dec Multi ● Руководство пользователя

24

EN
DE

RU

© PRO Intellect Technology

www.pro-intell.com