mondaine Sport A669.30308.14SBB Instruction Manual
Hour hand
Aiguille des heures
Stundenzeiger
Aguja de horas
Lancetta delle ore
NIGHT VISION
BAC
D
E
B
D
E
D
E
D
E
E
Key
Nr. 371
Technical Data
Features
Congratulations on the purchase of your MONDAINE® NIGHT VISION watch.
The following will explain the various functions of the watch to you. This branded watch has been strictly
quality controlled. Careful study of and compliance with these instructions will ensure the longevity of your
watch and the full satisfaction that you will acquire from it.
Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur une montre MONDAINE® NIGHT VISION.
Voici l’explication des fonctions de votre montre. La production de ce produit de marque a été soumise à des
prescriptions de qualité très strictes. En suivant à la lettre ce mode d’emploi, le plaisir que vous procure cette
montre en sera accru et sa longévité prolongée.
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf einer MONDAINE® NIGHT VISION Uhr.
Die Funktionen Ihrer Uhr werden hier erklärt. Dieses Markenprodukt wurde nach strengen Qualitätsvorschriften hergestellt. Die genaue Beachtung dieser Gebrauchsanleitung erhöht Ihre Freude an dieser Uhr
und hilft, deren Lebensdauer zu verlängern.
Welcome
Le agradecemos haber seleccionado un reloj MONDAINE® NIGHT VISION.
He aquí la explicación de las funciones de su reloj. La producción de este producto ha sido sometida a
normas de calidad muy estrictas. Siguiendo fielmente el modo de empleo, aumentará la satisfacción que le
ofrece este reloj y su duración aumentará.
Vi ringraziamo d’avere scelto un orologio MONDAINE® NIGHT VISION.
Qui di seguito le spiegazioni delle funzioni del Vs. orologio. Questo prodotto di marca è stato fabbricato
con prescrizioni di qualità molto rigorose. Seguendo alla lettera queste istruzioni d’uso aumenterà il Vs.
piacere e conserverà più a lungo il Vs. orologio.
Original and exclusive Railway Watch
is known for design, quality and service.
Flat batteries should be replaced immediately by a certified dealer. A technical check of the watch, at the
same time, will ensure its continued perfect functioning. Wipe your watch periodically with a soft cloth.
Faites changer immédiatement la pile déchargeé par un spécialiste. Une révision simultanèe de votre montre
prolongera sa lonévité. Nettoyez votre montre de temps à l’aide d’un chiffon moelleux.
Lassen Sie die leere Batterie rasch vom Fachhändler austauschen. Eine gleichzeitige Überprüfung der Uhr
verlängert deren Lebensdauer. Säubern Sie die Uhr gelegentlich mit einem weichen Tuch.
Cambie immediatamente la pila vencida en un establecimiento oficial. Una revisión simultánea de su reloj
prolongarà su duración. Limpie su reloj de vez en cuando con la ayuda de un trapo suave.
Fate cambiare immediatamente la pila scarica da un concessionario ufficiale. Una revisione fatta nello stesso
momento conserverà più a lungo il Vs. orologio. Pulite il Vs orologio ogni tanto con un panno morbido.
The Mondaine Official Swiss Railways watch «Night Vision» features: A Swiss self
powered illumination system (no need to expose to light for charging) and glows
permanently for years.
The luminous power is 100 times stronger than that of watches with customary
tritium luminous colour. «Night Vision» watches are easy to read in low light
conditions and even in total darkness. The light-emitting devices, known as
«Traser», require no battery power or any other form of charging, and never
need servicing or maintenance.
Les caractéristiques «Night Vision» de la montre officielle Mondaine des CFF:
un système lumineux suisse auto-activé (se recharge à la lumière) qui éclaire en
permanence pendant des années.
Sa puissance d’éclairage est cent fois plus grande que celle des montres dotées de la couleur lumineuse
habituelles du gaz tritium. Les montres «Night Vision» sont d’une lisibilité aisée dans un environnement peu
lumineux, même dans l‘obscurité la plus totale. Les tubes lumineux, plus connus sous le nom de «Traser», ne
nécessitent aucune alimentation par batterie ou toute autre forme de rechargement. L’entretien et la maintenance
sont tout aussi superflus.
Die Official Swiss Railways Watch «Night Vision» von Mondaine ist mit einem Leuchtsystem mit eigener Energieversorgung aus der Schweiz ausgestattet (benötigt keine Aufladung durch Tageslicht) und leuchtet viele Jahre
lang ohne Unterbrechung.
Die Leuchtkraft ist 100 Mal stärker als bei Uhren mit herkömmlichen Tritiumleuchtfarben. Night Vision-Uhren
kann man bei schlechten Lichtverhältnissen und sogar bei völliger Dunkelheit leicht ablesen. Die unter dem
Begriff «Traser» bekannten Leuchtkörperchen geben ihr Licht ab, ohne Batteriestrom oder eine andere Form der
Aufladung zu benötigen. Sie sind bedienungs- und wartungsfrei.
El reloj «Night Vision» de Mondaine Official Swiss Railways Watch se caracteriza por un sistema de iluminación
suizo con alimentación propia (sin necesidad de estar expuesto a la luz para su carga) que brilla de forma
permanente durante años.
La potencia luminosa es 100 veces superior a la de los relojes con color luminoso de tritio convencional. Los
relojes «Night Vision» se pueden leer con facilidad en condiciones de luz tenue o incluso en la oscuridad total.
Los dispositivos emisores de luz, conocidos como «Traser», no requieren alimentación de batería ni ningún otro
tipo de carga, y tampoco precisan revisión ni mantenimiento.
L’Official Swiss Railways Watch «Night Vision» di Mondaine vanta un sistema di illuminazione svizzero
autoalimentato (non serve esporlo alla luce per caricarlo), che riluce perpetuamente per anni.
Intensità luminosa 100 volte maggiore di quella di orologi con tradizionali colorazioni luminescenti al trizio. Gli
orologi «Night Vision» sono di facile lettura anche in condizioni di scarsa luminosità, e persino al buio completo.
I dispositivi emettitori di luce, noti con il nome di «Traser», non richiedono alimentazione a batteria né alcuna
altra forma di carica, e non necessitano di assistenza né di manutenzione.
Important
Battery
Night Vision-watches are equipped with a tritium light source. These tiny, airtight vials, sealed
under high pressure, are resistant to water, oil and the most corrosive materials.
Les montres Night Vision sont équipées d’une source lumineuse au gaz tritium. Ces petits tubes
lumineux hermétiques assemblés sous haute pression sont étanches et résistent à l’huile et aux
matériaux les plus corrosifs.
Night Vision-Uhren sind mit einer Tritium-Lichtquelle ausgerüstet. Diese unter Hochdruck
luftdicht verschlossenen, winzigen Leuchtkörperchen sind wasserfest und resistent gegen Öl
und zahlreiche korrodierende Materialien.
Los relojes Night Vision están equipados con una fuente de luz de tritio. Estos pequeños
frascos herméticos sellados a alta presión son resistentes al agua, al aceite y a los materiales
más corrosivos.
Gli orologi Night Vision sono dotati di una sorgente luminosa al trizio. Le minuscole fiale ermetiche sigillate ad alta pressione sono resistenti all’acqua, all’olio e alle sostanze più corrosive.
Minute hand
Aiguille des minutes
Minutenzeiger
Aguja de minutos
Lancetta dei minuti
Second hand
Trotteuse
Sekundenzeiger
Secundero
Lancetta dei secondi
Crown
Couronne
Krone
Corona
Corona
Traser Tube
Tube Traser
Traser Röhrchen
Tubo Traser
Traser Tube
Batterie Type
Type de pile
Batterie-Typ
Tipo di pila
Tipo di pila
分針
時針
秒針
リューズ
トレーサー管
トレーサーウォッチはトリチウムライトを光源として使用しております。
これら高い気圧により密閉された極小の管は、水、 油、腐食性物質に耐性があります。
《トレーサー》：機能：スイス製の自発光システム（通常の蓄光のように事前に光にさらしておく必要はありません）
は半永久的に発光し続けます。その発光能力は一般的な時計に使用されているトリチウム発光源と比べ、約100
倍の発光能力があります。《トレーサー》 ウォッチは薄暗い場所だけに限らず、完全な暗闇でも時間を読む事を可
能にします。「トレーサー｣は一切の電力供給や蓄光修理やメンテナンスを必要としません。
寿命切れの電池をそのまま放置すると、漏液等により故障の原因となることがありますので ,
時計専門店などでお早めに交換することをお勧めします。
このたびはモンディーントラベルポケットアラームをお買い上げいただきありがとうございます。
モンディーンの製品は最新の設備と厳重な管理のもとで製造されております。この取扱説明書に記載された
内容にしたがって、正しくご使用いただけますようお願いします。
バッテリータイプ
Notes
NIGHT VISION
Instruction booklet
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Instrucctiones de manejo
Istruzioni
Deutsch
English
Registered models. All rights reserved and defended by the manufacturer.
, Lessingstrasse 5, CH-8027 Zurich
T +41 58 666 88 00 F+41 58 666 87 00
www.mondaine.com
Printed on paper bleached without chlorine. Ed. 11.13 GGM.D031
Falls zwischen 21.30 bis 24.00 h das Datum umgestellt wird, bitte
bereits das Datum des folgenden Tages einstellen. In diesem Fall er folgt
um Mitternacht keine automatische Schal tung.
Normalstellung: Position 1
Datumkorrektur: Position 2
Krone nur bis zur Position 2 herausziehen. Im Uhrzeigersinn drehen und
das gewünschte Datum einstellen. Krone in Ausgangsposition 1 zurückstellen.
Die Datumsanzeige besteht aus 2 unabhängigen Scheiben. Deshalb
jeweils am ersten Tag eines neuen Monats das Datum von 31 über 39
wieder auf 01 einstellen.
Uhrzeit: Position 3
Krone bis zur Position 3 herausziehen. Gewünschte Uhrzeit einstellen.
Krone wieder auf Position 1 zurückstellen.
Français
Entre 21 h 30 et 24 h 00, réglez déjà la date sur le lendemain. Vous
éviterez ainsi la commutation automatique à minuit.
Position normale: position 1
Correction de la date: position 2
Tirez la couronne de remontoir en position 2. Tournez dans le sens des
aiguilles et réglez la date voulue. Repoussez la couronne en position 1.
L’indication de la date s’effectue au moyen de deux disques indépendants.
Le premier jour d’un nouveau mois, il faut de ce fait ramener la date du
31 sur 01 en passant par 39.
Réglage de l’heure: position 3
Tirez la couronne de remontoir en position 3. Réglez l’heure voulue.
Repoussez la couronne en position 1.
If the adjustment is made between 9.30 p.m. and midnight, please set the
next day’s date. In that case, no automatic change will occur at midnight.
Normal position: Position 1
Date correction: Position 2
Pull the crown out to position 2, turn clockwise and set the desired date.
Push the crown back to initial position 1.
The date display consists of two independent disks. On the first day of
a new month, the date must, therefore, be reset from 31 to 01 via 39.
Time: Position 3
Pull the crown out to position 3. Set the desired time. Reset the crown
to position 1.
Español
Si se debe corregir la fecha entre las 21.30 y las 24.00 horas, hay que
poner la fecha del día siguiente, ya que, en ese caso, no se produce el
cambio automática de fecha a medianoche.
Posicion normale: posicion 1
Ajuste de la fecha: posicion 2
Saque la corona sólo hasta la posición 2. Gire la corona en el sentido de
las agujas del reloj y ponga la fecha correcta. Vuelva a meter la coro na
en la posición inicial 1. El reloj se pone en marcha.
El indicador de la fecha posee un sistema de 2 discos. Por eso, el primer
día de cada mes se debe cambiar la fecha del 31, pasando por el 39,
al 01.
Ajuste de la hora: posicion 3
Tire de la corona hasta la posicion 3 y ajuste la hora y los minutos.
Italiano
Se tra le 21.30 e le 24.00 viene corretta la data, occorre impostare la
data del giorno successivo, poiché in questo caso non scatta automaticamente a mezzanotte.
Posizione normale: posizione 1
Regolazione della data: posizione 2
Estrarre la corona solo fino alla posizione 2. Ruotare la corona in senso
orario e impostare la data esatta. Riportare la corona nella posizione di
partenza 1. A questo punto l’orologio funziona.
Il datario è composto da un sistema a due dischi. Per questo motivo, il
primo giorno di ogni mese la data deve essere spostata da 31 a 01,
passando per 39!
Regolazione dell’ora: posizione 3
Tirate la corona fino alla posizione 3 e regolate l’ora e I minuti.
時間と日付の操作
午後9時30分から深夜までの間に操作を行う際には、予め日付を翌
日に設定してください。
（この間に設定を行った際には、日付の自動更新は行われません）
通常のリューズの位置：ポジション1
日付設定操作時の位置：ポジション2
リューズをポジション2の位置に設定し、時計回しに動かすことで日
付を設定します。 操作終了後はリューズをポジション1にお戻しくだ
さい。日付表示は独立した2つのディスクで構成されている為、各月
の初日に31～39を経由して、01まで手動で設定していただく必要が
あります。
時間設定：ポジション3
リューズをポジション3の位置に設定し、リューズを回してご希望の
時間に設定してください。操作終了後はリューズをポジション1にお
戻しください。
時間と日付の操作
取扱説明書
Loading...