Mondaine GGM.D053 User Manual [de]
HANDAUFZUG
MÉCANIQUE À REMONTAGE
HANDWINDER
MECCANICO A CARCIA
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Instruction
Instrucciones de uso
Die MONDAINE HELVETICA REGULAR MECHANICAL ist eine mechanische Schweizer Markenuhr mit Handaufzug. Das heisst, sie läuft ohne
Batterie mit einem mechanischen Antrieb. Sie ist auf Wasserdichtigkeit und
Stossfestigkeit in der Fabrik geprüft.
DEUTSCH
Mechanische Uhren haben eine grosse Tradition. Sie sind auch heute noch
der Stolz der Uhrmacherkunst. Und für viele Uhrenliebhaber ist nach wie vor
nur die mechanische Uhr eine «richtige» Uhr.
Das mechanische Werk dieser Uhr ist ein Schweizer Qualitätsprodukt. Sein
genaues Zusammenspiel von vielen kleinen und kleinsten Komponenten wie
Rädchen, Achsen und Federn, die sehr genau aufeinander angepasst sind,
garantiert die Präzision.
Die Ganggenauigkeit einer mechanischen Uhr ist kleiner als bei einer
Quarzuhr. Dies ist auch bei der MONDAINE HELVETICA REGULAR
MECHANICAL so.
Diese kleine Unregelmässigkeit müssen Sie in Kauf nehmen, denn die Mechanik ist
zwar sehr präzise, aber mangels Elektronik stärker den Temperaturen, Bewegungen
und mechanischen Ursachen unterworfen. Falls Sie es mit der Pünktlichkeit sehr
genau nehmen, ist die Uhrzeit alle paar Tage zu kontrollieren und eventuell neu einstellen. (Oder Sie tragen eine MONDAINE Quarzuhr.)
Ihre MONDAINE HELVETICA REGULAR MECHANICAL muss vor dem Tragen,
sowie jeden Tag, aufgezogen werden (ca. 10 - 20 Umdrehungen). Dadurch wird sie
gleich zu Beginn des Tragens mit voller, konstanter Kraft laufen.
Bitte beachten Sie, dass die Uhr eine genauere Uhrzeit anzeigt, wenn sie regelmässig aufgezogen wird.
La MONDAINE HELVETICA REGULAR MECHANICAL est une montre avec
remontage manuel mécanique de marque suisse. Ce qui signifie qu’elle fonctionne sans pile, grâce à un entraînement mécanique. Son étanchéité et sa
résistance aux chocs sont testées en usine.
Les montres mécaniques sont au bénéfice (bénéficient d’une ) d’une longue
tradition. Aujourd’hui encore, elles font la fierté de l’horlogerie. Et de nombreux amateurs de montres continuent à considérer la montre mécanique
comme la seule «vraie» montre.
Le mouvement mécanique de cette montre est un produit suisse de
qualité. L’interaction de ses nombreuses petites, voire minuscules,
composantes, telles que roues, axes et ressorts, toutes adaptées les unes
aux autres avec la plus rigoureuse exactitude, est garante de sa précision.
L’exactitude d’une montre mécanique est inférieure à celle d’une montre
à quartz. C’est également le cas de la MONDAINE HELVETICA REGULAR
MECHANICAL.
Vous devrez vous accomoder de ce petit manque de régularité.
La mécanique est certes très précise, mais sans recours à l’électronique, elle
subit inévitablement les conséquences des chagements de température, des
mouvements et des incidents mécaniques. Si vous êtes très à cheval sur la
ponctualité, vous devriez la contrôler tous les 2 ou 3 jours et éventuellement
la remettre à l’heure. (Ou alors vous adoptez une
montre à quartz MONDAINE.)
Avant de porter votre MONDAINE HELVETICA REGULAR MECHANICAL, ainsi
que chaque jour il vous faudra la remonter (env. 10 - 20 tours). Ainsi elle se
mettra aussitôt en marche et fonctionnera ensuite sans s’arrêter. Veuillez
noter que la montre doit avoir l’heure exacte (sera plus précise) si vous la
remontez régulierement.
FRANÇAIS
Loading...