Monacor TXA-1020MT User guide [ml]

TXA-1020MT Bestellnummer 17.4640

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

Multifrequenz-Sendemodul

Diese Anleitung richtet sich sowohl an Fachleute (Einbau)
als auch an Personen ohne technisches Fachwissen (Be -

Deutsch

Deutsch

dienung). Bitte lesen Sie die Anleitung vor dem Betrieb
gründlich durch und heben Sie sie für ein späteres Nach­lesen auf.

1 Verwendungsmöglichkeiten

Mit diesem Sendemodul lassen sich drahtlos Audiosignale an
einen Empfänger übertragen, der auf die gleichen Funkfre­quen zen abgestimmt ist (z. B. Empfangsmodul einer Aktivbox
der Serie TXA-1020, TXA-1000 oder TXA-800). Das Modul ist
speziell für den Einbau in eine Aktivbox der Serie TXA-1020
konzipiert (als Ersatzteil oder zur Nachrüstung), lässt sich
jedoch auch in ein anderes Gerät einbauen.

Konformität und Zulassung:

Hiermit erklärt MONACOR INTERNATIONAL, dass sich das
Sen demodul TXA-1020MT in Übereinstimmung mit den grund ­ le ge n den An for de rungen und den übrigen einschlägigen Be ­ stim mun gen der Richtlinie 2014/53/ EU befindet. Die Konformi­täts er klä rung kann bei MONACOR INTER NATIONAL an ge ­fordert wer den. Das Sendemodul ist für den Be trieb in den EU­und EFTA-Staaten allgemein zugelassen und anmelde- und
gebührenfrei.

Nehmen Sie keine Veränderungen an der Sender-Leiterplatte
oder an der Antenne (schwarzes Kabel) vor! Die Garantie
erlischt und das Sendemodul verliert seine Zulassung.

2 Wichtige Hinweise für den Gebrauch

Das Modul entspricht allen relevanten Richtlinien der EU und
ist deshalb mit

G

Das Modul ist nur zur Verwendung im Innenbereich geeignet.
Schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser, hoher Luft ­feuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich
0 – 40°C).

G

Verwenden Sie zum Reinigen der Front nur ein trockenes,
weiches Tuch, auf keinen Fall Wasser oder Chemikalien.

G

Wird das Modul zweckentfremdet, nicht fachgerecht einge­baut, falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert kann
keine Haftung für daraus resultierende Sach- oder Personen­schäden und keine Garantie für das Modul übernommen
werden.

 gekennzeichnet.

Soll das Modul endgültig aus dem Betrieb ge nom ­men werden, übergeben Sie es zur umweltgerech ­ten Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.

3 Einbau

Das Gerät, in welches das Modul eingebaut werden soll, muss
unbedingt ausgeschaltet und von der Netzspannung getrennt
werden!

Einbau in eine Aktivbox der Serie TXA-1020:

An der Aktivbox die Einheit mit dem Hauptschalter POWER
gegen das Modul TXA-1020MT austauschen:

®

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1629.99.01.02.2015

1) Die Hauptschaltereinheit abschrauben, vorsichtig aus dem
Schacht nehmen und ihre Steckverbindung/en lösen.

2) Das Modul TXA-1020MT an die Aktivbox an schließen:

Aktivbox TXA-1020MT

8-poliger Stecker 8-polige Buchse auf der Sender-Leiterplatte

7-poliger Stecker 7-polige Buchse auf der Leiterplatte des

POWER-Schalters

3) Das Modul in den Schacht setzen und festschrauben.

Einbau in ein anderes Gerät:

Die CE-Richt linien müssen be achtet werden. Den An schluss
über die 8-polige Buchse auf der Sender-Leiterplatte herstel­len:

1 nicht angeschlossen
2 Masse
3 Betriebsspannung +12 V
4 Masse
5 Audioeingang (Line-Pegel)
6 Masse 8 nicht angeschlossen

Die 7-polige Buchse auf der Leiterplatte des POWER-Schalters
wird nicht benötigt.

Kontaktbelegung

Schaltausgang:
Sendemodul Ein → 4V
Sendemodul Aus → 0V

7

(wird für den Betrieb des
Sende moduls nicht benötigt)

4 Bedienung

1) Zum Aufbau der Funkstrecke das Sendemodul noch ausge­schaltet lassen und zuerst den zugehörigen Empfänger auf
einen störungsfreien Übertragungskanal einstellen (
dienungsanleitung des Empfängers). Dann das Sendemodul
mit dem Regler einschalten und über die Tasten auf den glei­chen Kanal einstellen. In der Tabelle auf dem Extrablatt fin­den Sie alle nötigen Informationen zur Bedienung.

Bitte beachten: An der Aktivbox, in die das Sendemodul eingebaut
wurde, müssen Sendemodul und Empfangsmodul auf unterschied­liche Ka näle eingestellt werden, anderenfalls treten Rückkopplun­gen auf.

2) Ist die Funkstrecke aufgebaut, mit dem Regler die ge ­wünschte Lautstärke für das gesendete Audiosignal ein ­stellen.



Be -

5 Technische Daten

1 2 3 4 5 6 7 8

863,1

9 10 11 12 13 14 15 16

863,2 864,2 863,7 864,7 863,4 864,4 863,9 864,9

Übertragungsreichweite: ca. 30 m

Funkfrequenzen in MHz (16 Kanäle)

864,1 863,6 864,6 863,3 864,3 863,8 864,8

Sendeleistung: . . . . . . . . ≤ 10 mW

Stromversorgung: . . . . . 12 V/140 mA

Abmessungen, Gewicht: 191 × 43 × 103mm (B × H × T), 220 g

Änderungen vorbehalten.

Multi-Frequency Transmission Module

These instructions are intended for experts (installation)
and for users without any technical knowledge (operation).

English

Please read these instructions carefully prior to operating
the module and keep them for later reference.

1 Applications

This transmission module can be used for wireless transmis­sion of audio signals to a receiver matched to the same radio
frequencies (e. g. receiving module of an active speaker system
of the series TXA-1020, TXA-1000 or TXA-800). The module is
especially designed for installation into an active speaker sys­tem of the series TXA-1020 (for replacing the transmission
module or for retrofitting) but may also be installed into other
units.

Conformity and approval:

Herewith, MONACOR INTERNATIONAL declare that the trans­mission module TXA-1020MT is in accordance with the basic
requirements and the other relevant regulations of the directive
2014/53/ EU. The declaration of conformity is available on
request from MONACOR INTERNATIONAL. The transmission
module is licence-free and generally approved for operation in
EU and EFTA countries.

Do not make any modifications to the printed circuit board of
the transmitter or to the antenna (black cable)! The modifica­tion will render the approval of the module invalid and the
guarantee will become null and void.

2 Important Notes

The module corresponds to all relevant directives of the EU and
is therefore marked with

G

The module is suitable for indoor use only. Protect it against
dripping water and splash water, high air humidity and heat
(admissible ambient temperature range 0 – 40°C).

G

For cleaning the front, only use a dry, soft cloth; never use
water or chemicals.

G

No guarantee claims for the module and no liability for any
resulting personal damage or material damage will be
accepted if the module is used for other purposes than origi­nally intended, if it is not correctly installed or operated, or if it
is not repaired in an expert way.

If the module is to be put out of operation definitively,
take it to a local recycling plant for a disposal which
is not harmful to the environment.

3 Installation

The unit into which the module is to be inserted must be
switched off and disconnected from the mains!

Installation into an active speaker system of the series
TXA-1020:

At the active speaker system, replace the POWER switch mod­ule with the module TXA-1020MT:

1) Screw off the POWER switch module, carefully remove it
from its compartment and disconnect its plug connection(s).

.

2) Connect the module TXA-1020MT to the active speaker sys­tem:

Active speaker system TXA-1020MT

8-pole plug 8-pole jack on the printed circuit board of the

7-pole plug 7-pole jack on the printed circuit board of the

3) Insert the module into the compartment and fasten it using
screws.

transmitter

POWER switch

Installation into another unit:

Make sure to observe the CE directives. Establish the connec­tion via the 8-pole jack on the printed circuit board of the trans­mitter:

1 Not connected
2 Ground
3 Operating voltage +12V
4 Ground
5 Audio input (line level)
6 Ground 8 Not connected

The 7-pole jack on the printed circuit board of the POWER
switch is not required.

Pin configuration

Switching output:
transmission module On → 4 V
transmission module Off → 0 V

7

(not required for operating the
transmission module)

4 Operation

1) To establish the transmission path, do not switch on the
transmission module for the time being; first, set the appro­priate re ceiver to an interference-free transmission channel
(

op erating instructions of the receiver). Then switch on



the transmission module with the control and use the buttons
to set it to the same channel. All the required information con­cerning module operation can be found in the table on the
separate sheet.

Please note: At the active speaker system into which the transmis­sion module has been installed, the transmission module and the
receiving module must be set to different channels; otherwise there
will be feedback.

2) When the transmission path has been established, use the
control to adjust the volume of the audio signal transmitted.

5 Specifications

1 2 3 4 5 6 7 8

863.1

9 10 11 12 13 14 15 16

863.2 864.2 863.7 864.7 863.4 864.4 863.9 864.9

Transmission range: . . approx. 30 m
Transmitting power: . .

Power supply: . . . . . . 12 V/140 mA

Dimensions, weight: . .

Subject to technical modification.

Radio frequencies in MHz (16 channels)

864.1 863.6 864.6 863.3 864.3 863.8 864.8

≤ 10 mW

191 × 43 × 103 mm (W × H × D), 220 g

®

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1629.99.01.02.2015

TXA-1020MT Bestellnummer 17.4640

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

Modulo trasmettitore multifrequenza

Queste istruzioni sono rivolte sia ad esperti (montaggio)
che a persone senza conoscenze tecniche specifiche (fun­zionamento). Vi preghiamo di leggerle attentamente prima
della messa in funzione e di conservarle per un uso futuro.

1 Possibilità d'impiego

Con questo modulo trasmettitore è possibile trasmettere in
modo wireless dei segnali audio a un ricevitore sintonizzato
sulle stesse radiofrequenze (p. es. modulo di ricezione di una
cassa attiva della serie TXA-1020, TXA-1000 o TXA-800). Il
modulo è previsto in modo particolare per il montaggio in una
cassa attiva della serie TXA-1020 (come ricambio o integra­zione), ma può essere montato anche in un altro apparecchio.

Conformità e omologazione

La MONACOR INTERNATIONAL dichiara che il modulo tra­smettitore TXA-1020MT è conforme a tutti i requisiti di base e
alle rimanenti disposizioni in materia della direttiva 2014 / 53/UE.
La dichiarazione di conformità può essere richiesta presso
MONACOR INTERNATIONAL. Il modulo trasmettitore è omo­logato per l'impiego negli stati dell'UE e dell'EFTA e non

richiede né registrazione né pagamento di tasse.

2 Avvertenze importanti per l'uso

Il modulo è conforme a tutte le direttive rilevanti dellʼUE e per­tanto porta la sigla

.

G

Il modulo è previsto solo per lʼuso allʼinterno di locali. Proteg­gerlo dall'acqua gocciolante e dagli spruzzi d'acqua, da alta
umidità dell'aria e dal calore (temperatura dʼimpiego am­messa fra 0 e 40 °C).

G

Per la pulizia del frontale usare solo un panno morbido,
asciutto; non impiegare in nessun caso acqua o prodotti chi­mici.

G

Nel caso dʼuso improprio, di montaggio non a regola dʼarte,
dʼimpiego scorretto o di riparazione non a regola dʼarte del
modulo, non si assume nessuna responsabilità per eventuali
danni consequenziali a persone o a cose e non si assume
nessuna garanzia per il modulo.

3 Montaggio

Montaggio in una cassa attiva della serie TXA-1020:

Sulla cassa attiva sostituire l'unità con l'interruttore principale
POWER con il modulo TXA-1020MT:

1) Svitare l'unità con l'interruttore principale, toglierla delicata­mente dal vano e staccare la connessione / le connessioni.

L'apparecchio nel quale si deve montare il modulo, deve
assolutamente essere spento e staccato dalla tensione di
rete!

Se si desidera eliminare il modulo definitivamente,
consegnarlo per lo smaltimento ad un'istituzione
locale per il riciclaggio.

Non modificare la scheda trasmettitore o l'antenna (cavo
nero)! La garanzia si annulla e il modulo trasmettitore perde
l'omologazione.

2) Collegare il modulo TXA-1020MT con la cassa attiva:

3) Inserire il modulo nel vano e avvitarlo.

Montaggio in un altro apparecchio:

Si devono rispettare le direttive CE. Effettuare il collegamento
tramite la presa a 8 poli del circuito stampato trasmettitore:

La presa a 7 poli sul c.s. dell'interruttore POWER non serve.

4 Funzionamento

1) Per creare un sistema di trasmissione lasciare ancora
spento il modulo trasmettitore e impostare dapprima sul rela­tivo ricevitore un canale di trasmissione senza interferenze
(



Istruzioni del ricevitore). Quindi accendere il modulo tra­smettitore con il regolatore e impostare il medesimo canale
per mezzo dei tasti. Nella tabella sul foglio a parte troverete
tutte le informazioni necessarie.

Da notare: Sulla cassa attiva nella quale è stato montato il modulo
trasmettitore, il modulo trasmettitore e il modulo ricevitore devono
essere impostati su canali differenti, altrimenti si manifestano dei
feedback.

2) Quando il sistema di trasmissione è pronto, impostare con il
regolatore il volume per il segnale audio trasmesso.

5 Dati tecnici

Portata di trasmissione: ca. 30 m
Potenza di trasmissione:

≤ 10 mW

Alimentazione: . . . . . . . 12 V



/140 mA

Dimensioni, peso: . . . . . 191 × 43 × 103 mm (l × h × p), 220 g

Con riserva di modifiche tecniche.

Radiofrequenze in MHz (16 canali)

1 2 3 4 5 6 7 8

863,1

864,1 863,6 864,6 863,3 864,3 863,8 864,8

9 10 11 12 13 14 15 16

863,2 864,2 863,7 864,7 863,4 864,4 863,9 864,9

Piedinatura

1 Non collegato

7

Uscita di commutazione:
Modulo trasmettitore ON → 4V
Modulo trasmettitore OFF → 0V

(non è richiesto per l'uso
del modulo trasmettitore)

2 Massa
3 Tensione d'esercizio +12 V
4 Massa
5 Ingresso audio (livello Line)
6 Massa 8 Non collegato

Cassa attiva TXA-1020MT

Connettore a 8 poli Presa a 8 poli sulla scheda c.s. trasmettitore

Connettore a 7 poli Presa a 7 poli sulla scheda c.s. dell'interruttore

POWER

Module émetteur multifréquences

Cette notice sʼadresse aux professionnels (installateurs) et
personnes sans connaissances techniques spécifiques
(opérateurs). Veuillez lire la présente notice avec attention
avant le fonctionnement et conservez-la pour pouvoir vous
y reporter ultérieurement.

1 Possibilités dʼutilisation

Avec ce module émetteur, on peut transmettre des signaux
audio sans fil vers un récepteur réglé sur les mêmes fré­quences (par exemple module de réception dʼune enceinte
active de la série TXA-1020, TXA-1000 ou TXA-800). Le
module est conçu pour une installation dans une enceinte
active de la série TXA-1020 (pour compléter le système ou pour
remplacer le module émetteur), il peut également être installé
dans un autre appareil.

Conformité et autorisation :

Par la présente, MONACOR INTERNATIONAL déclare que le
module émetteur TXA-1020MT se trouve en conformité avec
les exigences fondamentales et les réglementations inhérentes
à la directive 2014 / 53 / UE. La déclaration de conformité peut
être demandée auprès de MONACOR INTERNATIONAL. Le
module émetteur est autorisé pour un fonctionnement dans les
pays de l'Union européenne et de l'A.E.L.E. et ne nécessite

pas de déclaration.

2 Conseils importants dʼutilisation

Le module répond à toutes les directives nécessaires de
l'Union européenne et porte donc le symbole

.

G

Le module n'est conçu que pour une utilisation en intérieur.
Protégez-le des éclaboussures, de tout type de projections
d'eau, d'une humidité élevée de lʼair et de la chaleur (plage de
température de fonctionnement autorisée : 0 – 40°C).

G

Pour nettoyer le front, utilisez uniquement un chiffon sec et
doux, en aucun cas, de produits chimiques ou d'eau.

G

Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages
matériels ou corporels consécutifs si le module est utilisé
dans un but autre que celui pour lequel il a été conçu, s'il n'est
pas correctement installé ou utilisé ou sʼil n'est pas réparé par
une personne habilitée ; en outre, la garantie deviendrait
caduque.

3 Installation

Installation dans une enceinte active de la série TXA-1020 :

Sur lʼenceinte active, remplacez le module POWER par le
module TXA-1020MT :

Lʼappareil dans lequel le module doit être installé doit impéra­tivement être éteint et débranché du secteur.

Lorsque le module est définitivement retiré du ser­vice, vous devez le déposer dans une usine de recy­clage adaptée pour contribuer à son élimination non
polluante.

Ne faites aucunes modifications sur le circuit imprimé de
lʼémetteur ou sur lʼantenne (câble noir). La garantie devient
caduque et le module émetteur perd son autorisation.

1) Dévissez le module POWER, retirez-le avec précaution du
tiroir et défaites le(s) branchemen(s).

2) Reliez le module TXA-1020MT à lʼenceinte active :

3) Placez le module dans le tiroir et vissez-le.

Installation dans un autre appareil :

Respectez les directives CE. Etablissez les branchements via
la prise 8 pôles sur le circuit imprimé de lʼémetteur :

La prise 7 pôles sur le circuit imprimé de lʼinterrupteur POWER
nʼest pas nécessaire.

4 Utilisation

1) Pour établir la voie sans fil, laissez le module émetteur éteint
et tout dʼabord réglez le récepteur correspondant sur un
canal de transmission sans interférences (



notice dʼutili­sation du récepteur). Ensuite allumez le module émetteur
avec le réglage et via les touches, réglez-le sur le même
canal. Vous trouverez toutes les informations nécessaires
relatives au fonctionnement du module dans le tableau sur la
feuille séparée.

Attention : sur lʼenceinte active dans laquelle le module émetteur a
été intégré, il faut que le module émetteur et le module de réception
soient réglés sur des canaux différents, sinon il y a risque dʼeffets
de larsen.

2) Lorsque la voie sans fil est établie, réglez le volume pour le
signal audio émis avec le réglage.

5 Caractéristiques techniques

Portée transmission : . . 30 m env.
Puissance dʼémission : . ≤ 10 mW

Alimentation : . . . . . . . . 12 V



/140 mA

Dimensions, poids : . . . 191

×

43 ×103 mm (L ×H×P), 220 g

Tout droit de modification réservé.

Fréquences radio en MHz (16 canaux)

1 2 3 4 5 6 7 8

863,1

864,1 863,6 864,6 863,3 864,3 863,8 864,8

9 10 11 12 13 14 15 16

863,2 864,2 863,7 864,7 863,4 864,4 863,9 864,9

Configuration des contacts

1 non connecté

7

sortie commutation :
module émetteur allumé → 4V
module émetteur éteint → 0V

(pas nécessaire pour faire
fonctionner le module)

2 masse
3 tension fonctionnement +12 V
4 masse
5 entrée audio (niveau ligne)
6 masse 8 non connecté

Enceinte active TXA-1020MT

fiche 8 pôles prise 8 pôles sur le circuit imprimé de l’émetteur

fiche 7 pôles prise 7 pôles sur le circuit imprimé de l’interrup-

teur POWER

Français

Italiano