Monacor TXA-1020 User guide [ml]

TXA-1020 Bestellnummer 17.4590
TXA-1020USB Bestellnummer 17.4600

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
TURVALLISUUDESTA

Transportables
High-Power-Verstärkersystem

Portable High-Power Amplifier System

2

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

English . . . . . . . . . . . . . . . Page 9

Français . . . . . . . . . . . . . . Page 14

Italiano . . . . . . . . . . . . . . Pagina 19

Nederlands . . . . . . . . . . . Pagina 24

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 29

Español . . . . . . . . . . . . . . Página 34

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . Sida 40

Svenska . . . . . . . . . . . . . . Sidan 40

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . Sivulta 41

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

3

4

Deutsch

Transportables
High-Power-Verstärkersystem

Diese Anleitung richtet sich an die Nutzer
des Verstärkersystems (z. B. DJs, Vortra­gende auf öffentlichen oder privaten Ver­anstaltungen etc.). Zum Verständnis ist
kein spezielles Fachwissen erforderlich.
Bitte lesen Sie die An leitung vor dem Be ­trieb gründlich durch und heben Sie sie für
ein späteres Nach lesen auf. Auf der aus­klappbaren Seite 3 finden Sie alle be schrie­benen Bedienelemente und An schlüsse.

Inhalt

1 Übersicht der Anschlüsse und

Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 MP3-Player mit Fernbedienung

(nur bei dem Modell TXA-1020USB) . . . . . . 5

2 Hinweise für den sicheren

Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3 Einsatzmöglichkeiten . . . . . . . . . . 6

3.1 Konformität und Zulassung . . . . . . . 6

4 Aufstellung / Transport . . . . . . . . . 6

5 Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . 6

5.1 Netzbetrieb /Akkus laden . . . . . . . . . 6

5.2 Akku-Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

6 Audioanschlüsse . . . . . . . . . . . . . . 6

6.1 Eingänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

6.2 Ausgänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

7 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

7.1 Empfangsmodul bedienen . . . . . . . . 7

7.1.1 Gruppeneinstellung ändern

(bei Betrieb mit 2 Empfangsmodulen) . . . 7

7.1.2 Squelch einstellen . . . . . . . . . . . . 8

7.2 Bluetooth-Empfänger bedienen . . . . 8

8 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . 8

1 Übersicht der Anschlüsse

und Bedienelemente

1 Display des 2-Kanal-Empfangs mo duls,

zeigt den Übertragungskanal und über
eine Segmentanzeige die Empfangs­stärke des Funksignals
(links: Empfangseinheit A, rechts: Emp­ fangseinheit B)

2 Ein-/Ausschalter und Lautstärkeregler,

jeweils für die Empfangseinheit A und
die Empfangseinheit B des 2-Kanal­Empfangsmoduls

3 Tasten zum Einstellen des 2-Kanal-

Empfangsmoduls:



Kapitel 7.1

4 Statusanzeige für die Akkus

Im Akku-Betrieb:

Die jeweilige LED zeigt den Ladezu ­stand der Akkus an. Blinkt die LED
„20 %“ , sollten die Akkus so bald wie
möglich wieder aufgeladen werden.

Bei Netzanschluss:

Die LEDs leuchten kontinuierlich
nacheinander auf, wenn die Akkus
geladen werden. Sind die Akkus voll
geladen, leuchtet die LED „FULL“.

5 Ein-/Ausschalter POWER des Geräts,

leuchtet im Betrieb

6 Klangregler: TREBLE für die Hö hen

und BASS für die Bässe

7 Lautstärkeregler für das Eingangssig-

nal der Buchsen LINE IN (13)

8 Lautstärkeregler für das Eingangs -

signal der Buchse AUX IN (15) und
den integrierten Bluetooth-Empfänger

9 Lautstärkeregler für das Eingangssig-

nal der Buchse MIC 2 (17)

10 Lautstärkeregler für das Eingangssig-

nal der Buchse MIC 1 (18)

11 Regler MASTER für die Gesamtlaut-

stärke

12 Taste VOICE PRIORITY mit Kontroll-

LED für die Mikrofon-Vorrangfunktion:
Ist die Taste gedrückt (LED leuchtet),
wird bei Mikrofondurchsagen die Laut­stärke der übrigen Tonquellen stark
ab gesenkt.

13 Eingang LINE IN (Cinch-Buchsen) zum

Anschluss einer Tonquelle mit Line­Sig nalpe gel wie z. B. CD/MP3-Player

14 Ausgänge LINE OUT (Cinch-Buchsen)

und AUX OUT (3,5-mm-Klinken buch se)
zum Weiterleiten des Mischsignals der
verwendeten Tonquellen, z. B. an eine
weitere Ak tiv box oder ein Aufnahme ­gerät

Hinweis: Die Klangregler (6) und der MAS­TER-Regler (11) haben keinen Einfluss auf
das Ausgangssignal an diesen Buchsen.

15 Eingang AUX IN (3,5-mm-Klinken -

buch se) zum Anschluss einer Ton­quel le mit Line-Signalpe gel wie z. B.
CD/MP3-Player

16 Taste zum Einschalten (länger drü-

cken) und Ausschalten (kurz drücken)
des Bluetooth-Empfängers
(



Kapitel 7.2)

Taste blinkt:

keine Verbindung zur Bluetooth-Ton­quelle

Taste leuchtet konstant:

Verbindung zur Bluetooth-Tonquelle
hergestellt

17 Eingang MIC 2 (6,3-mm-Klinken buch -

se) für den Anschluss eines Mikrofons

18 Eingang MIC 1 (kombinierte Buchse

6,3-mm-Klinke/XLR) für den An schluss
eines Mi krofons

19 Netzbuchse zum Anschluss an eine

Steckdose (230 V~/50 Hz) über das
beiliegende Netzkabel

20 Bei dem Modell TXA-1020USB:

MP3-Player (



Kapitel 1.1)

5

Deutsch

1.1 MP3-Player mit Fernbedienung

(nur bei dem Modell TXA-1020USB)

Über den Player lassen sich MP3-Dateien

1

von USB-Speichermedien und SD-/SDHC­Spei cherkarten abspielen.
– Einen USB-Speicher

2

(z. B. USB-Stick,
USB-Festplatte mit eigener Stromversor­gung) mit der Buchse verbinden.

– Eine SD- oder SDHC-Karte

2

(bis 32 GB)
so weit in den Schlitz SD/MMC CARD
schieben, bis sie einrastet. Die abge­schrägte Ecke der Karte muss nach
rechts und zum Gerät zeigen. Soll die
Karte wieder entfernt werden, sie et was
hineindrücken, so dass sie ausrastet.

Zum Einschalten des Players die Taste
POWER für ca. 1 Sekunde gedrückt halten.
Nach dem Einlesen eines Tonträgers star­tet sofort die Wiedergabe. Das Display zeigt
den Tonträger („USB“ oder „SD“), die Ord­nernummer und die Nummer, die der Titel
im Ordner hat (z. B. = Titel 3 im
Ordner 1). Im Wiedergabe- und Pausenmo­dus wird rechts unten im Dis play die bereits
ge spielte Zeit des Titels (Std. : Min. : Sek.)
an gezeigt, im Stopp modus die Gesamt­spielzeit des Titels.

Hinweis: Es gilt folgende Abspielreihenfolge:
erst alle Titel ohne Ordner auf der Hauptebene
(vom Player im Ordner 0 zusammengefasst),
danach der erste Ordner auf der Hauptebene mit
seinen Unterordnern, danach der nächste Ord­ner auf der Hauptebene mit seinen Unterordnern
usw. (Siehe folgendes Beispiel.)

Zum Um schalten zwischen zwei ange­schlossenen Tonträgern die Speicherkarte
bzw. den USB-Speicher entfernen, der
Player schaltet dann automatisch auf den
anderen Ton träger um.

Die Bedienmöglichkeiten finden Sie in der
nebenstehenden Tabelle.

Die Infrarot-Fernbedienung wird mit Bat­terie geliefert. Vor dem ersten Betrieb die
Folie aus dem Batteriehalter ziehen. Beim
Drücken einer Tas te die Fernbedienung
auf den Infrarot-Sensor (über dem USB­Anschluss) richten. Dabei muss Sichtver­bindung zwischen Fernbedienung und
Sensor be stehen.
Nehmen Sie bei längerem Nichtgebrauch
die Batterie sicherheitshalber he raus, da ­mit die Fernbedienung bei einem eventuel­len Auslaufen der Batterie nicht be schädigt
wird.

Lässt die Reichweite der Fernbedienung
nach, ist die Batterie verbraucht und muss
ausgewechselt werden: Auf der Rückseite
der Fernbedienung den kleinen Riegel mit
der Kerbe nach rechts drücken (1. Pfeil in

folgender Abbildung) und den Batteriehal­ter gleichzeitig he raus ziehen (2. Pfeil). Die
verbrauchte Batterie entfernen und eine
neue 3-V-Knopf zelle vom Typ CR 2025 mit
dem Pluspol nach oben in den Halter le ­gen. Den Halter wieder hineinschieben.

Titel A
Titel B
Titel C
…

Batterien dürfen nicht im Hausmüll
entsorgt werden. Geben Sie sie
nur in den Sondermüll (z. B. Sam­melbehälter im Einzelhandel).

1

Der Player unterstützt auch die Wiedergabe von
Dateien im WMA-Format.

2

Aufgrund der Vielfalt von Speicher-Herstellern und
Gerätetreibern kann nicht garantiert werden, dass alle
Speichermedien mit diesem Player kompatibel sind.

Funktionen der Tasten

Tasten am Player

Ein- und Ausschalten des Players (Taste ca. 1 Sekunde gedrückt halten)

– im Stopp- und Pausenmodus:

 = Sprung zum nächsten Titel,  = Sprung zum vorherigen Titel.

Danach startet sofort die Wiedergabe des Titels.

– während der Wiedergabe: Lautstärke reduzieren (

) oder erhöhen ()

Stoppen der Wiedergabe und Rückkehr zum Titelanfang

Unterbrechen und Fortsetzen der Wiedergabe

– im Stopp- und Pausenmodus: Ordneranwahl

Die Taste drücken (Ordneranzeige blinkt). Dann den Ordner über die Taste  oder

 anwählen und mit der Taste  bestätigen:

Der 1. Titel im angewählten Ordner startet.

– während der Wiedergabe: Wahl des Abspielmodus

Folgende Abspielmodi sind verfügbar:

= endlose Wiederholung aller Titel des Ordners
= endlose Wiederholung aller Titel des Tonträgers
= endlose Wiederholung des aktuellen Titels

Die Taste so oft drücken, bis das Symbol für den gewünschten Abspielmodus blinkt
und danach zur Bestätigung die Taste  drücken.

Hinweis: Wird im Auswahlmodus für 5 Sekunden keine Taste gedrückt, wird er verlassen.

Tasten auf der Fernbedienung

Titelanwahl innerhalb des Ordners: Die Nummer, die der Titel im Ordner hat, eingeben
und danach die Taste  drücken.

Lautstärke reduzieren (VOL-) oder erhöhen (VOL+)

– kurz drücken: Titelanwahl ( = vorwärts,  = zurück)
– gedrückt halten: schneller Vorlauf (

), schneller Rücklauf ()

Unterbrechen und Fortsetzen der Wiedergabe

Ton auschalten und wieder einschalten
(Der Ton lässt sich auch durch Drücken einer Taste VOL wieder einschalten.)

– Ordneranwahl

Die Taste einmal drücken (Ordneranzeige blinkt). Dann zur Anwahl des Ordners
entweder die Taste  oder  verwenden oder über die Zifferntasten die Ordner ­nummer eingeben. Danach zur Bestätigung die Taste  drücken: Der 1. Titel im
angewählten Ordner startet.

– Wahl des Abspielmodus

Die Taste so oft drücken, bis das Symbol für den gewünschten Abspielmodus blinkt
(drei Abspielmodi verfügbar Taste REPEAT/FOLDER am Player) und danach zur
Bestätigung die Taste  drücken.

Hinweis: Wird im Auswahlmodus für 5 Sekunden keine Taste gedrückt, wird er verlassen.

Stoppen der Wiedergabe und Rückkehr zum Titelanfang

2 Hinweise für den

sicheren Gebrauch

Das Gerät (inkl. Fernbedienung bei Modell
TXA-1020USB) entspricht allen relevanten
Richtlinien der EU und ist deshalb mit



ge kennzeichnet.



Verwenden Sie das Gerät nur im In nen ­be reich und schützen Sie es vor Tropf­und Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit
und Hitze (zu lässi ger Einsatztemperatur­bereich 0 – 40 °C).



Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten
Ge fäße, z. B. Trinkgläser, auf das Gerät.



Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb
und ziehen Sie sofort den Netzstecker
aus der Steckdose, wenn:

1. sichtbare Schäden am Gerät oder am
Netzkabel vorhanden sind,

2. nach einem Sturz oder Ähnlichem der
Verdacht auf einen Defekt besteht,

3. Funktionsstörungen auftreten.

Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur
Reparatur in eine Fachwerkstatt.



Ziehen Sie den Netzstecker nie am
Kabel aus der Steckdose, fassen Sie
immer am Stecker an.



Verwenden Sie für die Reinigung nur ein
trockenes, weiches Tuch, niemals Was­ser oder Chemikalien.



Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht
richtig angeschlossen/be dient oder nicht
fachgerecht repariert, kann kei ne Haf­tung für daraus re sul tierende Sach- oder
Personenschäden und kei ne Garantie
für das Gerät übernommen werden.

3 Einsatzmöglichkeiten

Diese Aktivbox der Serie TXA-1020 ist eine
Kombination aus einem 2-Wege-Lautspre ­chersystem und einem Klasse-D-Verstär ­ker. Sie ist speziell für einen netzunabhän ­gigen Betrieb ausgelegt. Zur Stromversor ­gung sind Blei-Gel-Akkus eingebaut, die
bei Netzanschluss aufgeladen werden.
Das Gerät eignet sich damit op timal für den
mobilen Einsatz zur Be schallung bei Ver­anstaltungen, Vorträgen, etc.

Die Aktivbox verfügt über regelbare
Eingänge zum Anschluss von zwei Mikro­fonen und zwei Tonquellen mit Line-Sig­nalpegel (z. B. CD/MP3-Player) sowie über
zwei Ausgänge (z. B. für den Anschluss
einer weiteren Aktivbox). Über den inte­grierten Bluetooth-Empfänger ist es mög­lich, Audio daten einer Bluetooth-Tonquelle
(z. B. Smart phone) wieder zugeben. Für
den Be trieb mit zwei Funksendern ist ein
2-Ka nal-Emp fangs mo dul (2 × 16 Ka näle im
UHF-Bereich 863,1 – 864,9 MHz) ein ge­baut. Als passende Funksender eignen
sich z. B. die Sender der TXA-800-Serie.

Zusätzliche Ausstattung für Modell
TXA-1020USB:
Audioplayer zum Abspielen von USB-Spei­chermedien und Speicherkarten

3.1 Konformität und Zulassung

Hiermit erklärt MONACOR INTERNA TIO ­NAL, dass das Empfangsmodul des Ge­ räts TXA-1020/TXA-1020USB der Richt ­linie 2014/53/ EU entspricht. Die EU-Kon­formitäts erklä rung kann bei MONACOR
INTER NA TIO NAL an ge fordert werden.

Das Empfangsmodul ist für den Be trieb
in den EU- und EFTA-Staaten allgemein zu ­ ge lassen und an melde- und ge bührenfrei.

4 Aufstellung/Transport

Das Gerät kann frei aufgestellt oder über
die Stativ hülse auf der Unterseite auf ein
PA-Boxenstativ montiert werden.

Für den Transport besitzt das Gerät
einen auszieh baren Teleskopgriff. Die Ent­riegelungstaste an der Griffunterseite he ­runter drü cken und den Griff wie gewünscht
he raus ziehen/ zu sammenschieben.

5 Stromversorgung

5.1 Netzbetrieb/Akkus laden

1) Soll das Gerät über das Netz be trieben

und/oder sollen die internen Akkus auf ­ geladen werden, das beiliegende Netz ­kabel an die Netzbuchse (19) an schlie ­ßen und mit einer Steckdose (230 V~/
50 Hz) verbinden.

2) Bei Netzanschluss ist die Ladeautoma-

tik für die Akkus aktiv: Während des La ­dens leuchten die LEDs der Bat terie ­anzeige (4) kontinuierlich nacheinander
auf. Das Gerät muss zum Laden nicht
eingeschaltet sein, kann aber auch wäh-

rend des Ladens betrieben werden. Ist
der Ladevorgang beendet, leuchtet die
LED „FULL“ kontinuierlich.

3) Nach dem Betrieb oder nach dem Aufla­den der Akkus das Gerät von der Netz­steckdose trennen, damit nicht unnötig
Strom verbraucht wird.

5.2 Akku-Betrieb

Im Akku-Be trieb lässt sich über die jewei­lige LED der Batterieanzeige (4) der Lade­zustand der Ak kus ablesen:

6 Audioanschlüsse

Alle Anschlüsse sollten nur bei ausge­schaltetem Gerät vorgenommen werden.

6.1 Eingänge

Es lassen sich zwei Mikrofone anschlie­ßen: über einen XLR- oder einen 6,3-mm­Klinkenstecker an die Buchse MIC 1 (18)
und über einen 6,3-mm-Klin ken ste cker an
die Buchse MIC 2 (17).

An die Cinch-Buchsen LINE IN (13) und
an die 3,5-mm-Klinkenbuchse AUX IN (15)
können Audiogeräte mit Line-Signalpegel
(z. B. CD/MP3-Player, Mischpult, Tape­deck, Radio) an geschlos sen werden. Es
lassen sich sowohl Mono- als auch Stereo­Geräte anschließen, bei einem Stereo­Eingangs signal werden der linke und der
rechte Kanal zu einem Monosignal addiert.

6.2 Ausgänge

An die Ausgänge LINE OUT und AUX OUT
(14) können weitere Audiogeräte ange­schlossen werden, z. B. ein Aufnahmege­rät oder eine weitere Aktivbox. An beiden
Ausgängen steht das Mischsignal der Ton­quellen zur Verfügung, unbeeinflusst von
den Klangreglern (6) und dem Regler MAS­TER (11). An jeder Ausgangsbuchse – den
zwei Cinch-Buchsen und der 3,5-mm-Klin ­ken buchse – liegt ein Mono-Signal an.

Wichtig: Um Beschädigungen der Akkus durch
Tiefentladung zu vermeiden und eine Reduzie­rung ihrer Le bens dauer zu verhindern, beach­ten Sie bitte folgende Hinweise:

– Vor der 1. Inbetriebnahme und nach längerer

Lagerung die Akkus immer voll aufladen.

– Blinkt die LED „20 %“, sind die Akkus fast ent-

laden und sollten so bald wie möglich aufge­laden werden.

– Die Akkus vor jeder längeren Lagerung sowie

mindestens alle 2 Monate während der
Lagerzeit voll aufladen.

Ladung 80 – 100 %
Ladung unter 80 %
Ladung unter 50 %
Ladung unter 20 %

Soll das Gerät endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, über­geben Sie es zur umweltgerech­ten Entsorgung einem örtlichen
Recyclingbetrieb.

WARNUNG Das Gerät wird mit lebens -

ge fährlicher Netzspannung
versorgt. Nehmen Sie des­halb niemals selbst Eingriffe
am Gerät vor. Durch un ­sach gemäßes Vorgehen be ­steht die Gefahr eines elek­trischen Schlages.

6

Deutsch

7 Bedienung

1) Vor dem Einschalten des Geräts den
Regler MASTER (11) auf „MIN“ drehen.

2) Zum Ein- und Ausschalten des Geräts
den Schalter POWER (5) verwenden.
Bei eingeschaltetem Gerät leuchtet der
Schalter. Die Batterieanzeige (4) gibt
den Ladezustand der Akkus an.

Um bei Akku-Betrieb eine Beschädi­gung der Akkus durch Tiefentladung zu
verhindern, sorgt ein Entladeschutz für
eine rechtzeitige automati sche Ab schal­tung des Geräts. Aufgrund der Selbst­ entladung der Akkus kann eine Tiefent­ladung je doch auch auftreten, wenn das
Gerät länger nicht be trieben wird. Be ­achten Sie daher unbedingt den Kasten
„Wichtig“ in Kap. 5.2.

3) Die Tonquellen, die zu hören sein sollen,
einschalten und ihre gewünschte Laut­stär ke mit den entsprechenden Reg lern/
Tasten einstellen (siehe un ten); mit dem
Regler MASTER (11) die Ge samt laut ­stärke für die Aktivbox einstellen.

Lautstärkeeinstellung der Tonquellen:
– für die zwei Empfangseinheiten des

2-Kanal-Empfangsmoduls (Bedienung



Kap. 7.1) den jeweiligen Laut ­stärkeregler (2), CH.A oder CH.B, ver­wenden

– bei Modell TXA-1020USB:

für den eingebauten Audioplayer (Be ­dienung



Kap. 1.1) die Lautstärke­Tasten am Player oder auf der Fern­bedienung verwenden

– für ein Gerät am Eingang AUX IN (15)

und den Bluetooth-Empfänger (Bedie­nung



Kap. 7.2) den Lautstärkereg-

ler (8) im Bedienfeld AUX verwenden

Hinweis: Der Regler bestimmt die Lautstär ­ke des Mischsignals der beiden Quellen,
wenn diese gleichzeitig genutzt werden.

– für ein Gerät am Eingang LINE IN (13)

den Lautstärkeregler (7) im Bedien­feld LINE verwenden

– für ein angeschlossenes Mikrofon den

je weils darüber liegenden Lautstärke­regler (10 bzw. 9) verwenden

Die Lautstärke nicht benutzter Quellen
immer auf Minimum einstellen oder die
Quellen ganz ausschalten.

4) Mit dem Höhenregler TREBLE und dem
Tiefenregler BASS (6) den Klang für die
Aktivbox einstellen.

5) Mit der Taste VOICE PRIORITY (12)
lässt sich die Mikrofon-Vorrangfunktion
aktivieren. Ist die Taste gedrückt (LED
darunter leuchtet), wird bei Durchsagen
über ein angeschlossenes Mikrofon oder
über ein Funkmikrofon die Lautstär ke
der laufenden Musik stark abgesenkt.
Zum Deaktivieren der Funktion die Tas ­te wieder aus rasten.

Hinweis: Die Funktion wirkt sich auch auf
das Ausgangs signal der Buchsen LINE OUT
und AUX OUT (14) aus.

7.1 Empfangsmodul bedienen

Mit dem 2-Kanal-Empfangsmodul und zwei
passenden Sendern (z. B. Taschensender
TXA-800HSE, Funkmikrofon TXA-800HT)
lassen sich zwei Funkstrecken aufbauen.

1) Die Empfangseinheiten A und B des
Moduls haben jeweils einen Regler (2),
CH.A und CH.B, zum Einstellen der
Lautstärke und zum Ein-/Ausschalten.
Zum Einschalten ei ner Empfangseinheit
ihren Regler von der Position „OFF“
(„Aus“) aus aufdrehen. Die linke Hälfte
des Displays (1) gilt für Empfangsein­heit A, die rechte für Empfangseinheit B.
Nach dem Einschalten einer Empfangs­einheit zeigt das Display in der jewei ­ligen Hälfte den Übertragungskanal an.
Durch Drücken einer Pfeiltaste ( für
Einheit A,  für Einheit B) lässt sich die
Funk fre quenz an zei gen. Nach 2 Sekun­den wird zurück auf die vorherige
Anzeige gewechselt.

2) Mit den Tasten (3) des Moduls die Über-
tragungskanäle einstellen, entweder
ma nuell oder durch einen automatischen
Suchlauf. Die zugehörigen Sender vor­erst noch ausgeschaltet lassen.

Kanalsuchlauf:

Die Tasten  und  gleichzeitig ca.
1 Sekunde ge drückt halten, bis das Dis­play an zeigt. Der Suchlauf startet:
Die Empfangseinheiten werden auf freie
Kanäle eingestellt, die sich gegenseitig
nicht stören. Werden keine freien Ka ­näle ge funden, werden die eingestellten
beibehalten.

manuelle Kanalwahl:

Wenn beide Empfangseinheiten A und
B eingeschaltet sind:

1. Die Taste SET gedrückt halten, bis im

Display für Empfangseinheit A die
Kanalanzeige blinkt.

2. Den Kanal für Empfangseinheit A mit

der Taste  oder  auswählen und
mit der Taste SET bestätigen.

3. Im Display blinkt für Empfangsein-

heit B die Kanalanzeige. Den Kanal
für Empfangseinheit B mit der Taste
 oder  auswählen und mit der
Taste SET bestätigen.

Wenn nur eine Empfangseinheit A oder
B eingeschaltet ist:
Die Taste SET gedrückt halten, bis im
Display die Kanalanzeige blinkt. Den

Kanal mit der Taste  oder  auswäh-
len und mit der Taste SET bestätigen.

Wird ein Kanal nicht in nerhalb von
10 Sekunden mit der Tas te SET bestä­tigt, wird der Einstellmodus verlassen
und der vorher eingestellte Kanal beibe­halten.

Hinweis: Die Empfangseinheiten lassen sich
nicht auf den gleichen Kanal einstellen.

Zeigt im Display die je weilige Segment­anzeige A oder B bei ausgeschaltetem
Sender Empfang an, werden Stör sig ­nale bzw. Signale an derer Sender emp­fangen. In diesem Fall einen anderen
Kanal auswählen.

3) Die Sender einschalten und auf die Ka ­näle des Empfangsmoduls einstellen:
Einen Sender auf den Kanal von Emp­fangseinheit A einstellen und den zwei­ten Sender auf den Kanal von Emp­fangseinheit B.

Im Display zeigen dann die jewei ­ligen Segmentanzeigen die Stärke des
Funkempfangs an. Mit den Reglern (2)
für jede Empfangseinheit die gewünsch ­te Lautstärke ein stellen.

Wird kein Empfang angezeigt oder ist
der Empfang schlecht, überprüfen ob:
– die Batterien/Akkus des Senders ver-

braucht sind.

– der Empfang durch Metallgegenstän -

de oder andere Hochfrequenz-Quel­len gestört wird.

– der Abstand zwischen Sender und

Empfangsmodul zu groß ist.

– der Schwellwert für die Rauschsperre

(Squelch) zu hoch eingestellt ist.
Sie he dazu Kap. 7.1.2.

7.1.1 Gruppeneinstellung ändern

(bei Betrieb mit 2 Empfangsmodulen)

Das Gerät kann um ein weiteres 2-Kanal­Empfangsmodul (als Ar ti kel TXA-1020MR
erhältlich) erweitert werden. Soll zur Ein­stellung der vier Übertragungskanäle der
Kanalsuchlauf genutzt werden, bei beiden
Empfangsmodulen die Gruppeneinstellung
umschalten:

1) Erst beide Empfangseinheiten A und B
ausschalten. Dann bei ge drückter Taste
SET eine Empfangseinheit einschalten.
Das Display zeigt die aktuelle Gruppen­einstellung (die Nummer blinkt).

2) Mit der Taste  oder  auf um ­schalten.

3) Zum Verlassen des Gruppen-Einstell ­modus die Taste SET drücken. Der
Squelch-Einstellmodus wird aufgerufen
und kann durch Drücken der Taste SET
verlassen werden.

Hinweis: Die Einstellmodi werden nach 5 Se ­kun den ohne Betätigung einer Taste auch auto­matisch verlassen. Durchgeführte Einstellungen
werden auch in diesem Fall gespeichert.

Den Kanalsuchlauf für das 1. Empfangs ­mo dul durchführen, die zwei zugehörigen
Sender einschalten und entsprechend ein­ stellen. Die zwei Sender dann eingeschal­tet las sen, damit beim Kanalsuch lauf für

VORSICHT Stellen Sie die Lautstärke

niemals sehr hoch ein.
Hohe Lautstärken können
auf Dauer das Ge hör
schädigen! Das Ohr ge ­ wöhnt sich an hohe Laut­stärken und empfindet sie
nach einiger Zeit als nicht
mehr so hoch. Darum
erhöhen Sie eine hohe
Lautstärke nach der Ge ­wöhnung nicht weiter.

7

Deutsch

das 2. Empfangsmodul die schon belegten
Ka näle übersprungen werden. Dann den
Kanalsuchlauf für das 2. Empfangsmodul
durchführen, die zwei zugehörigen Sender
einschalten und entsprechend einstellen.

7.1.2 Squelch einstellen

Die Rauschsperre (Squelch) sorgt für eine
Stummschaltung der jeweiligen Empfangs­einheit, wenn der Pegel des Funksignals
unter den eingestellten Schwell wert sinkt.
So wird verhindert, dass Störsignale zu
einem Aufrauschen führen, wenn der Sen­der ausgeschaltet oder sein Funksignal zu
schwach ist: Liegen die Pe gel der Stör ­signale unter dem Schwellwert, wird die
Empfangseinheit stummgeschaltet.

Ein höherer Schwellwert bietet größere
Stör sicherheit, reduziert allerdings auch die
Übertragungsreichweite. So kann bei gu ­tem Empfang ein höherer Schwellwert ein­gestellt werden, bei größerer Entfernung
zwischen Sender und Empfangsmodul da ­gegen sollte ein niedrigerer Wert gewählt
werden.

1) Erst beide Empfangseinheiten A und B

ausschalten. Dann bei ge drückter Taste
SET eine Empfangseinheit einschalten.
Das Display zeigt die Gruppeneinstel­lung ( oder , die Nummer blinkt).

2) Zum Verlassen des Gruppen-Einstell-

modus und Aufrufen des Squelch-Ein­stellmodus die Taste SET drücken: Das
Display zeigt (für „Squelch“) und den
aktuellen Wert (blinkt).

3) Mit der Taste  oder  den Wert ein-

stellen (Stufe 7 = höchster Schwellwert).
Zum Verlassen des Squelch-Einstellmo­dus die Taste SET drücken.

Hinweis: Die Einstellmodi werden nach 5 Se ­kun den ohne Betätigung einer Taste auch auto­matisch verlassen. Durchgeführte Einstellungen
werden auch in diesem Fall gespeichert.

7.2 Bluetooth-Empfänger bedienen

Über den Bluetooth-Empfänger kann eine
Funkverbindung zu einer Bluetooth-Ton­quelle (z. B. Smart phone, Tablet-PC, MP3­Player) hergestellt werden, um Audiodaten
über das Verstärkersystem abzuspielen.

Hinweis: Die Bluetooth-Quelle muss nach dem
A2DP-Protokoll arbeiten (Advanced Audio Dis­tribution Profile). Anderenfalls ist keine Funkver­bindung möglich.

1) Zum Einschalten des Bluetooth-Empfän­gers die Taste (16) für ca. 2 Sekunden
gedrückt halten. Die Taste blinkt und
signalisiert damit, dass keine Verbin­dung zur Bluetooth-Quelle be steht und
der Bluetooth-Empfänger zum „Pairing“
be reit ist (Koppeln von Bluetooth-Quelle
und Bluetooth-Empfänger).

2) An der Bluetooth-Quelle die Bluetooth­Funktion einschalten und das „Pairing“
durchführen (siehe ggf. Anleitung der
Blue tooth-Quelle). Der Bluetooth-Emp­fänger wird auf dem Display der Blue­tooth-Quelle mit „TXA SERIES“ ange­zeigt. Nach erfolgter Kopplung leuchtet
die Taste konstant.

3) Die Audiowiedergabe an der Bluetooth­Quelle starten. Die Bluetooth-Quelle
kann wie gewünscht bedient werden
(Titelwahl, Einstellen der Lautstärke,
Unterbrechen der Wiedergabe etc.).

4) An der Aktivbox den AUX-Regler (8) zur
Einstellung der Lautstärke verwenden.

Hinweis: Der Lautstärkeregler gilt auch für
das Gerät am AUX-Eingang (15); daher die­sen Eingang bei Bluetooth-Betrieb nicht ver­wenden. An derenfalls werden beide Ton­quellen gleichzeitig wiedergegeben.

5) Bei Trennung der Bluetooth-Verbindung
(z. B. wenn die Bluetooth-Quelle aus der
Reichweite der Funkverbindung bewegt
wird) beginnt die Taste wieder zu blin­ken. Das „Pairing“ muss dann erneut
durchgeführt werden.

6) Zum Ausschalten des Bluetooth-Emp­fängers die Taste kurz drücken. Die
Tastenbeleuchtung er lischt.

8 Technische Daten

Verstärkerleistung: . . . . . 170 WMAX/120 WRMS

Frequenzbereich: . . . . . . 20 – 20 000 Hz

Eingangsempfindlichkeit: 6 mV (MIC 1/2),

300 mV (LINE/AUX IN)

Pegel LINE/AUX OUT: . 1 V

Anschlüsse

MIC 1: . . . . . . . . . . . . . kombinierte Buchse

XLR/6,3-mm-Klinke, sym.

MIC 2: . . . . . . . . . . . . . 6,3-mm-Klinkenbuchse,

sym.

LINE IN/OUT: . . . . . . . . Cinchbuchsen

AUX IN/OUT: . . . . . . . . . 3,5-mm-Klinkenbuchsen

Klangregelung: . . . . . . . ±10 dB/100 Hz (BASS)

±10 dB/10 kHz (TREBLE)

Stromversorgung: . . . . . über interne Blei-Gel-

Akkus (2 × 12 V/4,5 Ah)

oder über Netzanschluss

(230 V~/50 Hz/170 VA)

Akku-Betriebsdauer: . . . ca. 4 – 6 Stunden

Einsatztemperatur: . . . . 0 – 40 °C

Abmessungen: . . . . . . . . 360 × 580 × 320 mm

Gewicht: . . . . . . . . . . . . . 18,9 kg (TXA-1020),

19,1 kg (TXA-1020USB)

Funkübertragung

Reichweite: . . . . . . . . . . ca. 30 m

Änderungen vorbehalten.

Funkfrequenzen

Kanal Frequenz Kanal Frequenz

1 863,1 MHz 9 863,2 MHz
2 864,1 MHz 10 864,2 MHz
3 863,6 MHz 11 863,7 MHz
4 864,6 MHz 12 864,7 MHz
5 863,3 MHz 13 863,4 MHz
6 864,3 MHz 14 864,4 MHz
7 863,8 MHz 15 863,9 MHz
8 864,8 MHz 16 864,9 MHz

8

Deutsch

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG
geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

Portable
High-Power Amplifier System

These operating instructions are intended
for users of the amplifier system (e. g. DJs,
speakers at public and private events) and
do not require any specific technical knowl­edge. Please read these operating instruc­tions carefully prior to operating the unit
and keep them for later reference. All oper­ating elements and connections described
can be found on the fold-out page 3.

Contents

1 Operating Elements

and Connections . . . . . . . . . . . . . . 9

1.1 MP3 player with remote control

(for the model TXA-1020USB only) . . . . . . 10

2 Safety Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3 Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.1 Conformity and approval . . . . . . . . 11

4 Setting Up/ Transporting . . . . . . 11

5 Power Supply . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5.1 Mains operation /

recharging the batteries . . . . . . . . . 11

5.2 Battery operation . . . . . . . . . . . . . . 11

6 Audio Connections . . . . . . . . . . . 11

6.1 Inputs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

6.2 Outputs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

7 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

7.1 Operating the receiving module . . 12

7.1.1 Changing the group setting

(for operation with 2 receiving modules) .12

7.1.2 Setting the squelch . . . . . . . . . 12

7.2 Operating the Bluetooth receiver . . 13

8 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . 13

1 Operating Elements

and Connections

1 Display of the 2-channel receiving mod-

ule, indicates the transmission channel
and, by means of a segment bar, the
strength of the radio signal received
(left: receiving unit A, right: receiving
unit B)

2 Power switch and volume control, for

receiving unit A and receiving unit B of
the 2-channel receiving module

3 Buttons to set the 2-channel receiving

module:



chapter 7.1

4 Status indicators for the rechargeable

batteries
When operated with rechargeable bat-

teries:

The respective LED indicates the
charging state of the batteries. When
the LED “20 %” starts flashing, re ­charge the batteries as soon as pos­sible.

When connected to the mains:

The LEDs light up continuously one
after the other while the batteries are
being recharged. When the batteries
have been completely recharged, the
LED “FULL” will light up.

5 POWER switch of the unit, will light up

during operation

6 Tone controls: TREBLE for high fre-

quencies and BASS for low frequen­cies

7 Volume control for the input signal of

the jacks LINE IN (13)

8 Volume control for the input signal of

the jack AUX IN (15) and for the inte­grated Bluetooth receiver

9 Volume control for the input signal of

jack MIC 2 (17)

10 Volume control for the input signal of

jack MIC 1 (18)

11 Control MASTER for the overall vol-

ume

12 Button VOICE PRIORITY with LED

indicator for the microphone priority
function: When the button is pressed
(LED illuminated), the volume of the
other audio sources will be substan­tially reduced during microphone an ­nouncements.

13 Input LINE IN (RCA jacks) to connect

an audio source with line signal level,
e. g. CD / MP3 player

14 Outputs LINE OUT (RCA jacks) and

AUX OUT (3.5 mm jack) to feed the
mixed signal of the audio sources used
to another active speaker system or to
a recorder, for example

Note: The tone controls (6) and the control
MASTER (11) will not have any effect on
the output signals at these jacks.

15 Input AUX IN (3.5 mm jack) to connect

an audio source with line signal level,
e. g. CD / MP3 player

16 Button to switch the Bluetooth receiver

on (keep pressed for a longer period of
time) or off (press briefly)
(



chapter 7.2)

Button flashes:

no connection to the Bluetooth audio
source

Button continuously illuminated:

connection to Bluetooth audio source
established

17 Input MIC 2 (6.3mm jack) to connect a

microphone

18 Input MIC 1 (combined 6.3 mm jack/

XLR jack) to connect a microphone

19 Mains jack for connection to a mains

socket (230 V~ / 50Hz) via the mains
cable provided

20 For model TXA-1020USB:

MP3 player (



chapter 1.1)

9

English

1.1

MP3 player with remote control

(for the model TXA-1020USB only)

With the player, MP3 files1from USB stor­age media and SD / SDHC memory cards
can be replayed.
– Connect a USB storage medium

2

(e. g.
USB flash drive, USB hard disk with sep­arate power supply) to the jack .

– Insert an SD card or SDHC card

2

(32 GB
max.) into the slot SD / MMC CARD
(notched corner to the right and facing
the unit) until it engages. To remove the
card, push the card into the slot until it
disengages.

To switch the player on, keep the button
POWER pressed for approx. 1 second.
The player will immediately start the replay
once the sound carrier has been read. The
display will indicate the sound carrier
(“USB” or “SD”), the folder number and the
number of the title in the folder (e. g.

= title 3 in folder 1). In the replay
mode and in the pause mode, the lower right
section of the display will indicate the time
already played of the title (hour : min. : sec.);
in the stop mode, it will indicate the total
playing time of the title.

Note: The titles will be replayed in the following
order: first, all titles without any folder in the root
directory (compiled by the player in folder 0), then
the first folder of the root directory with its sub­folders, then the next folder of the root directory
with its subfolders, etc. (see following example).

To switch between two sound carriers con­nected, remove the memory card or the
USB storage medium; the player will then
automatically switch to the other sound car­rier.

The operating options can be found in the
table to the right.

The infrared remote control is supplied
with a battery. Prior to initial operation,
remove the foil from the battery holder.
When pressing a button, always point the
remote control to the infrared sensor
(above the USB port). Make sure that there
are no obstacles between the sensor and
the remote control.

If the remote control is not used for a
longer time, remove the battery as a pre­caution so that the remote control will not
be damaged in case the battery should
leak.

When the operating range of the remote
control decreases, the battery is dis­charged and must be replaced: On the rear
side of the remote control, push the small
latch with the groove to the right (first arrow

in the following figure) and remove the bat­tery holder (second arrow). Remove the
discharged battery and insert a new 3 V
button cell of the type CR 2025 with the
positive pole showing upwards into the
holder. Then insert the holder into the
remote control.

Batteries must not be placed in
the household waste. Always take
them to a special waste disposal,
e. g. collection container at your
retailer.

Title A
Title B
Title C
…

10

English

Functions of the buttons

Buttons at the player

To switch the player on and off (keep the button pressed for approx. 1 sec.)

– in the stop mode and in the pause mode:

 = go to the next title,  = go to the previous title.

Then the replay of the title will be immediately started.

– during replay: to reduce (

) or increase () the volume.

To stop the replay and to return to the beginning of the title

To pause and continue the replay

– in the stop mode and in the pause mode: to select the folder

Press the button (folder indication starts flashing). Then select the folder with the
button  or  and confirm with the button :
The first title of the selected folder will be started.

– during replay: to select the replay mode

The following replay modes are available:

= all titles of the folder continuously repeated
= all titles of the sound carrier continuously repeated
= current title continuously repeated

Press the button repeatedly until the symbol for the replay mode desired starts
flashing, and then press the button  to confirm.

Note: The player will exit the selection mode after 5 seconds if no button is pressed.

Buttons on the remote control

To select a title within a folder: Enter the number that the title has within the folder, and
then press the button .

To reduce (VOL-) or increase (VOL+) the volume

– press briefly: title selection ( = forward,  = reverse)
– keep pressed: fast forward (

), fast reverse ()

To pause and continue the replay

To mute and unmute the sound
(The sound can also be unmuted by pressing one of the VOL buttons.)

– to select the folder

Press the button once (folder indication will start flashing). Then, to select the folder,
either use the button  or  or enter the folder number with the numeric keys. Then
press the button  to confirm: The first title in the folder selected will be started.

– to select the replay mode

Press the button repeatedly until the symbol for the replay mode desired starts
flashing (three replay modes available



button REPEAT/ FOLDER at the player),

and then press the button  to confirm.

Note: The player will exit the selection mode after 5 seconds if no button is pressed.

To stop the replay and to return to the beginning of the title

1

The player also supports the reproduction of WMA
files.

2

Due to the large number of storage device manufac­turers and device drivers, it cannot be guaranteed that
all storage media are compatible with this player.

2 Safety Notes

The unit (incl. remote control for model
TXA-1020USB) corresponds to all relevant
directives of the EU and is therefore
marked with

.



The unit is suitable for indoor use only.
Protect it against dripping water and
splash water, high air humidity, and heat
(admissible ambient temperature range
0 – 40 °C).



Do not place any vessel filled with liquid
on the unit, e. g. a drinking glass.



Do not operate the unit and immediately
disconnect the mains plug from the socket

1. if the unit or the mains cable is visibly
damaged,

2. if a defect might have occurred after
the unit was dropped or suffered a
similar accident,

3. if malfunctions occur.

In any case the unit must be repaired by
skilled personnel.



Never pull the mains cable to disconnect
the mains plug from the socket; always
seize the plug.



For cleaning only use a dry, soft cloth;
never use water or chemicals.



No guarantee claims for the unit and no
liability for any resulting personal dam­age or material damage will be accepted
if the unit is used for other purposes than
originally intended, if it is not correctly
connected or operated, or if it is not re ­paired in an expert way.

3 Applications

This active speaker system of the series
TXA-1020 is a combination of a two-way
speaker system and a class D amplifier
and is especially designed for mains-inde­pendent operation. For power supply, the
unit is equipped with two lead gel batteries
that are charged when the unit is con­nected to the mains. Thus, the unit is ide­ally suited for mobile PA applications, e. g.
at events and lectures.

The active speaker system is equipped
with controllable inputs for the connection
of two microphones and two audio sources
with line signal level (e. g. CD / MP3 player)
as well as with two outputs (e. g. for the
connection of another active speaker sys­tem). Audio data of a Bluetooth audio
source (e. g. smartphone) can be repro­duced via the integrated Bluetooth receiver.
For operation with two wireless trans mitters,

the unit includes a two-channel receiving
module (2 × 16 channels in the UHF fre­quency range 863.1 – 864.9 MHz). The
transmitters of the series TXA-800, for ex­ample, may be used as wireless transmitters.

Additional equipment for model
TXA-1020USB:
Audio player to replay USB storage media
and memory cards

3.1 Conformity and approval

Herewith, MONACOR INTERNATIONAL
de clare that the receiving module of the unit
TXA-1020 / TXA-1020USB complies with
the directive 2014 / 53 / EU. The EU declara­tion of conformity is available on request
from MONACOR INTERNATIONAL.

The receiving module is generally ap-

proved for operation in EU and EFTA coun­tries; it is licence-free and requires no

registration.

4 Setting Up/Transporting

Place the unit as desired or mount it onto a
PA speaker stand via the stand sleeve on
its lower side.

For transporting, the unit is provided
with a telescopic handle. Push down the
unlock button at the lower side of the handle
and extract / retract the handle as de sired.

5 Power Supply

5.1 Mains operation/

recharging the batteries

1) To operate the unit via the mains and/or

to recharge the internal batteries, con­nect the mains cable provided to the
mains jack (19) and to a mains socket
(230 V~ / 50 Hz).

2) When the unit is connected to the mains,

the batteries will be automatically re ­charged: During the recharge, the LED
indicators for the battery status (4) will
light up continuously one after the other.
It is not necessary to switch on the unit
for recharging; however, it can be oper­ated during the recharging process.
Once the recharging process has been
completed, the LED “FULL” will light up
continuously.

3) After operation or after recharging the

batteries, disconnect the unit from the
mains to avoid unnecessary power con­sumption.

5.2 Battery operation

During battery operation, the respective
LED (4) will indicate the charging state of
the rechargeable batteries:

6 Audio Connections

Switch off the unit prior to making any con­nection.

6.1 Inputs

Two microphones can be connected: via
an XLR plug or a 6.3 mm plug, to the jack
MIC 1 (18) or, via a 6.3mm plug, to the jack
MIC 2 (17).

Audio units with line signal level (e. g.
CD/ MP3 player, mixer, tape deck, radio)
can be connected to the RCA jacks LINE IN
(13) and the 3.5 mm jack AUX IN (15). It is
possible to connect both mono units and
stereo units; in case of a stereo input sig­nal, the left channel and the right channel
are combined to a mono signal.

6.2 Outputs

Additional audio units such as a recorder or
another active speaker system can be con­nected to the outputs LINE OUT and AUX
OUT (14). At both outputs, the mixed signal
of the audio sources will be available, un ­affected by the tone controls (6) and the
control MASTER (11). At each output jack
– the two RCA jacks and the 3.5 mm jack –
a mono signal is available.

7 Operation

1) Prior to switching on the unit, set the

control MASTER (11) to “MIN”.

2) To switch the unit on and off, use the

POWER switch (5). The switch will be
illuminated when the unit is switched on.
The battery status indicators (4) will indi­cate the charging status of the recharge­able batteries.

To prevent damage to the batteries by
deep discharge during battery operation,
a discharge protection will automatically
switch off the unit when required. How­ever, due to self-discharge of the batter­ies, a deep discharge may also occur
when the unit is not operated for a longer
period of time. Therefore, always ob­serve the box “Important” in chap ter 5.2.

3) Switch on the audio sources that are to
be audible and then adjust their volume
with the corresponding controls / buttons
(see below); use the control MASTER
(11) to adjust the overall volume for the
active speaker system.

Important: To prevent damage to the batteries
due to deep discharge and to prevent a reduc­tion of their lifetime, please observe the follow­ing notes:

– Always fully recharge the batteries prior to ini-

tial operation and after longer storage.

– When the LED “20 %” starts flashing, the bat-

teries are almost discharged and should be
recharged as soon as possible.

– Fully recharge the batteries prior to longer

storage and at least every two months during
storage.

80 – 100 %

charged
less than 80 % charged
less than 50 % charged
less than 20 % charged

If the unit is to be put out of opera­tion definitively, take it to a local
recycling plant for a disposal which
is not harmful to the environment.

WARNING The unit uses dangerous

mains voltage. Leave servic­ing to skilled personnel. Inex­pert handling may result in
electric shock.

11

English

Volume adjustment of the audio sources:
– for the two receiving units of the

2-channel receiving module (opera­tion chapter 7.1), use the corre­sponding volume control (2), CH.A
or CH.B

– for model TXA-1020USB:

for the integrated audio player (oper ­ation chapter 1.1), use the volume
buttons at the player or on the remote
control

– for a unit connected to the input AUX

IN (15) and the Bluetooth receiver
(operation chapter 7.2), use the
volume control (8) of the operating
panel AUX

Note: The control will determine the vol­ume of the mixed signal of both sources
when they are used at the same time.

– for a unit connected to the input LINE

IN (13), use the volume control (7) of
the operating panel LINE

– for a microphone connected, use the

volume control (10 or 9) above the
corresponding input

4) Use the high frequency control TREBLE
and the low frequency control BASS (6)
to adjust the tone of the active speaker
system.

5) Use the button VOICE PRIORITY (12)
to activate the microphone priority func­tion. When the button is pressed (LED
beneath the button illuminated), the vol­ume of the music currently played will be
substantially reduced while announce­ments via a microphone connected or a
wireless microphone are being made.
To deactivate the function, disengage
the button again.

Note: The function will also have an effect on
the output signal of the jacks LINE OUT and
AUX OUT (14).

7.1 Operating the

receiving module

Using the 2-channel receiving module and
two appropriate transmitters (e. g. pocket
transmitter TXA-800HSE, wireless micro­phone TXA-800HT), two transmission
paths can be established.

1) The receiving units A and B of the
module provide a control (2), CH.A and
CH.B respectively, to adjust the volume
and to switch them on and off. To switch
a re ceiving unit on, advance the cor re­sponding control from the position “OFF”.

The left half of the display (1) applies to
receiving unit A, the right half applies to
receiving unit B. When a receiving unit
has been switched on, the correspon­ding half of the display will indicate the
transmission channel. To indicate the
radio frequency, press an arrow button
( for unit A,  for unit B). The previous
indication will reappear after 2 seconds.

2) Use the buttons (3) of the module to

set the transmission channels, either
manually or by means of an automatic
scan. Leave the corresponding transmit­ters switched off for the time being.

Channel scan:

Keep the buttons  and  simultane-
ously pressed for approx. 1 second until

appears on the display. The scan
will start: The receiving units will be set
to free channels without mutual interfer­ence. If no free channels are found, the
channels set will be kept.

Manual channel selection:

If both receiving units A and B are
switched on:

1.Keep the button SET pressed until the

channel indication for receiving unit A
starts flashing on the display.

2.Select the channel for receiving unit A

with the button  or  and then con­firm with the button SET.

3.The channel indication for receiving

unit B starts flashing on the display.
Select the channel for receiving unit B
with the button  or  and then con-

firm with the button SET.
If only one receiving unit A or B is
switched on:
Keep the button SET pressed until the
channel indication starts flashing on the
display. Select the channel with the but­ton  or  and then confirm with the
button SET.

If a channel is not confirmed within
10 seconds with the button SET, the set­ting mode will be exited and the channel
previously set will be kept.

Note: The receiving units cannot be set to the
same channel.

If, with the transmitter switched off, the
respective segment bar A or B on the
display indicates reception, interference
signals or signals from other transmit­ters are being received. In this case,
select a different channel.

3) Switch the transmitters on and set them
to the channels of the receiving module:
Set one transmitter to the channel of
receiving unit A and set the second
transmitter to the channel of receiving
unit B.

The respective segment bars on the
display will indicate the strength of the
radio signals received. Use the controls
(2) to adjust the desired volume for each
receiving unit.

If no reception is indicated or if the re ­ception is poor, check if:

– the batteries of the transmitter are dis-

charged.

– the reception is disturbed by metal ob-

jects or other high-frequency sources.

– the distance between the transmitter

and the receiving module is too long.

– the threshold value for interference

suppression (squelch) is too high (see
chapter 7.1.2).

7.1.1 Changing the group setting

(for operation with 2 receiving modules)

The unit can be extended by another
2-channel receiving module (available as
article TXA-1020MR). To set the four trans­mission channels via channel scan,
change the group setting of both receiving
modules:

1) Switch off the receiving units A and B.
Then keep the button SET pressed
while switching on a receiving unit. The
display will indicate the current group
setting (with the number flashing).

2) Use the button  or  to switch to .

3) Press the button SET to exit the group
setting mode. The squelch setting mode
will be activated; to exit the mode, press
the button SET.

Note: The setting modes will be automatically
exited after 5 seconds if no button is pressed.
Any settings made will be saved.

Perform the channel scan for the first
receiving module, switch on the appropri­ate two transmitters and set them accord­ingly. Leave the two transmitters switched
on so that channels already used will be
skipped during the channel scan for the
second receiving module. Then perform
the channel scan for the second receiving
module, switch on the two appropriate
transmitters and set them accordingly.

7.1.2 Setting the squelch

The squelch function will mute the respec­tive receiving unit when the level of the
radio signal falls below the threshold value
adjusted. Thus, interference signals will not
cause noise when the transmitter is
switched off or when its radio signal is
insufficient: If the levels of the interference
signals are below the threshold value, the
receiving unit will be muted.

A high threshold value offers high inter­ference resistance, but it will also reduce
the transmission range. Thus, when the
reception is good, a high threshold value
can be used; however, when the transmit­ter and the receiver are far apart, a low
threshold value is recommended.

1) Switch off the receiving units A and B.

Then keep the button SET pressed
while switching on a receiving unit. The
display will indicate the group setting
( or , with the number flashing).

2) Press the button SET to exit the group

setting mode and to activate the squelch
setting mode: (for Squelch”) and the

CAUTION Never adjust the active

speaker system to a very
high volume. Permanent
high volumes may damage
your hearing! Your ear will
get accustomed to high
volumes which do not
seem to be that high any
more after some time.
Therefore, do not further
increase a high volume
after getting used to it.

12

English

current value (flashing) will appear on
the display.

3) Use the button  or  to set the value
(level 7 = highest threshold value).
Press the button SET to exit the squelch
setting mode.

Note: The setting modes will be automatically
exited after 5 seconds if no button is pressed.
Any settings made will be saved.

7.2 Operating the

Bluetooth receiver

The Bluetooth receiver can be used to
establish a wireless connection to a Blue­tooth audio source (e. g. smartphone,
tablet PC, MP3 player) which allows the
amplifier system to replay audio data.

Note: The Bluetooth source must be compatible
with the A2DP protocol (Advanced Audio Distri­bution Profile); otherwise, no wireless connec­tion will be possible.

1) To switch on the Bluetooth receiver,
keep the button (16) pressed for
approx. 2 seconds. The button will start
flashing to indicate that there is no con­nection to the Bluetooth source and that
the Bluetooth receiver is ready for “pair­ing” (linking the Bluetooth source to the
Bluetooth receiver).

2) At the Bluetooth source, switch on the
Bluetooth function and perform the
“pairing” process (see the instructions
of the Bluetooth source, if required).
On the display of the Bluetooth source,
the Bluetooth receiver is indicated as
“TXA SERIES”. The button will be
continuously illuminated once the link­age has been completed.

3) At the Bluetooth source, start the replay
of audio data. The Bluetooth source can
be operated as desired (title selection,
volume adjustment, pause, etc.).

4) At the active speaker system, use the
control AUX (8) to adjust the volume.

Note: The volume control will also apply to
the unit that is connected to the AUX input
(15); therefore, do not use this input during
Bluetooth operation. Otherwise, both audio
sources will be reproduced at the same time.

5) When the Bluetooth connection is dis­connected (e. g. when the Bluetooth
source is moved outside of the range
of the wireless connection), the button
will restart flashing, and the “pairing”
process must be performed again.

6) To switch off the Bluetooth receiver,
briefly press the button . The button will
not be illuminated anymore.

8 Specifications

Amplifier power: . . . . . . . 170 WMAX/120 WRMS

Frequency range: . . . . . 20 – 20 000 Hz

Input sensitivity: . . . . . . . 6 mV (MIC 1 / 2),

300 mV (LINE /AUX IN)

Level LINE /AUX OUT: . . 1V

Connections

MIC 1: . . . . . . . . . . . . . combined XLR

jack / 6.3 mm jack, bal.

MIC 2: . . . . . . . . . . . . . 6.3 mm jack, bal.

LINE IN / OUT: . . . . . . . . RCA jacks

AUX IN / OUT: . . . . . . . . . 3.5 mm jacks

Tone control: . . . . . . . . . ±10 dB / 100 Hz (BASS)

±10 dB/10 kHz (TREBLE)

Power supply: . . . . . . . . via internal rechargeable

lead gel batteries
(2 × 12 V/4.5 Ah)
or via mains connection
(230 V~/50 Hz/170 VA)

Operating time of

the rech. batteries: . . . . . approx. 4 – 6 hours

Ambient temperature: . . 0 – 40°C

Dimensions: . . . . . . . . . . 360 × 580 × 320 mm

Weight: . . . . . . . . . . . . . 18.9 kg (TXA-1020),

19.1 kg (TXA-1020USB)

Wireless transmission

Range: . . . . . . . . . . . . . approx. 30 m

Subject to technical modification.

Radio frequencies

Channel Frequency Channel Frequency

1 863.1 MHz 9 863.2 MHz
2 864.1 MHz 10 864.2 MHz
3 863.6 MHz 11 863.7 MHz
4 864.6 MHz 12 864.7 MHz
5 863.3 MHz 13 863.4 MHz
6 864.3 MHz 14 864.4 MHz
7 863.8 MHz 15 863.9 MHz
8 864.8 MHz 16 864.9 MHz

13

English

All rights reserved by MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction
manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use.

Système amplifié portable
High Power

Cette notice sʼadresse aux utilisateurs du
système amplifié (par exemple DJs, ora­teurs lors de présentations publiques ou
privées…). Aucune connaissance spéci­fique nʼest nécessaire. Veuillez lire la pré­sente notice avec attention avant le fonc­tionnement et conservez-la pour pouvoir
vous y reporter ultérieurement. Vous trou­verez sur la page 3, dépliable, les éléments
et branchements décrits.

Table des matières

1 Eléments et branchements . . . . . 14

1.1 Lecteur MP3 avec télécommande

(uniquement sur le modèle TXA-1020USB) .15

2 Conseils dʼutilisation

et de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3 Possibilités dʼutilisation . . . . . . . 16

3.1 Conformité et autorisation . . . . . . . 16

4 Positionnement et transport . . . 16

5 Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.1 Fonctionnement secteur/

Charge des accumulateurs . . . . . . 16

5.2 Fonctionnement sur accumulateur 16

6 Branchements audio . . . . . . . . . . 16

6.1 Entrées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6.2 Sorties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

7 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

7.1 Utilisation du module de réception 17

7.1.1 Modification du réglage de groupe

(fonctionnement avec deux
modules réception)

. . . . . . . . . . . . . 17

7.1.2 Réglage du squelch . . . . . . . . . 18

7.2 Utilisation du récepteur Bluetooth . 18

8 Caractéristiques techniques . . . 18

1 Eléments et

branchements

1 Affichage du module de réception

2 canaux, indique le canal de trans­mission et, via un bargraphe, la puis­sance de réception du signal radio
(gauche : unité de réception A, droite :
unité de réception B)

2 Interrupteur marche / arrêt et réglage

de volume, respectivement pour lʼunité
de réception A et lʼunité de réception B
du module de réception 2 canaux

3 Touches pour régler le module de ré -

ception 2 canaux :



chapitre 7.1

4 LEDs dʼétat pour les accumulateurs

En mode fonctionnement sur accumu­lateur :

La LED correspondante indique lʼétat
de charge des accus. Si la LED
“20 %” clignote, il faut recharger les
accus aussi vite que possible.

En mode fonctionnement sur secteur :

Les LEDs brillent en continu les unes
après les autres lorsque les accus
sont chargés. Lorsquʼils sont entière­ment chargés, la LED “FULL” brille.

5 Interrupteur marche / arrêt POWER de

lʼappareil, brille pendant le fonctionne­ment

6 Egaliseurs : TREBLE pour les aigues

et BASS pour les graves

7 Réglage de volume pour le signal dʼen-

trée des prises LINE IN (13)

8 Réglage de volume pour le signal dʼen-

trée de la prise AUX IN (15) et du
récepteur Bluetooth intégré

9 Réglage de volume pour le signal dʼen-

trée de la prise MIC 2 (17)

10 Réglage de volume pour le signal dʼen-

trée de la prise MIC 1 (18)

11 Réglage MASTER pour le volume

général

12 Touche VOICE PRIORITY avec LED

de témoin pour la fonction priorité
micro : si la touche est enfoncée (la
LED brille), le volume des autres
sources audio est fortement diminué
lors dʼannonces micro.

13 Entrée LINE IN (prises RCA) pour

brancher une source audio avec ni ­veau de signal ligne, par exemple lec­teur CD / MP3

14 Sorties LINE OUT (prises RCA) et

AUX OUT (prise jack 3,5) pour diriger
le signal de mixage des sources audio
utilisées par exemple vers une autre
enceinte active ou un enregistreur

Conseil : les réglages de tonalité (6) et le
réglage MASTER (11) nʼont pas dʼinfluence
sur le signal de sortie à ces prises.

15 Entrée AUX IN (prise jack 3,5) pour

brancher une source audio avec ni ­veau de signal ligne, par exemple lec­teur CD / MP3

16 Touche pour activer (longue pression)

ou désactiver (brève pression) le
récepteur Bluetooth (



chapitre 7.2)

La touche clignote :

aucune liaison avec la source audio
Bluetooth

La touche brille en continu :

connexion avec la source audio Blue­tooth établie

17 Entrée MIC 2 (prise jack 6,35) pour

brancher un micro

18 Entrée MIC 1 (prise combinée jack 6,35/

XLR) pour brancher un micro

19 Prise secteur à relier, via le cordon

secteur livré, à une prise secteur
230 V~ / 50 Hz

20 Sur le modèle TXA-1020USB :

lecteur MP3 (



chapitre 1.1)

14

Français

1.1 Lecteur MP3
avec télécommande

(uniquement sur le modèle TXA-1020USB)

Via le lecteur, on peut lire des fichiers
MP3

1

depuis des supports de mémoire
USB et des cartes mémoire SD / SDHC.
– Reliez un support de mémoire USB

2

(par
exemple clé USB, disque dur USB avec
alimentation propre) à la prise .

– Insérez une carte SD ou SDHC

2

(jusquʼà
32 GO) dans la fente SD / MMC CARD
jusquʼà ce quʼelle sʼenclenche. Le coin
oblique de la carte doit être dirigé vers la
droite et vers lʼappareil. Pour retirer la
carte, enfonçez-la un peu pour quʼelle se
désenclenche.

Pour allumer le lecteur, maintenez la touche
POWER enfoncée pendant 1 seconde en­viron. Une fois le support audio reconnu, la
lecture démarre tout de suite. Lʼaffichage in­dique le support (“USB” ou “SD”), le numéro
de dossier et le numéro que le titre a dans
le dossier (par exemple = titre 3
dans le dossier 1). En mode lecture et
pause, la durée déjà lue du titre est indi­quée en bas à droite sur lʼaffichage
(h :min : sec), en mode arrêt, la durée totale
du titre.

Conseil : lʼordre de lecture est le suivant : tout
dʼabord tous les titres sans dossier au niveau
principal (réunis dans le dossier 0), ensuite le
premier dossier au niveau principal avec ses
sous-dossiers, ensuite le dossier suivant sur le
niveau principal avec ses sous-dossiers (voir
exemple suivant).

Pour commuter entre deux supports audio
reliés, retirez la carte mémoire ou le sup­port USB, le lecteur commute alors auto­matiquement sur lʼautre support.

Vous trouverez dans le tableau ci-après les
possibilités dʼutilisation.

La télécommande infrarouge est livrée
avec une batterie. Avant la première utili­sation, retirez la feuille de protection du
support. Orientez la télécommande vers le
capteur infrarouge (au-dessus du port USB)
lorsque vous appuyez sur une touche. Il ne
doit pas y avoir dʼobstacle entre la télé­commande et le capteur.

En cas de non utilisation prolongée,
retirez la batterie de la télécommande, elle
pourrait couler et endommager la télécom­mande.

Lorsque la portée de la télécommande fai­blit, la batterie est morte et doit être rem­placée : sur la face arrière de la télécom­mande, poussez le petit levier avec la
languette vers la droite (flèche 1 sur le des­sin suivant) et retirez simultanément le

support de batterie (flèche 2). Retirez la
batterie usagée, insérez une pile bouton
3 V de type CR2025, pôle plus vers le haut,
puis repoussez le support.

Ne jetez pas les batteries usagées
dans la poubelle domestique, dé ­posez-les chez votre détaillant ou
dans un container spécifique.

Titre A
Titre B
Titre C
…

15

Français

1

Lʼappareil accepte également de lire des fichiers au

format WMA.

2

En raison de la multitude de fabricants de supports de

mémoire et de drivers de périphériques, il nʼest pas
possible de garantir que tous les supports de mémoire
soient compatibles avec ce lecteur.

Fonctions des touches

Touches sur le lecteur

Marche / arrêt du lecteur (touche maintenue enfoncée pendant une seconde environ)

– en mode arrêt et pause :

 = saut au titre suivant,  = saut au titre précédent.

Ensuite la lecture du titre démarre immédiatement.

– pendant la lecture : diminution (

) ou augmentation () du volume

Arrêt de la lecture et retour au début du titre

Interruption et poursuite de la lecture

– en mode arrêt et pause : sélection de dossier

Appuyez sur la touche (lʼaffichage de dossier clignote). Ensuite, sélectionnez le dos­sier via la touche  ou  et confirmez avec la touche  : le premier titre dans le
dossier sélectionné démarre.

– pendant la lecture : sélection du mode de lecture

Les modes suivants sont disponibles :

= lecture continue de tous les titres du dossier
= lecture continue de tous les titres du support audio
= répétition continue du titre en cours

Appuyez sur la touche jusquʼà ce que le symbole pour le mode de lecture voulu cli­gnote et appuyez sur la touche  pour confirmer.

Conseil : si aucune touche nʼest activée pendant 5 secondes, vous quittez ce mode.

Touches sur la télécommande

Sélection de titre dans le dossier : saisissez le numéro que le titre a dans le dossier et
appuyez sur la touche .

Diminution (VOL-) ou augmentation (VOL+) du volume

– brièvement enfoncée : sélection de titre ( = vers lʼavant,  = vers lʼarrière)
– maintenue enfoncée : avance rapide (

), retour rapide ()

Interruption et poursuite de la lecture

Coupure et réactivation du son
(On peut également réactiver le son en appuyant sur une touche VOL.)

– sélection de dossiers

Appuyez une fois sur la touche (lʼindication de dossier clignote). Ensuite, pour sélec­tionner le dossier, utilisez soit la touche  ou la touche  soit saisissez le numéro du
dossier via les touches numériques. Ensuite, appuyez sur la touche  pour confirmer :
le premier titre du dossier sélectionné démarre.

– sélection du mode de lecture

Appuyez sur la touche jusquʼà ce que le symbole pour le mode de lecture souhaité
clignote (trois modes disponibles touche REPEAT/ FOLDER sur le lecteur) et
ensuite appuyez sur la touche  pour confirmer.

Conseil : si aucune touche nʼest activée pendant 5 secondes, vous quittez ce mode.

Arrêt de la lecture et retour au début du titre

2 Conseils dʼutilisation

et de sécurité

L'appareil (y compris télécommande sur le
modèle TXA-1020USB) répond à toutes
les directives nécessaires de l'Union euro­péenne et porte donc le symbole

.



L'appareil n'est conçu que pour une utili­sation en intérieur. Protégez-le de tout
type de projections d'eau, des éclabous­sures, d'une humidité de l'air élevée et
de la chaleur (plage de température de
fonctionnement autorisée : 0 – 40 °C).



En aucun cas, vous ne devez poser d'ob­jet contenant du liquide ou un verre sur
lʼappareil.



Ne faites pas fonctionner l'appareil et
débranchez-le immédiatement du sec­teur lorsque :

1. des dommages visibles apparaissent
sur l'appareil ou sur le cordon secteur,

2. après une chute ou un cas similaire,
vous avez un doute sur l'état de l'ap­pareil,

3. des défaillances apparaissent.

Dans tous les cas, les dommages doi­vent être réparés par un technicien spé­cialisé.



Ne débranchez jamais l'appareil en tirant
sur le cordon secteur, tenez-le toujours
par la fiche.



Pour nettoyer, utilisez uniquement un
chiffon sec et doux, en aucun cas, de
produits chimiques ou d'eau.



Nous déclinons toute responsabilité en
cas de dommages matériels ou corpo­rels consécutifs si l'appareil est utilisé
dans un but autre que celui pour lequel il
a été conçu, s'il n'est pas correctement
branché ou utilisé ou sʼil n'est pas réparé
par une personne habilitée ; en outre, la
garantie deviendrait caduque.

3 Possibilités dʼutilisation

L'enceinte active de la série TXA-1020 se
compose dʼune enceinte 2 voies et dʼun
amplificateur classe D. Elle est spéciale­ment conçue pour un fonctionnement indé­pendant du secteur. Pour lʼalimentation,
des accumulateurs plomb gel sont inté­grés, ils sont chargés lors du branchement
secteur. Lʼappareil est ainsi adapté de
manière optimale pour une utilisation mo ­bile pour sonoriser par exemple des mani­festations, présentations …

Lʼenceinte active dispose dʼentrées ré­glables pour brancher deux microphones et
deux sources audio avec niveau de signal
ligne (par exemple lecteur CD / MP3) et de
deux sorties (par exemple pour brancher
une autre enceinte active). Via le récepteur
Bluetooth intégré, il est possible de lire des
données audio dʼune source audio Blue­tooth (p. ex. smartphone). Pour le fonction­nement avec deux émetteurs sans fil, un
module de réception 2 canaux (2 × 16 ca­naux dans la plage UHF 863,1 – 864,9 MHz)
est intégré. Les émetteurs de la série TXA­800 p. ex. sont adaptés comme émetteurs
sans fil adéquats.

Equipement supplémentaire pour le mo ­dèle TXA-1020USB :
Lecteur audio pour lire des supports de
mémoire USB et cartes mémoire

3.1 Conformité et autorisation

Par la présente, MONACOR INTERNATIO ­NAL déclare que le module de réception
de lʼappareil TXA-1020 / TXA-1020USB se
trouve en conformité avec la directive
2014/53/UE. La déclaration UE de con ­formité peut être demandée auprès de
MONACOR INTERNATIONAL.

Le module de réception est autorisé
pour un fonctionnement dans les pays de
l'Union européenne et de l'A.E.L.E. et ne

nécessite pas de déclaration.

4 Positionnement et transport

Lʼappareil peut être posé librement ou
placé sur un pied dʼenceinte via lʼinsert
pour pied sur la face inférieure.

Pour le transport, l'enceinte dispose
d'une poignée télescopique. Appuyez sur
la touche de déverrouillage sur la face infé­rieure de la poignée et selon le cas, tirez ou
appuyez sur la poignée.

5 Alimentation

5.1 Fonctionnement secteur/

Charge des accumulateurs

1) Si lʼappareil doit fonctionner via une

prise secteur et / ou si les accumulateurs
internes doivent être chargés, reliez le
cordon secteur livré à la prise (19) et à
une prise secteur 230 V~ / 50 Hz.

2) Dans le cas dʼun fonctionnement sec-

teur, le système automatique de charge

des accumulateurs est actif, les LEDs
du témoin batterie (4) brillent en continu
les unes après les autres. Pour charger,
lʼappareil nʼa pas besoin dʼêtre allumé, il
peut cependant fonctionner pendant la
charge. Lorsque le processus de charge
est terminé, la LED “FULL” brille en
continu.

3) Après le fonctionnement ou une fois
les accumulateurs chargés, débranchez
lʼappareil du secteur pour éviter toute
consommation inutile.

5.2 Fonctionnement sur

accumulateur

En fonctionnement sur accumulateur, on
peut visualiser, lʼétat de charge des accu­mulateurs via la LED correspondante du
témoin batterie (4) :

6 Branchements audio

Tous les branchements ne doivent être
effectués que lorsque lʼappareil est éteint.

6.1 Entrées

On peut brancher deux microphones : via
une prise XLR ou prise jack 6,35 à la prise
MIC 1 (18) et via une prise jack 6,35 à la
prise MIC 2 (17).

On peut relier des appareils audio avec
niveau de signal ligne (p. ex. lecteur CD/
MP3, table de mixage, tapedeck, radio) aux
prises RCA LINE IN (13) et à la prise jack 3,5
AUX IN (15). On peut relier des appareils
mono et stéréo ; pour un signal dʼentrée
stéréo, le canal gauche et le canal droit
sont combinés pour créer un signal mono.

6.2 Sorties

On peut relier dʼautres appareils audio,
p. ex. un enregistreur ou une autre enceinte
active, aux sorties LINE OUT et AUX OUT
(14). Le signal de mixage des sources
audio est présent aux deux sorties, il nʼest
pas influencé par les égaliseurs (6) ni le ré­glage MASTER (11). Un signal mono est
présent à chacune des prises de sortie
– les deux prises RCA et la prise jack 3,5.

CARTONS ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER

Important : Pour éviter tout dommage des
accumulateurs à cause d'une décharge pro­fonde, et une réduction de la durée de vie des
accumulateurs, respectez les points suivants :

– Avant la première mise en service, et après

un long stockage, rechargez complètement
les accumulateurs.

– Si la LED “20%” clignote, les accumulateurs

sont presque déchargés et doivent être re­chargés le plus vite possible.

– Chargez entièrement les accumulateurs

avant un stockage long et tous les 2 mois au
moins pendant le stockage.

charge 80 – 100 %
charge sous 80 %
charge sous 50 %
charge sous 20 %

Lorsque l'appareil est définitive­ment retiré du service, vous devez
le déposer dans une usine de
recyclage adaptée pour contribuer
à son élimination non polluante.

AVERTISSEMENT L'appareil est alimenté par

une tension dangereuse.
Ne touchez pas l'intérieur
de l'appareil car en cas de
mauvaise manipulation,
vous pourriez subir une
décharge électrique.

16

Français

7 Utilisation

1) Avant dʼallumer lʼappareil, mettre le
réglage MASTER (11) sur “MIN”.

2) Pour allumer et éteindre lʼappareil, utili­sez lʼinterrupteur POWER (5). Lorsque
lʼappareil est allumé, lʼinterrupteur brille.
Le témoin batterie (4) indique lʼétat de
charge des accumulateurs.

Pour éviter toute décharge profonde
qui pourrait endommager les accumula­teurs, en mode accumulateur, une pro­tection de décharge permet dʼéteindre
automatiquement lʼappareil. En raison
de lʼautodécharge des accumulateurs,
une décharge profonde peut cependant
intervenir si lʼappareil nʼest pas utilisé sur
une longue période. Prenez en compte
le point “Important” dans le chapitre 5.2.

3) Allumez les sources audio à écouter
et réglez le volume souhaité avec les
réglages/ touches correspondants (voir
ci-dessous) ; avec le réglage MASTER
(11), réglez le volume général pour lʼen­ceinte active.

Réglage de volume pour les sources
audio :

– pour les deux unités de réception du

module de réception 2 canaux (utilisa­tion



chapitre 7.1), utilisez le ré ­glage de volume correspondant (2),
CH.A ou CH.B

– sur le modèle TXA-1020USB:

pour le lecteur audio intégré (utilisa­tion,



chapitre 1.1), utilisez les
touches de volume sur le lecteur ou
sur la télécommande

– pour un appareil à lʼentrée AUX IN

(15) et le récepteur Bluetooth (utilisa­tion,



chapitre 7.2), utilisez le ré­glage de volume (8) dans la zone de
commande AUX

Conseil : le réglage définit le volume du
signal de mixage des deux sources si elles
sont utilisées simultanément

– pour un appareil à lʼentrée LINE IN

(13), utilisez le réglage de volume (7)
dans la zone de commande LINE

– pour un microphone relié, utilisez le

réglage de volume au dessus de lʼen­trée correspondante (10 ou 9)

Réglez toujours le volume des sources
non utilisées sur le minimum ou étei­gnez complètement les sources.

4) Avec le réglage des aigus TREBLE et le
réglage de graves BASS (6), réglez la
tonalité pour l'enceinte active.

5) Avec la touche VOICE PRIORITY (12),
vous pouvez activer la fonction priorité
micro. Si la touche est enfoncée (la LED
en-dessous brille), le volume de la
musique diffusée est fortement diminué
lors dʼannonces via un micro relié ou via
un micro sans fil. Pour désactiver la
fonction, désenclenchez la touche.

Conseil : la fonction agit également sur le
signal de sortie des prises LINE OUT et AUX
OUT (14).

7.1 Utilisation du

module de réception

Avec le module de réception 2 canaux
et deux émetteurs correspondants (par
exemple émetteur de poche TXA-800HSE,
micro sans fil TXA-800HT), on peut créer
deux voies de transmission sans fil.

1) Les unités de réception A et B du module
ont respectivement un réglage (2), CH.A
et CH.B, pour régler le volume et la
marche / arrêt. Pour allumer une unité de
réception, tournez son réglage de la po­sition “OFF”. La partie gauche de lʼaffi­chage (1) est pour lʼunité de réception A,
la partie droite pour l'unité de récep­tion B. Une fois une unité de réception
allumée, lʼaffichage indique le canal de
transmission dans la partie correspon­dante. En appuyant sur une touche
flèche ( pour unité A,  pour unité B),
vous pouvez afficher la fréquence radio.
Deux secondes après, lʼaffichage revient
à lʼindication précédente.

2) Avec les touches (3) du module, réglez
les canaux de transmission, soit
manuellement, soit via une recherche
automatique. Les émetteurs correspon­dants doivent rester éteints.

Recherche de canaux :

Maintenez les touches  et  enfon-
cées simultanément pendant 1 seconde
environ jusquʼà ce que lʼaffichage in ­dique . La recherche démarre : les
unités de réception sont réglées sur les
canaux libres, qui ne créent pas dʼinter­férences entre eux. Si aucun canal libre
nʼest trouvé, les canaux réglés sont
conservés.

Sélection manuelle de canaux :

Lorsque les deux unités de réception A
et B sont allumées :

1.Maintenez la touche SET enfoncée

jusquʼà ce que lʼindication du canal
pour lʼunité de réception A clignote sur
lʼaffichage.

2.Sélectionnez le canal pour lʼunité de

réception A avec la touche  ou  et
confirmez avec la touche SET.

3.Lʼindication du canal pour lʼunité de

réception B clignote sur lʼaffichage.
Sélectionnez le canal pour lʼunité de
réception B avec la touche  ou  et
confirmez avec la touche SET.

Si une seule unité de réception A ou B
est allumée :
Maintenez la touche SET enfoncée
jusquʼà ce que lʼindication de canal cli­gnote sur lʼaffichage. Sélectionnez le
canal avec la touche  ou  et confir­mez avec la touche SET.

Si aucun canal nʼest confirmé en lʼes­pace de 10 secondes avec la touche SET,
vous quittez le mode de réglage et le
canal préalablement réglé est conservé.

Conseil : on ne peut pas régler les unités de
réception sur le même canal.

Si sur lʼaffichage, le bargraphe A ou B
indique une réception alors que lʼémet­teur est éteint, des signaux perturba­teurs ou des signaux dʼautres émetteurs
sont reçus. Dans ce cas, sélectionnez
un autre canal.

3) Allumez les émetteurs et réglez-les sur
les canaux du module de réception : ré­glez un émetteur sur le canal de l'unité de
réception A et réglez le second émetteur
sur le canal de l'unité de réception B.

Sur lʼaffichage, les bargraphes cor­respondants indiquent la puissance de
la réception radio. Avec les réglages (2),
réglez le volume souhaité pour chaque
unité de réception.

Si aucune réception nʼest indiquée, ou si
la réception est mauvaise, vérifiez si :
– les batteries / accus de lʼémetteur ne

sont pas morts

– la réception est perturbée par des

objets métalliques ou des sources
hautes fréquences

– la distance entre lʼémetteur et le

module de réception est trop grande

– le seuil squelch est réglé trop haut

(voir chapitre 7.1.2).

7.1.1 Modification du réglage de groupe

(fonctionnement avec deux modules réception)

Lʼappareil peut être complété par un autre
module de réception 2 canaux (disponible
sous la référence TXA-1020MR). Si vous
utilisez la recherche de canaux pour régler
les quatre canaux de transmission, com­mutez le réglage de groupe sur les deux
modules de réception :

1) Tout dʼabord, éteignez les deux unités
de réception A et B. Ensuite, avec la
touche SET enfoncée, allumez une unité
de réception. Lʼaffichage indique le ré­glage actuel du groupe (le numéro
clignote).

2) Avec la touche  ou , commutez sur

.

3) Pour quitter le réglage de groupe, ap­puyez sur la touche SET. Le mode de
réglage squelch est appelé, vous pouvez
le quitter en appuyant sur la touche SET.

Conseil : les modes de réglage sont automati­quement quittés si aucune touche nʼest activée
après 5 secondes. Les réglages effectués sont
dans ce cas aussi mémorisés.

Effectuez la recherche de canaux pour le
premier module de réception, allumez les

ATTENTION Ne réglez pas le volume

trop fort. Un volume trop
élevé peut, à long terme,
générer des troubles de
l'audition. L'oreille hu­maine s'habitue à des
volumes élevés et ne
les perçoit plus comme
tels au bout d'un certain
temps. Nous vous con ­seillons donc de régler le
volume et de ne plus
lʼaugmenter.

17

Français

deux émetteurs correspondants et effec­tuez les réglages en conséquence. Laissez
ensuite les deux émetteurs allumés pour
que, lors de la recherche de canaux pour le
deuxième module, les canaux déjà confi­gurés soient sautés. Ensuite, effectuez la
recherche pour le deuxième module, allu­mez les deux émetteurs correspondants et
effectuez les réglages en conséquence.

7.1.2 Réglage du squelch

Le squelch (seuil de déclenchement) per­met de couper le son de lʼunité de récep­tion correspondante lorsque le niveau du si­gnal radio est sous le seuil réglé. Ainsi, on
évite que des signaux perturbateurs génè­rent des bruits lorsque lʼémetteur est éteint
ou son signal radio est trop faible : si les ni­veaux des interférences sont sous le seuil,
le son de lʼunité de réception est coupée.

Un seuil réglé plus élevé assure une
plus grande sécurité contre les interfé­rences mais diminue la portée de transmis­sion. Ainsi, pour une bonne réception, on
peut régler un seuil plus élevé, pour une
plus grande distance entre lʼémetteur et le
module de réception en revanche, il fau­drait sélectionner une valeur plus faible.

1) Tout dʼabord, éteignez les deux unités

de réception A et B. Ensuite, avec la
touche SET enfoncée, allumez une unité
de réception. Lʼaffichage indique le ré­glage de groupe ( ou ,le numéro
clignote).

2) Pour quitter le mode de réglage de

groupe et appeler le mode de réglage
squelch, appuyez sur la touche SET :
lʼaffichage indique (pour “Squelch”)
et la valeur actuelle (clignote).

3) Avec la touche  ou , réglez la valeur

(niveau 7 = seuil le plus élevé). Pour
quitter le mode de réglage du squelch,
appuyez sur la touche SET.

Conseil : les modes de réglages sont automati­quement quittés si aucune touche nʼest activée
en lʼespace de 5 secondes. Les réglages effec­tués sont dans ce cas aussi mémorisés.

7.2 Utilisation du
récepteur Bluetooth

Via le récepteur Bluetooth, vous pouvez
créer une liaison radio vers une source
audio Bluetooth (par exemple smartphone,
tablette PC, lecteur MP3) pour lire des don­nées audio via le système amplifié.

Conseil : la source Bluetooth doit fonctionner
selon le protocole A2DP (Advanced Audio Distri­bution Profile). Sinon, aucune liaison radio nʼest
possible.

1) Pour allumer le récepteur Bluetooth,

maintenez la touche (16) enfoncée
pendant 2 secondes environ. La touche
clignote et indique quʼil nʼy a pas de liai­son vers la source Bluetooth et que le
récepteur Bluetooth est prêt pour lʼap­pairage (couplage de la source Blue­tooth et du récepteur Bluetooth).

2) Allumez, sur la source Bluetooth, la fonc-

tion Bluetooth et effectuez lʼappairage
(voir également notice de la source Blue­tooth). Le récepteur Bluetooth est signalé
sur lʼaffichage de la source Bluetooth par
“TXA SERIES”. Une fois lʼappairage ef­fectué, la touche brille en continue.

3) Démarrez la lecture audio sur la source

Bluetooth. La source Bluetooth peut être
utilisée comme vous le souhaitez (sé­lection de titre, réglage du volume, inter­ruption de la lecture …).

4) Sur lʼenceinte active, utilisez le réglage

AUX (8) pour régler le volume.

Conseil : le réglage de volume vaut égale­ment pour lʼappareil à lʼentrée AUX (15) ; nʼuti­lisez donc pas cette entrée pour le fonction­nement Bluetooth. Sinon, les deux sources
audio sont restituées en même temps.

5) Si la liaison Bluetooth est interrompue

(par exemple si la source Bluetooth est
hors de portée de la liaison radio), la
touche commence à clignote. Il faut
refaire lʼappairage.

6) Pour éteindre le récepteur Bluetooth,

appuyez brièvement sur la touche .
Lʼéclairage de la touche sʼéteint.

8 Caractéristiques

techniques

Puissance amplification : 170 WMAX/120 WRMS

Bande passante : . . . . . . 20 – 20 000 Hz

Sensibilité entrée : . . . . . 6 mV (MIC 1/ 2),

300 mV (LINE /AUX IN)

Niveau LINE /AUX OUT: 1 V

Branchements

MIC 1 : . . . . . . . . . . . . prise combinée

XLR / jack 6,35, sym.

MIC 2 : . . . . . . . . . . . . jack 6,35, sym.

LINE IN / OUT : . . . . . . . . prises RCA

AUX IN / OUT : . . . . . . . . prises jack 3,5

Egaliseur : . . . . . . . . . . . ±10 dB / 100 Hz (BASS)

±10 dB/10 kHz (TREBLE)

Alimentation : . . . . . . . . . par accus internes plomb

gel (2 × 12 V/4,5 Ah)
ou branchement secteur
(230 V~/50 Hz/170 VA)

Durée fonc. accus : . . . . 4 – 6 heures env.

Température fonc. : . . . . 0 – 40 °C

Dimensions : . . . . . . . . . 360 × 580 × 320 mm

Poids : . . . . . . . . . . . . . . 18,9kg (TXA-1020),

19,1 kg (TXA-1020USB)

Transmission sans fil

Portée : . . . . . . . . . . . . . 30 m env.

Tout droit de modification réservé.

Fréquences radio

Canal Fréquence Canal Fréquence

1 863,1 MHz 9 863,2 MHz
2 864,1 MHz 10 864,2 MHz
3 863,6 MHz 11 863,7 MHz
4 864,6 MHz 12 864,7 MHz
5 863,3 MHz 13 863,4 MHz
6 864,3 MHz 14 864,4 MHz
7 863,8 MHz 15 863,9 MHz
8 864,8 MHz 16 864,9 MHz

18

Français

Notice dʼutilisation protégée par le copyright de MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG.
Toute reproduction même partielle à des fins commerciales est interdite.

Sistema dʼamplificazione
high-power trasportabile

Queste istruzioni sono rivolte agli utenti del
sistema d'amplificazione (p. es. DJ, relatori
durante manifestazioni pubbliche o private
ecc). Per comprenderle non è richiesta
nessuna conoscenza tecnica particolare.
Vi preghiamo di leggere attentamente le
presenti istruzioni prima della messa in fun­zione e di conservarle per un uso futuro.
A pagina 3, se aperta completamente,
vedrete tutti gli elementi di comando e i col­legamenti descritti.

Indice

1 Collegamenti e elementi di

comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

1.1 Lettore MP3 con telecomando

(solo con il modello TXA-1020USB) . . . . . 20

2 Avvertenze per l'uso sicuro . . . . 21

3 Possibilità d'impiego . . . . . . . . . . 21

3.1 Conformità e omologazione . . . . . 21

4 Collocamento / Trasporto . . . . . . 21

5 Alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . 21

5.1 Funzionamento a rete /

Ricaricare le batterie . . . . . . . . . . . 21

5.2 Funzionamento con batterie . . . . . 21

6 Collegamenti audio . . . . . . . . . . . 21

6.1 Ingressi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

6.2 Uscite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

7 Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . 22

7.1 Funzionamento del

modulo ricevitore . . . . . . . . . . . . . . 22

7.1.1 Modificare l'impostazione di gruppi

(in caso di funzionamento con
2 moduli ricevitore)

. . . . . . . . . . . . . 22

7.1.2 Impostare la funzione squelch . 23

7.2 Funzionamento del

ricevitore Bluetooth . . . . . . . . . . . . 23

8 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

1 Collegamenti e

elementi di comando

1 Display del modulo ricevitore a 2 canali,

indica il canale di trasmissione, e tra­mite l'indicazione a segmenti visualizza
la potenza del segnale radio
(a sinistra: unità ricevitore A, a destra:
unità ricevitore B)

2 Interruttore on / off e regolatore volume

per l'unità ricevitore A e per l'unità rice­vitore B del modulo ricevitore a 2 ca ­nali

3 Tasti per impostare il modulo ricevitore

a 2 canali:



Capitolo 7.1

4 Spie di stato per le batterie ricaricabili

Funzionamento con batterie ricaricabili:

Il relativo LED indica lo stato di carica
delle batterie. Se è lampeggiante il
LED “20 %”, occorre ricaricare le bat­terie il più presto possibile.

Funzionamento a rete:

I LED si accendono continuamente
uno dopo l'altro mentre si ricaricane
le batterie. Se le batterie sono cari­che completamente, si accende il
LED “FULL”.

5 Interruttore on / off POWER dell'appa-

recchio, è illuminato durante il funzio­namento

6 Regolatori toni: TREBLE per gli alti e

BASS per i bassi

7 Regolatore volume per il segnale d'in-

gresso delle prese LINE IN (13)

8 Regolatore volume per il segnale d'in-

gresso della presa AUX IN (15) e per il
ricevitore Bluetooth integrato

9 Regolatore volume per il segnale d'in-

gresso della presa MIC 2 (17)

10 Regolatore volume per il segnale d'in-

gresso della presa MIC 1 (18)

11 Regolatore MASTER per il volume glo-

bale

12 Tasto VOICE PRIORITY con LED di

controllo per la funzione prioritaria del
microfono: Se il tasto è premuto (il LED
è acceso), durante gli avvisi con il
microfono, il volume delle altre fonti
audio è fortemente abbassato.

13 Ingresso LINE IN (prese RCA) per il

collegamento di una fonte audio con
livello Line, come p. es. di un lettore
CD/ MP3

14 Uscite LINE OUT (prese RCA) e AUX

OUT (presa jack 3,5 mm) per inoltrare
il segnale miscelato delle fonti audio
utilizzate, p. es. a un'ulteriore cassa
attiva o a un registratore

N. B.: I regolatori toni (6) e il regolatore
MASTER (11) non influenzano il segnale
d'uscita di queste prese.

15 Ingresso AUX IN (presa jack 3,5 mm)

per il collegamento di una fonte audio
con livello Line, come p. es. di un let­tore CD / MP3

16 Tasto per attivare (premere più a lungo)

e disattivare (premere brevemente) il
ricevitore Bluetooth (



Capitolo 7.2)

Tasto lampeggiante:

nessuna connessione con la fonte
Bluetooth

Tasto acceso costantemente:

connessione riuscita con la fonte
Bluetooth

17 Ingresso MIC 2 (presa jack 6,3 mm)

per il collegamento di un microfono

18 Ingresso MIC 1 (presa combi jack

6,3 mm/ XLR) per il collegamento di un
microfono

19 Presa per il collegamento con una

presa di rete (230 V~ / 50 Hz) per mezzo
del cavo in dotazione

20 Nel modello TXA-1020USB :

lettore MP3 (



Capitolo 1.1)

19

Italiano

1.1 Lettore MP3 con telecomando

(solo con il modello TXA-1020USB)

Con il lettore si possono riprodurre dei file
MP3

1

memorizzati su mezzi USB di memo­ria e su schede SD / SDHC.
– Collegare una memoria USB

2

(p. es.
chiavetta USB, disco rigido USB con ali­mentazione propria) con la presa .

– Inserire una scheda SD o SDHC

2

(fino a
32 GB) nello slot SD / MMC CARD fino
allo scatto. L'angolo smussato della
sche da deve essere rivolto verso destro
e verso l'apparecchio. Per sfilare la
scheda, premerla leggermente indentro
per sbloccarla.

Per accendere il lettore, tener premuto per
1 secondo ca. il tasto POWER. Dopo la
scansione di un supporto audio, si avvia
subito la riproduzione. Il display visualizza
il supporto (“USB” o “SD”), il numero della
cartella e il numero del titolo nella cartella
(p. es. = titolo 3 nella cartella 1).
Nel modo di riproduzione e di pausa, in
basso a destra sul display è indicato il tempo
già trascorso del titolo (hh. : min.: sec.), nel
modo di stop la durata totale del titolo.

N. B.: L'ordine di riproduzione è il seguente: dap­prima tutti i titoli senza cartella del livello princi­pale (raccolti dal lettore nella cartella 0), quindi la
prima cartella del livello principale con le sue sot­tocartelle, dopodiché la cartella successiva del
livello principale con le sue sottocartelle ecc.
(Vedi l'esempio seguente.)

Per cambiare fra due supporti audio colle­gati, togliere la scheda di memoria oppure
la memoria USB; il lettore passerà automa­ticamente all'altro supporto.

Le possibilità di comando si trovano nella
tabella accanto.

Il telecomando a infrarossi viene conse-
gnato con la batteria. Prima di usarlo sfilare
la pellicola dal portabatteria. Premendo un
tasto, orientare il telecomando verso il sen­sore infrarosso (sopra il contatto USB).
Non ci devono essere degli ostacoli fra il
telecomando e il sensore.

In caso di mancato uso prolungato con­viene togliere la batteria per escludere che,
perdendo, possa danneggiare il teleco­mando.

Se la portata del telecomando si riduce,
significa che la batteria è scarica e che
deve essere sostituita: Sul retro del teleco­mando spingere la piccola levetta con lʼin­cavo a destra (1. freccia nell'illustrazione
seguente) e contemporaneamente sfilare il
portabatteria (2. freccia). Togliere la batte-

ria scarica e inserire nel portabatteria una
nuova batteria bottone di 3 V del tipo
CR 2025 con il polo positivo rivolto verso
l'alto. Rispingere il portabatteria nella sua
sede.

Non gettare le batterie nelle im ­mondizie di casa bensì negli ap ­positi contenitori (p. es. presso il
vostro rivenditore).

Titolo A
Titolo B
Titolo C
…

20

Italiano

1

Il lettore accetta anche la riproduzione di file nel for-

mato WMA.

2

Dato il grande numero di produttori di memorie e di

driver non si può garantire che tutti i mezzi di memoria
siano compatibili con questo lettore.

Funzioni dei tasti

Tasti sul lettore

Accendere e spegnere il lettore (tener premuto il tasto per 1 secondo ca.)

– nel modo di stop e di pausa:

 = salto al titolo successivo,  = salto al titolo precedente.

Dopodiché si avvia subito la riproduzione del titolo.

– durante la riproduzione: ridurre il volume (

) oppure aumentarlo ()

Fermare la riproduzione e ritorno all'inizio del titolo

Interrompere e proseguire la riproduzione

– nel modo di stop e di pausa: scelta della cartella

Premere il tasto (l'indicazione della cartella è lampeggiante). Quindi scegliere la
cartella tramite il tasto  o  e confermare con il tasto :
si avvia il primo titolo della cartella scelta.

– durante la riproduzione: scelta del modo di riproduzione

Sono disponibili i seguenti modi di riproduzione:

= ripetizione senza fine di tutti i titoli della cartella
= ripetizione senza fine di tutti i titoli del supporto audio
= ripetizione senza fine del titolo attuale

Premere il tasto tante volte finché lampeggia il simbolo per il modo richiesto, e quindi
confermare con il tasto .

N. B.: Se nel modo di scelta non si preme nessun tasto entro 5 secondi, si esce da modo.

Tasti sul telecomando

Scelta del titolo all'interno di una cartella: Digitare il numero del titolo nella cartella e
quindi premere il tasto .

Ridurre il volume (VOL-) oppure aumentarlo (VOL+)

– premere brevemente: scelta del titolo ( = in avanti,  = indietro)
– tenere premuto: avanzamento veloce (

), ritorno veloce ()

Interrompere e proseguire la riproduzione

Disattivare l'audio e riattivarlo
(L'audio può essere riattivato anche premendo un tasto VOL.)

– Scelta della cartella

Premere il tasto una volta (l'indicazione della cartella lampeggia). Quindi, per scegliere
la cartella usare o il tasto  o  oppure digitare il numero della cartella con i tasti
numerici. Quindi premere il tasto  per confermare: Si avvia il primo titolo della car­tella scelta.

– Scelta del modo di riproduzione

Premere il tasto tante volte finché lampeggia il simbolo per il modo richiesto (sono
disponibili tre modi di riproduzione tasto REPEAT / FOLDER sul lettore) e quindi
confermare con il tasto .

N. B.: Se nel modo di scelta non si preme nessun tasto entro 5 secondi, si esce da modo

Fermare la riproduzione e ritorno all'inizio del titolo

2 Avvertenze per l'uso sicuro

Lʼapparecchio (compreso il telecomando
nel modello TXA-1020USB) è conforme a
tutte le direttive rilevanti dellʼUE e pertanto
porta la sigla

.



Usare lʼapparecchio solo allʼinterno di
locali. Proteggerlo dall'acqua gocciolante
e dagli spruzzi d'acqua, da alta umidità
dell'aria e dal calore (temperatura dʼim­piego ammessa fra 0 e 40 °C).



Non depositare sull'apparecchio dei con­tenitori riempiti di liquidi, p. es. bicchieri.



Non mettere in funzione lʼapparecchio e
staccare subito la spina rete se:

1. lʼapparecchio o il cavo rete presentano
dei danni visibili;

2. dopo una caduta o dopo eventi simili
sussiste il sospetto di un difetto;

3. lʼapparecchio non funziona corretta­mente.

Per la riparazione rivolgersi sempre ad
unʼofficina competente.



Staccare il cavo rete afferrando la spina,
senza tirare il cavo.



Per la pulizia usare solo un panno mor­bido, asciutto; non impiegare in nessun
caso prodotti chimici o acqua.



Nel caso dʼuso improprio, di collegamenti
sbagliati, dʼimpiego scorretto o di ripara­zione non a regola dʼarte dell'apparec­chio, non si assume nessuna responsa­bilità per eventuali danni consequenziali
a persone o a cose e non si assume nes­suna garanzia per l'apparecchio.

3 Possibilità d'impiego

Questa cassa attiva della serie TXA-1020 è
una combinazione fra un sistema di alto­parlanti a 2 vie e un amplificatore class D.
È prevista specialmente per il funziona­mento indipendente dalla rete. Per l'ali­mentazione sono integrati delle batterie
ricaricabili al piombo-gel che si ricaricano
se la cassa è collegata con la rete. Perciò,
l'apparecchio è indicato in modo ottimale
per impieghi mobili con la sonorizzazione
di manifestazioni, conferenze ecc.

La cassa attiva dispone di ingressi
regolabili per il collegamento di due micro­foni e di due fonti audio con livello Line
(p. es. lettori CD / MP3) nonché di due
uscite (p. es. per il collegamento di un'ulte­riore cassa attiva). Tramite il ricevitore
Bluetooth integrato è possibile riprodurre
dati audio di una fonte Bluetooth (p. es.
smartphone). Per il funzionamento con due
radiotrasmettitori è integrato un modulo
ricevitore a 2 canali (2 × 16 canali nel settore
UHF 863,1 – 864,9 MHz). Radiotrasmettitori
adatti sono p. es. i trasmettitori della serie
TXA-800.

Equipaggiamento supplementare per il mo ­dello TXA-1020USB:
Lettore audio per riprodurre mezzi USB di
memoria e schede di memoria

3.1 Conformità e omologazione

La MONACOR INTERNATIONAL dichiara
che il modulo ricevitore dell'apparecchio
TXA-1020 /TXA-1020USB è conforme alla
direttiva 2014 / 53 / UE. La dichiarazione UE
di conformità può es sere richiesta presso
MONACOR INTERNATIONAL.

Il modulo ricevitore è omologato per
l'impiego negli stati dell'UE e dell'EFTA e

non richiede né registrazione né paga­mento di tasse.

4 Collocamento / Trasporto

La cassa può essere collocata liberamente
oppure può essere montata su uno stativo
per casse PA per mezzo della boccola per
stativo posta sul lato inferiore.

Per il trasporto, la cassa possiede una
maniglia telescopica allungabile. Premere
sul tasto di sblocco situato sulla parte infe­riore della maniglia e allungare / abbassare
la maniglia secondo desiderio.

5 Alimentazione

5.1 Funzionamento a rete /

Ricaricare le batterie

1) Se la cassa deve essere alimentata tra-

mite la rete e / o se le batterie interne de­vono essere ricaricate, collegare il cavo
rete in dotazione con l'apposita presa
(19) e inserirlo in una presa di rete
(230 V~ / 50 Hz).

2) In caso di collegamento con la rete, la ri-

carica automatica delle batterie è attiva:

Durante la ricarica, i LED delle spie delle
batterie (4) si accendono continuamente
una dopo l'altra. Per la ricarica, non è ne­cessario che la cassa sia accesa; tutta­via può essere usata anche durante la
ricarica. Al termine della ricarica, il LED
“FULL” rimane acceso continuamente.

3) Dopo l'uso o dopo la ricarica delle batte­rie conviene staccare l'apparecchio dal ­la rete per non consumare inutilmente
della corrente.

5.2 Funzionamento con batterie

Durante il funzionamento con batterie, il
relativo LED delle spie delle batterie (4)
segnala lo stato di ricarica delle batterie:

6 Collegamenti audio

Tutti i collegamenti dovrebbero essere ese­guiti solo con l'apparecchio spento.

6.1 Ingressi

Si possono collegare due microfoni: tramite
un connettore XLR oppure un jack 6,3 mm
alla presa MIC 1 (18) e tramite un jack
6,3 mm alla presa MIC 2 (17).

Alle prese RCA LINE IN (13) e alla
presa jack 3,5 mm AUX IN (15) si possono
collegare apparecchi audio con livello Line
(p. es. lettori CD / MP3, mixer, tapedeck,
radio). Si possono collegare sia dispositivi
mono che dispositivi stereo; nel caso di
segnali d'ingresso stereo, i segnali del
canale sinistro e destro vengono uniti per
formare un segnale mono.

6.2 Uscite

Alle uscite LINE OUT e AUX OUT (14) si
possono collegare ulteriori apparecchi
audio, p. es. un registratore o un'ulteriore
cassa attiva. A entrambe le uscite è dispo­nibile il segnale miscelato delle fonti audio,
indipendentemente dai regolatori toni (6) e
dal regolatore MASTER (11). A ogni presa
d'uscita – le due prese RCA e la presa jack
3,5 mm – è presente un segnale mono.

Importante: Per escludere danni alle batterie
per via della scarica profonda e per evitare una
riduzione della loro durata, si devono rispettare
le seguenti osservazioni:

– Prima della prima messa in funzione e dopo

uno stoccaggio prolungato, ricaricare le bat­terie sempre completamente.

– Se il LED “20%” lampeggia, significa che le

batterie sono quasi completamente scariche
e che dovrebbero essere ricaricate il più pre­sto possibile.

– Ricaricare completamente le batterie prima di

ogni stoccaggio prolungato e per lo meno
ogni due mesi durante lo stoccaggio.

carica allʼ80 – 100 %
carica inferiore allʼ80 %
carica inferiore al 50 %
carica inferiore al 20 %

Se si desidera eliminare l'apparec­chio definitivamente, consegnarlo
per lo smaltimento ad un'istitu­zione locale per il riciclaggio.

AVVERTIMENTO Lʼapparecchio funziona

con pericolosa tensione di
rete. Non intervenire mai
personalmente al suo in­terno! La manipolazione
scorretta può provocare
una scarica elettrica peri­colosa.

21

Italiano

7 Funzionamento

1) Prima di accendere l'apparecchio girare
il regolatore MASTER (11) su “MIN”.

2) Per accendere e spegnere l'apparec­chio usare l'interruttore POWER (5).
Con l'apparecchio acceso, l'interruttore
è illuminato. Le spie per le batterie (4)
indicano lo stato di carica delle batterie.

Per escludere dei danni alle batterie
per via di una scarica profonda durante
il funzionamento con batterie, un circuito
di protezione dalla scarica provvede
allo spegnimento tempestivo automatico
dell'apparecchio. In seguito all'autosca­rica delle batterie, una scarica profonda
è possibile anche se l'apparecchio non
è in uso per parecchio tempo. Da notare
quindi assolutamente il box “Importante”
nel cap. 5.2.

3) Accendere le fonti audio da ascoltare e
impostare il loro volume con i relativi
regolatori / tasti (vedi in basso); con il
regolatore MASTER (11) impostare il
volume globale della cassa attiva.

Impostazione del volume delle fonti
audio:

– per le due unità ricevitore del modulo

ricevitore a 2 canali (funzionamento



Cap. 7.1) usare il relativo regola-

tore (2), CH.A o CH.B

– nel modello TXA-1020USB:

per il lettore audio integrato (funziona­mento



Cap. 1.1) usare i tasti vo-

lume sul lettore o sul telecomando

– per un apparecchio all'ingresso AUX IN

(15) e per il ricevitore Bluetooth (fun­zionamento



Cap. 7.2) usare il rego-

latore (8) nel settore di comando AUX

N. B.: Il regolatore determina il volume del
segnale miscelato delle due fonti se queste
sono usate contemporaneamente.

– per un apparecchio all'ingresso LINE

IN (13) usare il regolatore (7) nel set­tore di comando LINE

– per un microfono collegato usare il

regolatore sovrastante (risp. 10 e 9)

Portare il volume delle fonti non usate
sempre sul minimo oppure spegnere
completamente le fonti.

4) Con i regolatori degli alti TREBLE e dei
bassi BASS (6) impostare i toni per la
cassa attiva.

5) Con il tasto VOICE PRIORITY (12) si
può attivare la funzione di priorità del
microfono. Se il tasto è premuto (il LED
sottostante è acceso), durante gli avvisi

tramite un microfono collegato o tramite
un radiomicrofono, il volume della mu ­sica attuale viene fortemente ridotto.
Per disattivare la funzione sbloccare
nuovamente il tasto.

N. B.: La funzione ha effetto anche sul se­gnale d'uscita delle prese LINE OUT e AUX
OUT (14).

7.1 Funzionamento del
modulo ricevitore

Con il modulo ricevitore a 2 canali e con
due trasmettitori adatti (p. es. trasmettitore
tascabile TXA-800HSE, radiomicrofono
TXA-800HT) si possono creare due sistemi
di trasmissione.

1) Le unità ricevitore A e B del modulo

hanno ognuno un regolatore (2), CH.A
e CH.B, per impostare il volume e per
l'accensione e lo spegnimento. Per
accendere un'unità ricevitore, spostare
il suo regolatore dalla posizione “OFF”
(“spento”). La metà sinistra del display
(1) è per l'unità ricevitore A, quella
destra per l'unità B. Dopo l'accensione
di un'unità ricevitore, il display indica
nella relativa metà il canale di trasmis­sione. Premendo un tasto freccia ( per
l'unità A,  per l'unità B), si può visua­lizzare la radiofrequenza. Dopo 2 se ­condi si torna indietro all'indicazione
precedente.

2) Con i tasti (3) del modulo impostare i

canali di trasmissione, o in modo
manuale o con la ricerca automatica.
Per il momento lasciare spenti i relativi
trasmettitori.

Ricerca automatica dei canali:

Tener premuti contemporaneamente i
tasti  e  per 1 secondo circa finché il
display visualizza . La ricerca auto­matica inizia: sulle unità ricevitore s'im­postano i canali liberi che non si distur­bano a vicenda. Se non si trovano dei
canali liberi, si mantengono quelli esi­stenti.

Scelta manuale dei canali:

Se entrambe le unità ricevitore A e B
sono accese:

1.Tener premuto il tasto SET, finché sul
display lampeggia l'indicazione del
canale per l'unità A.

2.Con il tasto  o , scegliere il canale
per l'unità ricevitore A e confermare
con il tasto SET.

3.Sul display, per l'unità B è lampeg­giante l'indicazione del canale. Con il
tasto  o , scegliere il canale per
l'unità ricevitore B e confermare con il
tasto SET.

Se è accesa una sola unità ricevitore
AoB:
Tener premuto il tasto SET, finché sul
display lampeggia l'indicazione del
canale. Con il tasto  o , scegliere il
canale e confermare con il tasto SET.

Se un canale non viene confermato

con il tasto SET entro 10 secondi, si esce

dal modo di impostazione e si mantiene
il canale impostato precedentemente.

N. B.: Sulle unità ricevitore non può essere
impostato un canale identico.

Se sul display la relativa indicazione a
segmenti A o B segnala una ricezione
mentre il trasmettitore è spento, signi­fica che si ricevono delle interferenze
oppure dei segnali di altri trasmettitori.
In questo caso occorre scegliere un
canale differente.

3) Accendere i trasmettitori e impostare
sugli stessi i canali del modulo ricevitore:
su un trasmettitore impostare il canale
dell'unità ricevitore A e sul secondo tra­smettitore il canale dell'unita B.

Sul display, le relative indicazioni a
segmento segnalano la potenza della
ricezione. Con i regolatori (2) impostare
per ogni unità ricevitore il volume desi­derato.

Se non viene segnalata nessuna rice­zione o se la ricezione è scarsa, control­lare se:
– le batterie (ricaricabili o non) del tra-

smettitore sono scariche,

– la ricezione è disturbata da oggetti

metallici o altre fonti di alta frequenza,

– la distanza fra trasmettitore e modulo

ricevitore è troppo grande,

– il valore limite per la soppressione del

rumore (squelch) è impostato troppo
alto. Vedi anche cap. 7.1.2.

7.1.1 Modificare l'impostazione di gruppi

(in caso di funzionamento con 2 moduli
ricevitore)

L'apparecchio può essere ampliato con un
ulteriore modulo ricevitore a 2 canali
(disponibile come articolo TXA-1020MR).
Se si deve usare la ricerca automatica dei
canali per impostare i quattro canali di tra­smissione, nei due moduli ricevitore cam­biare l'impostazione di gruppi:

1) Dapprima spegnere entrambe le unità ri­cevitore A e B. Quindi, con il tasto SET
premuto, accendere un'unità ricevitore.
Il display visualizza l'impostazione at­tuale di gruppi (il numero lampeggia).

2) Con il tasto  o  passare a .

3) Per uscire dal modo d'impostazione di
gruppi, premere il tasto SET. Si apre il
modo d'impostazione squelch che si può
abbandonare premendo il tasto SET.

N. B.: Dai modi d'impostazione si esce anche au­tomaticamente se per 5 secondi non si aziona
nessun tasto. Le impostazioni eseguite vengono
memorizzate anche in questo caso.

Eseguire la ricerca automatica dei canali
per il primo modulo ricevitore, accendere i
suoi due trasmettitori e effettuare le relative
impostazioni. Lasciare accesi i due tra­smettitori affinché durante la ricerca auto­matica dei canali per il secondo modulo
ricevitore, i canali già occupati vengano
saltati. Quindi eseguire la ricerca automa­tica dei canali per il secondo modulo ricevi­tore, accendere i suoi trasmettitori e effet­tuare le relative impostazioni.

ATTENZIONE Mai impostare un volume

molto forte. A lungo an ­dare, il volume eccessivo
può procurare danni al ­lʼudito! Lʼorecchio si abi­tua agli alti volumi e dopo
un certo tempo non se ne
rende più conto. Perciò
non aumentare il volume
successivamente.

22

Italiano

7.1.2 Impostare la funzione squelch

La soppressione del rumore (squelch)
provvede alla messa in muto della relativa
unità ricevitore se il radiosegnale si ab ­bassa sotto un valore limite impostato. In
questo modo si esclude che delle interfe­renze portino a rumori forti se il trasmetti­tore è spento o se il suo radiosegnale è
troppo debole: Se i livelli delle interferenze
si trovano sotto il valore limite, l'unità rice­vitore viene messa in muto.

Un valore limite più alto offre una mag­giore sicurezza contro le interferenze, ma
nello stesso tempo riduce la portata. Se la
ricezione è buona, si può impostare un
valore limite maggiore, con distanza mag­giore fra trasmettitore e modulo ricevitore
invece è consigliabile un valore minore.

1) Dapprima spegnere entrambe le unità

ricevitore A e B. Quindi, con il tasto SET
premuto, accendere un'unità ricevitore.
Il display visualizza l'impostazione di
gruppi ( o ,il numero lampeggia).

2) Per uscire dal modo d'impostazione di

gruppi e per aprire il modo d'imposta­zione squelch, premere il tasto SET: Il
display visualizza (per “Squelch”) e il
valore attuale (lampeggiante).

3) Con il tasto  o  impostare il valore

(livello 7 = valore limite più alto). Per
uscire dal modo d'impostazione squelch,
premere il tasto SET.

N. B.: Dai modi d'impostazione si esce anche
automaticamente se per 5 secondi non si aziona
nessun tasto. Le impostazioni eseguite vengono
memorizzate anche in questo caso.

7.2 Funzionamento del

ricevitore Bluetooth

Tramite il ricevitore Bluetooth è possibile
creare una connessione wireless con una
fonte audio Bluetooth (p. es. smartphone,
tablet-PC, lettore MP3), per riprodurre dati
audio tramite il sistema d'amplificazione.

N. B.: La fonte Bluetooth deve funzionare secon ­do il protocollo A2DP (Advanced Audio Distribu­tion Profile). Altrimenti, il collegamento wireless
non è possibile.

1) Per accendere il ricevitore Bluetooth,

tener premuto il tasto (16) per 2 se ­condi circa. Il tasto lampeggia segna­lando che non esiste nessuna connes­sione con la fonte Bluetooth e che il
ricevitore Bluetooth è pronto per il “pai­ring” (accoppiamento fra fonte Bluetooth
e ricevitore Bluetooth).

2) Sulla fonte Bluetooth attivare la funzione

Bluetooth e eseguire il “pairing“ (vedere
eventualmente le istruzioni della fonte
Bluetooth). Il ricevitore Bluetooth è
segnalato sul display della fonte Blue ­tooth con “TXA SERIES”. Dopo l'accop­piamento riuscito, il tasto rimane
acceso costantemente.

3) Avviare la riproduzione audio sulla fonte
Bluetooth. La fonte Bluetooth può essere
comandata secondo piacere (scelta del
titolo, regolazione del volume, interru­zione della riproduzione ecc.).

4) Sulla cassa attiva usare il regolatore
AUX (8) per impostare il volume.

N. B.: Il regolatore volume vale anche per
l'apparecchio all'ingresso AUX (15); perciò
conviene non usare questo ingresso durante
il funzionamento Bluetooth. Altrimenti, en­trambe le fonti audio saranno riprodotte con­temporaneamente.

5) Se si stacca la connessione Bluetooth
(p. es. se la fonte Bluetooth esce dalla
portata della connessione wireless), il
tasto ricomincia a lampeggiare. Occorre
quindi ripetere il “pairing”.

6) Per spegnere il ricevitore Bluetooth pre­mere brevemente il tasto . L'illumina­zione del tasto si spegne.

8 Dati tecnici

Potenza

dell'amplificatore: . . . . . . 170W

MAX/120 WRMS

Gamma di frequenze: . . 20 – 20 000 Hz

Sensibilità all'ingresso: . . 6 mV (MIC 1/ 2),

300 mV (LINE /AUX IN)

Livello LINE /AUX OUT: 1 V

Contatti

MIC 1: . . . . . . . . . . . . . presa combi

XLR / jack 6,3 mm, bil.

MIC 2: . . . . . . . . . . . . . presa jack 6,3 mm, bil.

LINE IN / OUT: . . . . . . . . prese RCA

AUX IN / OUT: . . . . . . . . . prese jack 3,5 mm

Regolazione toni: . . . . . . ±10 dB /100 Hz (BASS)

±10 dB /10 kHz (TREBLE)

Alimentazione: . . . . . . . . con batterie interne

al piombo-gel
(2 × 12 V/ 4,5 Ah)
o tramite rete
(230 V~ / 50 Hz / 170 VA)

Durata batterie: . . . . . . . ca. 4 —6 ore

Temperatura d'esercizio: 0 – 40 °C

Dimensioni: . . . . . . . . . . 360 × 580 × 320 mm

Peso: . . . . . . . . . . . . . . . 18,9 kg (TXA-1020),

19,1 kg (TXA-1020USB)

Trasmissione wireless

Portata: . . . . . . . . . . . . . . . . . ca. 30m

Con riserva di modifiche tecniche.

Radiofrequenze

Canale Frequenza Canale Frequenza

1 863,1 MHz 9 863,2 MHz
2 864,1 MHz 10 864,2 MHz
3 863,6 MHz 11 863,7 MHz
4 864,6 MHz 12 864,7 MHz
5 863,3 MHz 13 863,4 MHz
6 864,3 MHz 14 864,4 MHz
7 863,8 MHz 15 863,9 MHz
8 864,8 MHz 16 864,9 MHz

23

Italiano

La MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma
delle presenti istruzioni per lʼuso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata.

Transporteerbaar
High-Power­versterkersysteem

Deze handleiding is bedoeld voor de
gebruikers van het versterkersysteem (bv.
dj's, sprekers op publieke of private evene­menten etc.). Om de handleiding te begrij­pen, is geen bijzondere vakkennis vereist.
Lees de handleiding grondig door, alvorens
het apparaat in gebruik te nemen, en
bewaar ze voor latere raadpleging. Op de
uitklapbare pagina 3 vindt u een overzicht
van alle bedieningselementen en de aan­sluitingen.

Inhoudsopgave

1 Overzicht van de aansluitingen

en bedieningselementen . . . . . . 24

1.1 Mp3-speler met afstandsbediening

(alleen bij model TXA-1020USB) . . . . . . . 25

2 Veiligheidsvoorschriften . . . . . . 26

3 Toepassingen . . . . . . . . . . . . . . . 26

3.1 Conformiteit en goedkeuring . . . . . 26

4 Opstelling / transport . . . . . . . . . . 26

5 Voedingsspanning . . . . . . . . . . . 26

5.1 Gebruik op netstroom /

accu's laden . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5.2 Gebruik met accuʼs . . . . . . . . . . . . 26

6 Audio-aansluitingen . . . . . . . . . . 26

6.1 Ingangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

6.2 Uitgangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

7 Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

7.1 De ontvangstmodule bedienen . . . 27

7.1.1 De groepsinstelling wijzigen

(bij gebruik met 2 ontvangstmodules) . . 27

7.1.2 De squelch instellen . . . . . . . . . 28

7.2 De Bluetooth-ontvanger bedienen . 28

8 Technische gegevens . . . . . . . . . 28

1 Overzicht van de

aansluitingen en
bedieningselementen

1 Display van de 2-kanaals ontvangst-

module, geeft het transmissiekanaal en
via een segmentaanduiding de ont­vangststerkte van het radiosignaal weer
(links: ontvanger A, rechts: ontvanger B)

2 POWER-schakelaar en volumerege -

laar, respectievelijk voor de ontvanger
A en de ontvanger B van de 2-kanaals
ontvangstmodule

3 Toetsen voor het instellen van de

2-kanaals ontvangstmodule:



Hoofdstuk 7.1

4 Statusleds voor de accu's

In accubedrijf:

de betreffende led geeft de laadtoe­stand van de accu's aan. Als de led
“20 %” knippert, moeten de accu's zo
snel mogelijk opnieuw worden gela­den.

Bij netstroomaansluiting:

De leds lichten permanent na elkaar
op, als de accu's worden geladen.
Als de accu's volledig geladen zijn,
licht de led “FULL” op.

5 POWER-schakelaar van het apparaat,

licht op tijdens het gebruik

6 Equalizer: TREBLE voor de hoge

tonen en BASS voor de lage tonen

7 Volumeregelaar voor het ingangssig-

naal van de jacks LINE IN (13)

8 Volumeregelaar voor het ingangssig-

naal van de jack AUX IN (15) en de
ingebouwde Bluetooth-ontvanger

9 Volumeregelaar voor het ingangssig-

naal van de bus MIC 2 (17)

10 Volumeregelaar voor het ingangssig-

naal van de bus MIC 1 (18)

11 Regelaar MASTER voor het totale

geluidsvolume

12 Toets VOICE PRIORITY met controle-

led voor de prioriteitsschakeling van de
microfoon: Als de toets ingedrukt (led
licht op) is, wordt het geluidsvolume
van de overige geluidsbronnen bij aan­kondigingen via een microfoon sterk
verminderd.

13 Ingang LINE IN (cinchjacks) voor de

aansluiting van een geluidsbron met
lijnsignaalniveau zoals een cd / mp3­speler

14 Uitgangen LINE OUT (cinchaansluitin-

gen) en AUX OUT (3,5 mm-stekker­bus) voor het doorsturen van het
mengsignaal van de gebruikte geluids­bronnen, bv. naar een andere actieve
luidspreker of een opnameapparaat

Opmerking: De klankregelaars (6) en de
regelaar MASTER (11) hebben geen in ­vloed op het uitgangssignaal van deze
jacks.

15 Ingang AUX IN (3,5 mm-stekkerbus)

voor de aansluiting van een geluids­bron met lijnsignaalniveau zoals een
cd / mp3-speler

16 Toets voor het inschakelen (langer

drukken) en uitschakelen (kort druk­ken) van de Bluetooth-ontvanger
(



hoofdstuk 7.2)

Toets knippert: geen verbinding met

de Bluetooth-geluidsbron

Toets licht continu op: verbinding met

de Bluetooth-geluidsbron tot stand
gebracht

17 Ingang MIC 2 (6,3 mm-stekkerbus) voor

het aansluiten van een microfoon

18 Ingang MIC 1 (gecombineerde aanslui-

ting 6,3 mm-jack / XLR) voor de aanslui­ting van een microfoon

19 POWER-jack voor aansluiting op een

stopcontact (230 V~ / 50 Hz) met behulp
van het bijgeleverde netsnoer

20 Bij model TXA-1020USB:

Mp3-speler (



Hoofdstuk 1.1)

24

Nederlands

1.1 Mp3-speler met
afstandsbediening

(alleen bij model TXA-1020USB)

Via de speler kunt u de mp3-bestanden

1

van USB-opslagmedia en SD- / SDHC-ge ­heugenkaarten afspelen.
– Verbind een USB-opslagmedium

2

(bv.
USB-stick, USB-schijf met autonome
voeding) met de jack .

– Schuif een SD- of SDHC-kaart

2

(tot 32 GB)
zo ver in de sleuf SD / MMC CARD, tot de
kaart vergrendelt. De afgeschuinde hoek
van de kaart moet naar rechts en naar
het apparaat zijn gericht. Als u de kaart
opnieuw moet verwijderen, drukt u ze iets
in, zodat ze ontgrendelt.

Om de speler in te schakelen, houdt u de
toets POWER gedurende ca. 1 seconde in­gedrukt. Na het inlezen van een geluids­drager wordt het afspelen onmiddellijk ge­start. Op het display verschijnt de geluids­drager (“USB” of “SD”), het mapnummer en
het nummer dat de track in de map heeft
(bv. = track 3 in map 1). In de
weergave- en pauzemodus wordt rechts
onderaan op het display de reeds verstre­ken speeltijd van de track (uur : min : sec)
weergegeven, in de stopmodus de totale
speeltijd van de track.

Opmerking: Volgende afspeelvolgorde geldt:
eerst alle tracks zonder map op het hoofdniveau
(door de speler in map 0 samengevat), daarna
de eerste map van op het hoofdniveau met zijn
submappen, daarna de volgende map op het
hoofdniveau met zijn submappen etc. (Zie
onderstaand voorbeeld.)

Om tussen twee aangesloten geluidsdra­gers om te schakelen, verwijdert u de
geheugenkaart of het USB-opslagmedium,
waarna de speler automatisch naar de
andere geluidsdrager omschakelt.

De bedieningsmogelijkheden vindt u in de
tabel hiernaast.

De infraroodafstandsbediening wordt
met batterij geleverd. Voor de eerste inbe­drijfstelling trekt u de folie uit de batterij­houder. Bij drukken op een toets richt u de
afstandsbediening naar de infraroodsensor
(boven de USB-aansluiting). Zorg dat er
zich tussen de afstandsbediening en de
sensor geen obstakels bevinden.

Als de afstandsbediening langere tijd
niet wordt gebruikt, neemt u de batterij er
veiligheidshalve uit, zodat ze niet wordt
beschadigd door eventueel uitlopen van de
batterij.

Bij onvoldoende reikwijdte van de af ­standsbediening is de batterij leeg en moet
ze vervangen worden: Aan de achterzijde
van de afstandsbediening duwt u de kleine

grendel met de inkeping naar rechts (1ste
pijl in volgende afbeelding) en trekt u de
batterijhouder er tegelijk uit (2de pijl). Ver­wijder de lege batterij en plaats een nieuwe
batterij knoopcel van 3 V (type CR 2025)
met de positieve pool naar boven in de
houder. Schuif de houder er weer in.

Batterijen mogen niet via het huis­vuil worden verwijderd. Verwijder
ze uitsluitend als KGA (bv. de inza­melbox in de detailhandel).

Track A
Track B
Track C
…

25

Nederlands

Functies van de toetsen

Toetsen op de speler

In- en uitschakelen van de speler (toets ca. 1 seconde ingedrukt houden)

– in de stop- en pauzemodus:

 = sprong naar de volgende track,  = sprong naar de vorige track.

Daarna wordt het afspelen van de track onmiddellijk gestart.

– tijdens het afspelen: geluidsvolume verminderen (

) of verhogen ()

Het afspelen stoppen en naar het begin van de track terugkeren

Het afspelen onderbreken en voortzetten

– in de stop- en pauzemodus: mapselectie

Druk op de toets (mapweergave knippert). Selecteer vervolgens de map via de toets

 of  en bevestig met de toets :

De 1ste track in de geselecteerde map start.

– tijdens het afspelen: selectie van de afspeelmodus

De volgende afspeelmodussen zijn beschikbaar:

= continu herhaling van alle tracks van de map
= continu herhaling van alle tracks van de geluidsdrager
= continu herhaling van de huidige track

Druk meerdere keren op de toets tot het symbool voor de gewenste afspeelmodus
knippert, en druk dan ter bevestiging op de toets .

Opmerking: Als in de selectiemodus 5 seconden lang niet op een toets wordt gedrukt, wordt
de modus verlaten.

Toetsen op de afstandsbediening

Een track in de map selecteren: Voer het nummer dat de track in de map heeft, in en
druk vervolgens op de toets .

Geluidsvolume verminderen (VOL-) of verhogen (VOL+)

– kort indrukken: trackselectie ( = vooruit,  = terug)
– ingedrukt houden: snel vooruit zoeken (

), snel achteruit zoeken ()

Het afspelen onderbreken en voortzetten

Geluid uitschakelen en opnieuw inschakelen
(U kunt het geluid door drukken op een toets VOL ook weer inschakelen.)

– mapselectie

Druk eenmaal op de toets (mapaanduiding knippert). Dan voor selectie van de map
gebruikt u de toets  of  of voert u via de cijfertoetsen het mapnummer in. Druk
daarna op de toets  om te bevestigen: De 1ste track in de geselecteerde map start.

– Selectie van de afspeelmodus

Druk meerdere keren op de toets tot het symbool voor de gewenste afspeelmodus
knippert (drie afspeelmodussen beschikbaar



toets REPEAT / FOLDER op de spe-

ler) en druk daarna op de toets  om te bevestigen.

Opmerking: Als in de selectiemodus 5 seconden lang niet op een toets wordt gedrukt, wordt
de modus verlaten

Het afspelen stoppen en naar het begin van de track terugkeren

1

De speler ondersteunt ook het afspelen van bestan-

den in WMA-formaat.

2

Door de verscheidenheid aan opslaggeheugenfabri-

kanten en besturingsprogramma's kan niet gegaran­deerd worden, dat alle opslagmedia compatibel zijn
met deze speler.

2 Veiligheidsvoorschriften

Het apparaat (incl. afstandsbediening bij
model TXA-1020USB) beantwoordt

aan alle
relevante EU-richtlijnen en is daarom met
het

-kenmerk gemarkeerd.



Het apparaat is enkel geschikt voor
gebruik binnenshuis; vermijd druip- en
spatwater, plaatsen met een hoge voch­tigheid en uitzonderlijk warme plaatsen
(toegestaan omgevingstemperatuurbe­reik: 0 – 40 °C).



Plaats geen bekers met vloeistof zoals
drinkglazen etc. op het apparaat.



Schakel het apparaat niet in en trek
onmiddellijk de stekker uit het stopcon­tact, wanneer:

1. het apparaat of de netsnoer zichtbaar
beschadigd is,

2. er een defect zou kunnen optreden
nadat het apparaat bijvoorbeeld ge val­len is,

3. het apparaat slecht functioneert.

Het apparaat moet in elk geval worden
hersteld door een gekwalificeerd vakman.



Trek de stekker nooit met het snoer uit
het stopcontact, maar met de stekker
zelf.



Verwijder het stof met een droge, zachte
doek. Gebruik zeker geen water of che­micaliën.



In geval van ongeoorloofd of gebruik, ver­keerde aansluiting, foutieve bediening of
van herstelling door een niet-gekwalifi­ceerd persoon vervalt de garantie en de
verantwoordelijkheid voor hieruit resulte­rende materiële of lichamelijke schade.

3 Toepassingen

Deze actieve luidspreker uit de TXA-1020­serie is een combinatie van een twee­wegluidsprekersysteem en een klasse-D­versterker. Hij is speciaal ontworpen voor
netonafhankelijk gebruik. De voeding ge ­beurt door ingebouwde loodgelaccu's die
bij netaansluiting geladen worden. Zo is het
apparaat optimaal geschikt voor mobiel
gebruik zoals het verzorgen van het geluid
bij voorstellingen, voordrachten etc.

De actieve luidspreker beschikt over
regelbare ingangen voor aansluiting van
twee microfoons en twee geluidsbronnen
met lijnsignaalniveau (bv. cd- / mp3-speler)
evenals over twee uitgangen (bv. voor de
aansluiting van een bijkomende actieve
luidspreker). Via de ingebouwde Bluetooth­ontvanger kunnen audiobestanden van een
Bluetooth-geluidsbron (bv. smartphone)
worden afgespeeld. Voor het gebruik met
twee radiozenders is een tweekanaalse
ontvangstmodule (2 × 16 kanalen in het
UHF-bereik 863,1 – 864,9 MHz) ingebouwd.
Als geschikte radiozenders zijn bv. de zen­ders uit de TXA-800-serie geschikt.

Bijkomende uitrusting voor model
TXA-1020USB:
audiospeler om USB-opslagmedia en ge ­heugenkaart af te spelen

3.1 Conformiteit en goedkeuring

Hiermee verklaart MONACOR INTER ­ NATIO NAL dat de ontvangstmodule van
het apparaat TXA-1020 /TXA-1020USB
in overeenstemming is met de richtlijn
2014 / 53 / EU. De EU-verklaring van over­eenstemming kan bij MONACOR INTER­NATIONAL worden aan gevraagd.

Het gebruik van de ontvangstmodule is
algemeen toegelaten in de Lidstaten van
de EU en de EFTA, en is vrij van registra-

tie en van heffingen.

4 Opstelling / transport

Het apparaat kan vrij opgesteld of via de
statiefaansluiting aan de onderzijde op een
PA-luidsprekerstatief gemonteerd worden.

Voor het transport is het apparaat voor­zien van een uittrekbare telescoopgreep.
Druk de ontgrendelingstoets aan de greep­onderzijde naar beneden en schuif de
greep naar wens uit / in elkaar.

5 Voedingsspanning

5.1 Gebruik op netstroom /

accu's laden

1) Als u het apparaat op netstroom wilt

gebruiken en / of u de interne accu's wilt
opladen, sluit het bijgeleverde netsnoer
dan aan op de jack POWER (19) en plug
de stekker in een stopcontact (230 V~ /
50 Hz).

2) Bij aansluiting op netstroom schakelt het

automatisch laadsysteem voor accu's in:

Tijdens het laden lichten de leds van de
batterij-indicator (4) permanent achter­eenvolgens op. Het apparaat moet niet
zijn ingeschakeld om te laden, maar kan
ook tijdens het laden worden ge bruikt.
Als het laden voltooid is, licht de boven­ste led “FULL” permanent op.

3) Na gebruik of na het laden van de accuʼs
trekt u de stekker van het apparaat uit
het stopcontact, zodat er niet onnodig
stroom wordt verbruikt.

5.2 Gebruik met accuʼs

Tijdens het accubedrijf kunt u via de res­pectieve led van de batterij-indicator (4) de
laadtoestand van de accuʼs aflezen:

6 Audio-aansluitingen

Alle aansluitingen mogen alleen bij uitge­schakeld apparaat worden uitgevoerd.

6.1 Ingangen

U kunt twee microfoons aansluiten: de eer­ste microfoon via een XLR- of een 6,3 mm­stekkerbus op de aansluiting MIC 1 (18) en
de tweede via een 6,3 mm-stekkerbus op
de jack MIC 2 (17).

Op de Cinchjacks LINE IN (13) en de
3,5 mm-jack AUX IN (15) kunt u audio ­apparatuur met lijnsignaalniveau (bv. cd-/
mp3-speler, mengpaneel, cassettedeck,
radio) aansluiten. U kunt zowel mono- als
stereoapparatuur aansluiten, bij een stereo­ingangssignaal worden het linker en rechter
kanaal aan een monosignaal toegevoegd.

6.2 Uitgangen

Op de uitgangen LINE OUT en AUX OUT
(14) kunt u andere audioapparatuur aan­sluiten, bv. een opnameapparaat of een bij­komende actieve luidspreker. Op beide uit­gangen is het mengsignaal van de ge luids­bronnen beschikbaar, ongewijzigd door de
klankregelaars (6) en de regelaar MASTER
(11). Op elke uitgangsjack – de twee cinch­jacks en de 3,5 mm-jack – is een monosig­naal beschikbaar.

Belangrijk: Om beschadiging van de accu's
door volledige ontlading te vermijden en een
verminderde levensduur ervan te verhinderen,
neemt u de volgende aanwijzingen in acht:

– Voor de eerste ingebruikname en na langere

buitenbedrijfstelling moet u de accu's steeds
volledig opladen.

– Als de led “20 %” knippert, zijn de accu's bijna

ontladen en moeten ze zo snel mogelijk wor­den geladen.

– Zorg dat de accu's volledig worden geladen,

voordat u ze voor lange periode opbergt, en
herhaal dit ten minste om de twee maanden
tijdens de opbergperiode.

lading 80 – 100 %
lading minder dan 80 %
lading

minder dan

50 %

lading minder dan 20 %

Wanneer het apparaat definitief uit
bedrijf wordt genomen, bezorg het
dan voor milieuvriendelijke verwer­king aan een plaatselijk recyclage­bedrijf.

WAARSCHUWING De netspanning van de

apparaat is levensge­vaarlijk. Open het appa­raat niet, want door
onzorgvuldige ingrepen
loopt u het risico van
elektrische schokken.

26

Nederlands

27

Nederlands

7 Bediening

1) Stel de regelaar MASTER (11) van het
apparaat in op de stand “MIN”, alvorens
het apparaat in te schakelen.

2) Om het apparaat in en uit te schakelen,
gebruikt u op de schakelaar POWER (5).
Bij ingeschakeld apparaat licht de scha­kelaar op. De batterij-indicator (4) geeft
de laadtoestand van de accuʼs aan.

Om bij accubedrijf een beschadiging
van de accu's door volledige ontlading
te vermijden, zorgt een ontladingsbevei­liging ervoor dat het apparaat automa­tisch uitschakelt. Door de zelfontlading
van de accu's kan een volledige ontla­ding echter ook optreden, als het appa­raat niet langer wordt gebruikt. Let daar­bij absoluut op de tekst in het kader
“Belangrijk” in hoofdstuk 5.2.

3) Schakel de geluidsbronnen die u wilt
horen, en stel het gewenste geluidsvo­lume in met de respectieve regelaars /
toetsen (zie hieronder); met de regelaar
MASTER (11) stelt u het totale geluids­volume voor de actieve luidspreker in.

Regeling van het geluidsbronvolume:
– voor de twee ontvangers van het

tweekanaalse ontvangstmodule (be­diening



hoofdstuk 7.1) gebruikt u
de respectieve volumeregelaar (2),
CH.A of CH.B.

– bij model TXA-1020USB:

voor de ingebouwde audiospeler (be ­diening



hoofdstuk 1.1) gebruikt u
de volumetoetsen op de speler of op
de afstandsbediening

– voor een apparaat op de ingang AUX

IN (15) en voor de Bluetooth-ontvan­ger (be diening



hoofdstuk 7.2)
gebruikt u de volumeregelaar (8) op
het bedieningspaneel AUX

Opmerking: De regelaar bepaalt het ge­luidsvolume van het mengsignaal van
beide bronnen, als ze gelijktijdig worden
gebruikt.

– voor een apparaat op de ingang LINE

IN (13) gebruikt u de volumeregelaar
(7) op het bedieningspaneel LINE

– voor een aangesloten microfoon ge-

bruikt u de respectieve volumerege ­laar (10 of 9) erboven

Stel het geluidsvolume van niet-ge bruikte
bronnen steeds in op de minimumstand
of schakel de bronnen volledig uit.

4) Stel met de regelaar van de hoge tonen
TREBLE en de regelaar van de lage

tonen BASS (6) de klank in voor de
actieve luidspreker.

5) Met de toets VOICE PRIORITY (12)
kunt u de voorrangsschakeling van de
microfoon activeren. Als de toets is
ingedrukt (led eronder licht op), wordt bij
aankondigingen via een aangesloten
microfoon of via een radiomicrofoon het
geluidsvolume van de muziek sterk
gedempt. Om de functie ongedaan te
maken, schakelt u de toets weer uit.

Opmerking: De functie heeft ook invloed op
het uitgangssignaal van de jacks LINE OUT
en AUX OUT (14).

7.1 De ontvangstmodule bedienen

Met de 2-kanaals ontvangstmodule en twee
geschikte zenders (bv. zakzender TXA­800HSE, radiomicrofoon TXA-800HT) kunt
u twee radioverbindingen opzetten.

1) De ontvangers A en B van de module
hebben telkens een regelaar (2), CH.A
en CH.B om het geluidsvolume in te
stellen en om in en uit te schakelen. Om
een ontvanger in te schakelen, draait u
uw regelaar van de positie “OFF” (“Uit”)
uit. De linker helft van het display (1)
geldt voor ontvanger A, de rechter voor
ontvanger B. Na het in schakelen van
een ontvanger verschijnt het transmis­siekanaal op de respectieve helft van
het display. Door op een pijltoets (
voor ontvanger A,  voor ontvanger B)
te drukken, kunt u de radiofrequentie
weergeven. Na 2 seconden wordt terug
naar de vorige weergave geschakeld.

2) Stel met de toetsen (3) van de module
de transmissiekanalen in, ofwel hand ­matig of door middel van een automati­sche zoekfunctie. Laat de bijbehorende
zenders voorlopig nog uitgeschakeld.

Kanaalzoekfunctie:

Houd de toetsen  en  gelijktijdig ca.
1 se conde ingedrukt tot op het dis­play verschijnt. De zoekfunctie start: De
ontvangers worden op vrije kanalen in­gesteld die elkaar niet storen. Als er geen
vrije kanalen worden gevonden, worden
de ingestelde kanalen behouden.

handmatige kanaalselectie:

Als beide ontvangers A en B zijn inge­schakeld:

1. Houd de toets SET ingedrukt tot op

het display voor ontvanger A de
kanaalaanduiding knippert.

2. Selecteer het kanaal voor ontvanger

A met de toets  of  en bevestig
met de toets SET.

3. Op het display knippert voor ontvan-

ger B de kanaalaanduiding. Selecteer
het kanaal voor ontvanger B met de
toets  of  en bevestig met de toets
SET.

Als slechts een ontvanger A of B inge­schakeld is:
Houd de toets SET ingedrukt tot de
kanaalaanduiding op het display knip-

pert. Selecteer het kanaal met de toets
 of  en bevestig met de toets SET.

Als een kanaal niet binnen de 10 se­conden met de toets SET wordt beves­tigd, wordt de instelmodus verlaten en
het vooraf ingestelde kanaal behouden.

Opmerking: De ontvangers kunnen niet op
hetzelfde kanaal worden ingesteld.

Als de respectieve segmentaanduiding
A of B op het display bij uitgeschakelde
zender ontvangst aangeeft, dan worden
stoorsignalen of signalen van andere
zenders ontvangen. Selecteer in dit
geval een ander kanaal.

3) Schakel de zenders in en stel ze in op
de kanalen van de ontvangstmodule:
Stel een zender in op het kanaal van
ontvanger A en de tweede zender op het
kanaal van ontvanger B.

Op het display geven dan de betref­fende segmentaanduidingen weer hoe
sterk de radio-ontvangst is. Stel met de
regelaars (2) voor elke ontvanger het
gewenste geluidsvolume in.

Als geen ontvangst wordt weergegeven
of als de ontvangst slecht is, controleer
dan of:
– de batterijen / accu's van de zender

leeg zijn;

– de ontvangst door metalen voorwer-

pen of andere hogefrequentiebronnen
wordt gestoord;

– de afstand tussen zender en ont-

vangstmodule te groot is;

– de drempelwaarde voor de ruisonder-

drukking (squelch) te hoog is ingesteld.
Zie hiervoor hoofdstuk 7.1.2.

7.1.1 De groepsinstelling wijzigen

(bij gebruik met 2 ontvangstmodules)

Het apparaat kan met een extra 2- kanaals
ontvangstmodule (als artikel TXA-1020MR
verkrijgbaar) worden uitgebreid. Als u voor
het instellen van de vier transmissiekana­len de kanaalzoekfunctie wilt gebruiken,
schakel dan bij beide ontvangstmodules de
groepsinstelling om:

1) Schakel eerst beide ontvangers A en B
uit. Schakel dan bij ingedrukte toets
SET een ontvanger in. Op het display
verschijnt de huidige groepsinstelling

(het nummer knippert).

2) Schakel met de toets  of  om naar

.

3) Om de groepeninstelmodus te verlaten,
drukt u op de toets SET. De squelch­instelmodus wordt opgeroepen en kan
door drukken op de toets SET worden
verlaten.

Opmerking: De instelmodi worden na 5 secon­den zonder drukken op een toets ook automa­tisch verlaten. Doorgevoerde instellingen wor­den ook in dit geval opgeslagen.

Voer de kanaalzoekfunctie voor de 1ste
ontvangstmodule door, schakel de twee
bijbehorende zenders in en stel ze over­eenkomstig in. Laat de twee zenders dan
ingeschakeld, zodat bij de kanaalzoekfunc-

OPGELET Stel het volume nooit te

hoog in. Langdurige bloot­stelling aan hoge volumes
kan het gehoor beschadi­gen! Het gehoor raakt aan­gepast aan hoge geluidsvo­lumes die na een tijdje niet
meer zo hoog lijken. Ver­hoog daarom het vo lu me
niet nog meer, nadat u er
gewoon aan bent geraakt.

tie voor de 2de ontvangstmodule de reeds
bezette kanalen worden overgeslagen.
Voer dan de kanaalzoekfunctie voor de
2de ontvangstmodule door, schakel de
twee bijbehorende zenders in en stel ze
overeenkomstig in.

7.1.2 De squelch instellen

De ruisonderdrukking (squelch) zorgt voor
een demping van de respectieve ontvan­ger, als het niveau van het radiosignaal
onder de ingestelde drempelwaarde zakt.
Zo voorkomt u dat hoogfrequente stoorsig­nalen de ruis versterken, als de zender uit­geschakeld is of het radiosignaal ervan te
zwak is: Als de niveaus van de stoorsigna­len onder de drempelwaarde liggen, wordt
de ontvanger volledig gedempt.

Een hogere drempelwaarde biedt gro­tere ruisongevoeligheid, maar reduceert
ook het transmissiebereik. Zo kan bij goede
ontvangst een hogere drempelwaarde in­gesteld worden, bij grotere afstand tussen
zender en ontvanger daarentegen moet
een lagere waarde geselecteerd worden.

1) Schakel eerst beide ontvangers A en B

uit. Schakel dan bij ingedrukte toets
SET een ontvanger in. Op het display
verschijnt de huidige groepsinstelling
( of ,het nummer knippert).

2) Om de groepeninstelmodus te verlaten

en de squelch-instelmodus op te roe­pen, drukt u op de toets SET: Op het dis­play verschijnt (voor “Squelch”) en
de huidige waarde (knippert).

3) Stel met de toets  of  de waarde in

(niveau 7 = hoogste drempelwaarde).
Om de squelch-instelmodus te verlaten,
drukt u op de toets SET.

Opmerking: De instelmodi worden na 5 secon­den zonder drukken op een toets ook automa­tisch verlaten. Doorgevoerde instellingen wor­den ook in dit geval opgeslagen.

7.2 De Bluetooth-ontvanger
bedienen

Via de Bluetooth-ontvanger kan een radio­verbinding met een Bluetooth-geluidsbron
(bv. smartphone, tablet-pc, mp3-speler) tot
stand worden gebracht, om audiobestan­den via het versterkersysteem af te spelen.

Opmerking: De Bluetooth-bron moet volgens
het A2DP-protocol werken (Advanced Audio
Distribution Profile). Anders is er geen radiover­binding mogelijk.

1) Om de Bluetooth-ontvanger in te scha-

kelen, houdt u de toets (16) ca. 2 se­conden lang ingedrukt. De toets knippert
en geeft daarmee aan dat er geen ver­binding met de Bluetooth-bron bestaat,
en de Bluetooth-ontvanger gereed is
voor “pairing” (De Bluetooth-bron en
Bluetooth-ontvanger koppelen).

2) Schakel op de Bluetooth-bron de Blue-

tooth-functie in en voer de “pairing” door
(zie evt. handleiding van de Bluetooth­bron). De Bluetooth-ontvanger wordt op
het display van de Bluetooth-bron aan­gegeven met “TXA SERIES”. Na suc­cesvolle koppeling licht de toets con­stant op.

3) Start het afspelen van de audio op de

Bluetooth-bron. De Bluetooth-bron kan
zoals gewenst worden bediend (track­selectie, geluidsvolume instellen, afspe­len onderbreken etc.).

4) Gebruik op de actieve luidspreker de

AUX-regelaar (8) om het geluidsvolume
in te stellen.

Opmerking: De volumeregelaar geldt ook
voor het apparaat op de AUX-ingang (15);
gebruik daarom deze ingang niet bij Blue­tooth-gebruik. Anders worden beide geluids­bronnen gelijktijdig weergegeven.

5) Bij verbreken van de Bluetooth-verbin-

ding (bv. als de Bluetooth-bron buiten
het bereik van de radioverbinding wordt
geplaatst) begint de toets opnieuw te
knipperen. Het “pairen” moet dan op ­nieuw worden uitgevoerd.

6) Om de Bluetooth-ontvanger uit te scha-

kelen, drukt u op de toets . De toets­verlichting gaat uit.

8 Technische gegevens

Versterkervermogen: . . . 170 WMAX /120 WRMS

Frequentiebereik: . . . . . . 20 – 20 000 Hz

Ingangsgevoeligheid: . . . 6mV (MIC 1/ 2),

300 mV (LINE /AUX IN)

Niveau LINE /AUX OUT: 1 V

Aansluitingen

MIC 1: . . . . . . . . . . . . . gecombineerde aanslui-

ting XLR / 6,3 mm-jack,
gebalanceerd

MIC 2: . . . . . . . . . . . . . 6,3 mm-jack,

gebalanceerd

LINE IN / OUT: . . . . . . . . cinchjacks

AUX IN / OUT: . . . . . . . . . 3,5 mm-stekkerbussen

Klankregeling: . . . . . . . . ±10 dB /100 Hz (BASS)

±10 dB /10 kHz (TREBLE)

Voedingsspanning: . . . . via interne loodgelaccu's

(2 × 12 V/4,5 Ah)
of via netaansluiting
(230 V~ / 50 Hz / 170 VA)

Accugebruiksduur: . . . . . ca. 4 – 6 uur

Omgevings-

temperatuurbereik: . . . . 0 – 40 °C

Afmetingen: . . . . . . . . . . 360 × 580 × 320 mm

Gewicht: . . . . . . . . . . . . . 18,9 kg (TXA-1020),

19,1 kg (TXA-1020USB)

Draadloze transmissie

Reikwijdte: . . . . . . . . . . . ca. 30 m

Wijzigingen voorbehouden.

Radiofrequenties

Kanaal Frequentie Kanaal Frequentie

1 863,1 MHz 9 863,2 MHz
2 864,1 MHz 10 864,2 MHz
3 863,6 MHz 11 863,7 MHz
4 864,6 MHz 12 864,7 MHz
5 863,3 MHz 13 863,4 MHz
6 864,3 MHz 14 864,4 MHz
7 863,8 MHz 15 863,9 MHz
8 864,8 MHz 16 864,9 MHz

28

Nederlands

Deze gebruiksaanwijzing is door de auteurswet beschermd eigendom van MONACOR®INTERNATIONAL
GmbH & Co. KG. Een reproductie – ook gedeeltelijk – voor eigen commerciële doeleinden is verboden.

Przenośny system
wzmacniający wysokiej mocy

Niniejsza instrukcja przeznaczona jest dla
użytkowników (DJ, organizatorów wystą­pień publicznych), którzy nie posiadają wie­dzy i doświadczenia technicznego. Przed
rozpoczęciem użytkowania proszę zapo­znać się z instrukcją, a następnie zachować
ją do wglądu. Na stronie 3 pokazano ele­menty operacyjne oraz złącza.

Spis treści

1 Elementy operacyjne i złącza . . . 29

1.1 Odtwarzacz MP3
z pilotem sterującym

(tylko w modelu TXA-1020USB) . . . . . . . . 30

2 Środki bezpieczeństwa . . . . . . . . 31

3 Zastosowanie . . . . . . . . . . . . . . . . 31

3.1 Normy i zezwolenia . . . . . . . . . . . . 31

4 Przygotowanie do pracy/

transportowanie . . . . . . . . . . . . . 31

5 Zasilanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5.1 Sieciowe / ładowanie baterii . . . . . . 31

5.2 Zasilanie z akumulatora . . . . . . . . 31

6 Złącza audio . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

6.1 Wejścia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

6.2 Wyjścia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

7 Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

7.1 Moduł odbiornika . . . . . . . . . . . . . . 32

7.1.1 Zmiana ustawień grupy

(przy obsłudze 2 modułów odbiornika) . . 32

7.1.2 Ustawianie progu działania

tłumika zakłóce (squelch) . . . . . 32

7.2 Odbiornik Bluetooth . . . . . . . . . . . . 33

8 Specyfikacja . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

1 Elementy operacyjne

i złącza

1 Wyświetlacz 2-kanałowego odbior-

nika: pokazuje ustawiony kanał oraz
pasek graficzny sygnalizujący siłę
odbieranego sygnału radiowego
(lewy: odbiór kanału A, prawy: odbiór
kanału B)

2 Włączniki on / off oraz regulatory głoś-

ności, dla kanału A i B 2-kanałowego
odbiornika

3 Przyciski do ustawiania 2-kanałowego

odbiornika:



rozdz. 7.1

4 Wskaźnik stanu naładowania baterii

akumulatorowych
W przypadku zasilania bateryjnego:

Pokazywany jest stan naładowania
baterii. Jeżeli czerwona dioda “20 %”
miga, należy naładować baterie.

W przypadku zasilania sieciowego:

Kolejne diody zapalają się podczas
ładowania baterii. Po całkowitym na­ładowaniu zapala się górna dioda
“FULL”.

5 Włącznik POWER; zapala się po włą-

czeniu urządzenia

6 Regulatory TREBLE (wysokie) oraz

BASS (niskie tony) do ustawiania
barwy dźwięku

7 Regulator głośności dla sygnału wej-

ściowego z gniazd LINE IN (13)

8 Regulator głośności dla sygnału wej-

ściowego z gniazda AUX IN (15) oraz
odbiornika Bluetooth

9 Regulator głośności dla sygnału wej-

ściowego z gniazda MIC 2 (17)

10 Regulator głośności dla sygnału wej-

ściowego z gniazda MIC 1 (18)

11 Regulator MASTER głośności całkowi-

tej systemu

12 Przycisk VOICE PRIORITY ze wskaź-

nikiem diodowym dla funkcji priorytetu
głosowego dla mikrofonu:
Przy wciśniętym przycisku (dioda
świeci), podczas nadawania komuni­katów przez nadajnik bezprzewodowy
lub podłączony mikrofon, sygnały z
pozostałych źródeł audio zostają przy­ciszone.

13 Wejście LINE IN (gniazda RCA) do

podłączania źródła sygnału audio z
wyjściem liniowym, np. odtwarzacza
CD / MP3

14 Wyjścia LINE OUT (gniazda RCA)

oraz AUX OUT (gniazdo 3,5 mm) do
podawania zmiksowanego sygnału np.
do rejestratora lub kolejnego zestawu
aktywnego

Uwaga: Sygnał na wyjściu LINE OUT / AUX
OUT nie zależy od ustawień regulatora
MASTER (11) oraz regulatorów barwy (6)

15 Wejście AUX IN (gniazdo 3,5 mm) do

podłączania źródła sygnału audio z
wyjściem liniowym, np. odtwarzacza
CD/MP3

16 Przycisk do włączania (przytrzymać

wciśnięty) i wyłączania (wcisnąć na
krótko) odbiornika Bluetooth
(



rozdz. 7.2)

Przycisk miga:

brak połączenia ze źródłem audio
Bluetooth

Przycisk świeci ciągle:

ustanowione połączenie ze źródłem
audio Bluetooth

17 Wejście MIC 2 (gniazdo 6,3 mm) do

podłączania mikrofonu

18 Wejście MIC 1 (gniazdo combo 6,3 mm/

XLR) do podłączania mikrofonu

19 Gniazdo zasilania do łączenia z

gniazdkiem sieciowym (230 V~/50 Hz)
za pomocą dołączonego kabla zasila­jącego

20 W modelu TXA-1020USB:

odtwarzacz MP3 (



rozdz. 1.1)

29

Polski

1.1 Odtwarzacz MP3 z
pilotem sterującym

(tylko w modelu TXA-1020USB)

Odtwarzacz pozwala odczyt plików MP31z
nośników USB oraz kart pamięci SD / SDHC.
– Podłączyć nośnik USB

2

(np. pamięć
przenośną USB lub twardy dysk z włas­nym zasilaniem) do gniazda .

– Włożyć kartę SD lub SDHC

2

(max 32 GB)
do czytnika SD / MMC CARD (ściętym
rogiem w prawo i do przodu), aż zasko­czy. Aby wyjąć kartę z czytnika, należy ją
najpierw lekko wcisnąć.

Aby włączyć odtwarzacz, wcisnąć przycisk
POWER na około 1 sekundę. Po włącze­niu, odtwarzacz automatycznie wczyta
zawartość nośnika i rozpocznie odtwarza­nie. Na wyświetlaczu pokazany zostanie
wybrany nośnik (“USB” lub “SD”), numer
folderu oraz numer utworu w folderze (np.

= utwór 3 w folderze 1). W trybie
odtwarzania i pauzy, w prawym dolnym rogu
wyświetlacza pokazywany jest mi niony czas
odtwarzania utworu (godz. : min. : sek.); po
zatrzymaniu, pokazywany jest całkowity
czas utworu.

Uwaga: Kolejność odtwarzania utworów jest
następująca: najpierw utwory spoza folderów
(root, widziane przez odtwarzacz jako folder 0),
następnie utwory z pierwszego folderu wraz z
jego podfolderami, następnie utwory z kolejnego
folderu wraz z jego podfolderami itd. (patrz przy­kład poniżej).

Aby przełączyć się na inny nośnik,
konieczne jest wyjście karty pamięci z czyt­nika lub odłączenie nośnika USB; odtwa­rzacz automatycznie przełączy się na drugi
nośnik.

Sposób obsługi odtwarzacza opisano w
tabeli po prawej stronie.

Pilot zdalnego sterowania dostarczany
jest razem z baterią. Przed przystąpieniem
do pracy, należy usunąć folię z komory
bateryjnej, znajdującej się na tylnej stronie
pilota. Pilot należy kierować bezpośrednio
w stronę czujnika podczerwieni (nad por­tem USB) na odtwarzaczu. Podczas pracy,
pomiędzy odtwarzaczem a pilotem, nie
powinny znajdować się żadne przeszkody.

Jeżeli pilot nie będzie przez dłuższy
czas używany, należy wyjąć z niego bate­rię, aby uniknąć uszkodzenia na skutek
wylania baterii.

Jeżeli pilot przestaje działać lub znacznie
zmniejsza się jego zasięg należy wymienić
baterię na nową: Na tylnej stronie pilota
przesunąć zatrzask blokujący w prawo
(pierwsza strzałka na rysunku poniżej)

i wysunąć uchwyt na baterię (druga
strzałka). Wyjąć starą baterię z uchwytu i w
ich miejsce włożyć nową (3 V litowa, typ
CR 2025). Zwrócić uwagę na poprawną
polaryzację; dodatni biegun na górze
uchwytu. Wsunąć uchwyt z baterią ponow­nie do pilota.

Zużytą baterię należy wyrzucać do
specjalnie oznaczonych pojemni­ków, nie do zwykłych koszy na
śmieci.

Utwór A
Utwór B
Utwór C
…

30

Polski

Funkcje przycisków

Przyciski na odtwarzaczu

Do włączania i wyłączania odtwarzacza
(przytrzymać wciśnięty przycisk przez około 1 sek.)

– po zatrzymaniu i w trybie pauzy:

 = następny utwór,  = poprzedni utwór.

Start odtwarzania następuje automatycznie.

– podczas odtwarzania: do zmniejszania (

) lub zwiększania () głośności

Do zatrzymywania odtwarzania i powrotu na początek utworu

Do przełączania między trybem odtwarzania i pauzy

– po zatrzymaniu i w trybie pauzy: do wyboru folderu

Wcisnąć przycisk (wskazanie folder zacznie migać). Następnie wybrać folder przycis­kami  oraz  i zatwierdzić przyciskiem :
Start odtwarzania pierwszego utworu z folderu następuje automatycznie.

– podczas odtwarzania: do wyboru trybu odtwarzania

Dostępne są następujące tryby:

= ciągłe odtwarzanie utworów z wybranego folderu,
= ciągłe odtwarzanie kolejno wszystkich utworów z nośnika
= ciągłe odtwarzanie wybranego utworu

Wcisnąć przycisk kilka razy, aż symbol żądanego trybu zacznie migać, następnie
wcisnąć przycisk  aby zatwierdzić.

Uwaga: Wybór trybu możliwy jest w ciągu 5 sekund.

Przyciski na pilocie sterującym

Do wyboru utworu z danego folderu: wpisać numer utworu w folderze i zatwierdzić przy­ciskiem .

Do zmniejszania (VOL-) lub zwiększania (VOL+) głośności

– wcisnąć na krótko: wybór utworu ( = w przód,  = w tył)
– przytrzymać wciśnięty: szybkie przewijanie w przód (

), w tył ()

Do przełączania między trybem odtwarzania i pauzy

Do włączania i wyłączania wyciszania dźwięku
(Dźwięk można wyciszyć także przyciskami VOL)

– do wyboru folderu

Wcisnąć przycisk jeden raz (wskazanie folder zacznie migać). Następnie wybrać fol­der, przyciskami  oraz  lub wpisać jego numer przyciskami numerycznymi.
Następnie wcisnąć przycisk  aby zatwierdzić: Rozpocznie się odtwarzanie pierw­szego utworu z folderu.

– do wyboru trybu odtwarzania

Wcisnąć przycisk kilka razy aż symbol odtwarzania zacznie migać (dostępne są trzy
tryby odtwarzania przycisk REPEAT/ FOLDER na odtwarzaczu), i następnie wcis­nąć przycisk  aby zatwierdzić.

Uwaga: Wybór trybu możliwy jest w ciągu 5 sekund.

Do zatrzymywania odtwarzania i powrotu na początek utworu

1

Odtwarzacz obsługuje także pliki w formacie WMA.

2

Ze względu na dużą ilość producentów nośników, pro-

ducent nie gwarantuje kompatybilności odtwarzacza
MP3 ze wszystkimi dostępnymi na rynku nośnikami.

2 Środki bezpieczeństwa

Urządzenie (oraz pilot sterujący w modelu
TXA-1020USB) spełnia wszystkie wyma­gania norm UE dlatego zostało oznaczone
symbolem

.



Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie
do użytku wewnątrz pomieszczeń. Na­leży chronić je przez wodą, dużą wilgot­nością oraz wysoką temperaturą (do­puszczalny zakres wynosi 0 – 40 °C).



Na urządzeniu nie należy stawiać ża­dnych pojemników z cieczą np. szklanek.



Nie wolno używać urządzenia oraz
natychmiast odłączyć wtyczkę zasilającą
z gniazdka sieciowego

1. jeżeli stwierdzono istnienie widocz­nego uszkodzenia urządzenia lub
kabla zasilającego,

2. jeżeli uszkodzenie urządzenia mogło
nastąpić w wyniku upadku lub innego
podobnego zdarzenia,

3. jeżeli urządzenie działa nieprawidłowo.

W każdym przypadku, naprawę należy
zlecić specjaliście.



Nie wolno odłączać urządzenia z gniazdka
sieciowego ciągnąc za kabel zasilania, na­leży zawsze chwytać za wtyczkę.



Do czyszczenia używać suchej miękkiej
ściereczki; nie używać wody ani środków
chemicznych.



Producent ani dostawca nie ponoszą
odpowiedzialności za wynikłe szkody:
uszkodzenie sprzętu lub obrażenia użyt­kownika, jeśli urządzenie było używane
niezgodnie z ich przeznaczeniem, nie­prawidłowo zamontowane, podłączone
lub obsługiwane bądź poddane nieauto­ryzowanej naprawie.

3 Zastosowanie

System wzmacniający serii TXA-1020 jest
kombinacją 2-drożnego zestawu głośniko­wego oraz wzmacniacza klasy D i przysto­sowany jest do pracy w warunkach bez
dostępnego zasilania sieciowego. Urzą­dzenie może być zasilane z wbudowanych
baterii żelowych, które są ładowane po
podłączeniu zasilania sieciowego. Zapew­nia to mobilność urządzenia, dzięki czemu
znajduje ono idealne zastosowanie np.
podczas promocji lub wykładów.

Urządzenie posiada regulowane wejścia
sygnałowe: 2 mikrofonowe oraz 2 liniowe –
do podłączania źródeł sygnału audio z wyj­ściem liniowym (np. odtwarzaczy CD / MP3)
oraz dwa wyjścia np. do podłączania kolej­nego aktywnego systemu głośnikowego
lub rejestratora audio. Dodatkowo może
współpracować ze źródłami audio wyposa­żonymi w interfejs Bluetooth (np. smartfo­nami). Każdy z modeli posiada wbudowany
podwójny moduł odbiornika (2 × 16 kana­łów UHF w zakresie 863,1 – 864,9 MHz).
Odpowiednie nadajniki dostępne są jako
wyposażenie dodatkowe: seria TXA-800.

Dodatkowe wyposażenie
model TXA-1020USB:

Odtwarzacz audio na nośnik USB oraz
karty pamięci

3.1 Normy i zezwolenia

Niniejszym firma MONACOR INTERNA­TIONAL oświadcza, że odbiornik urządzenia
TXA-1020 / TXA-1020USB spełnia wszyst­kie wy magania dyrektywy 2014 / 53 / UE. De­klaracja zgodności dostępna jest na żądanie
w firmie MONACOR INTERNATIONAL.

Odbiornik nie wymaga zezwolenia i
został dopuszczony do użytkowania w kra­jach UE oraz krajach należących do EFTA.

4 Przygotowanie do pracy/

transportowanie

Należy ustawić urządzenie w wybranym
miejscu lub nałożyć je na statyw głośni­kowy, wykorzystując gniazdo znajdujące
się w dolnej części zestawu.

W celu ułatwienia transportowania,
zestaw został wyposażony w teleskopową
rączkę z blokadą różnych pozycjach. Aby
ją odblokować, należy najpierw wcisnąć
górną część rączki, a następnie ustawić
odpowiednią długość poprzez wysuwanie
lub wsuwanie.

5 Zasilanie

5.1 Sieciowe/ ładowanie baterii

1) Aby system pracował na zasilaniu sie-

ciowym, a także w celu naładowania
wewnętrznych akumulatorów żelowych,
podłączyć kabel zasilający do gniazda
(19), a następnie do gniazdka siecio­wego (230 V~/50 Hz).

2) Po podłączeniu zasilania sieciowego, za­wsze włączana jest ładowarka we­wnętrznych akumulatorów. Wskaźniki
diodowe (4) zapalają się kolejno pod­czas ładowania. W czasie ładowania, nie
ma konieczności włączania systemu;
jednakże, urządzenie może normalnie
pracować w trakcie ładowania. Po za­kończeniu procesu ładowania, dioda
“FULL” zaczyna świecić ciągłe.

3) Po zakończeniu pracy lub ładowania,
odłączyć zasilanie sieciowe aby uniknąć
niepotrzebnego poboru prądu.

5.2 Zasilanie z akumulatora

Podczas pracy na zasilaniu z wbudowa­nego akumulatora, poszczególne diody (4)
sygnalizują stan naładowania:

6 Złącza audio

Przed przystąpieniem do podłączania lub
zmiany połączeń należy wyłączyć system
wzmacniający.

6.1 Wejścia

Możliwe jest podłączenie dwóch mikrofo­nów: podłączyć pierwszy mikrofon z wty­kiem XLR lub 6,3 mm do gniazda MIC 1
(18), podłączyć drugi mikrofon z wtykiem

6.3 mm do gniazda MIC IN 2 (17).

Źródła audio z wyjściem liniowym (np.
odtwarzacz CD / MP3, mikser, magnetofon,
tuner) można podłączać do gniazd RCA
LINE IN (13) oraz 3,5 mm AUX IN (15).
Możliwe jest podłączanie zarówno urzą­dzeń mono, jak i stereo. W przypadku urzą­dzeń stereo, sygnał wejściowy jest we­wnętrznie miksowany do sygnału mono.

6.2 Wyjścia

Wyjścia LINE OUT oraz AUX OUT (14)
pozwalają na podłączenie urządzenia rejes­trującego lub kolejnego aktywnego kolej­nego zestawu aktywnego. Na obu wyjściach
dostępny jest zmiksowany sygnał z wejść, z
uwzględnieniem ustawień poszczególnych
regulatorów głośności. Ustawienie regulato­rów barwy (6) oraz regulatora głośności
MASTER (11) nie ma wpływu na sygnał na

Ważne: Aby zapobiec uszkodzeniu baterii na
skutek głębokiego rozładowania oraz skróce­niu ich żywotności, należy przestrzegać nastę­pujących zasad:

– Zawsze należy naładować całkowicie baterie

przed pierwszym użyciem oraz po dłuższych
przerwach w użytkowaniu.

– Jeżeli dioda “20%” miga w czasie pracy na

zasilaniu akumulatorowym, oznacza to ko­nieczność szybkiego naładowania baterii.

– Należy ładować baterie co najmniej raz na

dwa miesiące, nawet w przerwach między
użytkowaniem.

naładowanie 80 – 100 %
naładowanie poniżej 80 %

naładowanie poniżej

50 %

naładowanie poniżej 20 %

Po całkowitym zakończeniu eks­ploatacji, urządzenie należy oddać
do punktu recyklingu, aby nie
zaśmiecać środowiska.

UWAGA Urządzenie pracuje na nie-

bezpiecznym napięciu. Wszel­kie naprawy należy zlecić oso­bie przeszkolonej; nieprawid­łowa obsługa może spowodo­wać porażenie prądem elek­trycznym.

31

Polski

tych wyjściach. Na wyjściach – obu gniaz­dach RCA oraz 3,5 mm – dostępny jest syg­nał mono.

7 Obsługa

1) Przed włączeniem urządzenia, ustawić
regulator MASTER (11) na “MIN”.

2) Włączyć urządzenie przełącznikiem
POWER (5). Włącznik świeci się pod­czas pracy. Wskaźniki diodowe (4) poka­zują stan naładowania akumulatora.

Aby uniknąć uszkodzenia akumula­tora na skutek głębokiego rozładowania,
układ ochronny wyłączy urządzenie w
odpowiednim momencie. Głębokie roz­ładowanie może nastąpić także samo­czynnie w przypadku długiej przerwy w
użytkowaniu. Należy zapoznać się z
uwagami w rozdz. 5.2.

3) Włączyć wybrane źródła audio następ­nie zmiksować ich sygnały przy pomocy
odpowiednich regulatorów głośności/
przycisków (patrz poniżej); następnie za
pomocą regulatora MASTER (11) usta­wić głośność całkowitą.

Regulacja głośności źródeł audio:
– dla 2-kanałowego odbiornika (obsługa



rozdz. 7.1), wykorzystać regula-

tory (2), CH.A oraz CH.B

– w modelu TXA-1020USB :

dla wbudowanego odtwarzacza audio
(obsługa



rozdz. 1.1), wykorzystać
przyciski głośności na odtwarzaczu
lub pilocie

– dla urządzeń podłączonych do wej-

ścia AUX IN (15) oraz połączonych
poprzez odbiornik Bluetooth (obsługa



rozdz. 7.2), wykorzystać regulator

(8) na panelu AUX

Uwaga: Ustawienie regulatora ma wpływ
na sygnały z obu tych wejść jednocześnie.

– dla urządzeń podłączonych do wej-

ścia LINE IN (13), wykorzystać regu­lator (7) na panelu LINE

– dla mikrofonów, wykorzystać regula-

tor (10 lub 9) nad odpowiednim wej­ściem

Regulatory głośności nieużywanych źró­deł dźwięku zawsze skręcić na minimum.

4) Ustawić barwę dźwięku regulatorami
BASS oraz TREBLE (6).

5) Priorytet mikrofonu można aktywować
za pomocą przycisku VOICE PRIORITY

(12). Jeżeli przycisk jest wciśnięty (dioda
pod przyciskiem świeci), podczas nada­wania komunikatu głosowego poprzez
mikrofon lub mikrofon bezprzewodowy,
odtwarzana muzyka zostanie znacznie
wyciszona. Aby wyłączyć funkcję priory­tetu zwolnić przycisk.

Uwaga: Funkcja priorytetu mikrofonów wpływa
również na sygnał podawany na wyjścia LINE
OUT oraz AUX OUT (14).

7.1 Moduł odbiornika

2-kanałowy odbiornik w połączeniu z dwoma
odpowiednimi nadajnikami (np. kieszonko­wymi TXA-800HSE lub doręcznymi TXA­800HT) pozwala na stworzenie dwóch bez­przewodowych ścieżek audio.

1) Odbiornik posiada regulatory (2) CH.A
oraz CH.B do ustawiania głośności i
wyłączania kanałów A i B. Aby włączyć
żądany kanał odbiornika, przekręcić
odpowiedni regulator z pozycji “OFF”.
Lewa część wyświetlacza (1) dotyczy
części A odbiornika, prawa część – czę­ści B. Po włączeniu danej części, na
wyświetlaczu pokazany zostaje kanał
transmisji części. Aby sprawdzić częs­totliwość ustawionego kanału, wcisnąć
przycisk ze strzałką ( dla części A, 
dla części B). Powrót do poprzedniego
wskazania nastąpi po 2 sekundach.

2) Za pomocą przycisków (3) na module
ustawić kanały transmisji, manualnie
lub poprzez automatyczne skanowanie.
Początkowo nie włączać nadajników.

Automatyczne skanowanie:

Przytrzymać wciśnięte równocześnie
przyciski  oraz  przez około 1 se­kundę, aż na wyświetlaczy pojawi się

. Rozpocznie się skanowanie: usta­wione zostaną kanały wolne od zakłó­ceń. Jeżeli nie zostaną takowe znale­zione, ustawienie pozostanie bez zmian.

Manualne ustawianie kanału:

Jeżeli obie części A i B są włączone:

1.Przytrzymać wciśnięty przycisk SET,

aż wskazanie kanału części A zacznie
migać.

2.Wybrać kanał transmisji dla części A,

przyciskami  oraz  i zatwierdzić
przyciskiem SET.

3.Zacznie migać teraz wskazanie ka-

nału części B. Wybrać kanał transmisji
dla części B przyciskami  oraz  i

zatwierdzić przyciskiem SET.
Jeżeli włączona jest tylko jedna część
odbiornika A lub B:
Przytrzymać wciśnięty przycisk SET, aż
wskazanie kanału zacznie migać.
Wybrać kanał transmisji dla włączonej
części, przyciskami  oraz  i zatwier­dzić przyciskiem SET.

Jeżeli wybór nie zostanie potwier­dzony w ciągu 10 sekund przyciskiem
SET, urządzenie powróci do poprzed­niego ustawienia.

Uwaga: Poszczególne części nie mogą zos­tać ustawione na ten sam kanał.

Jeżeli mimo wyłączonego nadajnika, po
wybraniu kanału pasek graficzny A lub B
sygnalizuje odbiór sygnału, oznacza to,
że w danym kanale występują zakłóce­nia lub sygnały z innych nadajników.
Należy wówczas wybrać inny kanał.

3) Włączyć nadajniki i ustawić je na analo­giczne kanały transmisji: jeden na kanał
z części A odbiornika, drugi – na kanał z
części B.

Paski graficzne sygnalizują siłę od­bieranego sygnału radiowego. Za po­mocą regulatorów (2) ustawić odpo­wiednią głośność dla sygnału z każdej
części odbiornika.

Jeżeli odbiór sygnału nie jest sygnalizo­wany lub odbiór jest słaby, sprawdzić czy:
– baterie nadajnika nie są wyczerpane.
– zakłócenia nie są powodowane obec-

nością metalowych przedmiotów lub
źródeł wysokich częstotliwości.

– odległość między nadajnikiem a od-

biornikiem nie jest zbyt duża.

– ustawienie progu działania tłumika

zakłóceń (squelch) nie jest zbyt wyso­kie (patrz rozdz. 7.1.2).

7.1.1 Zmiana ustawień grupy

(przy obsłudze 2 modułów odbiornika)

Możliwe jest rozszerzenie funkcjonalności
urządzenia poprzez zamontowanie kolej­nego 2-kanałowego odbiornika (dostępny
jako osobny artykuł TXA-1020MR). W celu
automatycznego wyszukania czterech wol­nych kanałów transmisji, należy zmienić
ustawienie grupy obu odbiorników:

1) Wyłączyć obie części A i B. Następnie,
trzymając wciśnięty przycisk SET włą­czyć odbiornik. Wyświetlacz pokaże bie­żące ustawienie grupy (z migającym
numerem).

2) Za pomocą przycisków  oraz  zmie-
nić ustawienie na .

3) Wcisnąć przycisk SET, aby wyjść z
trybu ustawiania grupy. Aktywowany
zostanie tryb regulacji progu działania
tłumika zakłóceń; aby wyjść z tego trybu
wcisnąć przycisk SET.

Uwaga: Wyjście z trybu ustawiania następuje
automatycznie w ciągu 5 sekund po ostatnim
wciśnięciu przycisku. Wszystkie dokonane usta­wienia zostają zapisane.

Przeprowadzić automatyczne skanowanie
kanałów dla pierwszego odbiornika, na­stępnie włączyć i ustawić odpowiednio oba
dedykowane nadajniki. Pozostawić je włą­czone, aby nie zostały ponownie wyszu­kane podczas skanowania przez drugi na­dajnik. Przeprowadzić automatyczne ska­nowanie kanałów dla drugiego odbiornika i
ustawić dedykowane jemu nadajniki.

7.1.2 Ustawianie progu działania

tłumika zakłóceń (squelch)

Tłumik wycisza wszystkie sygnały o pozio­mie poniżej ustawionej wartości progowej
np. przerwy pomiędzy wypowiedziami lub
piosenkami. Pozwala to na wycięcie zakłó­ceń i szumów powstających przy wyłączo-

UWAGA Nigdy nie należy ustawiać

urządzenia na maksymalną
głośność. Zbyt duże natę­żenie dźwięku może uszko­dzić słuch! Ucho ludzkie
dostosowuje się do hałasu,
który po pewnym czasie nie
wydaje się uciążliwy. Nie
wolno zwiększać poziomu
głośności po przyzwyczaje­niu się do poprzedniego
ustawienia.

32

Polski

nym nadajniku lub zbyt słabym poziomie
sygnału.

Wysoki próg tłumienia pozwala na unik­nięcie zakłóceń, ale zmniejsza dynamikę
systemu mikrofonowego. Ze względu na
to, zaleca się ustawianie wysokiego progu
jeżeli odbiór sygnału jest dobry, oraz niskiej
wartości jeżeli odległość między nadajni­kiem a odbiornikiem jest duża.

1) Wyłączyć obie części A i B. Następnie,

trzymając wciśnięty przycisk SET włą­czyć odbiornik. Wyświetlacz pokaże bie­żące ustawienie grupy ( lub ,z
migającym numerem).

2) Wcisnąć przycisk SET, aby wyjść z

trybu ustawiania grupy i aktywować tryb
regulacji progu działania tłumika zakłó­ceń: na wyświetlaczu pokazane zosta­nie (Squelch) oraz migająca war­tość.

3) Za pomocą przycisków  oraz  usta-

wić wartość (poziom 7 = najwyższy próg).
Wcisnąć przycisk SET aby wyjść z trybu
ustawiania.

Uwaga: Wyjście z trybu ustawiania następuje
automatycznie w ciągu 5 sekund po ostatnim
wciśnięciu przycisku. Wszystkie dokonane usta­wienia zostają zapisane.

7.2 Odbiornik Bluetooth

Odbiornik Bluetooth pozwala na bezprze­wodowe połączenie ze źródłem sygnału
wyposażonym w nadajnik Bluetooth (np.
smartfonem, tabletem PC, odtwarzaczem
MP3) i odtwarzanie plików audio znajdują­cych się w ich pamięci.

Uwaga: Nadajnik Bluetooth podłączanego urzą­dzenia musi być kompatybilny z protokołem
A2DP (Advanced Audio Distribution Profile); w
przeciwnym razie połączenie nie będzie moż­liwe.

1) Aby włączyć odbiornik Bluetooth, przy-

trzymać wciśnięty przycisk (16) przez
około 2 sekundy. Przycisk zacznie migać
sygnalizując brak połączenia ze źródłem
Bluetooth oraz gotowość do “parowania”
(łączenie źródła Bluetooth z odbiorni­kiem).

2) Na źródle Bluetooth włączyć proces ”pa-

rowania” (patrz jego instrukcja obsługi).
Na wyświetlaczu źródła, odbiornik
Bluetooth systemu wzmacniającego
oznaczony jest jako “TXA SERIES”.
Przycisk zacznie świecić ciągle ozna­czając udane połączenie.

3) Rozpocząć odtwarzanie utworu ze źródła

Bluetooth. Źródło Bluetooth może być
teraz sterowane z poziomu odbiornika
(wybór utworów, regulacja głośności,
pauza, itp.).

4) Ustawić żądaną głośność sygnału regu­latorem AUX (8).

Uwaga: Ustawienie tego regulatora wpływa
także na głośność sygnału z wejścia AUX
(15); dlatego nie zaleca się wykorzystywania
tego wejścia wraz z odbiornikiem Bluetooth.

5) Po rozłączeniu łączności Bluetooth (np.
po wyłączeniu źródła Bluetooth lub prze­niesieniu poza zasięg działania odbior­nika), przycisk ponownie zacznie migać,
i proces ”parowania” należy powtórzyć.

6) Aby wyłączyć odbiornik Bluetooth, wcis­nąć przycisk na krótko. Zgaśnie pod­świetlenie przycisku.

8 Specyfikacja

Moc wzmacniacz

a: . . . . 170 W

MAX

/ 120 W

RMS

Pasmo przenoszenia: . . 20 – 20 000 Hz

Czułość wejść: . . . . . . . 6 mV (MIC 1 / 2),

300 mV (LINE /AUX IN)
Poziom LINE /AUX OUT: 1 V
Złącza

MIC 1: . . . . . . . . . . . . combo XLR / 6,3 mm,

sym.

MIC 2: . . . . . . . . . . . . 6,3 mm, sym.

LINE IN / OUT: . . . . . . . RCA

AUX IN / OUT: . . . . . . . . 3,5 mm

Regulatory barwy: . . . . ±10 dB /100 Hz (BASS)

±10 dB /10 kHz (TREBLE)

Zasilanie: . . . . . . . . . . . z wbudowanych akumu-

latorów żelowych
(2

×

12 V/ 4,5 Ah)
lub sieciowe
(230 V~ / 50 Hz / 170 VA)

Czas pracy na zasilaniu

z akumulatorów: . . . . . . około 4 – 6 h

Zakres temperatur: . . . . 0 – 40 °C

Wymiary: . . . . . . . . . . . 360 × 580 × 320 mm

Waga: . . . . . . . . . . . . . 18,9 kg (TXA-1020),

19,1 kg (TXA-1020USB)

Transmisja bezprzewodowa

Za

sięg: . . . . . . . . . . . . . około 30 m

Z zastrzeżeniem możliwości zmian.

Częstotliwości radiowe

Kanał Częstotliwość Kanał Częstotliwość

1 863,1 MHz 9 863,2 MHz
2 864,1 MHz 10 864,2 MHz
3 863,6 MHz 11 863,7 MHz
4 864,6 MHz 12 864,7 MHz
5 863,3 MHz 13 863,4 MHz
6 864,3 MHz 14 864,4 MHz
7 863,8 MHz 15 863,9 MHz
8 864,8 MHz 16 864,9 MHz

33

Polski

Instrukcje obsługi są chronione prawem copyright for MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG.
Przetwarzanie całości lub części instrukcji dla osobistych korzyści finansowych jest zabronione.

Sistema Amplificador
de Gran Potencia Portátil

Estas instrucciones de funcionamiento van
dirigidas a los usuarios del sistema amplifi­cador (p. ej. DJs, oradores en eventos
públicos o privados) y no se necesita nin­gún conocimiento técnico. Lea atenta­mente estas instrucciones de funciona­miento antes de utilizar el aparato y
guárdelas para usos posteriores. Todos los
elementos de funcionamiento y las cone­xiones que aquí se describen aparecen en
la página 3 desplegable.

Contenidos

1 Elementos de Funcionamiento

y Conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . 34

1.1 Lector MP3 con control remoto

(sólo para el modelo TXA-1020USB) . . . . . 35

2 Notas de Seguridad . . . . . . . . . . . 36

3 Aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . 36

3.1 Conformidad y aprobación . . . . . . 36

4 Colocación/ Transporte . . . . . . . 36

5 Alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . 36

5.1 Funcionamiento por corriente /

recargar las baterías . . . . . . . . . . . 36

5.2 Funcionamiento por batería . . . . . 36

6 Conexiones de Audio . . . . . . . . . 36

6.1 Entradas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

6.2 Salidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

7 Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . 37

7.1 Funcionamiento del

módulo de recepción . . . . . . . . . . . 37

7.1.1 Cambiar el ajuste de grupo

(para funcionar con

2 módulos de recepción)

. . . . . . . . . . 37

7.1.2 Ajuste del squelch . . . . . . . . . . . 38

7.2 Funcionamiento del

receptor Bluetooth . . . . . . . . . . . . . 38

8 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . 38

1 Elementos de Funciona-

miento y Conexiones

1 Visualizador del módulo de recepción

de 2 canales, indica el canal de trans­misión y, mediante una barra de seg­mentos, la fuerza de la señal de radio
recibida
(izquierda: unidad de recepción A,
derecha: unidad de recepción B)

2 Interruptor de corriente y control de

volumen, para la unidad de recepción
A y la unidad de recepción B del
módulo de recepción de 2 canales

3 Botones para ajustar el módulo de re-

cepción de 2 canales:



apartado 7.1

4 Indicadores de estado para las bate-

rías recargables
Cuando se utiliza con baterías recar-

gables: El LED respectivo indica el es­tado de carga de las baterías. Cuando
el LED “20 %” empieza a parpadear, re­cargue las baterías en cuando sea po­sible.

Cuando está conectado a la corriente:
Los LEDs se iluminan continuamente
uno tras el otro mientras las baterías
se están recargando. Cuando las ba ­terías se hayan cargado completa­mente, se iluminará el LED “FULL”.

5 Interruptor POWER del aparato, se ilu-

minará durante el funcionamiento

6 Controles de tono: TREBLE para las

frecuencias agudas y BASS para las
frecuencias graves

7 Control de volumen para la señal de

entrada de las tomas LINE IN (13)

8 Control de volumen para la señal de

entrada de la toma AUX IN (15) y para
el receptor Bluetooth integrado

9 Control de volumen para la señal de

entrada de la toma MIC 2 (17)

10 Control de volumen para la señal de

entrada de la toma MIC 1 (18)

11 Control MASTER para el volumen

general

12 Botón VOICE PRIORITY con indicador

LED para la función de prioridad de
micrófono: Cuando se pulsa el botón
(LED iluminado), el volumen de las
otras fuentes de audio se reduce subs­tancialmente durante los anuncios de
micrófono.

13 Entrada LINE IN (tomas RCA) para

conectar una fuente de audio con nivel
de señal de línea, p. ej. lector CD /MP3

14 Salidas LINE OUT (tomas RCA) y AUX

OUT (jack 3,5 mm) para enviar la señal
mezclada de las fuentes de audio utili­zadas a otro recinto activo o a un gra­bador, por ejemplo

Nota: En esas tomas, los controles de tono
(6) y el control MASTER (11) no tendrán
ningún efecto en las señales de salida.

15 Entrada AUX IN (jack 3,5 mm) para

conectar una fuente de audio con nivel
de línea, p. ej. lector CD / MP3

16 Botón para conectar el receptor Blue-

tooth (mantener pulsado durante unos
instantes) o para desconectarlo (pul­sar brevemente) [



apartado 7.2]

Botón parpadea:

No hay conexión con la fuente de
audio Bluetooth

Botón iluminado continuamente:

Conexión establecida con la fuente
de audio Bluetooth

17 Entrada MIC 2 (jack 6,3 mm) para

conectar un micrófono

18 Entrada MIC 1 (combinada toma XLR/

jack 6,3 mm) para conectar un micró­fono

20 Para el modelo TXA-1020USB:

Lector MP3 (



apartado 1.1)

34

Español

1.1

Lector MP3 con control remoto

(sólo para el modelo TXA-1020USB)

Con el lector, se pueden reproducir archi­vos MP3

1

desde medios de almacena­miento USB y tarjetas de memoria SD/
SDHC.
– Conecte un medio de almacenamiento

USB

2

(p. ej. unidad flash USB, disco duro
USB con alimentación separada) a la
toma .

– Inserte una tarjeta SD o SDHC

2

(máx.
32 GB) en la ranura SD / MMC CARD
(esquina biselada hacia la derecha y
mirando el aparato) hasta que encaje.
Para extraer la tarjeta, presione la tarjeta
en la ranura hasta que se libere.

Para conectar el lector, mantenga pulsado
el botón POWER durante 1 segundo aprox.
El lector empezará inmediatamente la re­producción en cuando se haya leído el por­tador de sonido. El visualizador indicará
el portador de sonido (“USB” o “SD”), el
número de carpeta y el número de la pista
en la carpeta (p. ej. = pista 3 de la
carpeta 1). En el modo reproducción y en
el modo pausa, la sección inferior derecha
del visualizador indicará el tiempo transcu­rrido de la pista (hora : min. : seg.); en el
modo paro, indicará el tiempo total de re­producción de la pista.

Nota: Las pistas se reproducirán en el orden
siguiente: Primero, todas las pistas sin carpeta
del directorio raíz (compiladas por el lector en la
carpeta 0), luego la primera carpeta del directo­rio raíz con sus subcarpetas, luego la siguiente
carpeta del directorio raíz con sus subcarpetas,
etc. (ver ejemplo a continuación).

El control remoto IR se entrega con una
batería. Antes de iniciar el funcionamiento,
extraiga la lámina del soporte de la batería.
Cuando pulse un botón, dirija siempre el
control remoto hacia el sensor IR (encima
del puerto USB). Asegúrese de que no hay
obstáculos entre el sensor y el control
remoto.

Si el control remoto no se va a utilizar
du rante un largo periodo de tiempo, quite
la batería como precaución para que el
control remoto no se dañe si se derrama la
batería.

Si el rango de funcionamiento del control
remoto disminuye, significa que la batería
se está agotando y hay que cambiarla. En
la parte posterior del control remoto, pre-

sione el pequeño cierre con la ranura hacia
la derecha (primera flecha de la figura
siguiente) y extraiga el soporte de la bate­ría (segunda flecha). Extraiga la batería
descargada e inserte una pila botón de 3 V
nueva del tipo CR 2025 con el polo positivo
mirando hacia arriba en el soporte. Luego
inserte el soporte en el control remoto.

Las baterías desgastadas no de ­ben depositarse en el contenedor
habitual. Llévelas siempre a un
contenedor especializado, p. ej. el
contenedor selectivo de su tienda.

Pista A
Pista B
Pista C
…

35

Español

Funciones de los botones

Botones del lector

Para conectar y desconectar el lector
(mantenga pulsado el botón durante 1 segundo aprox.)

– En el modo paro y en el modo pausa:

 = ir a la pista siguiente,  = ir a la pista anterior.

Luego empieza inmediatamente la reproducción de la pista.

– Durante la reproducción: Para reducir (

) o aumentar () el volumen.

Para parar la reproducción y volver al inicio de la pista

Para pausar y continuar la reproducción

– En el modo paro y en el modo pausa: Para seleccionar la carpeta

Pulse el botón (la indicación de carpeta empieza a parpadear). Luego seleccione la
carpeta con el botón  o  y confirme con el botón :
Empezará la primera pista de la carpeta seleccionada.

– Durante la reproducción: Para seleccionar el modo de reproducción

Los siguientes modos de reproducción están disponibles:

= todas las pistas de la carpeta se repiten continuamente
= todas las pistas del portador de sonido se repiten continuamente
= la pista actual se repite continuamente

Pulse el botón repetidamente hasta que el símbolo para el modo de reproducción
deseado empiece a parpadear, y luego pulse el botón  para confirmar.

Nota: El lector saldrá del modo de selección después de 5 segundos si no se pulsa ningún

botón.

Botones del control remoto

Para seleccionar una pista en una carpeta: Introduzca el número que tiene la pista en la
carpeta y luego pulse el botón .

Para reducir (VOL-) o aumentar (VOL+) el volumen

– Pulsar brevemente: Selección de pista ( = hacia atrás,  = hacia delante)
– Mantener pulsado: Avance rápido (

), retroceso rápido ()

Para pausar y continuar la reproducción

Para silenciar y devolver el sonido
(También se puede devolver el sonido pulsando uno de los botones VOL.)

– Para seleccionar la carpeta

Pulse el botón una vez (la indicación de carpeta empezará a parpadear). Luego, para
seleccionar la carpeta, utilice el botón  o  o introduzca el número de carpeta con
los botones numéricos. Luego pulse el botón  para confirmar: Empezará la primera
pista de la carpeta seleccionada.

– Para seleccionar el modo de reproducción

Pulse el botón repetidamente hasta que el símbolo para el modo de reproducción
deseado empiece a parpadear (tres modos de reproducción disponibles



botón

REPEAT/ FOLDER en el lector), y luego pulse el botón  para confirmar.

Nota: El lector saldrá del modo de selección después de 5 segundos si no se pulsa ningún

botón.

Para parar la reproducción y volver al inicio de la pista

1

El lector también soporta la reproducción de archivos

WMA.

2

Debido a la gran cantidad de fabricantes de medios de

almacenamiento y de drivers, no podemos garantizar
que todos los medios de almacenamiento sean com­patibles con este lector.

2 Notas de Seguridad

El aparato (incluyendo el control remoto
para el modelo TXA-1020USB) cumple con
todas las directivas relevantes de la UE y
por lo tanto está marcado con el símbolo

.



El aparato está adecuado sólo para utili­zarlo en interiores. Proteja el aparato de
goteos y salpicaduras, elevada humedad
del aire y calor (temperatura ambiente
admisible: 0 – 40 ºC).



No coloque ningún recipiente con líquido
encima del aparato, p. ej. un vaso.



No utilice el aparato y desconecte inme­diatamente la toma de corriente del en ­chufe si:

1. El aparato o el cable de corriente
están visiblemente dañados.

2. El aparato ha sufrido daños después
de una caída o accidente similar.

3. No funciona correctamente.

Sólo el personal cualificado puede repa­rar el aparato bajo cualquier circunstan­cia.



No tire nunca del cable de corriente para
desconectarlo de la toma, tire siempre
del enchufe.



Utilice sólo un paño suave y seco para la
limpieza; no utilice nunca ni agua ni pro­ductos químicos.



No podrá reclamarse garantía o respon­sabilidad alguna por cualquier daño per­sonal o material resultante si el aparato
se utiliza para otros fines diferentes a los
originalmente concebidos, si no se co ­nec ta o se utiliza adecuadamente o no
se repara por expertos.

3 Aplicaciones

Este recinto activo de la gama TXA-1020 es
una combinación de un recinto de dos vías
y un amplificador de la clase D y está dise­ñado especialmente para un funciona­miento sin corriente. Para la alimentación,
el aparato está equipado con baterías de gel
que se cargan cuando el aparato está co­nectado a la corriente. De este modo, el
aparato está adecuado para aplicaciones
móviles, p. ej. en eventos y lecturas.

El recinto activo está equipado con
entradas controlables para la conexión de
dos micrófonos y de dos fuentes de audio
con nivel de señal de línea (p. ej. lector CD/
MP3), además de dos salidas (p. ej. para la
conexión de otro recinto activo). Se pue­den reproducir los datos de audio de una
fuente de audio Bluetooth (p. ej. smart­phone) mediante el receptor Bluetooth
integrado. Para el funcionamiento con dos
emisores inalámbricos, el aparato incluye
un módulo de recepción de 2 canales (2 ×
16 canales en el rango de frecuencias UHF
863,1 – 864,9MHz). Los emisores de la
gama TXA-800, por ejemplo, pueden utili­zarse como emisores inalámbricos.

Equipamiento adicional para el modelo
TXA-1020USB:
Lector de audio para reproducir medios de
almacenamiento USB y tarjetas de me moria

3.1 Conformidad y aprobación

Por la presente, MONACOR INTERNA­TIONAL declara que el módulo de recep­ción del aparato TXA-1020/TXA-1020USB
cumple con la directiva 2014 / 53 / UE. La
declaración de conformidad UE está dis ­ponible bajo petición en MONACOR IN­TERNATIONAL.

El módulo de recepción no requiere
ninguna licencia y está aprobado para el
funcionamiento en la UE y en los países de
la AELC.

4 Colocación/Transporte

Coloque el aparato como desee o móntelo
en un pie de altavoz mediante el vaso para
pie de su parte inferior.

Para el transporte, el aparato contiene
un asa telescópica. Presione el botón de
desbloqueo de la parte inferior del asa y
extraiga / repliegue el asa según convenga.

5 Alimentación

5.1 Funcionamiento por corriente/

recargar las baterías

1) Para utilizar el aparato mediante la

corriente y/o para recargar las baterías
internas, conecte el cable de corriente
entregado a la toma de corriente (19) y
a un enchufe (230 V~ / 50 Hz).

2) Cuando el aparato esté conectado a la

corriente, las baterías se recargarán
automáticamente: Durante la recarga,

los indicadores LED para el estado de la
batería (4) se iluminarán continuamente
uno tras otro. No es necesario conectar
el aparato para la recarga; sin embargo,
puede funcionar durante el proceso de
carga. En cuanto se complete el pro­ceso de carga, el LED “FULL” se ilumi­nará continuamente.

3) Después del funcionamiento o después
de recargar las baterías, desconecte el
aparato de la corriente para prevenir un
consumo innecesario.

5.2 Funcionamiento por batería

Durante el funcionamiento por batería, el
LED correspondiente (4) indicará el estado
de carga de las baterías recargables:

6 Conexiones de Audio

Desconecte el aparato antes realizar cual­quier conexión.

6.1 Entradas

Se pueden conectar dos micrófonos: me ­diante un conector XLR o jack 6,3 mm, a la
toma MIC 1 (18) o, mediante un conector
jack 6,3 mm, a la toma MIC 2 (17).

Los aparatos de audio con nivel de
señal de línea (p. ej. lector CD / MP3, mez­clador, pletina, radio) pueden conectarse a
las tomas RCA LINE IN (13) y a la toma
jack 3,5 mm AUX IN (15). Se pueden
conectar aparatos mono y estéreo; en caso
de una señal de entrada estéreo, el canal
izquierdo y el canal derecho se combinan
en una señal mono.

6.2 Salidas

Los aparatos de audio adicionales como
un grabador u otro recinto activo se pue­den conectar a las salidas LINE OUT y
AUX OUT (14). La señal mezclada de las
fuentes de audio estará disponible en
ambas salidas sin que la afecten ni los con­troles de tono (6) ni el control MASTER
(11). En cada toma de salida – las dos
tomas RCA y la toma jack 3,5 mm – hay
una señal mono disponible.

ADVERTENCIA El aparato utiliza un voltaje

peligroso. Deje el manteni­miento en manos del perso­nal cualificado. El manejo
inexperto puede provocar
una descarga.

Si va a poner el aparato definitiva­mente fuera de servicio, llévelo a
la planta de reciclaje más cercana
para que su eliminación no sea
perjudicial para el medioambiente.

Importante: Para prevenir daños en las bate­rías por una descarga profunda y para prevenir
una reducción de la vida de la batería, preste
atención a las notas siguientes:

– Recargue siempre las baterías completa-

mente antes del funcionamiento inicial y des­pués de un largo periodo de almacenamiento.

– Si el LED “20 %” empieza a parpadear, signi-

fica que las baterías están casi descargadas
y deberían recargarse lo más pronto posible.

– Recargue completamente las baterías antes

de un largo periodo de almacenamiento y por
lo menos cada 2 meses durante el almace­namiento.

80 – 100 % cargado
Menos del 80 % cargado
Menos del 50 % cargado
Menos del 20 % cargado

36

Español

7 Funcionamiento

1) Antes de conectar el aparato, ponga el
control MASTER (11) en “MIN”.

2) Para conectar y desconectar el aparato,
utilice el interruptor POWER (5). Se ilu­minará el interruptor cuando el aparato
esté conectado. Los indicadores del es­tado de la batería (4) indicarán el estado
de carga de las baterías recargables.

Para prevenir daños en las baterías re­cargables por una descarga profunda du­rante el funcionamiento con baterías, la
protección contra descargas desconec­tará automáticamente el aparato en
cuando sea necesario. De todos modos,
debido a la propia descarga de las bate­rías, una descarga profunda también
puede suceder cuando el aparato no se
utiliza durante un periodo de tiempo
largo. Así pues, preste atención siempre
al recuadro “Importante” del apartado 5.2.

3) Conecte las fuentes de audio que se tie­nen que escuchar y luego ajuste su vo­lumen con los controles / botones corres­pondientes (ver a continuación); utilice
el control MASTER (11) para ajustar el
volumen general del recinto activo.

Ajuste de volumen de las fuentes de
audio:

– Para las dos unidades de recepción

del módulo de recepción de 2 canales
(funcionamiento



apartado 7.1),
utilice el control de volumen corres­pondiente (2), CH.A o CH.B

– Para el modelo TXA-1020USB :

Para el lector de audio integrado (fun­cionamiento



apartado 1.1), utilice
los botones de volumen del lector o
del control remoto

– Para un aparato conectado a la en-

trada AUX IN (15) y para el receptor
Bluetooth (funcionamiento



apar­tado 7.2), utilice el control de volumen
(8) del panel de funcionamiento AUX

Nota: El control determinará el volumen
de la señal mezclada de ambas fuentes
cuando se utilizan al mismo tiempo.

– Para un aparato conectado a la en -

trada LINE IN (13), utilice el control de
volumen (7) del panel de funciona­miento LINE

– Para un micrófono conectado, utilice

el control de volumen (10 ó 9) sobre la
entrada correspondiente

Desconecte las fuentes sin uso o ajuste
su volumen al mínimo.

4) Utilice el control de frecuencias agudas
TREBLE y el control de frecuencias gra­ves BASS (6) para ajustar el tono del
recinto activo.

5) Utilice el botón VOICE PRIORITY (12)
para activar la función de prioridad de
micrófono. Cuando se pulsa el botón
(LED bajo el botón iluminado), el volu­men de la música reproducida en ese
momento se reducirá substancialmente
mientras se realizan anuncios a través
de un micrófono conectado o de un
micrófono inalámbrico. Para desactivar
la función, libere el botón.

Nota: La función también tendrá un efecto en
la señal de salida de las tomas LINE OUT y
AUX OUT (14).

7.1 Funcionamiento del

módulo de recepción

Si utiliza el módulo de recepción de 2 cana­les y dos emisores apropiados (p. ej. emi­sor de petaca TXA-800HSE, micrófono
inalámbrico TXA-800HT), se pueden crear
dos vías de transmisión.

1) Las unidades de recepción A y B del
módulo tienen un control (2), CH.A y
CH.B respectivamente, para ajustar el
volumen y para conectarlas y desconec­tarlas. Para conectar una unidad de re­cepción, avance el control correspon­diente desde la posición “OFF” (“Desco­nectado”). La mitad izquierda del visua­lizador (1) es para la unidad de recep­ción A, la mitad derecha para la unidad
de recepción B. Cuando se haya conec­tado una unidad de recepción, la mitad
correspondiente del visualizador indi­cará el canal de transmisión. Para indi­car la frecuencia de radio, pulse un
botón de flecha ( para A,  para B).
La indicación previa reaparecerá 2 se­gundos después.

2) Utilice los botones (3) del módulo para

ajustar los canales de transmisión,

ya sea manualmente o mediante un
escaneo automático. Deje los emisores
correspondientes desconectados por el
momento.

Escaneo de canal:

Mantenga pulsados simultáneamente
los botones  y  durante 1 segundo
aprox. hasta que aparezca en el
visualizador. Empezará el escaneo: Las
unidades de recepción se ajustarán en
canales libres sin interferencias mutuas.
Si no se encuentran canales libres, se
mantendrá el ajuste de los canales.

Selección manual de canal:

Si ambas unidades de recepción A y B
están conectadas:

1.Mantenga pulsado el botón SET

hasta que la indicación de canal de la
unidad de recepción A empiece a par­padear en el visualizador.

2.Seleccione el canal para la unidad de

recepción A con el botón  o  y
luego confirme con el botón SET.

3.La indicación de canal de la unidad de
recepción B empieza a parpadear en
el visualizador. Seleccione el canal
para la unidad de recepción B con el
botón  o  y luego confirme con el
botón SET.

Si sólo se ha conectado una unidad de
recepción A o B:
Mantenga pulsado el botón SET hasta
que la indicación de canal empiece a
parpadear en el visualizador. Selec­cione el canal con el botón  o  y
luego confirme con el botón SET.

Si un canal no se confirma en 10 se ­gundos con el botón SET, saldrá del
modo de ajuste y se mantendrá el canal
previamente ajustado.

Nota: Las unidades de recepción no se pue­den ajustar en el mismo canal.

Si, con el emisor desconectado, la barra
de segmentos A o B del visualizador
indica recepción, significa que hay inter­ferencias o que se reciben señales de
otros emisores. En este caso, utilice un
canal diferente.

3) Conecte los emisores y ajústelos en
los canales del módulo de recepción:
Ajuste un emisor en el canal de la uni­dad de recepción A y ajuste el segundo
emisor en el canal de la unidad de
recepción B.

La barra de segmentos respectiva del
visualizador indicará la fuerza de las
señales de radio recibidas. Utilice los
controles (2) para ajustar el volumen
deseado para cada unidad de recep­ción.

Si no se indica ninguna recepción o si la
recepción es pobre, compruebe si:
– Las baterías del emisor se han des-

cargado.

– La recepción está obstaculizada por

objetos de metal u otras fuentes de
gran frecuencia.

– La distancia entre el emisor y el

módulo de recepción es demasiado
grande.

– El valor de umbral para la supresión

de interferencias (squelch) es muy
alto (ver apartado 7.1.2).

7.1.1 Cambiar el ajuste de grupo

(para funcionar con 2 módulos de recepción)

El aparato se puede ampliar con otro
módulo de recepción de 2 canales (dispo­nible como artículo TXA-1020MR). Para
ajustar los cuatro canales de transmisión
mediante un escaneo de canal, cambie el
ajuste de grupo de ambos módulos de
recepción:

1) Desconecte las unidades de recepción
A y B. Luego mantenga pulsado el botón
SET mientras conecta una unidad de
recepción. El visualizador indicará el
ajuste de grupo actual (con el
número parpadeando).

2) Utilice el botón  o  para cambiar a

.

PRECAUCIÓN No ajuste nunca el re cinto

activo en un volumen muy
elevado. Los volúmenes
altos permanentes pue­den dañar su oído. Su
oído se acostumbrará a
los volúmenes altos que
no lo parecen tanto des­pués de un rato. Por lo
tanto, no aumente un
volumen alto después de
acostumbrarse a él.

37

Español

3) Pulse el botón SET para salir del modo
de ajuste de grupo. Se activará el modo
de ajuste squelch; para salir del modo,
pulse el botón SET.

Nota: Se sale de los modos de ajuste automáti­camente después de 5 segundos si no se pulsa
ningún botón. Se guardará cualquier ajuste rea­lizado.

Realice el escaneo de canal para el primer
módulo de recepción, active los dos emiso­res apropiados y ajústelos según corres­ponda. Deje los dos emisores conectados
para que se salten los canales utilizados
durante el escaneo del segundo módulo de
recepción. Luego realice el escaneo de
canal para el segundo módulo de recep­ción, active los dos emisores apropiados y
ajústelos según corresponda.

7.1.2 Ajuste del squelch

La función squelch silenciará la unidad de
recepción correspondiente cuando el nivel
de la señal de radio recibida caiga por de­bajo del valor de umbral ajustado. Por lo
tanto, las señales de interferencia no provo­carán ruidos cuando el emisor se desco­necte o cuando la señal de radio sea insufi­ciente: Si los niveles de las señales de in­terferencia están por debajo del valor de
umbral, la unidad de recepción se silenciará.

Un valor de umbral alto ofrecerá una
mayor resistencia a las interferencias pero
también reducirá el rango de transmisión.
Por lo tanto, cuando la recepción es buena,
se puede utilizar un valor de umbral alto;
sin embargo, cuando el emisor y el recep­tor están muy separados entre sí, se reco­mienda un valor de umbral bajo.

1) Desconecte las unidades de recepción

A y B. Luego mantenga pulsado el botón
SET mientras conecta una unidad de
recepción. El visualizador indicará el
ajuste de grupo ( o ,con el número
parpadeando).

2) Pulse el botón SET para salir del modo

de ajuste de grupo y para activar el
modo de ajuste squelch: (para
“Squelch”) y el valor actual (parpade­ando) aparecerán en el visualizador.

3) Utilice el botón  o  para ajustar el

valor (nivel 7 = valor de umbral más
alto). Pulse el botón SET para salir del
modo de ajuste squelch.

Nota: Se sale de los modos de ajuste automáti­camente después de 5 segundos si no se pulsa
ningún botón. Se guardará cualquier ajuste rea­lizado.

7.2 Funcionamiento del receptor
Bluetooth

El receptor Bluetooth se puede utilizar para
establecer una conexión inalámbrica con
una fuente de audio Bluetooth (p. ej. smart­phone, tableta, lector MP3) que permite al
sistema amplificador reproducir datos de
audio.

Nota: La fuente Bluetooth tiene que ser compa­tible con el protocolo A2DP (Advanced Audio
Distribution Profile); de lo contrario no se podrá
realizar ninguna conexión inalámbrica.

1) Para conectar el receptor Bluetooth,

mantenga pulsado el botón (16) du ­ran te 2 segundos aprox. El botón empe­zará a parpadear para indicar que no
hay conexión con la fuente Bluetooth y
que el receptor Bluetooth está listo para
“emparejarse” (enlazar la fuente Blue ­tooth con el receptor Bluetooth).

2) En la fuente Bluetooth, conecte la función

Bluetooth y realice el proceso de “empa­rejamiento” (ver instrucciones de la fuen ­te Bluetooth, si es necesario). En el vi­sualizador de la fuente Bluetooth, el re­ceptor Bluetooth aparecerá como “TXA
SERIES”. El botón se iluminará conti­nuamente en cuanto se complete el en­lace.

3) Inicie la reproducción de datos de audio

en la fuente de señal Bluetooth. La
fuente Bluetooth se puede utilizar como
desee (selección de pista, ajuste de
volumen, pausa, etc.).

4) Utilice el control AUX (8) del recinto

activo para ajustar el volumen.

Nota: El control de volumen también se apli­cará al aparato que está conectado a la
entrada AUX (15); por lo tanto, no utilice esta
entrada durante el funcionamiento Bluetooth.
De lo contrario, ambas fuentes se reproduci­rán al mismo tiempo.

5) Cuando se desconecte la conexión

Bluetooth (p. ej. cuando la fuente Blue­tooth se mueve fuera del rango de la
conexión inalámbrica), el botón volverá
a parpadear y habrá que realizar de
nuevo el proceso de “emparejamiento”.

6) Para desconectar el receptor Bluetooth,

pulse brevemente el botón . El botón
ya no se iluminará más.

8 Especificaciones

Potencia de

amplificación: . . . . . . . . . 170 W

MAX/120 WRMS

Rango de frecuencias: . . 20 – 20 000 Hz

Sensibilidad de entrada: 6 mV (MIC 1/ 2),

300 mV (LINE /AUX IN)

Nivel LINE /AUX OUT: . . 1 V

Conexiones

MIC 1: . . . . . . . . . . . . . Toma combinada

XLR / jack 6,3 mm, sim.

MIC 2: . . . . . . . . . . . . . Jack 6,3 mm, sim.

LINE IN / OUT: . . . . . . . . Tomas RCA

AUX IN / OUT: . . . . . . . . . Jacks 3,5 mm

Control de tono: . . . . . . ±10 dB/100 Hz (BASS)

±10 dB/10 kHz (TREBLE)

Alimentación: . . . . . . . . . Mediante baterías de plo -

mo gel recargables inte­gradas (2 × 12 V/4,5 Ah)
o mediante conexión a la
corriente
(230 V~ / 50 Hz / 170 VA)

Tiempo de funcionamiento

de las baterías rec.: . . . . Aprox. 4 – 6 horas

Temperatura ambiente: 0 – 40 °C

Dimensiones: . . . . . . . . . 360 × 580 × 320 mm

Peso: . . . . . . . . . . . . . . 18,9 kg (TXA-1020),

19,1 kg (TXA-1020USB)

Transmisión inalámbrica

Rango: . . . . . . . . . . . . . . . . . Aprox. 30m

Sujeto a modificaciones técnicas.

Frecuencias de radio

Canal Frecuencia Canal Frecuencia

1 863,1 MHz 9 863,2 MHz
2 864,1 MHz 10 864,2 MHz
3 863,6 MHz 11 863,7 MHz
4 864,6 MHz 12 864,7 MHz
5 863,3 MHz 13 863,4 MHz
6 864,3 MHz 14 864,4 MHz
7 863,8 MHz 15 863,9 MHz
8 864,8 MHz 16 864,9 MHz

38

Español

Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG.
Toda reproducción mismo parcial para fines comerciales está prohibida.

39

40

Læs nedenstående sikkerhedsoplysninger
grundigt igennem før ibrugtagning af enhe­den. Bortset fra sikkerhedsoplysningerne
henvises til den engelske tekst.

Vigtige sikkerhedsoplysninger

Denne enhed (fjernbetjening inkluderet til
TXA-1020USB) overholder alle relevante
EU direktiver og er derfor mærket med

.

Vær altid opmærksom på følgende:



Enheden er kun beregnet til indendørs
brug. Beskyt den mod vanddråber og
stænk, høj luftfugtighed og varme (tilladt
temperatur område 0 – 40 °C).



Undgå at placere væskefyldte genstande,
som f. eks. glas, ovenpå enheden.



Tag ikke enheden i brug og tag straks stik­ket ud af stikkontakten i følgende tilfælde:

1. hvis der er synlig skade på enheden
eller netkablet.

2. hvis der kan være opstået skade, efter
at enheden er tabt eller lignende.

3. hvis der forekommer fejlfunktion.

Enheden skal altid repareres af autorise­ret personel.



Træk aldrig i kablet for at fjerne strøm­kablet fra kontakten. Tag altid fat i selve
stikket.



TXA-1020USB: Hvis fjernbetjeningen ikke
skal benyttes i længere tid, skal batteriet
fjernes. Herved sikrer man, at fjernbetje­ningen ikke beskadiges som følge af
eventuel batteri-lækage.



Til rengøring må kun benyttes en tør,
blød klud; der må under ingen omstæn­digheder benyttes kemikalier eller vand.



Hvis enheden benyttes til andre formål,
end den oprindeligt er beregnet til, hvis
den ikke er korrekt tilsluttet, hvis den
betjenes forkert, eller hvis den ikke repa­reres af autoriseret personel, omfattes
eventuelle skader ikke af garantien.

Brugte batterier må aldrig smi­des ud sammen med den øvrige
husholdningsaffald. Aflever dem
altid i genbrugsstationens batte­ricontainere.

ADVARSEL Der bør aldrig skrues meget

højt op for lydsystemets lyd­niveau. Et permanent højt
lydniveau kan skade men­neskers hørelse! Det men­neskelige øre vænner sig til
et højt lydniveau, og efter
nogen tid opfattes dette lyd­niveau ikke som højt. Und­lad derfor at øge volumen
efter tilvænning.

Hvis enheden skal tages ud af drift
for bestandigt, skal den bringes til
en lokal genbrugsstation for bort­skaffelse.

ADVARSEL Enheden benytter livsfarlig

net spænding. Overlad ven­ligst al service til autoriseret
personel. Uautoriseret repa­ration og modifikation kan
medføre elektrisk stød.

Läs igenom säkerhetsföreskrifterna innan
enheten tas i bruk. Ytterligare information
återfinns på övriga språk i manualen.

Säkerhetsföreskrifter

Enheten (inklusive fjärrkontroll för modell
TXA-1020USB) uppfyller alla relevanta di­rektiv i EU och har därför försetts med sym­bolen

.

Ge ovillkorligen även akt på följande:



Enheten är endast avsedd för inomhus­bruk. Skyd da enheten mot droppande
vatten och stänk, hög luftfuktighet och
värme (arbetstemperatur 0 – 40 °C).



Placera inte någon behållare med vätska
på enheten, tex dricksglas.



Använd inte enheten och tag omedelbart
ut kontakten ur eluttaget om något av
följande uppstår:

1. Enheten eller elsladden har synliga
skador.

2. Enheten är skadad av fall e. d.

3. Enheten har andra felfunktioner.

Enheten skall alltid lagas av kunnig per­sonal.



Dra aldrig i nätkabeln för att koppla ur
enheten ur vägguttaget, ta alltid tag i
kontakten.



TXA-1020USB: Om fjärrkontrollen inte
ska användas under en längre tid, ta ur
batteriet som en försiktighetsåtgärd, så
att fjärrkontrollen ej att skadas i händelse
av att batteriet läcker.



Använd en torr, mjuk trasa för rengör­ning; använd aldrig vatten eller kemika­lier.



Om enheten används på annat sätt än
som avses, om den inte kopplas in
ordentligt, om den används på fel sätt
eller inte repareras av auktoriserad per­sonal upphör alla garantier att gäll. I
dessa fall tas inget ansvar för uppkom­men skada på person eller materiel

Förbrukade batterier får inte
slängas bland hushållssopor.
Lämna alltid in dem hos uppsam­lingsställen (som t. ex. batterihol­kar eller hos er återförsäljare).

Om enheten ska tas ur drift slutgil­tigt, ta den till en lokal återvin­ningsanläggning för en avyttring
som inte är skadligt för miljön.

OBSERVERA Justera aldrig ljudsyste-

met till en väldigt hög ljud­nivå. Permanent höga vo­lymer kan ge upphov till
hörselskador! Örat vänjer
sig vid höga volymer vil­ken efter ett tag inte längre
verkar så hög. Därför bör
man ej ytterligare höja vo­lymen efter att man vant
sig.

VARNING Enheten använder farlig

nätspänning. Lämna en­dast serviceåtaganden till
utbildad personal. Ovan
hantering av enheten kan
resultera I elektrisk chock.

DanskSvenska

41

Ole hyvä ja tutustu seuraaviin ohjeisiin var­mistaaksesi tuotteen turvallisen käytön.
Tarvitessasi lisätietoja tuotteen käytöstä
löydät ne muun kielisistä käyttöohjeista.

Turvallisuudesta

Laite (TXA-1020USB: sisältää kauko-ohjai­men) vastaa kaikkia vaadittuja EU direktii­vejä, joten se on varustettu

 merkinnällä.

Huomioi seuraavat seikat:



Tämä laite soveltuu vain sisätilakäyttöön.
Suojele lai tetta kosteudelta, vedeltä ja
kuumuudelta (sallittu ympä röivä lämpö­tila 0 – 40 °C).



Älä sijoita laitteen päälle mitään nestettä
sisältävää, kuten vesilasia tms.



Irrota virtajohto pistorasiasta, äläkä käyn­nistä laitetta jos:

1. laitteessa tai virtajohdossa on havait­tava vaurio

2. putoaminen tai muu vastaava vahinko
on saattanut aiheuttaa vaurion

3. laitteessa esiintyy toimintahäiriöitä

Kaikissa näissä tapauksissa laite tulee
toimittaa valtuutettuun huoltoliikkeeseen.



Älä koskaan irrota virtajohtoa pistorasi­asta johdosta vetämällä.



TXA-1020USB: Jos kauko-ohjainta ei käy­tetä pidempään

aikaan, irrota patteri var-

muuden vuoksi,

jotta kauko-ohjain ei vau-

rioituisi mikäli patteri sattuisi vuotamaan.



Käytä puhdistamiseen pelkästään kui­vaa, pehmeää kangasta. Älä käytä kemi­kaaleja tai vettä.



Laitteen takuu raukeaa, eikä valmistaja,
maahantuoja tai myyjä ota vastuuta
mahdollisista välittömis tä tai välillisistä
vahingoista, jos laitetta on käytetty muu­hun kuin alkuperäiseen käyttötarkoituk­seen, laitet ta on taitamattomasti käytetty
tai kytketty tai jos laitetta on huollettu
muussa kuin valtuutetussa huollossa.

VAROITUS Älä koskaan säädä laitteiston

äänitasoa huippulukemille.
Jatkuva kova äänenvoimak­kuus vaurioittaa kuuloasi! Ih­miskorva tottuu koviin äänen­voimakkuuksiin, jotka eivät
tunnu hetken kuluttua enää
niin kovailta. Älä lisää äänen­voimakkuutta sen vuoksi, että
olet jo tottunut siihen.

Käytöstä poistettavat patterit on
vietävä niille tarkoitettuihin kerä­yspisteisiin, eikä niitä saa hävit­tää muun sekäjätteen mukana.

Kun laite poistetaan lopullisesti käy­töstä, vie se paikalliseen kierrätys­keskukseen jälkikäsittelyä varten.

VAROITUS Tämä laite toimii hengenvaa-

rallisella jännitteellä. Vält­tääksesi sähköiskun, älä
avaa laitteen koteloa. Jätä
huoltotoimet valtuutetulle,
ammattitaitoiselle huoltoliik­keelle.

Suomi

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright

©

by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1682.99.02.07.2015

®