Monacor TVSET-400 Instruction Manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
HANDLEIDING
CONSEJOS DE SEGURIDAD
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
TURVALLISUUDESTA

VIDEO-ÜBERWACHUNGSSYSTEM

VIDEO SURVEILLANCE SYSTEM

TVSET-400

Best.-Nr. 19.6720

®

2

Voordat u inschakelt ...

Wij wensen u veel plezier met uw nieuw
toestel van MONACOR. Met behulp van bij­gaande gebruiksaanwijzing kunt u alle func­tiemogelijkheden leren kennen. Door deze
instructies op te volgen zal een slechte wer­king vermeden worden, en zal een eventueel
letsel aan uzelf en schade aan uw toestel
tengevolge van onzorgvuldig gebruik worden
voorkomen.

U vindt de nederlandstalige tekst op de
pagina’s 16–18.

NL

B

Avant toute mise en service ...

Nous vous remercions d’avoir choisi un
appareil MONACOR et vous souhaitons
beaucoup de plaisir à l’utiliser. Cette notice a
pour objectif de vous aider à mieux connaître
les multiples facettes de l’appareil et à vous
éviter toute mauvaise manipulation.

La version française se trouve pages 10–12.

F
B

CH

Prima di accendere ...

Vi auguriamo buon divertimento con il V ostro
nuovo apparecchio MONACOR. Le istruzioni
per l’uso Vi possono aiutare a conoscere
tutte le possibili funzioni. E rispettando
quanto spiegato nelle istruzioni, evitate di
commettere degli errori, e così proteggete
Voi stessi, ma anche l’apparecchio, da even­tuali rischi per uso improprio.

Il testo italiano lo potete trovare alle pagine
13–15.

I

Bevor Sie einschalten ...

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem
neuen Gerät von MONACOR. Dabei soll
Ihnen diese Bedienungsanleitung helfen, alle
Funktionsmöglichkeiten kennenzulernen. Die
Beachtung der Anleitung vermeidet außer­dem Fehlbedienungen und schützt Sie und
Ihr Gerät vor eventuellen Schäden durch
unsachgemäßen Gebrauch.

Den deutschen Text finden Sie auf den
Seite 4–6.

D
A

CH

Before you switch on ...

We wish you much pleasure with your new
unit by MONACOR. With these operating
instructions you will be able to get to know all
functions of the unit. By following these
instructions false operations will be avoided,
and possible damage to you and your unit
due to improper use will be prevented.

You will find the English text on the pages
7–9.

GB

Antes de cualquier instalación ...

Tenemos de agradecerle el haber adquirido
un aparato MONACOR y le deseamos un
agrable uso. Por favor lee las instrucciones
de seguridad antes del uso. La observación
de las instrucciones de seguridad evita ope­raciones erróneas y protege Vd. y vuestro
aparato contra todo daño posible por cual­quier uso inadecuado.

Las instrucciones de seguridad se encuen­tran en la página 20.

E

Förskrift

Vi önskar dig mycket nöje med din nya enhet
från MONACOR. Läs gärna säkerhets­instruktionerna innan du använder enheten.
Genom att följa säkerhetsinstruktionerna kan
många problem undvikas, vilket annars kan
skada enheten.

Du finner säkerhetsinstruktionerna på sidan

21.

S

Inden De tænder for apparatet ...

Vi ønsker Dem god fornøjelse med Deres
nye MONACOR apparat. Læs oplysningerne
for en sikker brug af apparatet før ibrug­tagning. Følg sikkerhedsoplysningerne for at
undgå forkert betjening og for at beskytte
Dem og Deres apparat mod skade på grund
af forkert brug.

Sikkerhedsoplysningerne finder De på side

20.

DK

Ennen virran kytkemistä…

Toivomme, että uusi MONACOR-laitteesi tuo
sinulle paljon iloa ja hyötyä. Ole hyvä ja lue
käyttöohjeet ennen laitteen käyttöönottoa.
Luettuasi käyttöohjeet voit käyttää laitetta
turvallisesti ja vältyt laitteen väärinkäytöltä.

Käyttöohjeet löydät sivulta 21.

FIN

3

1

SCAN

AUTO

DWELL

PRGM

1 2 3
4 5 6
7 8 9

0 #

REC

CLEAR

STOP

CH2

CH1

CH4

CH3

MANUAL

®

2345

6

➀

➁

POWER

DC IN 12V

OUTPUT CH1 CH2 CH3 CH4

➃➂

7

8

9

10

11

12

13

14

Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen
dann immer die beschriebenen Bedienelemente
und Anschlüsse.

Inhalt

1 Übersicht der Bedienelemente und

Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Umschalteinheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.3 Kamera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch . . . . . . 4

3 Anwendungsmöglichkeiten . . . . . . . . . . . . . . 5

4 Montage und Aufstellung . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5 Geräte anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5.1 Monitor oder Videorecorder . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5.2 Anschluß der Kameras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5.3 Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5.4 Stromversorgung der Infrarot-Fernbedienung . . 5

6 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

6.1 Manuelle Kamerawahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

6.2 Betriebsart AUTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

6.3 Betriebsart SCAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

6.4 Einstellung der Verweilzeit . . . . . . . . . . . . . . . . 6

7 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1 Übersicht der Bedienelemente und

Anschlüsse

1.1 Umschalteinheit (Abb. 1 und 2)

1 Anzeige für die Kanalnummer und zur Eingabe-

bestätigung

2 Audio/ Video-Ausgangsbuchse OUTPUT zum An-

schluß eines Monitors oder Videorecorders;
ein Adapterkabel mit Cinch-Steckern liegt dem Set
bei

3 Audio/Video-Eingangsbuchsen CH1–CH4 zum An-

schluß von bis zu 4 Kameras vom T yp TVCCD-520

4 Buchse DC IN12V zum Anschluß des beiliegen-

den Netzgerätes

5 Ein-/Ausschalter POWER

1.2 Fernbedienung (Abb. 3)

6 Zifferntasten zur Eingabe der Bildfolge oder Ver-

weildauer

7 Taste SCAN zur automatischen Weiterschaltung

der Kameras in einer festgelegten Reihenfolge

8 Taste AUTO zur automatischen Bildweiterschal-

tung aller angeschlossenen Kameras

9 Taste DWELL zur Einstellung der Verweildauer bei

der automatischen Bildweiterschaltung

10 Taste PRGM zum Starten des Programmiervor-

gangs von Bildfolge oder Verweildauer und zur
abschließenden Bestätigung

11 Tasten CH1– CH4 zur manuellen Wahl eines Ein-

gangskanals

Die nicht aufgeführten Tasten sind bei diesem System
ohne Funktion.

1.3 Kamera (Abb. 4)

12 Halterung zur Wandmontage
13 Infrarot-Leuchtdioden zur Beleuchtung des zu

überwachenden Objektes

14 Objektiv mit fester Brennweite

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch

Die Geräte (Umschalteinheit, Kamera und Netzgerät)
entsprechen der Richtlinie für elektromagnetische Ver­träglichkeit 89/336/EWG. Das Netzgerät entspricht
zusätzlich der Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG.

Das Netzgerät arbeitet mit lebensgefährlich hoher
Spannung (230 V~). Nehmen Sie deshalb niemals
selbst Eingriffe in diesem Gerät vor! Durch unsach­gemäßes Vorgehen besteht die Gefahr eines elektri­schen Schlages. Außerdem erlischt beim Öffnen
von Umschalteinheit, Netzgerät oder Kamera jeg­licher Garantieanspruch.

Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:

●

Schützen Sie die Geräte vor Hitze und großer Kälte
(zulässiger Einsatztemperaturbereich 0–40°C).

●

Die Umschalteinheit und das Netzgerät sind nur zur
Verwendung im Innenbereich geeignet. Schützen
Sie sie vor Feuchtigkeit.

●

Die in der Umschalteinheit entstehende Wärme
muß durch Luftzirkulation abgegeben werden.
Decken sie darum die Lüftungsöffnungen am
Gehäuse nicht ab. Stecken Sie nichts durch die Lüf­tungsöffnungen bzw. lassen Sie nichts hineinfallen!
Das Gerät kann beschädigt werden.

●

Das Kameragehäuse ist spritzwassergeschützt, je­doch nicht absolut wasserdicht. Tauchen Sie darum
die Kamera nicht in Wasser ein.

●

Nehmen Sie die Umschalteinheit nicht in Betrieb,
und trennen Sie das Netzgerät sofort vom Netz,
wenn:

1. sichtbare Schäden an der Umschalteinheit, an
der Kamera oder am Netzgerät vorhanden sind,

2. nach einem Sturz oder ähnlichem der Verdacht
auf einen Defekt besteht,

3. Funktionsstörungen auftreten.

Lassen Sie die Geräte in jedem Fall in einer Fach­werkstatt reparieren.

●

Verwenden Sie für die Reinigung der Umschaltein­heit und des Netzgerätes nur ein trockenes, weiches
Tuch, auf keinen Fall Wasser oder Chemikalien.
Reinigen Sie das Kameragehäuse nicht mit schar­fen Reinigungsmitteln oder Chemikalien.

●

Werden die Geräte zweckentfremdet, falsch ange­schlossen, nicht richtig bedient oder nicht fachge­recht repariert, kann für eventuelle Schäden keine
Haftung übernommen werden.

●

Sollen die Geräte endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie sie zur Entsor­gung einem örtlichen Recyclingbetrieb.

D
A

CH

4

3 Anwendungsmöglichkeiten

Das Video-Überwachungssystem TVSET-400 ist zur
Überwachung für den Innen- und Außenbereich geeig­net. Es besteht aus einer Umschalteinheit mit Infrarot­Fernbedienung, einer S/W-Kamera vom Typ TVCCD­520 mit integriertem Mikrofonin einem spritzwasserge­schützten Gehäuse und einem Netzgerät. Das System
kann auf bis zu vier Kameras gleichen Typs erweitert
werden.

Die Umschalteinheit besitzt einen Audio- und
Videoausgang, um Bild und Ton auf einem Monitor
oder Fernsehgerät mit AV-Eingang zu überwachen
oder mit einem Videorecorder aufzuzeichnen. Ein AV­Verbindungskabel mit Cinch-Steckern liegt dem Set
bei.

4 Montage und Aufstellung

Die Umschalteinheit so aufstellen, daß die Fernbedie­nung direkt auf den Infrarot-Empfänger, der sich hinter
der Blende neben der Kanalanzeige (1) befindet,
gerichtet werden kann. Zur Vermeidung von Wärme­staus muß der Stellplatz der Umschalteinheit so ge­wählt werden, daß im Betrieb eine ausreichende Luft­zirkulation gewährleistet ist.

Gegebenenfalls muß die Kamera zunächst mit dem
mitgelieferten Anschlußkabel verbunden werden.
Dazu nach Abb. 5 den vierpoligen Flachstecker (c) in
die Buchse stecken, die Zugentlastung (d) in die
Führungsschiene (b) einfügen, abschließend die Ab­deckplatte (a) aufsetzen und festschrauben.

Kamera-Anschlußkabel

➄

Die Kamera ist über ein Kugelgelenk mit einer Halte­rung für die Wandmontage verbunden. Die Kamera
mit Hilfe der beiliegenden Schrauben an einer Wand
befestigen. Die Kamera am Kugelgelenk auf den
gewünschten Überwachungsbereich ausrichten. Der
Schwenkbereich beträgt ±70°, der Neigebereich +30°/

-

25° (bezogen auf die Waagerechte).

Testen Sie vor der endgültigen Montage der Wand­halterung, ob sich die Kamera von der vorgesehenen
Position auf den gewünschten Überwachungsbereich
einstellen läßt.

5 Geräte anschließen

5.1 Monitor oder Videorecorder

Das beiliegende Anschlußkabel mit dem 9poligen
Mini-DIN-Stecker in die Buchse OUTPUT (2) stecken.
Die Eingänge eines Monitors oder den AV-Eingang
eines Fernsehgerätes mit den Cinch-Steckern des
Anschlußkabels verbinden. Dabei liegt am gelben
Stecker das Videosignal an und am weißen Stecker
das Audiosignal.

Für die Aufzeichnung von Bild und Ton stattdessen
die Cinch-Stecker mit den Audio- und V ideoeingängen
eines Videorecorders verbinden.

5.2 Anschluß der Kameras

Die Kamera(s) über das jeweilige Anschlußkabel mit
Mini-DIN-Stecker an die Buchsen CH1 bis CH4 (3) an­schließen.

5.3 Stromversorgung

Den Gleichspannungsstecker des mitgelieferten Stek­kernetzgerätes an die Buchse DCIN12V (4) an­schließen. Danach das Netzgerät in eine Netzsteck­dose (230 V~/50 Hz) stecken. Die Stromversorgung
der Kamera(s) erfolgt über die Umschalteinheit.

5.4 Stromversorgung

der Infrarot-Fernbedienung

Die Infrarot-Fernbedienung für die Umschalteinheit
wird über eine 3-V-Lithium-Knopfzelle vom Typ
CR2025 versorgt. Das Batteriefach befindet sich auf
der Unterseite der Fernbedienung. Zum Einlegen bzw.
Auswechseln der Batterie die Rastzunge der Batterie­fachschublade nach rechts schieben (1. Pfeil in Abb.

6) und dabei die Schublade an der Griffmulde nach
unten herausziehen (2. Pfeil). Die Batterie mit dem
Plus- und Minuspol so herum einsetzen, wie auf der
Schublade aufgedruckt.

Batteriewechsel

➅

●

Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in den Haus­müll, sondern geben Sie sie nur in den Sondermüll
(z. B. Sammelbehälter bei Ihrem Elektrofachhänd­ler).

1. 2.

CR2025

3V

CR2025

cdb

a

D
A

CH

5

6 Bedienung

Nach dem Durchführen aller Anschlüsse die Um­schalteinheit mit dem Ein-/Ausschalter POWER (5)
einschalten. Die Kanalanzeige (1) leuchtet, und die
Betriebsart AUTO ist akiviert.

Wird das Überwachungssystem längere Zeit nicht
gebraucht, das Netzgerät aus der Steckdose ziehen,
weil es ständig einen geringen Strom verbraucht (auch
bei ausgeschalteter Umschalteinheit).

6.1 Manuelle Kamerawahl

Zur manuellen Anwahl eines Kamerabildes die dem
Kameraanschluß entsprechende Taste (11) auf der
Fernbedienung drücken. Die Kanalanzeige schaltet
auf die Nummer des gewählten Kanals um, und das
Bild dieser Kamera erscheint auf dem angeschlos­senen Monitor.

6.2 Betriebsart AUTO

Bei der Betriebsart AUTO werden alle Kamerabilder
zyklisch weitergeschaltet. Die Kanäle, an denen kein
Videosignal anliegt, werden automatisch übersprun­gen. Diese Betriebsart wird mit der Taste AUTO (8) auf
der Fernbedienung eingeschaltet.

6.3 Betriebsart SCAN

In der Betriebsart SCAN werden zuvor ausgewählte
Kamerakanäle zyklisch weitergeschaltet. Nach dem
Einschalten sind dies die Kanäle CH1 bis CH4
(Werkseinstellung). Diese Reihenfolge läßt sich wie
folgt abändern:

1) Die Taste PRGM (10) drücken:

➪ die Kanalanzeige (1) zeigt „P“.

2) Die Taste SCAN (7) drücken:

➪ die Kanalanzeige zeigt „c“.

3) Über die Tasten „1“, „2“, „3“ und „4“ (6) die ge-

wünschte Reihenfolge eingeben (max. 4 Schritte).

4) Die Taste PRGM (10) drücken:

➪die Kanalanzeige (1) zeigt „

-

“ und wechselt nach

ca. 3 s wieder auf die aktuelle Kanalnummer.

5) Wenn vorher eine andere Betriebsart gewählt war,

die Taste SCAN (7) drücken, um die programmierte

Reihenfolge ablaufen zu lassen.
Hinweis: Eine programmierte Reihenfolge wird beim

Ausschalten der Umschalteinheit nicht gespeichert.
Nach dem erneuten Einschalten ist die Werkseinstel­lung (1, 2, 3, 4) wieder eingerichtet.

6.4 Einstellung der Verweilzeit

Die Verweilzeit, d. h. die Zeit bis zur jeweils nächsten
Weiterschaltung, ist nach dem Einschalten auf 10s vor­eingestellt. Sie kann folgendermaßen geändert werden:

1) Die Taste PRGM (10) drücken:

➪ die Kanalanzeige (1) zeigt „P“.

2) Die Taste DWELL (9) drücken:

➪ die Kanalanzeige zeigt „d“.

3) Über die Zifferntasten (6) die gewünschte Dauer

eingeben (1 – 99 s). Bei der Eingabe von „0“ wird

eine Dauer von ca. 0,5 s eingestellt.

4) Die Taste PRGM (10) drücken:

➪ die Kanalanzeige zeigt „

-

“ und wechselt nach

ca. 3 s wieder auf die aktuelle Kanalnummer.
Hinweis: Eine geänderte Verweilzeit wird beim Aus­schalten der Umschalteinheit nicht gespeichert. Nach
dem erneuten Einschalten beträgt die Zeit wieder 10s.

7 Technische Daten

Kamera (TVCCD-520)

Gehäuseschutzklasse: . . . . . IP44

Bildsensor: . . . . . . . . . . . . . . 8,5 mm (

1

/3") CMOS

Anzahl der Bildpunkte

horizontal: . . . . . . . . . . . . 384

vertikal: . . . . . . . . . . . . . . 287

Auflösung: . . . . . . . . . . . . . . 240 Linien

Objektiv: . . . . . . . . . . . . . . . . 1:2,0/3,9 mm

Mindestbeleuchtung: . . . . . . 0,5Lux

Infrarot-Beleuchtung: . . . . . . 6 IR-Leuchtdioden

Signal/Rauschabstand: . . . . > 46dB

Signalformat: . . . . . . . . . . . . CCIR

625Zeilen
50 Halbbilder/s

Stromversorgung: . . . . . . . . 12V /50mA über die

Umschalteinheit

Einsatztemperatur: . . . . . . . . 0–40 °C

Anschlußkabel: . . . . . . . . . . 20m mit 9poligem

Mini-DIN-Stecker

Abmessungen: . . . . . . . . . . . 65 x 75 x 80mm

Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . . . 68g

Umschalteinheit

Kameraanschlüsse: . . . . . . . 4 x 9polige

Mini-DIN-Buchse

Audio-/Videoausgänge: . . . . 9pol. Mini-DIN-Buchse

mit beiliegendem Adap-

terkabel (1,7m) auf

Cinch-Stecker

Videopegel: . . . . . . . . . . . . . 1 Vss/75 Ω

Audiopegel: . . . . . . . . . . . . . max. 500 mV an 50 kΩ

Stromversorgung: . . . . . . . . 12V /500 mA über

mitgeliefertes Netzgerät

an 230V~/50 Hz/10VA

Einsatztemperatur: . . . . . . . . 0–40 °C

Abmessungen (BxHxT): . .170x40x130mm
Gewicht

Umschalteinheit: . . . . . . . 240g

Fernbedienung: . . . . . . . . 30g

Laut Angaben des Herstellers.
Änderungen vorbehalten.

D
A

CH

6

Please unfold page 3. Then you can always see the
operating elements and connections described.

Contents

1 Operating Elements and Connections . . . . . 7

1.1 Switch-over unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.2 Remote control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.3 Camera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2 Safety Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3 Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4 Mounting and Setting-up . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5 Connection of the Units . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5.1 Monitor or video recorder . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5.2 Connection of the cameras . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5.3 Power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5.4 Power supply of the infrared remote control . . . 8

6 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6.1 Manual camera selection . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6.2 Operating mode AUTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6.3 Operating mode SCAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6.4 Adjustment of the dwell time . . . . . . . . . . . . . . . 9

7 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

1 Operating Elements and Connections

1.1 Switch-over unit (figs. 1 and 2)

1 Display for the channel number and to confirm the

input

2 Audio/video output jack OUTPUT to connect a

monitor or video recorder; an adapter cable with
phono plugs is supplied together with the set

3 Audio / video input jacks CH1–CH4 to connect up

to 4 cameras of type TVCCD-520

4 Jack DCIN12V to connect the supplied power

supply unit

5 POWER switch

1.2 Remote control (fig. 3)

6 Numerical keys to enter the picture sequence or

dwell time

7 SCAN button for automatic sequential switching of

the cameras in a defined order

8 AUTO button for automatic sequential switching of

the pictures of all connected cameras

9 DWELL button to adjust the dwell time in case of

automatic sequential switching of pictures

10 PRGM button to start the programming procedure

of picture sequence or dwell time and for final con­firmation

11 Buttons CH1 – CH4 for manual selection of an

input channel

The buttons not mentioned are without function for this
system.

1.3 Camera (fig. 4)

12 Bracket for wall mounting
13 Infrared light diodes to illuminate the object to be

monitored

14 Lens with fixed focal length

2 Safety Notes

The units (switch-over unit, camera, and power supply
unit) correspond to the directive 89/336/EEC for elec­tromagnetic compatibility. In addition, the power sup­ply unit corresponds to the low voltage directive
73/23/EEC.

The power supply unit uses dangerous mains volt­age (230 V~). To prevent a shock hazard, do not
open this unit! Leave servicing to authorized, skilled
personnel only. Besides, any guarantee claim ex­pires if switch-over unit, power supply unit, or
camera has been opened.

It is essential to observe the following items:

●

Protect the units against heat and excessive cold
(admissible ambient temperature range 0–40°C).

●

The switch-over unit and the power supply unit are
only suitable for indoor use. Protect them against
humidity.

●

The heat being generated in the switch-over unit has
to be carried off via air circulation. Therefore, the cir­culation vents at the housing must not be covered
with any objects. Do not insert or drop anything into
the circulation vents! The unit may be damaged.

●

The camera housing is splashproof but not ab­solutely watertight. Therefore, do not immerse the
camera in water.

●

Do not set the switch-over unit into operation, and
immediately disconnect the power supply unit from
the mains if:

1. damage at the switch-over unit, the camera, or
the power supply unit can be seen,

2. a defect might have occurred after a drop or simi­lar accident,

3.there are malfunctions.

The units must in any case be repaired by author­ized personnel.

●

For cleaning of the switch-over unit and the power
supply unit only use a dry, soft cloth, by no means
chemicals or water. Do not clean the camera
housing with strong detergents or chemicals.

●

If the units are used for purposes other than orig­inally intended, if they are not connected or operated
correctly or not repaired in an expert way , there is no
liability for possible damage.

●

If the units are to be put out of operation definitively,
take them to a local recycling plant for disposal.

GB

7

GB

8

3 Applications

The video surveillance system TVSET-400 is suitable
for indoor and outdoor monitoring. It consists of a
switch-over unit with infrared remote control, a B /W
camera of type TVCCD-520 with integrated micro­phone in a splashproof housing, and a power supply
unit. The system can be extended to maximal four
cameras of the same type.

The switch-over unit has an audio and video output
for surveillance of picture and sound on a monitor or
TV set with AV input or for recording with a video recor­der. An AV connection cable with phono plugs is sup­plied together with the set.

4 Mounting and Setting-up

Place the switch-over unit so that the remote control
can directly be pointed towards the infrared receiver
which is located behind the cover next to the channel
display (1). To avoid heat accumulation, the place of
setting up the switch-over unit must be chosen so that
sufficient air circulation is ensured during operation.

If necessary , the camera must first be connected to
the supplied cable. For this purpose connect the four­pole push-on plug (c) to the jack according to fig. 5,
insert the strain relief (d) into the guide rail (b), finally
place the cover plate (a) and screw it tightly.

Camera connection cable

➄

The camera is connected via a ball joint to a bracket
for wall mounting. Fix the camera by means of the sup­plied screws to a wall. Align the camera at the ball joint
to the desired surveillance area. The panning range is
±70°, the tilting range +30°/

-

25° (in relation to the hori-

zontal level).

Prior to mounting the wall bracket definitively , check
if the camera can be adjusted to the desired surveil­lance range from the position provided.

5 Connection of Units

5.1 Monitor or video recorder

Connect the supplied cable with the 9-pole mini DIN
plug to the OUTPUT jack (2). Connect the inputs of a
monitor or the AV input of a TV set to the phono plugs
of the cable. In this case the video signal is present at
the yellow plug and the audio signal at white plug.

However, for video and audio recordings connect
the phono plugs to the audio and video inputs of a
video recorder.

5.2 Connection of the cameras

Connect the camera(s) via the respective cable with
the mini DIN plugs to the jacks CH1 to CH4 (3).

5.3 Power supply

Connect the direct voltage plug of the supplied plug-in
power supply unit to the jack DCIN 12V (4). Then
connect the power supply unit to a mains socket
(230V~/50 Hz). The power supply of the camera(s) is
made via the switch-over unit.

5.4 Power supply of the infrared remote control

The infrared remote control for the switch-over unit is
supplied via a 3V lithium button cell of type CR2025.
The battery compartment is on the lower side of the
remote control. To insert or change the battery, slide
the latch of the battery compartment drawer to the
right (1st arrow in fig. 6), and, while sliding, pull out the
drawer downwards at the recessed handle (2nd
arrow). Insert the battery with the negative and posi­tive poles as imprinted on the drawer.

Battery replacement

➅

●

Do not put exhausted batteries into the household
rubbish but take them to the special waste disposal
(e. g. collective container at your electrical supply
shop).

1. 2.

CR2025

3V

CR2025

cdb

a

6 Operation

After all connections have been made, switch on the
switch-over unit with the POWER switch (5). The
channel display (1) lights up, and the operating mode
AUTO is activated.

If the surveillance system will not be used for a
longer period of time, disconnect the power supply unit
from the mains socket as it continuously has a low
power consumption (even with the switch-over unit
switched off).

6.1 Manual camera selection

For manual selection of a camera picture press the
button (1 1) on the remote control corresponding to the
camera connection. The channel display switches to
the number of the selected channel, and the picture of
this camera appears on the connected monitor.

6.2 Operating mode AUTO

In case of the operating mode AUTO all camera pic­tures are switched in a cyclical sequence. The chan­nels where no video signal is present are automatically
skipped. This operating mode is switched on with the
AUTO button (8) on the remote control.

6.3 Operating mode SCAN

In the operating mode SCAN camera channels which
have been selected before are switched in a cyclical
sequence. After switching-on, these are the channels
CH1 to CH4 (factory setting). This order can be chang­ed as follows:

1) Press the PRGM button (10):

➪ the channel display (1) shows “P”.

2) Press the SCAN button (7):

➪ the channel display shows “c”.

3) Via the buttons “1”, “2”, “3”, and “4” (6) enter the

desired order (max. 4 steps).

4) Press the PRGM button (10):

➪ the channel display (1) shows “

-

” and changes
to the present channel number again after approx.
3s.

5) If another operating mode was selected before,
press the SCAN button (7) to have the programmed
sequence running.

Note: A programmed sequence is not stored when
switching off the switch-over unit. After switching on
again, the factory setting (1, 2, 3, 4) is adjusted as
before.

6.4 Adjustment of the dwell time

The dwell time, i.e. the time until the next sequential
switching, is preset to 10s after switching on. It can be
changed as follows:

1) Press the PRGM button (10):

➪ the channel display (1) shows “P”.

2) Press the DWELL button (9):

➪ the channel display shows “d”.

3) Via the numerical keys (6) enter the desired time
(1– 99s). When entering “0”, a time of approx.

0.5s is adjusted.

4) Press the PRGM button (10):

➪ the channel display shows “

-

” and changes to

the present channel number after approx. 3s.
Note: Achanged dwell time is not stored when switch­ing off the switch-over unit. After switching on again,
the time is 10s as before.

7 Specifications

Camera (TVCCD-520)

Protective class of housing: . IP44

Image sensor: . . . . . . . . . . . 8.5mm (

1

/3") CMOS

Number of pixels

horizontal: . . . . . . . . . . . . 384

vertical: . . . . . . . . . . . . . . 287

Resolution: . . . . . . . . . . . . . . 240 lines

Lens: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1:2.0/3.9 mm

Minimum illumination: . . . . . 0.5lux

Infrared illumination: . . . . . . 6 IR light diodes

S/N ratio: . . . . . . . . . . . . . . . > 46dB

Signal size: . . . . . . . . . . . . . CCIR

625 lines
50 single frames/s

Power supply: . . . . . . . . . . . 12V /50mA via the

switch-over unit

Ambient temperature: . . . . . 0–40°C

Connection cable: . . . . . . . . 20m with 9-pole mini

DIN plug

Dimensions: . . . . . . . . . . . . . 65 x 75 x 80 mm

Weight: . . . . . . . . . . . . . . . . . 68g

Switch-over unit

Camera connections: . . . . . . 4 x 9-pole mini DIN jack

Audio/video ouptuts: . . . . . . 9-pole mini DIN jack

with supplied adapter

cable (1.7m) to phono

plug

Video level: . . . . . . . . . . . . . 1Vpp/75Ω

Audio level: . . . . . . . . . . . . . max. 500mV at 50kΩ

Power supply: . . . . . . . . . . . 12V /500mA via sup-

plied power supply unit

at 230V~/50 Hz/10VA

Ambient temperature: . . . . . 0–40°C

Dimensions (W x H x D): . . . 170 x 40 x 130 mm
Weight

switch-over unit: . . . . . . . . 240 g

remote control: . . . . . . . . . 30 g

According to the manufacturer.
Subject to change.

GB

9

Ouvrez le présent livret page 3 de manière à visua­liser les éléments et branchements.

Table des matières

1 Eléments et branchements . . . . . . . . . . . . . . 10

1.1 Unité de commutation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

1.2 Télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

1.3 Caméra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2 Conseils de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3 Possibilités d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . 11

4 Montage et positionnement . . . . . . . . . . . . . 11

5 Branchements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5.1 Moniteur ou magnétoscope . . . . . . . . . . . . . . . 11

5.2 Branchement des caméras . . . . . . . . . . . . . . . 11

5.3 Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5.4 Alimentation de la télécommande infrarouge . 11

6 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

6.1 Sélection manuelle des caméras . . . . . . . . . . . 11

6.2 Mode de fonctionnement AUTO . . . . . . . . . . . 12

6.3 Mode de fonctionnement SCAN . . . . . . . . . . . 12

6.4 Réglage de la durée d’affichage . . . . . . . . . . . 12

7 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . 12

1 Eléments et branchements

1.1 Unité de commande (schémas 1 et 2)

1 Affichage du numéro du canal et confirmation de la

saisie

2 Prise de sortie audio/vidéo OUTPUT pour bran-

cher un moniteur ou un magnétoscope; un cordon
adaptateur avec fiches RCA est livré avec le set

3 Prises d’entrée audio /vidéo CH1-CH4 pour bran-

cher jusqu’à 4 caméras de type TVCCD-520

4 Prise DC IN 12V pour brancher le bloc secteur livré
5 Interrupteur POWER Marche/Arrêt

1.2 Télécommande (schéma 3)

6 Touches numérotées pour saisir la séquence des

images ou la durée d’affichage

7 Touche SCAN: commutation automatique des ca-

méras dans un ordre donné

8 Touche AUT O: commutation automatique des ima-

ges de toutes les caméras reliées

9 Touche DWELL: réglage de la durée d’affichage

lors de la commutation automatique des images

10 Touche PRGM: démarrage de la programmation

de suite d’images ou durée d’affichage et confir­mation définitive.

11 T ouches CH1–CH4: sélection manuelle d’un canal

d’entrée

Les touches non décrites sont sans fonction.

1.3 Caméra (schéma 4)

12 Support pour un montage mural
13 LEDs infrarouges pour éclairer l’objet à surveiller
14 Objectif à focale fixe

2 Conseils de sécurité

Les appareils (unité de commutation, caméra et bloc
secteur) répondent à la norme européenne 89/ 336/
CEE relative à la compatibilité électromagnétique. Le
bloc secteur répond supplémentairement à la norme
73/23/CEE portant sur les appareils à basse tension.

Le bloc secteur est alimenté par une tension dange­reuse de 230 V~. Ne touchez jamais l’intérieur de
l’appareil, en cas de mauvaise manipulation, vous
pourriez subir un choc électrique. En outre, l’ouver­ture de l’unité de commutation, de la caméra ou du
bloc secteur rend tout droit à la garantie caduque.

Respectez les points suivants en tout cas:

●

Protégez les appareils du froid extrême et de la cha­leur (température d’utilisation admissible 0–40°C).

●

L’unité de commande et le bloc secteur ne sont
conçus que pour une utilisation en intérieur. Proté­gez-les de l’humidité.

●

La chaleur dégagée par l’unité de commutation doit
être évacuée par une circulation correcte de l’air.
Les ouvertures du boîtier ne doivent en aucun cas
être obturées. Ne mettez rien et ne faites rien tom­ber dans les ouïes de ventilation, vous pourriez
endommager l’appareil.

●

Le boîtier de la caméra est protégé contre l’eau pro­jetée mais il n’est pas totalement étanche à l’eau, ne
plongez jamais la caméra dans l’eau.

●

Ne faites jamais fonctionner l’unité de commutation, et
débranchez immédiatement le bloc secteur lorsque:

1. des dommages sur l’unité de commutation, la
caméra ou le bloc secteur apparaissent,

2. après une chute ou accident similaire, vous avez
un doute sur l’état des appareils,

3. des défaillances apparaissent.

Dans tous les cas, les dommages doivent être
réparés par un technicien spécialisé.

●

Pour nettoyer l’unité de commutation ou le bloc sec­teur, utilisez un chiffon sec et souple, en aucun cas
de produits chimiques ou d’eau. Pour le boîtier de la
caméra, n’utilisez jamais de produits détergents ou
chimiques forts.

●

Nous déclinons toute responsabilité en cas de dom­mage si les appareils sont utilisés dans un but autre
que celui pour lequel ils ont été conçus, s’ils ne sont
pas correctement branchés ou utilisés ou ne sont
pas réparés d’une manière appropriée.

●

Lorsque les appareils sont définitivement retirés du
service, vous devez les déposer dans une usine de
recyclage adaptée.

F
B

CH

10

3 Possibilités d’utilisation

Le système de surveillance vidéo TVSET-400 est
adapté à une surveillance en intérieur et extérieur. Il se
compose d’une unité de commutation avec télécom­mande infrarouge, d’une caméra noir et blanc de type
TVCCD-520 avec micro intégré dans un boîtier résis­tant à l’eau projetée et d’un bloc secteur. Le système
peut recevoir jusqu’à 4 caméras du même type.

L’unité de commutation dispose d’une sortie
audio /vidéo pour pouvoir surveiller l’image et le son
sur un moniteur ou un téléviseur avec entrée AV ou
pour effectuer un enregistrement sur un magnétos­cope. Un cordon de liaison avec fiches RCA est livré.

4 Montage et positionnement

Placez l’unité de commutation de telle sorte que la
télécommande puisse être dirigée directement vers le
récepteur infrarouge qui se trouve derrière le cache à
côté de l’affichage du canal (1). Pour éviter toute accu­mulation de chaleur, le lieu d’installation de l’unité de
commutation doit être sélectionné de telle sorte que
pendant le fonctionnement de l’appareil, la circulation
d’air soit correctement assurée.

D’abord la caméra doit être reliée avec le cordon de
liaison livré. Mettez la fiche plate (c) 4 pôles (selon le
schéma 5) dans la prise, insérez la dècharge de trac­tion (d) dans la glissière (b), enfin placez le couvercle
(a) et vissez.

Cordon de liaison de la caméra

➄

La caméra est reliée via une articulation à rotule à un
support pour le montage mural; fixez-la au mur à l’aide
des vis livrées. Orientez-la via la rotule vers la zone à
surveiller. La plage d’orientation est de ±70°, la plage
d’inclinaison +30°/

-

25° (par rapport à l’horizontale).

Avant tout montage définitif, vérifiez si le posi­tionnement de la caméra est bien adapté à la zone à
surveiller.

5 Branchements

5.1 Moniteur ou magnétoscope

Reliez le cordon livré avec la fiche mini DIN 9 pôles à
la prise OUTPUT (2). Reliez les entrées d’un moniteur
ou l’entrée AV d’un téléviseur aux fiches RCA du cor­don de liaison. Le signal vidéo est à la prise jaune et le
signal audio à la prise et blanche.

Pour enregistrer l’image et le son, reliez cette fois­ci les fiches RCA aux entrées audio et vidéo d’un
magnétoscope.

5.2 Branchement des caméras

Reliez la (les) caméra(s) via le cordon correspondant
avec les fiches mini DIN aux prises CH1 à CH4 (3).

5.3 Alimentation

Reliez la fiche à tension continue du bloc secteur livré
à la prise DCIN12V (4) puis reliez-le au secteur
230V~/ 50 Hz. L’alimentation de la (les) caméra(s) se
fait via l’unité de commutation.

5.4 Alimentation de la télécommande

infrarouge

La télécommande infrarouge pour l’unité de commuta­tion est alimentée via une pile bouton 3V au lithium de
type CR2025. Le compartiment batterie se trouve
dans la partie inférieure de la télécommande; pour
insérer ou remplacer la batterie, poussez vers la droite
la languette du tiroir batterie (flèche 1 sur le schéma

6), faites glisser le tiroir vers le bas (flèche 2). Insérez
la batterie en respectant la polarité comme indiqué
dans le tiroir.

Remplacement de batterie

➅

●

Toute batterie usagée ne doit pas être jetée dans la
poubelle domestique, ne rapportez-la qu’aux dé­chets spéciaux (p.ex. collecteur à votre revendeur).

6 Utilisation

Une fois l’ensemble des branchements effectués, allu­mez l’unité de commutation avec l’interrupteur
POWER (5), l’affichage du canal brille (1), le mode de
fonctionnement AUTO est activé.

En cas de non utilisation prolongée du système de
surveillance, débranchez le bloc secteur car il a tou­jours une faible consommation (même si l’unité de
commande est éteinte).

6.1 Sélection manuelle des caméras

Pour sélectionner manuellement une image de
caméra, enfoncez sur la télécommande la touche cor-

1. 2.

CR2025

3V

CR2025

cdb

a

F
B

CH

11

respondant au branchement de la caméra (11). L’af­fichage du canal indique le numéro du canal sélec­tionné, l’image de cette caméra s’affiche sur le moni­teur relié.

6.2 Mode de fonctionnement AUTO

Avec ce type de fonctionnement, toutes les images
sont commutées de manière cyclique; les canaux où
aucun signal vidéo n’est présent sont sautés automa­tiquement. Ce mode de fonctionnement est allumé
avec la touche AUTO (8) de la télécommande.

6.3 Mode de fonctionnement SCAN

Avec ce mode de fonctionnement, les caméras préala­blement sélectionnées sont commutées de manière
cyclique. Le réglage d’usine impose, après la mise
sous tension, les canaux CH1 à CH4; cet ordre peut
être ainsi modifié:

1) Enfoncez la touche PRGM (10):
➪ l’affichage (1) indique “P”

2) Enfoncez la touche SCAN (7):
➪ l’affichage indique “c”.

3) Via les touches “1”, “2”, “3”, “4” (6), entrez l’ordre
souhaité (4 étapes au plus).

4) Enfoncez la touche PRGM (10):
➪ l’affichage (1) indique “

-

” puis le numéro actuel

du canal après 3 secondes environ.

5) Si un autre mode de fonctionnement a été préala­blement sélectionné, enfoncez la touche SCAN (7)
pour faire défiler la série programmée.

Remarque: toute série programmée n’est pas mémo­risée lorsque l’unité de commutation est éteinte. Acha­que nouvelle mise sous tension, le réglage d’usine
(1, 2, 3, 4) est actif à nouveau.

6.4 Réglage de la durée d’affichage

La durée d’affichage, c’est-à-dire la durée jusqu’à la
prochaine commutation, est réglée à 10 secondes
après la mise sous tension. Elle peut être ainsi modi­fiée:

1) Enfoncez la touche PRGM (10):
➪ l’affichage (1) indique “P”.

2) Enfoncez la touche “DWELL” (9):
➪ l’affichage indique “d”.

3) Utilisez les touches numérotées (6) pour saisir la
durée voulue (1–99s). Si vous saisissez “0”, une
durée de 0,5s est réglée.

4) Enfoncez la touche “PRGM” (10):
➪ l’affichage indique “

-

” et passe, après 3 secon-

des environ, sur le numéro du canal actuel.

Remarque: toute durée modifiée n’est pas mémorisée
lorsque l’unité de commutation est éteinte. A chaque
nouvelle mise sous tension, la durée est à nouveau de
10 secondes.

7 Caractéristiques techniques

Caméra (TVCCD-520)

Classe protection boîtier: . . . IP 44

Capteur: . . . . . . . . . . . . . . . . 8,5 mm (

1

/3") CMOS

Nombre de points

horizontal: . . . . . . . . . . . . 384

vertical: . . . . . . . . . . . . . . 287

Résolution: . . . . . . . . . . . . . . 240 lignes

Objectif: . . . . . . . . . . . . . . . . 1:2,0/3,9 mm

Luminosité minimale: . . . . . . 0,5 lux

Eclairage infrarouge: . . . . . . 6 LED infrarouges

Rapport signal/bruit: . . . . . . > 46dB

Format signal: . . . . . . . . . . . CCIR

625 lignes
50 trames/s

Alimentation: . . . . . . . . . . . . 12V /50mA via unité

de commutation

Température ambiante: . . . . 0 –40 °C

Cordon: . . . . . . . . . . . . . . . . 20m avec fiche mini

DIN 9 pôles

Dimensions: . . . . . . . . . . . . . 65 x 75 x 80 mm

Poids: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 g

Unité de commutation

Branchements caméra: . . . . prise mini DIN 9 pôles

Sorties audio/vidéo: . . . . . . . prise mini DIN 9 pôles

avec cordon adaptateur

livré (1,7m) sur fiche

RCA

Niveau vidéo: . . . . . . . . . . . . 1 Vcc/75Ω

Niveau audio: . . . . . . . . . . . . 500mV max./50kΩ

Alimentation: . . . . . . . . . . . . 12V /500mA

via bloc secteur livré,

branché à

230V~/50Hz/10VA

Température ambiante: . . . . 0 –40 °C

Dimensions (L x H x P): . . . . 170 x 40 x 130 mm

Poids

unité de commutation: . . . 240 g

télécommande: . . . . . . . . 30g

D’après les données du constructeur.
Tout droit de modification réservé.

F
B

CH

12

Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 3.
Così vedrete sempre gli elementi di comando e i
collegamenti descritti.

Indice

1 Elementi di comando e collegamenti . . . . . 13

1.1 Selettore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

1.2 Telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

1.3 Telecamera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2 Avvertenze di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . 13

3 Possibilità d’impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4 Montaggio e collocazione . . . . . . . . . . . . . . . 14

5 Collegamento degli apparecchi . . . . . . . . . . 14

5.1 Monitor o videoregistratore . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.2 Collegamento delle telecamere . . . . . . . . . . . . 14

5.3 Alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.4 Alimentazione del telecomando IR . . . . . . . . . 14

6 Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6.1 Selezione manuale della telecamera . . . . . . . 14

6.2 Modo di funzionamento AUTO . . . . . . . . . . . . 15

6.3 Modo di funzionamento SCAN . . . . . . . . . . . . 15

6.4 Impostazione della durata dell’immagine . . . . 15

7 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

1 Elementi di comando e collegamenti

1.1 Selettore (figg. 1 e 2)

1 Display per numero canale e per conferma
2 Presa d’uscita audio/video OUTPUT per il collega-

mento di un monitor o di un videoregistratore; il set
comprende anche un cavo adattatore con connet­tori cinch

3 Prese d’ingresso audio/video CH1–CH4 per il col-

legamento di un massimo di 4 telecamere del tipo
TVCCD-520

4 Presa DC IN 12V per il collegamento dell’alimenta-

tore in dotazione

5 Interruttore on/off POWER

1.2 Telecomando (fig.3)

6 Tastiera numerica per impostare la sequenza e la

durata dell’immagine

7 Tasto SCAN per l’attivazione automatica delle tele-

camere in un ordine prestabilito

8 Tasto AUTO per l’attivazione sequenziale delle

immagini di tutto le telecamere collegate

9 Tasto DWELL per impostare la durata dell’imma-

gine durante il funzionamento sequenziale

10 Tasto PRGM per avviare la programmazione della

sequenza o della durata e per la conferma finale

11 Tasti CH1 – CH4 per la selezione manuale di un

canale d’ingresso

I tasti non nominati non hanno nessuna funzione nel
presente sistema.

1.3 Telecamera (fig.4)

12 Supporto per montaggio a parete
13 LED infrarossi per illuminare l’oggetto da sorvegliare
14 Obiettivo con fuoco fisso

2 Avvertenze di sicurezza

Gli apparecchi (selettore, telecamera e alimentatore)
corrispondono alla direttiva CE 89/336/CEE sulla com­patibilità elettromagnetica. L’alimentatore corrisponde
in più alla direttiva 73 /23 /CEE per apparecchi a bassa
tensione.

L’alimentatore funziona con tensione pericolosa
(230V~). Non intervenire mai al suo interno; la mani­polazione scorretta può provocare delle scariche
pericolose. Se il selettore, l’alimentatore o la teleca­mera vengono aperti, cessa ogni diritto di garanzia.

Durante l’uso si devono osservare assolutamente i
seguenti punti:

●

Proteggere gli apparecchi dal calore e dal grande
freddo (temperatura d’impiego ammessa fra 0°C e
40°C.).

●

Il selettore e l’alimentatore sono previsti solo per
l’uso all’interno di locali. Proteggerli dall’umidità.

●

Dev’essere garantita la libera circolazione dell’aria
per dissipare il calore che viene prodotto all’interno
del selettore. Non coprire in nessun modo le fessure
di aerazione. Non inserire oggetti nelle fessure di
aerazione e non farci cadere niente. Altrimenti si
potrebbe provocare una scarica elettrica.

●

Il contenitore della telecamera è protetto contro gli
spruzzi d’acqua, ma non è a tenuta d’acqua. Non
immergere la telecamera nell’acqua.

●

Non mettere in funzione il selettore e staccare subito
l’alimentatore dalla rete se:

1. il selettore, l’alimentatore o la telecamera presen­tano dei danni visibili;

2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il
sospetto di un difetto;

3. gli apparecchi non funzionano correttamente.

Per la riparazione rivolgersi sempre ad un’officina
competente.

●

Per la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto;
non impiegare in nessun caso prodotti chimici o
acqua. Non pulire il contenitore della telecamera
con detersivi o prodotti chimici aggressivi.

●

Nel caso d’uso improprio, di collegamenti sbagliati,
d’impiego scorretto o di riparazione scorretta non si
assume nessuna responsabilità per eventuali danni.

●

Se si desidera eliminare gli apparecchi definitiva­mente, consegnarli per lo smaltimento ad un’istitu­zione locale per il riciclaggio.

I

13

3 Possibilità d’impiego

L’impianto video di sorveglianza TVSET -400 è indicato
per la sorveglianza all’interno e all’esterno. È compo­sto da un selettore con telecomando a raggi IR, da una
telecamera b/n del tipo TVCCD-520 con microfono
integrato in una custodia protetta contro gli spruzzi
d’acqua e da un alimentatore. Il sistema può essere
ampliato fino ad un massimo di quattro telecamere
dello stesso tipo.

Il selettore è equipaggiato con un’uscita audio e
video per la sorveglianza audio e video tramite un
monitor o un televisore con ingresso AV, oppure per la
registrazione con un videoregistratore. Un cavo di col­legamento AV con connettori cinch è in dotazione.

4 Montaggio e collocazione

Posizionare il selettore in modo tale che il teleco­mando possa essere orientato direttamente sul ricevi­tore IR posto dietro la mascherina di fianco al display
(1). Per evitare accumuli di calore, il luogo di colloca­mento deve essere scelto in modo tale da poter garan­tire una circolazione sufficiente dell’aria.

Eventualmente conviene collegare la telecamera
dapprima con il cavo di collegamento in dotazione. In
questo caso inserire il connettore piatto a 4 poli (c)
nella presa e il dispositivo antistrappo (d) nella guida
(b) come illustrato dalla fig. 5. Quindi chiudere con la
piastrina (a) e stringere le viti.

Cavo di collegamento della telecamera

➄

La telecamera è fissata sul supporto per mezzo di un
giunto snodato. Fissare il supporto con la telecamera ad
una parete servendosi delle viti in dotazione. Orientare
la telecamera verso la zona da sorvegliare. L’angolo di
movimento orizzontale è di ±70°, mentre l’inclinazione
verticale arriva a +30°/

-

25° (rispetto all’orizzontale).

Prima del montaggio definitivo conviene fare una
prova per vedere se la telecamera è in grado di copri­re tutta la zona desiderata.

5 Collegamento degli apparecchi

5.1 Monitor o videoregistratore

Inserire il cavo di collegamento in dotazione con il suo
connettore mini-DIN a 9 poli nella presa OUTPUT (2).
Collegare gli ingressi di un monitor o l’ingresso AV di
un televisore con i connettori cinch del cavo di colle­gamento. Il connettore giallo porta il segnale video e il
connettore bianco il segnale audio.

Per la registrazione dell’immagine e del suono col­legare i connettori cinch con gli ingressi audio e video
di un videoregistratore.

5.2 Collegamento delle telecamere

Collegare la telecamera/le telecamere con le prese
CH1–CH4 (3) servendosi dei relativi cavi di collega­mento con connettori mini-DIN.

5.3 Alimentazione

Collegare la spina per corrente continua dell’alimenta­tore in dotazione con la presa DC IN 12V (4). Quindi
inserire l’alimentatore in una presa di rete (230 V~/
50Hz). L’alimentazione delle telecamere avviene tra­mite il selettore.

5.4 Alimentazione del telecomando IR

Il telecomando a raggi IR del selettore viene alimen­tato da una batteria 3V al litio del tipo CR2025. Il vano
batteria si trova sul lato inferiore del telecomando. Per
inserire o sostituire la batteria spostare la linguetta del
cassetto batteria a destra (1. freccia in fig.6) e sfilare il
cassetto verso il basso (2. freccia). Inserire la batteria
con la polarità come stampato sul cassetto.

Sostituzione della batteria

➅

●

Non gettare le batterie scariche nelle immondizie di
casa bensì negli appositi contenitori (p.es. presso il
vostro rivenditore).

6 Funzionamento

Dopo aver eseguito tutti i collegamenti, accendere il
selettore con l’interruttore on /off POWER (5). Si ac­cende l’indicazione del canale ed è attivato il modo di
funzionamento AUTO.

Se il sistema di sorveglianza non serve per un peri­odo prolungato conviene staccare l’alimentatore dalla
rete perché continua a consumare della corrente
(anche se il selettore è spento).

6.1 Selezione manuale della telecamera

Per la selezione manuale di un’immagine premere il
relativo tasto (11) sul telecomando. Il display indica il

1. 2.

CR2025

3V

CR2025

cdb

a

I

14

numero del canale selezionato, e l’immagine prove­niente dalla relativa telecamera appare sul monitor
collegato.

6.2 Modo di funzionamento AUTO

Nel modo di funzionamento AUTO, si ha la sequenza
ciclica di tutte le immagini. I canali senza segnale
video vengono saltati automaticamente. Il modo di
funzionamento viene attivato con il tasto AUTO (8) sul
telecomando.

6.3 Modo di funzionamento SCAN

Nella modalità SCAN si ha la sequenza ciclica dei
canali selezionati in precedenza. Dopo l’accensione,
sono selezionati i canali da CH1 a CH4 (impostazione
di default). Questo ordine può essere modificato come
segue:

1) Premere il tasto PRGM (10):
➪ il display (1) indica “P”.

2) Premere il tasto SCAN (7):
➪ il display indica “c”.

3) Impostare l’ordine desiderato tramite i tasti “1”, “2”,
“3” e “4” (6) (4 passi max.).

4) Premere il tasto PRGM (10):
➪ il display (1) indica “

-

” e torna dopo 3 secondi

circa sul numero del canale attuale.

5) Se prima è stata selezionata un’altra modalità, pre­mere il tasto SCAN (7) per attivare la sequenza
programmata.

N.B.: La sequenza programmata non viene memoriz­zata allo spegnimento del selettore. Dopo la nuova
accensione è attiva l’impostazione dei default (1, 2, 3, 4).

6.4 Impostazione della durata dell’immagine

Dopo l’accensione, la durata di un’immagine prima
che venga visualizzata la successiva è impostata su
10 sec. Per modificarla procedere come segue:

1) Premere il tasto PRGM (10):
➪ il display (1) indica “P”.

2) Premere il tasto DWELL (9):
➪ il display indica “d”.

3) Impostare la durata con il tastierino numerico (6)
(da 1 a 99sec.). Impostando “0”, la durata sarà di
0,5 sec. ca.

4) Premere il tasto PRGM (10):
➪ il display (1) indica “

-

” e torna dopo 3 secondi

circa sul numero del canale attuale.

N.B.: La durata programmata dell’immagine non viene
memorizzata allo spegnimento del selettore. Dopo la
nuova accensione è attiva di nuovo la durata di 10sec.

7 Dati tecnici

Telecamera (TVCCD-520)

Classe di protezione della

custodia: . . . . . . . . . . . . . . . IP44

Sensore ottico: . . . . . . . . . . . 8,5mm (

1

/3") CMOS

Nr. pixel

orizzontale: . . . . . . . . . . . 384

verticale: . . . . . . . . . . . . . 287

Risoluzione: . . . . . . . . . . . . . 240 linee

Obiettivo: . . . . . . . . . . . . . . . 1:2,0/3,9 mm

Illuminazione minima: . . . . . 0,5Lux

Illuminazione IR: . . . . . . . . . 6 LED IR

Rapporto S/R: . . . . . . . . . . . > 46dB

Formato segnale: . . . . . . . . . CCIR

625 righe
50 semiimmagini/s

Alimentazione: . . . . . . . . . . . 12V /50 mA tramite

selettore

Temperatura d’impiego: . . . . 0–40 °C

Cavo di collegamento: . . . . . 20m con connettore

mini-DIN a 9 poli

Dimensioni: . . . . . . . . . . . . . 65 x 75 x 80mm

Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68g

Selettore

Collegamenti telecamere: . . 4 prese mini-DIN

a 9 poli

Uscite audio/video: . . . . . . . presa mini-DIN a 9 poli

con cavo adattatore

(1,7m) con connettore

cinch (in dotazione)

Livello video: . . . . . . . . . . . . 1Vpp/75 Ω

Livello audio: . . . . . . . . . . . . max. 500 mV su 50kΩ

Alimentazione: . . . . . . . . . . . 12V /500 mA

tramite alimentatore

in dotazione su

230V~/50 Hz/10VA

Temperatura d’impiego: . . . . 0–40 °C

Dimensioni (L x H x P): . . . . 170 x 40 x 130mm

Peso

Selettore: . . . . . . . . . . . . . 240 g

Telecomando: . . . . . . . . . 30g

Dati forniti dal produttore.
Con riserva di modifiche tecniche.

I

15

Vouw bladzijde 3 helemaal open, zodat u steeds
een overzicht hebt van de bedieningselementen
en de aansluitingen.

Inhoud

1 Bedieningselementen en aansluitingen . . . 16

1.1 Omschakeleenheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

1.2 Afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

1.3 Camera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2 Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . 16

3 Toepassingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

4 Montage en opstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5 De toestellen aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.1 Monitor of videorecorder . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.2 De camera’s aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.3 Voedingsspanning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.4 Voedingsspanning van de infrarood

afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

6 Werking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

6.1 Manuele cameraselectie . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6.2 Bedrijfsmodus AUTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6.3 Bedrijfsmodus SCAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

6.4 De verblijftijd instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

7 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

1 Bedieningselementen en aansluitingen

1.1 Omschakeleenheid (figuren 1 en 2)

1 Weergave van kanaalnummer en bevestiging van

de ingevoerde gegevens

2 A/V-uitgangsjack OUTPUTvoor de aansluiting van

een monitor of videorecorder;
de set bevat een adapterkabel met cinch-jack

3 A / V-ingangsjacks CH1–CH4 voor de aansluiting

van maximaal 4 camera’s van het type TVCCD­520

4 Jack DCIN12V voor de aansluiting van de meege-

leverde netadapter

5 POWER-schakelaar

1.2 Afstandsbediening (fig.3)

6 Cijfertoetsen voor de invoer van beeldsequentie of

verblijftijd

7 Toets SCAN voor de automatische doorschakeling

van de camera’s in een vaste volgorde

8 Toets AUT O voor de automatische beelddoorscha-

keling van alle aangesloten camera’s

9 Toets DWELL voor de instelling van de verblijftijd

bij de automatische beelddoorschakeling

10 Toets PRGM om de programmering van beeldse-

quentie of verblijftijd te starten en aansluitend te
bevestigen

11 T oetsen CH1– CH4 voor de manuele selectie van

een ingangskanaal

De toetsen die niet vermeld zijn, hebben bij dit
systeem geen functie

1.3 Camera (figuur 4)

12 Houder voor wandmontage
13 Infrarood-LED’s voor de verlichting van het te con-

troleren voorwerp

14 Lens met vaste brandpuntsafstand

2 Veiligheidsvoorschriften

De toestellen (omschakeleenheid, camera en netad­apter) zijn in overeenstemming met de EU-richtlijn 89 /
336/EWG voor elektromagnetische compatibiliteit. De
netadapter is bovendien in overeenstemming met EU­Richtlijn 73/23/EWG voor toestellen op laagspanning.

De netspanning (230V~) van de netadapter is
levensgevaarlijk! Open het toestel niet, want door
onzorgvuldige ingrepen loopt u het risico van een
elektrische schok. Bovendien vervalt elke garantie
bij het eigenhandig openen van de omschakeleen­heid, de netadapter of de camera.

Let eveneens op het volgende:

●

Vermijd uitzonderlijk warme en koude plaatsen (toe­gestaan omgevingstemperatuurbereik 0–40°C).

●

De omschakeleenheid en de netadapter zijn enkel
geschikt voor gebruik binnenshuis. Bescherm ze
tegen vochtigheid.

●

De warmte die in de omschakeleenheid ontstaat,
moet door ventilatie worden afgevoerd. Zorg er daa­rom voor dat de ventilatieopeningen van de behui­zing door geen enkel voorwerp wordt afgedekt. Zorg
ervoor dat u niets in de ventilatieopeningen steekt of
laat vallen! Het toestel kan worden beschadigd.

●

De camerabehuizing is spatwaterdicht, maar niet
volledig waterdicht. Dompel de camera daarom
nooit onder in water.

●

Schakel de omschakeleenheid niet in en trek onmid­dellijk de netadapter uit het stopcontact, wanneer:

1. de omschakeleenheid, de camera of de netadap­ter zichtbaar beschadigd zijn,

2. er een defect zou kunnen optreden nadat het toe­stel bijvoorbeeld gevallen is,

3. het toestel slecht functioneert.

De toestellen moeten in elk geval hersteld worden
door een gekwalificeerd vakman.

●

Gebruik voor de reiniging van de omschakeleenheid
en de netadapter uitsluitend een droge, zachte
doek, in geen geval water of chemicaliën. Maak de
camerabehuizing niet met bijtende reinigingsmidde­len of chemicaliën schoon.

●

In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik, ver­keerde aansluiting, foutieve bediening of herstelling
door een niet-gekwalificeerd persoon vervalt de
garantie bij eventuele schade.

●

Wanneer de toestellen definitief uit bedrijf genomen
worden, bezorg ze dan voor verwerking aan een
plaatselijk recyclingbedrijf.

NL

B

16

3 Toepassingen

Het videobewakingssysteem TVSET-400 is geschikt
voor de bewaking binnen en buiten. Het bestaat uit
een omschakeleenheid met infraroodafstandsbedie­ning, een z / w-camera van het type TVCCD-520 met
ingebouwde microfoon in een spatwaterdichte behui­zing, en een netadapter. Het systeem kan worden uit­gebreid tot vier camera’s van hetzelfde type.

De omschakeleenheid is uitgerust met een AV-uit­gang om beeld en geluid op een monitor of TV-toestel
met AV-ingang te controleren of met een videorecor­der te registreren. De set bevat een AV -verbindingska­bel met cinch-jack.

4 Montage en opstelling

Stel de omschakeleenheid zo op, dat de afstandsbe­diening rechtstreeks op de infraroodontvanger achter
de klep naast de kanaalweergave (1) kan worden
gericht. Om ophoping van warmte te vermijden, dient
de installatieplaats van de omschakeleenheid zo te
worden gekozen, dat bij gebruik voldoende ventilatie
is gegarandeerd.

Eventueel moet u de camera eerst via het meege­leverde aansluitsnoer verbinden. Hiervoor plugt u,
zoals weergegeven op figuur 5, de vierpolige platte
stekker (c) in de jack, brengt u de snoerontlasting (d)
in de geleidingsrail (b) aan en plaatst u ten slotte het
deksel (a) terug en schroeft u dit vast.

Aansluitsnoer camera

➄

De camera is via een kogelgewricht met een houder
voor de wandmontage verbonden. Bevestig de
camera met de meegeleverde schroeven aan een
wand. Richt de camera met het kogelgewricht naar het
terrein dat moet worden bewaakt. De zwenkhoek
bedraagt ±70°, de kantelhoek +30°/

-

25° (ten opzichte

van de horizontale lijn).

Controleer of de camera vanuit de voorziene stand
kan worden ingesteld op het terrein dat u wenst te
bewaken, alvorens de wandhouder definitief te monte­ren.

5 De toestellen aansluiten

5.1 Monitor of videorecorder

Plug het meegeleverde aansluitsnoer met de 9-polige
Mini-DIN-stekker in de jack OUTPUT (2). Verbind de
ingangen van een monitor of een AV-ingang van een
TV-toestel met de cinch-jacks van het aansluitsnoer.
Hierbij dient de gele stekker voor het videosignaal en
de witte stekker voor het audiosignaal.

Voor de registratie van beeld en geluid verbindt u
de cinch-jacks met de AV-ingangen van een video­recorder.

5.2 De camera’s aansluiten

Sluit de camera(’s) via het betreffende aansluitsnoer
met Mini-DIN-stekker aan op de jacks CH1 tot CH4
(3).

5.3 Voedingsspanning

Sluit de gelijkspanningsstekker van de meegeleverde
netadapter aan op de jack DC IN 12V (4). Plug daarna
de netadapter in een stopcontact (230V~/ 50Hz). De
spanningsvoorziening naar de camera(’s) gebeurt via
de omschakeleenheid.

5.4 Voedingsspanning van de infraroodaf-

standsbediening

De infraroodafstandsbediening voor de omschakel­eenheid wordt gevoed door een 3 V-lithiumknoopbat­terij van het type CR2025. Het batterijvak bevindt zich
aan de achterzijde van de afstandsbediening. Om de
batterij aan te brengen resp. te vervangen, schuift u
het lipje van het batterijvak met schuiflade naar rechts
(1ste pijl in figuur 6) en trekt u de schuiflade aan de
greep naar beneden (2de pijl). Breng de batterij met
de positieve en negatieve pool aan zoals voorgedrukt
in de schuiflade.

De batterij vervangen

➅

●

Geef lege batterijen niet met het gewone huisvuil
mee, maar verwijder ze als KGA (bijvoorbeeld de
inzamelbox in de gespecialiseerde elektrozaak).

6 Werking

Nadat alle aansluitingen tot stand zijn gebracht, scha­kelt u de omschakeleenheid in met de POWER-scha­kelaar (5). De kanaalweergave (1) licht op en de be­drijfsmodus AUTO is geactiveerd.

Als het bewakingssysteem langere tijd niet wordt
gebruikt, trekt u de netadapter uit het stopcontact,
omdat er zelfs bij uitgeschakelde omschakeleenheid
een klein vermogensverbruik bestaat.

1. 2.

CR2025

3V

CR2025

cdb

a

NL

B

17

6.1 Manuele cameraselectie

Om een camerabeeld manueel te selecteren, drukt u
op de overeenkomstige toets (11) van de afstandsbe­diening. De kanaalweergave schakelt naar het num­mer van het geselecteerde kanaal, en het beeld van
deze camera wordt op de aangesloten monitor weer­gegeven.

6.2 Bedrijfsmodus AUTO

In de bedrijfsmodus AUTO worden alle camerabeel­den cyclisch doorgeschakeld. De kanalen zonder
videosignaal worden automatisch overgeslagen. Deze
bedrijfsmodus schakelt u in met de toets AUTO (8) op
de afstandsbediening.

6.3 Bedrijfsmodus SCAN

In de bedrijfsmodus SCAN worden voordien geselec­teerde camerakanalen cyclisch doorgeschakeld. Na
inschakelen zijn dit de kanalen CH 1 tot CH4 (stan­daardinstelling). Deze volgorde kan u als volgt wijzi­gen:

1) Druk op de toets PRGM (10):

➪ de kanaalweergave (1) geeft “P” weer.

2) Druk op de toets SCAN (7):

➪ de kanaalweergave geeft “c” weer.

3) Voer via de toetsen “1”, “2”, “3” en “4” (6) de gewen­ste volgorde in (max. 4 stappen).

4) Druk op de toets PRGM (10):

➪ de kanaalweergave (1) geeft “

-

” weer en wisselt
na ca. 3 seconden weer naar het huidige kanaal­nummer.

5) Wanneer voorheen een andere bedrijfsmodus
geselecteerd werd: druk dan op de toets SCAN (7)
om de geprogrammeerde volgorde weer te geven.

Opmerking: Een geprogrammeerde reeks wordt bij uit­schakelen van de omschakeleenheid niet opgeslagen.
Na de eenheid opnieuw te hebben ingeschakeld, is de
standaardinstelling (1, 2, 3, 4) hersteld.

6.4 De verblijftijd instellen

De verblijftijd, d.w.z. de tijd tussen de doorschakelin­gen, is standaard ingesteld op 10 seconden. De instel­ling kan op de volgende manier worden gewijzigd:

1) Druk op de toets PRGM (10):

➪ de kanaalweergave (1) geeft “P” weer.

2) Druk op de toets DWELL (9):

➪ de kanaalweergave geeft “d” weer.

3) Voer via de cijfertoetsen (6) de gewenste duur in
(1–99s). Bij de invoer van “0” wordt een duur van
ca. 0,5 seconden ingesteld.

4) Druk op de toets PRGM (10):

➪ de kanaalweergave geeft “

-

” weer en wisselt na
ca. 3 seconden weer naar het huidige kanaalnum­mer.

Opmerking: Een gewijzigde verblijftijd wordt bij het uit­schakelen van de omschakeleenheid niet opgeslagen.
Na de eenheid opnieuw te hebben ingeschakeld,
bedraagt de tijd opnieuw 10 seconden.

7 Technische gegevens

Camera (TVCCD-520)

Behuizingsklasse: . . . . . . . . IP44

Beeldsensor: . . . . . . . . . . . . 8,5 mm (

1

/3") CMOS

Aantal pixels

horizontaal: . . . . . . . . . . . 384

verticaal: . . . . . . . . . . . . . 287

Resolutie: . . . . . . . . . . . . . . . 240 lijnen

Lens: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1:2,0/3,9 mm

Minimumbelichting: . . . . . . . 0,5Lux

Infraroodverlichting: . . . . . . . 6 IR-LED’s

Signaal/ruis-verhouding: . . . > 46dB

Signaalformaat: . . . . . . . . . . CCIR

625 lijnen
50 rasters/s

Voedingsspanning: . . . . . . . 12V /50mA via de

omschakeleenheid

Omgevings-

temperatuurbereik: . . . . . . . . 0–40 °C

Netsnoer: . . . . . . . . . . . . . . . 20m met 9-polige

mini-DIN-stekker

Afmetingen: . . . . . . . . . . . . . 65 x 75 x 80mm

Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . . . 68g

Omschakeleenheid

Camera-aansluitingen: . . . . . 4 x 9-polige

mini-DIN-jack

AV-uitgangen: . . . . . . . . . . . 9-pol. mini-DIN-jack

met meegeleverde

adapterkabel (1,7m)

op cinch-jack

Videoniveau: . . . . . . . . . . . . 1Vss/75 Ω

Audioniveau: . . . . . . . . . . . . max 500mV op 50kΩ

Voedingsspanning: . . . . . . . 12V /500 mA

via meegeleverde

netadapter op

230V~/50 Hz/10VA
Omgevings-

temperatuurbereik: . . . . . . . . 0–40 °C

Afmetingen (B x H x D): . . . . 170 x 40 x 130 mm

Gewicht

Omschakeleenheid: . . . . 240g

Afstandsbediening: . . . . . 30g

Opgemaakt volgens de gegevens van de fabrikant.
Deze behoudt zich het recht voor de technische gege­vens te veranderen.

NL

B

18

19

Sistema de vigilancia video

Por favor, antes del uso del aparato observar en todo
caso las instrucciones de seguridad siguientes. Si infor­maciones adicionales son necesarias para la operación
del aparato, estas se encuentran en el texto alemán,
inglés, francés o italiano de estas instrucciones.

Consejos de seguridad

Los aparatos (unidad de conmutación, cámara y ali­mentador) cumplen la norma europea 89/336/CEE
relativa a la compatibilidad electromagnética. El ali­mentador cumple adicionalmente la norma 73/23/
CEE sobre aparatos a baja tensión.

El alimentador está alimentado por una tensión muy
peligrosa (230V~). No tocar nunca dentro del apa­rato, se podría recibir una descarga eléctrica mortal.
Adémas, la abertura de la unidad de conmutación,
del alimentador o de la cámara anula todo tipo de
garantía.

Respetar en todo caso los puntos siguientes:

●

Proteger los aparatos del calor y del frío excesivo
(temperatura ambiente admisible 0–40°C).

●

La unidad de conmutación y el alimentador sólo se
pueden usar en interior. Protegerlos de la humedad.

●

El calor generado en la unidad de conmutación debe
disipado por circulación de aire. En ningún caso, las
ranuras de ventilación no pueden estar obstruidas.
¡No poner o no hacer caer nada dentro de la ranuras
de ventilación! El aparato puede ser dañado.

●

La caja de la cámara está protegida contra el agua
proyectada pero no está cerrada de una manera
totalmente hermética, es por eso que no puede
sumergirse.

●

No hacer funcionar la unidad de conmutación o la
cámara y desconectar el alimentador inmediata­mente de la red cuando:

1. daños aparecen sobre la unidad de conmutación,
la cámara o el alimentador,

2. después una caída o accidente parecido los apa­ratos puedan tener un defecto,

3. disfunciones aparecen.

Sólo un técnico habilitado puede efectuar las repa­raciones.

●

Para limpiar la unidad de conmutación y el alimen­tador utilizar sólo un trapo seco y suave, en ningún
caso productos químicos o agua. Para limpiar la
caja de la cámara no utilizar detergentes abrasivos
o químicos.

●

Declinamos toda responsabilidad en caso de daños
si los aparatos están utilizados por un uso diferente
de su concepción, si no están correctamente conec­tados, utilizados o no están reparados de manera
experta.

●

No tirar nunca las baterías usadas y los acumulado­res defectos en la basura doméstica. Deben deposi­tarlas solamente en una basura adecuada (p. ex.
depósito colector de su vendedor).

●

Cuando los aparatos deben definitivamente retira­dos del servicio, se tiene que depositarlos dentro de
una fábrica de reciclaje adaptada.

Videoovervågningssystem

Læs nedenstående sikkerhedsoplysninger opmærk­somt igennem før ibrugtagning af enheden. Bortset fra
sikkerhedsoplysningerne henvises til den engelske,
tyske, franske eller italienske tekst.

Vigtige sikkerhedsoplysninger

Dette udstyr (omskifter, kamera og strømforsyning)
overholder EU-direktivet vedrørende elektromagnetisk
kompatibilitet 89/336/EØF. Strømforsyningen over­holder desuden lavspændingsdirektivet 73/23/EØF.

Strømforsyningen benytter livsfarlig netspænding
(230 V~). For at undgå fare for elektrisk stød må
kabinetterne ikke åbnes. Overlad servicering til
autoriseret personel. Desuden bortfalder enhver
reklamationsret, hvis enhederne har været åbnet.

Vær altid opmærksom på følgende:

●

Beskyt enhederne mod varme og hård kulde (tilladt
temperaturområde i drift 0–40°C).

●

Omskifteren og strømforsyningen er kun beregnet til
indendørs brug. Beskyt enhederne mod støv og
fugt.

●

Varmen, der udvikles i omskifteren, skal kunne
slippe ud ved hjælp af luftcirkulation. Ventilationshul­lerne i kabinettet må derfor ikke tildækkes. Undlad at
indføre eller tabe noget i ventilationshullerne! I mod­sat fald kan enheden tage skade.

●

Kamerahuset er stænktæt, men ikke vandtæt. Der­for må det ikke nedsænkes i vand.

●

Tag ikke enhederne i brug og tag straks stikket ud af
stikkontakten i følgende tilfælde:

1. hvis der er synlig skade på en enhed

2. hvis der kan være opstået skade, efter at en­heden er tabt eller lignende

3. hvis der forekommer fejlfunktion.

Enheden skal altid repareres af autoriseret per­sonel.

●

Til rengøring af omskifter og strømforsyning må kun
benyttes en tør, blød klud; der må under ingen
omstændigheder benyttes kemikalier eller vand.
Kameraet må ikke rengøres med stærke opløs­ningsmidler/kemikalier.

●

Hvis enheden benyttes til andre formål, end den
oprindeligt er beregnet til, hvis den ikke er korrekt
tilsluttet, hvis den betjenes forkert, eller hvis den
ikke repareres af autoriseret personel, omfattes
eventuelle skader ikke af garantien.

●

Brugte eller defekte batterier må under ingen
omstændigheder blandes med almindeligt hushold­ningsaffald, men afleveres i battericontainere.

●

Hvis enheden skal tages ud af drift for bestandigt,
skal den bringes til en lokal genbrugsstation for
bortskaffelse.

E

20

DK

Videoövervakningssystem

Innan enheten tas i bruk observera följande säkerhet­sinstruktioner. Behövs ytterligare information för hand­havande utav enheten finner Ni det i den Tyska,
Engelska, Franska eller Italienska delen i manualen.

Säkerhetsföreskrifter

Dessa enheter (huvudenhet/mottagare, kamera och
strömförsörjning) uppfyller EG-direktiv 89/336/EWG
avseende elektromagnetiska störfält. Nätdelen uppfyl­ler EG-direktiv 79/23/EWG avseende lågspänningsap­plikationer.

Nätdelen använder hög spänning internt (230 V~).
Undvik därför att öppna chassiet på dessa då detta
kan ge elskador på person och materiel. Överlåt all
service till kvalificerad fackman. Dessutom upphör
alla garantier att gälla om egna eller oauktoriserade
ingrepp görs i någon av enheterna.

Ge även akt på följande.

●

Enheterna skall skyddas mot värme och kyla (arbets­temperatur 0–40°C).

●

Nätdelen och huvudenhet/mottagare är endast
avsedda för inomhusbruk. Enheterna skall skyddas
mot hög luffuktighet.

●

Värmen som alstras av huvudenhet/mottagare skall
ledas bort genom självcirkulering. Täck aldrig över
huvudenhet / mottagare så att cirkulationen försäm­ras. Stoppa eller tappa inte föremål i kylhålen på
huvudenhet/mottagare. Enheten kan då skadas.

●

Kamerahuset är sköljtätt men inte helt vattentätt.
Kameran får inte sänkas ned i vätskor av någon
form.

●

Ta omedelbart enheterna ur drift om något av föl­jande fel uppstår.

1. Det finns skador på huvudenhet/mottagare,
kamera eller strömförsörjning.

2. Enheterna är skadade av fall eller dylikt.

3. Enheterna har andra felfunktioner.

Enheterna skall alltid servas på autoriserad verk­stad.

●

Vid rengöring av huvudenhet /mottagare och ström­försörjnings enhet använd bara en mjuk och torr
trasa. Använd aldrig kemikalier eller vatten. Rengör
inte kamerahuset med syntetiska eller kemiska
medel, endast lätt fuktad trasa.

●

Släng inte uttjänta batterier i hushållssoporna utan
lägg dem i en batteriholk för återvinning.

●

Om enheterna används på annat sätt än som avses,
upphör alla garantier att gälla. Detsamma gäller om
egna eller oauktoriserade ingrepp görs i dessa.

●

Om enheterna skall kasseras bör de lämnas till åter­vinning.

Videovalvonta järjestelmä

Ole hyvä ja huomioi aina seuraavat turvallisuutta
koskevat ohjeet ennen laitteen käyttöön ottoa. Katso
käyttöön liittyviä ohjeita Saksan, Englannin, Ranskan
tai Italian kielisistä ohjeista, jos tarvitset lisää tietoa
laitteen käytöstä.

Turvallisuudesta

Tämä laitteisto, johon kuuluvat kuvanvaihdin, kamera
ja virtalähde, vastaavat direktiivejä 89 / 336 /EEC säh­kömagneettisesta yhteensopivuudesta ja lisäksi vir­talähde vastaa matalajännitedirektiiviä 73/23/EEC.

Virtalähde toimivat vaarallisella verkkovirralla
(230V~). Älä avaa laitteen koteloa, sillä se aiheuttaa
sähköiskun vaaran! Jätä asennus- ja huoltotyöt aina
yksinomaan valtuutetun, ammattitai- toisen huolto­liikkeen tehtäväksi. Takuu ei ole voimassa silloin, jos
kuvanvaihdin, virtalähde tai kamera on avattu.

Ole hyvä ja noudata aina seuraavia ohjeita:

●

Suojele laitetta kuumuudelta selä äärimmäiseltä kyl­myydeltä (sallittu ympäröivä lämpötila 0–40°C).

●

Kuvanvaihdin ja virtalähde soveltuvat käytettäväksi
ainoastaan sisätiloissa. Suojaa ne kosteudelta.

●

Kuvanvaihtimen jäähdytys tapahtuu ilmankierron
avulla, jonka takia monitorin kotelossa olevia
ilmastointi venttiileitä ei saa peittää. Samoin niistä ei
saa työntää tai pudottaa mitään kotelon sisään, sillä
laite saattaa vahingoittua.

●

Kameran runko on roiskevesitiivis, mutta ei eh­dottoman vedenpitävä, jonka vuoksi älä upota
kameraa veteen.

●

Irrota virtalähteen johto pistorasiasta, äläkä käytä
kuvanvaihdinta jos:

1. Kuvanvaihtimessa, kamerassa, virtalähteessä tai
verkkovirtajohdossa on havaittava vaurio,

2. Laitteiden putoaminen tai vastaava vahinko on
saattanut aiheuttaa vaurion,

3. Laitteessa esiintyy toimintahäiriöitä.

Kaikissa näissä tapauksissa laite tulee toimittaa val­tuutettuun huoltoliikkeeseen korjattavaksi.

●

Kuvanvaihtimen ja virtalähteen puhdistamiseen saa
käyttää ainoastaan puhdasta, pehmeää kangasta,
ei mitään puhdistusaineita tai vettä. Kameran run­gon puhdistamiseen ei saa käyttää voimakkaita
pesuaineita tai kemikaaleja.

●

Jos laitteita käytetään muuhun kuin mihin ne ovat
alunperin tarkoitettu, jos niitä käytetään väärin
taikka niitä ei ole huollettu tai korjattu valtuutetussa
huoltoliikkeessä, ei takuu ole voimassa, eikä valmi­staja, maahantuoja tai myyjä ota vastuuta aiheutun­eesta vahingosta.

●

Loppuun kuluneita paristoja tai vioittuneita ladatta­via paristoja (akkuja) ei saa laittaa talous-jätteisiin,
vaan ne tulee toimittaa erillisiin näitä varten oleviin
keräyspisteisiin.

●

Kun laite joskus poistetaan lopullisesti käytöstä,
huolehdi, että laite hävitetään asianmukaisesti jät­teen käsittelylaitoksessa.

S

21

FIN

Copyright©by MONACOR®International GmbH & Co. KG, Bremen, Germany
All rights reserved. www.monacor.com 04.01.01