®
Überwachungskamera-Umschalter
Sequential Switch for Monitoring Cameras
TVS-40
Best.-Nr. 19.3000
TVS-80
Best.-Nr. 19.3010
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Handleiding
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
2
Voordat u inschakelt ...
Wij wensen u veel plezier met uw nieuw toestel
van MONACOR. Met behulp van bijgaande gebruiksaanwijzing zal u alle functiemogelijkheden leren kennen. Door deze instructies op te
volgen zal een slechte werking vermeden worden, en zal een eventueel letsel aan uzelf en
schade aan uw toestel tengevolge van onzorgvuldig gebruik worden voorkomen.
U vindt de nederlandstalige tekst op de pagina’s
12
-
13.
NL
B
Bevor Sie einschalten ...
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen
MONACOR-Gerät. Dabei soll Ihnen diese Bedienungsanleitung helfen, alle Funktionsmöglichkeiten kennenzulernen. Die Beachtung der
Anleitung vermeidet außerdem Fehlbedienungen und schützt Sie und Ihr Gerät vor eventuellen Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch.
Den deutschen Text finden Sie auf den Seiten
4
-
5.
D
A
CH
Before you switch on ...
We wish you much pleasure with your new
MONACOR unit. With these operating instructions you will be able to get to know all functions
of the unit. By following these instructions false
operations will be avoided, and possible damage
to you and your unit due to improper use will be
prevented.
You will find the English text on the pages 6
-
7.
GB
Avant toute mise en service ...
Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil
MONACOR et vous souhaitons beaucoup de
plaisir à l’utiliser. Cette notice a pour objectif de
vous aider à mieux connaître les multiples facettes de l’appareil et à vous éviter toute mauvaise manipulation.
La version française se trouve pages 8
-
9.
F
B
CH
Prima di accendere ...
Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro
nuovo apparecchio MONACOR. Le istruzioni
per l’uso Vi possono aiutare a conoscere tutte le
possibili funzioni. E rispettando quanto spiegato
nelle istruzioni, evitate di commettere degli errori, e così proteggete Voi stessi, ma anche l’apparecchio, da eventuali rischi per uso improprio.
Il testo italiano lo potete trovare alle pagine
10
-
11.
I
Antes de cualquier instalación
Tenemos de agradecerle el haber adquirido un
equipo MONACOR y le deseamos un agradable uso. Este manual quiere ayudarle a conocer
las multiples facetas de este equipo y evitar
cualquier uso inadecuado.
La versión española se encuentra en las páginas
14
-
15.
Inden De tænder for apparatet ...
Vi ønsker Dem god fornøjelse med Deres nye
MONACOR apparat. Denne brugsanvisning giver mulighed for at lære alle apparatets funktioner
at kende. Følg vejledningen for at undgå forkert
betjening og for at beskytte Dem og Deres apparat mod skade på grund af forkert brug.
Den danske tekst finder du på side 18
-
19.
DK
E
P
S
FIN
Antes de pôr em funcionamento ...
Agradecemos-lhe por ter escolhido um aparelho MONACOR. Com estas instruções ficará
habilitado a conhecer e utilizar todas as funções
desta unidade. Seguindo-as, evita possíveis
manipulações defeituosas.
A versão em idioma português pode ser encontrada nas páginas 16
-
17.
Förskrift
Vi önskar dig mycket nöje med din nya enheten.
Om du först läser instruktionerna kommer du att
glädje av enheten under lång tid. Kunskap om
alla funktioner kan bespara dig mycket besvär
med enheten i framtiden.
Du finner den svenska texten på sidan 20
-
21.
Ennen virran kytkemistä ...
Toivomme, että uusi MONACOR-laitteesi tuo
sinulle paljon iloa ja hyötyä. Tämä käyttöohje
esittää sinulle kaikki uuden laitteesi toiminnot.
Seuraamalla sitä vältät virhetoiminnot ja niistä
johtuvat mahdolliset vahingot sinulle tai laitteellesi.
Löydät suomenkieliset käyttöohjeet sivuilta
22
-
23.
FUSE 0,5AT
230V~/50 Hz /5VA
VIDEO INPUT
VIDEO DISTRIBUTION
OUTPUT
7
531
8642
21
3
TVS-80 VIDEO-SWITCHER
POWER
FS
12345678
RUN TIME
BYPASS
AUTO
HOME
➀
1234
56 7 8 9
➁
Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen
dann immer die beschriebenen Bedienelemente
und Anschlüsse.
1 Übersicht der Bedienelemente und
Anschlüsse
1.1 Frontseite
1 Kippschalter zum Einstellen der Betriebsart für
jeden Kameraeingang (Schalter 5 –8 nur bei Modell TVS-80):
BYPASS: Der Kamerakanal wird im automatischen
Umschaltbetrieb übersprungen.
AUTO: Der Kamerakanal ist auf automatischen
Umschaltbetrieb eingestellt.
HOME: Das Bild des Kamerakanals wird als
Dauerbild auf dem Monitor dargestellt.
2 Regler zum Einstellen des Schaltintervalls (1–15 s)
im automatischen Umschaltbetrieb
3 Betriebsanzeige
4 Ein-/Ausschalter
1.2 Rückseite
5 separater Masseanschluß für Geräte, die keine
Masseverbindung zum Kamera-Umschalter haben
6 Netzsicherung
7 Netzkabel zum Anschluß an 230V~/50Hz
8 BNC-Ausgangsbuchsen zum Anschluß von bis zu
zwei Monitoren
9 BNC-Eingangsbuchsen zum Anschluß der Kame-
ras (Buchsen 5
-
8 nur bei Modell TVS-80)
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch
Dieses Gerät entspricht der Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 89/336 /EWG und der Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG.
Das Gerät wird mit lebensgefährlicher Netzspannung
(230V~) versorgt. Nehmen Sie deshalb niemals
selbst Eingriffe im Gerät vor. Durch unsachgemäßes
Vorgehen besteht die Gefahr eines elektrischen
Schlages. Außerdem erlischt beim Öffnen des Gerä-
tes jeglicher Garantieanspruch.
Beachten Sie für den Betrieb auch unbedingt die folgenden Punkte:
•
Das Gerät ist nur zur Verwendung in trockenen
Innenräumen geeignet.
•
Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und Hitze
(zulässiger Einsatztemperaturbereich 0–40°C).
•
Die in dem Gerät entstehende Wärme muß durch
Luftzirkulation abgegeben werden. Darum dürfen die
Lüftungsöffnungen des Gehäuses nicht mit irgend-
welchen Gegenständen abgedeckt werden.
•
Nichts durch die Lüftungsöffnungen stecken oder
fallen lassen! Dabei kann es zu einem elektrischen
Schlag kommen.
•
Das Gerät nicht in Betrieb nehmen, und sofort den
Netzstecker ziehen, wenn:
1. sichtbare Schäden am Gerät oder an der Netzanschlußleitung vorhanden sind,
2. nach einem Sturz oder ähnlichem der Verdacht
auf einen Defekt besteht,
3. Funktionsstörungen auftreten.
Das Gerät in jedem Fall zur Reparatur in eine Fachwerkstatt geben.
•
Den Netzstecker nie an der Zuleitung aus der Steckdose ziehen.
•
Eine beschädigte Netzanschlußleitung darf nur
durch den Hersteller oder eine autorisierte Fachwerkstatt ersetzt werden.
•
Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch bedient
oder nicht fachgerecht repariert, kann für eventuelle
Schäden keine Haftung übernommen werden.
•
Für die Reinigung nur ein weiches, trockenes Tuch
verwenden, auf keinen Fall Chemikalien oder Wasser.
•
Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb genommen werden, übergeben Sie es zur Entsorgung
einem örtlichen Recyclingbetrieb.
3 Verwendungsmöglichkeiten
Der Kamera-Umschalter TVS-40 (mit vier Kameraeingängen) bzw. TVS-80 (mit acht Kameraeingängen) ist
für den Einsatz in Überwachungs- und Alarmanlagen
konzipiert. Mit dem Umschalter lassen sich Videosignale von bis zu vier bzw. acht Kameras manuell oder
automatisch auf zwei elektrisch getrennte Ausgänge
umschalten. Die Schaltintervalle im automatischen
Umschaltbetrieb sind von 1–15 Sekunden einstellbar.
4 Gerät anschließen
Der Kamera-Umschalter muß immer ausgeschaltet
sein, wenn Anschlüsse zu anderen Geräten vorgenommen oder verändert werden.
1) Die Kameras an die BNC-Eingangsbuchsen (9) anschließen. Es können bis zu acht Kameras (bzw. bis
zu vier Kameras bei Modell TVS-40) angeschlossen
werden. Die Nummern der Eingangsbuchsen sind
den Nummern der Kippschalter (1) zugeordnet, d.h.
Kippschalter 1 für den Eingang 1 usw.
2) Den bzw. die Monitor/e an die BNC-Ausgangsbuchsen (8) anschließen.
3) Den Netzstecker in die Steckdose (230V~ / 50Hz)
stecken.
5 Bedienung
Den Kamera-Umschalter mit dem Netzschalter (4) einschalten. Bei Betrieb leuchtet die rote Anzeige (3).
5.1 Automatischer Umschaltbetrieb
Im automatischen Umschaltbetrieb werden die Bilder
der Kameraeingänge (9) in einstellbaren Schaltintervallen nacheinander auf dem Monitor dargestellt. Die
Kameraeingänge werden in der Reihenfolge 1–8
(bzw. 1 –4 bei Modell TVS-40) durchlaufen. Der momentan angewählte Kamerakanal wird durch das Aufleuchten der Kontrollampe über dem zugehörigen
Kippschalter (1) angezeigt.
1) Die Kippschalter der Kamerakanäle, die im automatischen Umschaltbetrieb dargestellt werden sollen,
D
A
CH
4
auf Position AUTO stellen. Die Kippschalter der
Kamerakanäle, die nicht belegt sind bzw. übersprungen werden sollen, auf Position BYPASS stellen.
2) Mit dem Regler RUN TIME (2) das gewünschte
Schaltintervall zwischen 1–15 Sekunden einstellen.
5.2 Manuelles Anwählen und Umschalten der
Kameras
1) Soll ein Kamerabild als Dauerbild auf dem Monitor
dargestellt werden, den entsprechenden Kippschalter (1) des Kameraeingangs auf Position HOME
stellen. Die Kontrollampe über dem Kippschalter
leuchtet und signalisiert somit die Anwahl des
Kamerakanals.
2) Soll auf einen anderen Kamerakanal umgeschaltet
werden, den auf Position HOME befindlichen Kippschalter wieder in seine Ausgangsposition (AUTO
oder BYPASS) zurücksetzen, und den jeweiligen
Kippschalter des gewünschten Kameraeingangs
auf Position HOME stellen.
6 Technische Daten
4 bzw. 8 Eingänge: . . . . . . 1Vss/75Ω, BNC
2 Ausgänge: . . . . . . . . . . . 1 Vss/75Ω, BNC
Bandbreite: . . . . . . . . . . . . 20MHz, ±3dB
Kanaltrennung: . . . . . . . . . > 48dB
Zulässige
Einsatztemperatur: . . . . . . 0–40°C
Stromversorgung: . . . . . . . 230V~/50Hz/5VA
Abmessungen (B x H x T): 220 x 44 x 120mm
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . 900g
Laut Angaben des Herstellers.
Änderungen vorbehalten.
D
A
CH
5
GB
6
Please unfold page 3. Then you can always see the
operating elements and connections described.
1 Operating Elements and Connections
1.1 Front panel
1 Toggle switches for adjusting the operating mode
for each camera input (switches 5
-
8 with model
TVS-80 only):
BYPASS: The camera channel is skipped in the
automatic switching mode.
AUTO: The camera channel is set to automatic
switching mode.
HOME: The picture of the camera channel is
continuously displayed on the monitor.
2 Control RUN TIME for adjusting the switching inter-
val (1–15s) in the automatic switching mode
3 Power LED
4 POWER switch
1.2 Rear panel
5 Separate ground connection for units which do not
have a ground connection to the camera switcher
6 Mains fuse
7 Mains cable for the connection to 230V~/50Hz
8 BNC output jacks for the connection of up to two
monitors
9 BNC input jacks for the connection of the cameras
(jacks 5-8 with model TVS-80 only)
2 Safety Notes
The unit corresponds to the directive 89 / 336/ EEC for
electromagnetic compatibility and the low voltage directive 73/23/EEC.
This unit uses dangerous mains voltage (230 V~).
To prevent a shock hazard do not open the cabinet.
Leave servicing to authorized skilled personnel only.
Also any guarantee claim expires if the unit has been
opened.
For the operation also watch in any case the following
items:
•
The unit is suitable for indoor use only.
•
Protect the unit against humidity and heat (permissi-
ble operating temperature range 0
-
40°C).
•
The heat generated in the unit has to be dissipated
by air circulation. Therefore, the air vents of the
housing must not be covered.
•
Do not insert or drop anything into the air vents! This
could result in electric shock.
•
Do not set the unit into operation and immediately
take the mains plug out of the mains socket if:
1. damage at the unit or mains cable can be seen.
2. a defect might have occurred after a drop or similar accident.
3. there are malfunctions.
The unit must in any case be repaired by authorized
skilled personnel.
•
A damaged mains cable must only be repaired by
the manufacturer or authorized skilled personnel.
•
Never pull the mains plug out of the mains socket by
means of the mains cable.
•
If the unit is used for purposes other than originally
intended, if it is operated in the wrong way or not
repaired by authorized skilled personnel, there is no
liability for possible damage.
•
Only use a dry, soft cloth for cleaning, by no means
chemicals or water.
•
If the unit is to be put out of operation definitively,
bring it to a local recycling plant for disposal.
•
Important for U.K. Customers!
The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code:
green/yellow = earth
blue = neutral
brown = live
As the colours of the wires in the mains lead of this
appliance may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:
1. The wire which is coloured green and yellow
must be connected to the terminal in the plug
which is marked with the letter E or by the earth
symbol or coloured green or green and yel-
low.
2. The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the
letter N or coloured black.
3. The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the
letter L or coloured red.
Warning
-
This appliance must be earthed.
3 Applications
The camera switcher TVS-40 (with four camera inputs)
resp. TVS-80 (with eight camera inputs) has been designed for monitoring and alarm systems. With the
switcher video signals of up to four resp. eight cameras
can be switched over manually or automatically to two
electrically separated outputs. The switching intervals
in the automatic switching mode can be adjusted from
1–15 seconds.
4 Connection of the Unit
The camera switcher must always be separated from
the mains when connections to other units are made or
changed.
1) Connect the cameras to the BNC input jacks (9). Up
to eight cameras (resp. up to four cameras with
model TVS-40) can be connected. The numbers of
the input jacks are coordinated to the numbers of
the toggle switches (1), i.e. toggle switch 1 for the
input 1, etc.
2) Connect the monitor/s to the BNC output jacks (8).
3) Connect the mains plug to the mains socket
(230V~/50 Hz).
5 Operation
Switch on the camera switcher with the POWER
switch (4). The red Power LED (3) is lighting with operation.
5.1 Automatic switching mode
In the automatic switching mode the pictures of the
camera inputs (9) are displayed on the monitor in adjustable switching intervals one after the other. The
camera inputs are passed through in the sequence
1–8 (resp. 1–4 with model TVS-40). The control lamp
above the corresponding toggle switch (1) lights up to
indicate the camera channel selected at present.
1) Set the toggle switches of the camera channels to
be shown in the automatic switching mode to position AUTO. Set the toggle switches of the camera
channels which are not connected resp. to be
skipped to position BYPASS.
2) With the control RUN TIME (2) set the desired
switching interval between 1–15 seconds.
5.2 Manual selection and switching of the
camera
1) If a camera picture is to be displayed on the monitor
continuously, set the corresponding toggle switch
(1) of the camera input to position HOME. The control lamp above the toggle switch lights and thus
signalizes the selection of the camera channel.
2) For switching over to another camera channel, set
the toggle switch from position HOME back to its
previous position (AUTO or BYPASS) again and
the respective toggle switch of the desired camera
input to position HOME.
6 Specifications
4 resp. 8 inputs: . . . . . . . . 1Vpp/75Ω, BNC
2 outputs: . . . . . . . . . . . . . 1 Vpp/75 Ω, BNC
Bandwidth: . . . . . . . . . . . . 20 MHz, ±3dB
Channel separation: . . . . . > 48 dB
Permissible
operating temperature: . . . 0–40°C
Power supply: . . . . . . . . . . 230V~/50Hz/5VA
Dimensions (W x H x D): . . 220 x 44 x 120mm
Weight: . . . . . . . . . . . . . . . 900 g
According to the manufacturer.
Subject to technical change.
GB
7
Ouvrez le présent livret page 3 de manière à visualiser les éléments et branchements.
1 Eléments et branchements
1.1 Face avant
1 Interrupteurs à levier pour régler le mode de fonc-
tionnement de chaque entrée de caméra (interrupteurs 5–8 uniquement sur le modèle TVS-80):
BYPASS: Le canal de la caméra est sauté en
mode de commutation automatique.
AUTO: Le canal de caméra est réglé sur le
mode de commutation automatique.
HOME: L'image du canal est affichée en continu
sur le moniteur.
2 Réglage de l'intervalle de commutation de 1– 15
secondes en mode de commutation automatique
3 Diode témoin d'affichage
4 Interrupteur Marche/Arrêt
1.2 Face arrière
5 Branchement séparé masse pour les appareils qui
n'ont aucune liaison à la masse vers le séquenceur
6 Fusible
7 Câble secteur pour branchement 230V~/50Hz
8 Prises de sortie BNC pour brancher deux moni-
teurs au plus
9 Prises d'entrée BNC pour brancher la caméra
(prises 5–8 uniquement sur le modèle TVS-80)
2 Conseils d'utilisation
Le TVS-40/TVS-80 répond à la norme européenne
89/336/CEE relative à la compatibilité électromagnétique et à la norme 73/23/CEE portant sur les
appareils à basse tension.
Il est alimenté par une tension dangereuse en
230 V~. Ne touchez jamais l'intérieur de l'appareil
car, en cas de mauvaise manipulation, vous pourriez
subir une décharge électrique mortelle. En outre,
l'ouverture de l'appareil rend toute garantie caduque.
Respectez les points suivants:
•
L'appareil n'est conçu que pour une utilisation en
intérieur.
•
Protégez-le de l'humidité et de la chaleur (température autorisée de fonctionnement 0–40°C)
•
La chaleur dégagée par l'appareil doit être évacuée
correctement. En aucun cas les ouïes d'aération du
boîtier ne doivent être obturées.
•
Ne faites rien tomber dans les ouïes de ventilation,
vous pourriez vous électrocuter.
•
Ne le faites jamais fonctionner et débranchez-le immédiatement lorsque:
1. des dommages sur l'appareil ou le cordon secteur
apparaissent.
2. après une chute ..., vous avez un doute sur l’état
de l'appareil.
3. des dysfonctionnements apparaissent.
Dans tous les cas, les dommages doivent être réparés par un technicien spécialisé.
F
B
CH
8
•
Tout cordon secteur endommagé ne doit être remplacé que par le constructeur ou un technicien habilité.
•
Ne retirez jamais le cordon secteur de la prise en
tirant dessus.
•
Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommage si l'appareil ou le bloc secteur est utilisé dans
un but autre que celui pour lequel il a été conçu, s'il
n'est pas correctement utilisé ou réparé par une personne habilitée.
•
Pour nettoyer l'appareil, utilisez un chiffon sec et souple, en aucun cas de produits chimiques ou d'eau.
•
Si vous désirez éliminer l’appareil définitivement,
vous devez le déposer dans une usine de recyclage
adaptée locale.
3 Possibilités d'utilisation
Le séquenceur de caméras est conçu pour être installé
dans des centrales d'alarme et de surveillance:
TVS-40 4 entrées de caméras
TVS-80 8 entrées de caméras
Il permet de commuter manuellement ou automatiquement les signaux vidéo de 4 à 8 caméras sur deux sorties séparées électriquement. L'intervalle de commutation automatique est réglable de 1 à 15 secondes.
4 Branchements d'appareils
Le séquenceur doit impérativement être débranché
lorsque vous effectuez ou modifiez des branchements
à d'autres appareils.
1) Reliez les caméras aux entrées BNC (9). Vous pouvez brancher 4 caméras (TVS-40) au plus ou 8
caméras (TVS-80) au plus; les numéros des prises
d'entrée correspondent aux numéros des interrupteurs (1): interrupteur 1 pour l’entrée 1 etc.
2) Reliez le / les moniteur(s) aux prises de sortie BNC
(8).
3) Reliez l'appareil au secteur, 230V~/50 Hz.
5 Utilisation
Allumez l'appareil avec l'interrupteur Marche/Arrêt (4),
la diode rouge (3) s’allume pendant l’ópération.
5.1 Commutation automatique
En mode de commutation automatique, les images
des entrées des caméras (9) sont affichées sur l'écran
l’une après l’autre, l'intervalle de commutation est réglable. Les entrées des caméras se suivent de 1 à 8
(de 1 à 4 sur le modèle TVS-40). La diode de contrôle
située au-dessus de l'interrupteur (1) s’allume, signalant le canal sélectionné.
1) Mettez les interrupteurs (1) des canaux des caméras qui doivent être affichés en mode de commutation automatique sur la position AUTO. Mettez les
interrupteurs des canaux qui doivent être sautés
sur la position BYPASS.
2) Réglez l'intervalle de commutation entre 1 et 15
secondes avec le réglage RUN TIME (2).
Loading...