Monacor TVS-40, TVS-80 Instruction Manual

TVS-80

Best.-Nr. 19.3010

TVS-40

Best.-Nr. 19.3000

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTION MANUAL

MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUCOES

BRUGSANVISNING

BRUKSANVISNING

KAYTTOOHJE

ÜBERWACHUNGSKAMERA­UMSCHALTER

SEQUENTIAL SWITCH FOR MONITORING CAMERAS

2

Voor u inschakelt …

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe appa­raat van MONACOR. Lees deze gebruikershand­leiding grondig door, alvorens het apparaat in
gebruik te nemen. Alleen zo leert u alle functies
kennen, vermijdt u foutieve bediening en behoedt
u zichzelf en het apparaat voor eventuele schade
door ondeskundig gebruik. Bewaar de handlei­ding voor latere raadpleging.

De Nederlandstalige tekst vindt u op pagina 12.

NL

B

Bevor Sie einschalten …

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen
Gerät von MONACOR. Bitte lesen Sie diese
Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gründlich
durch. Nur so lernen Sie alle Funktionsmöglich­keiten kennen, vermeiden Fehlbedienungen und
schützen sich und Ihr Gerät vor eventuellen Schä­den durch unsachge mäßen Ge brauch. Heben Sie
die Anleitung für ein späteres Nachlesen auf.

Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.

D

A

CH

Before you switch on …

We wish you much pleasure with your new
MONACOR unit. Please read these operating
instructions carefully prior to operating the unit.
Thus, you will get to know all functions of the unit,
operating errors will be prevented, and yourself
and the unit will be protected against any damage
caused by improper use. Please keep the operat­ing instructions for later use.

The English text starts on page 6.

GB

Avant toute installation …

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à utili­ser cet appareil MONACOR. Lisez ce mode
dʼemploi entièrement avant toute utilisation. Uni­quement ainsi, vous pourrez apprendre lʼen­semble des possibilités de fonc tionnement de
lʼappareil, éviter toute manipulation erronée et
vous protéger, ainsi que lʼappareil, de dommages
éventuels engendrés par une utilisation inadap­tée. Conservez la notice pour pouvoir vous y
reporter ultérieurement.

La version française se trouve page 8.

F

B

CH

Prima di accendere …

Vi auguriamo buon divertimento con il vostro
nuovo ap pa recchio di MONACOR. Leggete
attentamente le istruzioni prima di mettere in fun­zione lʼapparecchio. Solo così potete conoscere
tutte le funzionalità, evitare co m an di sbagliati e
proteggere voi stessi e lʼapparecchio da eventuali
danni in seguito ad un uso improprio. Conservate
le istruzioni per poterle consultare anche in
futuro.

Il testo italiano inizia a pagina 10.

I

Antes de la utilización …

Le deseamos una buena utilización para su nue ­vo aparato MONACOR. Por favor, lea estas in s ­trucciones de uso atentamente antes de ha cer
funcionar el aparato. De esta manera conocerá
todas las funciones de la unidad, se pre vendrán
errores de operación, usted y el apa rato estarán
protegidos en contra de todo daño cau sado por
un uso inadecuado. Por favor, guarde las instruc­ciones para una futura utilización.

La versión española comienza en la página 14.

Før du tænder …

Vi håber, du bliver glad for dit nye MONACOR
produkt. Læs venligst betjeningsmanualen grun­digt igennem, inden du tager produktet i brug. På
denne måde lærer du alle funktioner at kende, og
undgår betjeningsfejl, der kan skade produktet.
Gem venligst betjeningsmanualen til senere brug.

Den danske vejledning finder du på side 18.

DK

E

P

S

FIN

Antes de pôr em funcionamento …

Agradecemos-lhe por ter escolhido um aparelho
MONACOR. Com estas instruções ficará habili­tado a conhecer e utilizar todas as funções desta
unidade. Seguindo-as, evita possíveis manipula­ções defeituosas.

A versão em idioma português pode ser encon­trada na página 16.

Innan du slår på enheten …

Vi önskar dig mycket glädje med din nya
MONACOR produkt. Läs igenom Instruktionerna
innan enheten tas i bruk. Detta för att undvika
problem då enheten används samt undvika ska­dor på enheten eller de personer som använder
den. Spar bruksanvisningen för framtida bruk.

Den svenska texten börjar på sidan 20.

Ennen kytkemistä …

Toivomme Sinulle paljon miellyttäviä hetkiä
uuden MONACOR laitteen kanssa. Ole hyvä ja
lue käyttöohjeet ennen laitteen käyttöönottoa.
Luettuasi käyttöohjeet voit käyttää laitetta turvalli­sesti ja vältyt laitteen väärinkäytöltä. le hyvä ja
säilytä käyttöohjeet myöhempää käyttöä varten.

Käyttöohjeet löydät sivulta 22.

3



1234

56 7 8 9



Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle
beschriebenen Bedienelemente und Anschlüsse.

1 Übersicht der Bedienelemente

und Anschlüsse

1.1 Frontseite

1 Kippschalter zum Einstellen der Betriebsart für

jeden Kameraeingang (Schalter 5– 8 nur bei Mo ­dell TVS-80):

BYPASS: Der Kamerakanal wird im automati-

schen Umschaltbetrieb übersprungen.

AUTO: Der Kamerakanal ist auf automatischen

Umschaltbetrieb eingestellt.

HOME: Das Bild des Kamerakanals wird als

Dauerbild auf dem Monitor dargestellt.

2 Regler zum Einstellen des Schaltintervalls (1 –15 s)

im automatischen Umschaltbetrieb

3 Betriebsanzeige
4 Ein-/Ausschalter

1.2 Rückseite

5 separater Masseanschluss für Geräte, die keine

Masseverbindung zum Kamera-Umschalter haben

6 Halterung für die Netzsicherung

Eine geschmolzene Sicherung nur durch eine glei­chen Typs ersetzen.

7 Netzkabel zum Anschluss an 230 V~ / 50 Hz
8 BNC-Ausgangsbuchsen zum Anschluss von bis zu

zwei Monitoren

9 BNC-Eingangsbuchsen zum Anschluss der Kame-

ras (Buchsen 5

-

8 nur bei Modell TVS-80)

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch

Das Gerät entspricht allen relevanten Richtlinien der
EU und ist deshalb mit gekennzeichnet.

Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:

G

Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich und
schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser, hoher
Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztempe­raturbereich 0 – 40 °C).

G

Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße
z. B. Trinkgläser, auf das Gerät.

G

Die in dem Gerät entstehende Wärme muss durch
Luftzirkulation abgegeben werden. Darum dürfen

die Lüftungsöffnungen des Gehäuses nicht abge­deckt werden.

G

Das Gerät nicht in Betrieb nehmen und sofort den
Netzstecker ziehen, wenn:

1. sichtbare Schäden am Gerät oder am Netzkabel
vorhanden sind,

2. nach einem Sturz oder Ähnlichem der Verdacht
auf einen Defekt besteht,

3. Funktionsstörungen auftreten.

Das Gerät in jedem Fall zur Reparatur in eine Fach­werkstatt geben.

G

Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der
Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an.

G

Ein beschädigtes Netzkabel darf nur durch eine
Fachwerkstatt ersetzt werden.

G

Für die Reinigung nur ein weiches, trockenes Tuch
verwenden, auf keinen Fall Chemikalien oder Was­ser.

G

Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht richtig ange­schlossen, falsch bedient oder nicht fachge recht
repariert, kann keine Garantie für das Gerät und
keine Haftung für daraus resultierende Sach- oder
Personenschäden übernommen werden.

3 Verwendungsmöglichkeiten

Der Kamera-Umschalter TVS-40 (mit vier Kameraein­gängen) bzw. TVS-80 (mit acht Kameraeingängen) ist
für den Einsatz in Überwachungs- und Alarmanlagen
konzipiert. Mit dem Umschalter lassen sich Videosi ­gnale von bis zu vier bzw. acht Kameras manuell oder
automatisch auf zwei elektrisch getrennte Ausgänge
umschalten. Die Schaltintervalle im automatischen
Umschaltbetrieb sind von 1– 15 Sekunden einstellbar.

4 Gerät anschließen

Der Kamera-Umschalter muss immer ausgeschaltet
sein, wenn Anschlüsse zu anderen Geräten vorge­nommen oder verändert werden.

1) Die Kameras an die BNC-Eingangsbuchsen (9) an ­schlie ßen. Es können bis zu acht Kameras (bzw. bis
zu vier Kameras bei Modell TVS-40) angeschlossen
werden. Die Nummern der Eingangsbuchsen sind
den Nummern der Kippschalter (1) zugeordnet, d.h.
Kippschalter 1 für den Eingang 1 usw.

2) Den bzw. die Monitor / e an die BNC-Ausgangs­buchsen (8) an schließen.

3) Den Netzstecker in die Steckdose (230 V~/50 Hz)
stecken.

WARNUNG Das Gerät wird mit lebensgefährlicher

Netzspannung (230 V~) versorgt. Neh­men Sie deshalb nie selbst Eingriffe am
Gerät vor und stecken Sie nichts durch
die Lüftungsöffnungen. Es besteht die
Gefahr eines elektrischen Schlages.

Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie es zur
umweltgerechten Entsorgung einem örtlichen
Recyclingbetrieb.

D

A

CH

4

5 Bedienung

Den Kamera-Umschalter mit dem Netzschalter (4) ein­schalten. Bei Betrieb leuchtet die rote Anzeige (3).

5.1 Automatischer Umschaltbetrieb

Im automatischen Um schalt betrieb werden die Bilder
der Kameraeingänge (9) in einstellbaren Schalt inter ­vallen nacheinander auf dem Monitor dargestellt. Die
Kameraeingänge werden in der Reihenfolge 1– 8
(bzw. 1– 4 bei Modell TVS-40) durchlaufen. Der mo ­mentan angewählte Kamerakanal wird durch das Auf­leuchten der Kontrollampe über dem zugehörigen
Kippschalter (1) angezeigt.

1) Die Kippschalter der Kamerakanäle, die im automa­tischen Umschaltbetrieb dargestellt werden sollen,
auf Position AUTO stellen. Die Kippschalter der
Kamerakanäle, die nicht belegt sind bzw. übersprun­gen werden sollen, auf Position BYPASS stellen.

2) Mit dem Regler RUN TIME (2) das gewünschte
Schaltintervall zwischen 1– 15 Sekunden einstellen.

5.2 Manuelles Anwählen und Umschalten

der Kameras

1) Soll ein Kamerabild als Dauerbild auf dem Monitor
dargestellt werden, den entsprechenden Kippschal­ter (1) des Kameraeingangs auf Position HOME
stellen. Die Kontrollampe über dem Kippschalter
leuchtet und signalisiert somit die Anwahl des
Kamerakanals.

2) Soll auf einen anderen Kamerakanal umgeschaltet
werden, den auf Position HOME befindlichen Kipp­schalter wieder in seine Ausgangsposition (AUTO
oder BYPASS) zurücksetzen und den jeweiligen
Kippschalter des gewünschten Kameraeingangs
auf Position HOME stellen.

6 Technische Daten

4 bzw. 8 Eingänge: . . . . . . 1 Vss / 75 Ω, BNC

2 Ausgänge: . . . . . . . . . . . 1 Vss / 75 Ω, BNC

Bandbreite: . . . . . . . . . . . . 20 MHz, ±3 dB

Kanaltrennung: . . . . . . . . . > 48 dB

Zulässige

Einsatztemperatur: . . . . . . 0–40 °C

Stromversorgung: . . . . . . . 230 V~ / 50 Hz / 3 VA

Abmessungen (B × H × T): 220 × 44 × 120 mm

Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . 900 g

Änderungen vorbehalten.

D

A

CH

5

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG ge schützt.
Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

GB

6

All operating elements and connections de scribed
can be found on the fold-out page 3.

1 Operating Elements and Connections

1.1 Front panel

1 Toggle switches for adjusting the operating mode

for each camera input (switches 5– 8 with model
TVS-80 only):

BYPASS: The camera channel is skipped in the

automatic switching mode.

AUTO: The camera channel is set to automatic

switching mode.

HOME: The picture of the camera channel is

continuously displayed on the monitor.

2 Control RUN TIME for adjusting the switching inter-

val (1– 15s) in the automatic switching mode

3 Power LED
4 POWER switch

1.2 Rear panel

5 Separate ground connection for units which do not

have a ground connection to the camera switcher

6 Support for the mains fuse

Always replace a blown fuse by one of the same
type.

7 Mains cable for the connection to 230 V~ / 50 Hz
8 BNC output jacks for the connection of up to two

monitors

9 BNC input jacks for the connection of the cameras

(jacks 5– 8 with model TVS-80 only)

2 Safety Notes

This unit corresponds to all relevant directives of the
EU and is therefore marked with .

Please observe the following items in any case:

G

The unit is suitable for indoor use only. Protect it
against dripping water and splash water, high air
humidity, and heat (admissible ambient temperature
range 0 – 40 °C).

G

Do not place any vessel filled with liquid on the unit,
e. g. a drinking glass.

G

The heat generated in the unit has to be dissipated
by air circulation. Therefore, the air vents of the
housing must not be covered.

G

Do not set the unit into operation and immediately
take the mains plug out of the mains socket if:

1. damage at the unit or mains cable can be seen.

2. a defect might have occurred after a drop or simi­lar accident.

3. there are malfunctions.

The unit must in any case be repaired by authorized
skilled personnel.

G

Never pull the mains cable to disconnect the mains
plug from the mains socket, always seize the plug.

G

A damaged mains cable must only be repaired by
authorized skilled personnel.

G

For cleaning only use a dry, soft cloth, never use
chemicals or water.

G

No guarantee claims for the unit and no liability
for any resulting personal damage or material dam­age will be accepted if the unit is used for other pur­poses than originally intended, if it is not correctly
connected, operated, or not repaired in an expert
way.

G

Important for U.K. Customers!

The wires in this mains lead are coloured in accor­dance with the following code:
green / yellow = earth
blue = neutral
brown = live
As the colours of the wires in the mains lead of this
appliance may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug, pro­ceed as follows:

1. The wire which is coloured green and yellow must
be connected to the terminal in the plug which is
marked with the letter E or by the earth symbol
or coloured green or green and yellow.

2. The wire which is coloured blue must be con­nected to the terminal which is marked with the
letter N or coloured black.

3. The wire which is coloured brown must be con­nected to the terminal which is marked with the
letter L or coloured red.

Warning

-

This appliance must be earthed.

3 Applications

The camera switcher TVS-40 (with four camera inputs)
resp. TVS-80 (with eight camera inputs) has been de ­signed for monitoring and alarm systems. With the
switcher video signals of up to four resp. eight cameras
can be switched over manually or automatically to two
electrically separated outputs. The switching intervals
in the automatic switching mode can be adjusted from
1– 15 seconds.

WARNING The unit uses dangerous mains voltage

(230 V~). Leave servicing to skilled per­sonnel only. Never make any modifica­tion on the unit and do not insert any­thing into the air vents; otherwise you
will risk an electric shock!

If the unit is to be put out of operation defini­tively, take it to a local recycling plant for a
disposal which is not harmful to the environ­ment.

4 Connection of the Unit

The camera switcher must always be separated from
the mains when connections to other units are made or
changed.

1) Connect the cameras to the BNC input jacks (9). Up
to eight cameras (resp. up to four cameras with
model TVS-40) can be connected. The numbers of
the input jacks are coordinated to the numbers of
the toggle switches (1), i. e. toggle switch 1 for the
input 1, etc.

2) Connect the monitor/s to the BNC output jacks (8).

3) Connect the mains plug to the mains socket
(230 V~/50 Hz).

5 Operation

Switch on the camera switcher with the POWER
switch (4). The red Power LED (3) is lighting with oper ­ation.

5.1 Automatic switching mode

In the automatic switching mode the pictures of the
camera inputs (9) are displayed on the monitor in ad ­jus t able switching intervals one after the other. The
camera inputs are passed through in the sequence
1– 8 (resp. 1–4 with model TVS-40). The control lamp
above the corresponding toggle switch (1) lights up to
indicate the camera channel selected at present.

1) Set the toggle switches of the camera channels to
be shown in the automatic switching mode to posi­tion AUTO. Set the toggle switches of the camera
channels which are not connected resp. to be
skipp ed to position BYPASS.

2) With the control RUN TIME (2) set the desired
switch ing interval between 1–15 seconds.

5.2 Manual selection and switching

of the camera

1) If a camera picture is to be displayed on the monitor
continuously, set the corresponding toggle switch
(1) of the camera input to position HOME. The con­trol lamp above the toggle switch lights and thus
signalizes the selection of the camera channel.

2) For switching over to another camera channel, set
the toggle switch from position HOME back to its
previous position (AUTO or BYPASS) again and
the respective toggle switch of the desired camera
input to position HOME.

6 Specifications

4 resp. 8 inputs: . . . . . . . . 1 Vpp / 75 Ω, BNC

2 outputs: . . . . . . . . . . . . . 1 Vpp / 75 Ω, BNC

Bandwidth: . . . . . . . . . . . . 20 MHz, ±3dB

Channel separation: . . . . . > 48 dB

Permissible
operating temperature: . . . 0–40 °C

Power supply: . . . . . . . . . . 230 V~ / 50 Hz / 3 VA

Dimensions (W × H × D): . 220 × 44 × 120 mm

Weight: . . . . . . . . . . . . . . . 900 g

Subject to technical change.

GB

7

All rights reserved by MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual may
be reproduced in any form or by any means for any commercial use.

Ouvrez le présent livret page 3, dépliable, de
manière à visualiser les éléments et branche­ments.

1 Eléments et branchements

1.1 Face avant

1 Interrupteurs à levier pour régler le mode de fonc-

tionnement de chaque entrée de caméra (interrup­teurs 5– 8 uniquement sur le modèle TVS-80) :

BYPASS : Le canal de la caméra est sauté en

mode de commutation auto matique.

AUTO : Le canal de caméra est réglé sur le

mode de commutation automatique.

HOME : L'image du canal est affichée en continu

sur le moniteur.

2 Réglage de l'intervalle de commutation de 1 –15

secondes en mode de commutation automatique

3 Diode témoin d'affichage
4 Interrupteur Marche /Arrêt

1.2 Face arrière

5 Branchement séparé masse pour les appareils qui

n'ont aucune liaison à la masse vers le séquenceur

6 Porte fusible : tout fusible fondu doit être remplacé

par un fusible de même type.

7 Câble secteur pour branchement 230 V~ / 50 Hz
8 Prises de sortie BNC pour brancher deux moni-

teurs au plus

9 Prises d'entrée BNC pour brancher la caméra

(prises 5– 8 uniquement sur le modèle TVS-80)

2 Conseils d'utilisation

Cet appareil répond à toutes les directives nécessaires
de lʼUnion européenne et porte donc le symbole .

Respectez scrupuleusement les points suivants :

G

Cet appareil nʼest conçu que pour une utilisation en
intérieur. Protégez-le de tout type de projections
dʼeau, des éclaboussures, dʼune humidité élevée et
de la chaleur (plage de température de fonctionne­ment autorisée : 0 – 40 °C).

G

En aucun cas, vous ne devez poser dʼobjet conte­nant du liquide ou un verre sur lʼappareil.

G

La chaleur dégagée par l'appareil doit être évacuée
correctement. En aucun cas les ouïes d'aération du
boîtier ne doivent être obturées.

G

Ne le faites jamais fonctionner et débranchez-le im ­médiatement lorsque :

1. des dommages sur l'appareil ou le cordon secteur
apparaissent.

2. après une chute ..., vous avez un doute sur lʼétat
de l'appareil.

3. des dysfonctionnements apparaissent.

Dans tous les cas, les dommages doivent être ré ­parés par un technicien spécialisé.

G

Ne débranchez jamais lʼappareil en tirant sur le cor­don secteur, tenez-le toujours par la fiche.

G

Tout cordon secteur endommagé ne doit être rem­placé que par un technicien habilité.

G

Pour nettoyer l'appareil, utilisez un chiffon sec et
souple, en aucun cas de produits chimiques ou
d'eau.

G

Nous déclinons toute responsabilité en cas de dom­mages matériels ou corporels résultants si lʼappareil
est utilisé dans un but autre que celui pour lequel il a
été conçu, sʼil nʼest pas correctement branché, uti­lisé ou nʼest pas réparé par une personne habilitée,
en outre, la garantie deviendrait caduque.

3 Possibilités d'utilisation

Le séquenceur de caméras est conçu pour être installé
dans des centrales d'alarme et de surveillance :
TVS-40 4 entrées de caméras
TVS-80 8 entrées de caméras

Il permet de commuter manuellement ou automatique­ment les signaux vidéo de 4 à 8 caméras sur deux sor­ties séparées électriquement. L'intervalle de commu­tation automatique est réglable de 1 à 15 secondes.

4 Branchements d'appareils

Le séquenceur doit impérativement être débranché
lorsque vous effectuez ou modifiez des branchements
à d'autres appareils.

1) Reliez les caméras aux entrées BNC (9). Vous pou­vez brancher 4 caméras (TVS-40) au plus ou 8
caméras (TVS-80) au plus ; les numéros des prises
d'entrée correspondent aux numéros des interrup­teurs (1) : interrupteur 1 pour lʼentrée 1 etc.

2) Reliez le / les moniteur (s) aux prises de sortie BNC
(8).

3) Reliez l'appareil au secteur, 230 V~ / 50 Hz.

AVERTISSEMENT Lʼappareil est alimenté par une ten-

sion dangereuse en 230 V~. Ne tou­chez jamais lʼintérieur de lʼappareil
et ne faites rien tomber dans les
ouïes de ventilation. Vous pourriez
subir une décharge électrique.

Lorsque lʼappareil est définitivement retiré du
service, vous devez le déposer dans une
usine de recyclage adaptée pour contribuer à
son élimination non polluante.

F

B

CH

8

5 Utilisation

Allumez l'appareil avec l'interrupteur Marche /Arrêt (4),
la diode rouge (3) sʼallume pendant lʼópération.

5.1 Commutation automatique

En mode de commutation automatique, les images
des entrées des caméras (9) sont affichées sur l'écran
lʼune après lʼautre, l'intervalle de commutation est ré ­glable. Les entrées des caméras se suivent de 1 à 8
(de 1 à 4 sur le modèle TVS-40). La diode de contrôle
située au-dessus de l'interrupteur (1) sʼallume, signa ­lant le canal sélectionné.

1) Mettez les interrupteurs (1) des canaux des camé ­ras qui doivent être affichés en mode de commuta­tion automatique sur la position AUTO. Mettez les
interrupteurs des canaux qui doivent être sautés
sur la position BYPASS.

2) Réglez l'intervalle de commutation entre 1 et 15
secondes avec le réglage RUN TIME (2).

5.2 Sélection et commutation manuelles

des caméras

1) Si une image doit être affichée en permanence sur
le moniteur, mettez l'interrupteur (1) correspondant
sur la position HOME. La diode de contrôle située
au-dessus s'allume, signalant la sélection de ce
canal.

2) Si vous souhaitez passer sur un autre canal, pas­sez l'interrupteur de la position HOME à la position
AUTO ou BY PASS puis mettez l'interrupteur cor­respondant au canal voulu sur la position HOME.

6 Caractéristiques techniques

4 / 8 entrées : . . . . . . . . . . . 1 Vcc / 75 Ω, BNC

2 sorties : . . . . . . . . . . . . . 1 Vcc/ 75 Ω, BNC

Largeur de bande : . . . . . . 20 MHz, ±3 dB

Séparation des canaux : . . > 48 dB
Température autorisée

de fonctionnement : . . . . . 0 –40 °C

Alimentation : . . . . . . . . . . 230 V~ / 50 Hz / 3 VA

Dimensions (L × H × P) : . . 220 × 44 × 120 mm

Poids : . . . . . . . . . . . . . . . . 900 g

Tout droit de modification réservé.

F

B

CH

9

Notice dʼutilisation protégée par le copyright de MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute repro­duction même partielle à des fins commerciales est interdite.

A pagina 3, se aperta completamente, vedrete
sempre gli elementi di comando e i collegamenti
descritti.

1 Elementi di comando e collegamenti

1.1 Pannello frontale

1 Interruttori per impostare il modo di funzionamento

per ogni ingresso telecamera (interruttori 5– 8 solo
per TVS-80):

BYPASS: Si salta il canale in modalità automatica.
AUTO: Canale impostato per selezione auto-

matica.

HOME: L'immagine viene rappresentata sul mo -

nitor come immagine ferma.

2 Regolatore per impostare lʼintervallo del cambio

ca nale (1 –15 sec.) durante il funzionamento auto­matico

3 Spia di funzionamento
4 Interruttore on / off

1.2 Pannello posteriore

5 Contatto massa separato per apparecchi senza

collegamento di massa con il selettore telecamere

6 Portafusibile

Sostituire un fusibile difettoso solo con uno dello
stesso tipo.

7 Cavo rete per 230 V~ / 50 Hz
8 Prese dʼuscita BNC per collegare fino a due monitor
9 Prese dʼingresso BNC per collegare le telecamere

(prese 5 – 8 solo per TVS-80)

2 Avvisi di sicurezza

Questʼapparecchio è conforme a tutte le direttive rile­vanti dellʼUE e pertanto porta la sigla .

Si devono osservare assolutamente anche i seguenti
punti:

G

Usare lʼapparecchio solo allʼinterno di locali e pro­teggerlo dallʼacqua gocciolante e dagli spruzzi dʼac­qua, da alta umidità dellʼaria e dal calore (tempera­tura dʼimpiego ammessa fra 0 e 40 °C).

G

Non depositare sullʼapparecchio dei contenitori
riem piti di liquidi, p. es. bicchieri.

G

Devʼessere garantita la libera circolazione dellʼaria
per dissipare il calore che viene prodotto allʼinterno
dellʼapparecchio. Non coprire in nessun modo le fes­sure di aerazione.

G

Non mettere in funzione il selettore e staccare subito
la spina rete se:

1. lʼapparecchio o il cavo rete presentano dei danni
visibili;

2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il
sospetto di un difetto;

3. lʼapparecchio non funziona correttamente.

Per la riparazione rivolgersi sempre ad una officina
competente.

G

Staccare il cavo rete afferrando la spina, senza tirare
il cavo.

G

Il cavo rete, se danneggiato, deve essere sostituito
solo da un laboratorio autorizzato.

G

Per la pulizia usare solo un panno asciutto; non
impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua.

G

Nel caso dʼuso improprio, di collegamenti sba gliati,
dʼimpiego scorretto o di riparazione non a regola
dʼarte dellʼapparecchio, non si assume nessuna
responsabilità per eventuali danni consequenziali a
persone o a cose e non si assume nessuna garanzia
per lʼapparecchio.

3 Possibilità dʼimpiego

I selettori per telecamere di sorveglianza TVS-40 (con
4 ingressi per telecamere) e TVS-80 (con 8 ingressi per
telecamere) sono stati realizzati per lʼimpiego in im ­pian ti di sorveglianza e di allarme. Con il selettore è
possibile chiamare su due uscite separate elettrica­mente, manualmente o automaticamente, i segnali
video di quattro o otto telecamere. Lʼintervallo di cam­bio canale in automatico è regolabile fra 1 e 15 secondi.

4 Collegare il selettore

Quando si collegano gli altri apparecchi o quando si
modificano i collegamenti, il selettore deve essere
spento.

1) Collegare le telecamere con le relative prese dʼin­gresso BNC (9). Si possono collegare fino a otto
tele camere (quattro nel modello TVS-40). I numeri
delle prese d'ingresso sono quelli degli interruttori
(1): interruttore numero 1 per la presa dʼingresso
numero 1 ecc.

2) Collegare il / i monitor con le prese dʼuscita BNC (8).

3) Inserire il cavo rete nella presa (230 V~ / 50 Hz).

AVVERTIMENTO Lʼapparecchio funziona con perico-

losa tensione di rete (230 V~). Non
intervenire mai personalmente al suo
interno e non inserire niente nelle
fessure di aerazione! Esiste il peri­colo di una scarica elettrica.

Se si desidera eliminare lʼapparecchio defini­tivamente, consegnarlo per lo smaltimento ad
unʼistituzione locale per il riciclaggio.

I

10

5 Funzionamento

Accendere il selettore con l'interruttore di rete (4). Du ­rante il funzionamento la spia rossa (3) rimane accesa.

5.1 Cambio automatico dei canali

In modalità di cambio automatico dei canali, le im ­magini degli ingressi (9) delle telecamere vengono rap­presentate sul monitor in modo sequenziale, e precisa­mente nell'ordine da 1 a 8 (1 – 4 nel modello TVS-40).
Il canale attivo viene indicato per mezzo della spia che
si accende sopra il relativo interruttore (1).

1) Posizionare gli interruttori dei canali da rappresen­tare in modalità automatica su AUTO. Posizionare
gli interruttori dei canali liberi o di quelli da saltare
su BYPASS.

2) Con il regolatore RUN TIME (2) si può impostare
lʼintervallo di cambio fra 1 e 15 secondi.

5.2 Selezione e cambio manuale dei canali

1) Se si preferisce avere unʼimmagine continua sul
monitor occorre posizionare il relativo interruttore
(1) su HOME. Si accende la spia sopra l'interruttore
per indicare il canale selezionato.

2) Per cambiare canale, riportare l'interruttore che si
trova su HOME nuovamente nella sua posizione
originale (AUTO o BYPASS) e portare invece l'in­terruttore del nuovo canale su HOME.

6 Dati tecnici

4 o 8 ingressi: . . . . . . . . . . 1 Vpp / 75 Ω, BNC

2 uscite: . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vpp / 75 Ω, BNC

Larghezza banda: . . . . . . . 20 MHz, ±3dB

Separazione canali: . . . . . > 48 dB

Temperatura d'impiego

ammessa: . . . . . . . . . . . . . 0 –40 °C

Alimentazione: . . . . . . . . . 230 V~ / 50 Hz / 3 VA

Dimensioni (L × H × P): . . . 220 × 44 × 120 mm

Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . 900 g

Con riserva di modifiche tecniche.

I

11

La MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle
presenti istruzioni per lʼuso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata.

Op de uitklapbare pagina 3 vindt u een overzicht
van alle bedieningselementen en de aansluitingen.

1 Overzicht van de bedienings -

elementen en aansluitingen

1.1 Frontpaneel

1 Tuimelschakelaar om de bedrijfsstatus in te stellen

voor elke camera-uitgang (schakelaars 5 tot 8 en ­kel bij model TVS-80):

BYPASS: Bij automatisch schakelen wordt het ca -

merakanaal overgeslagen.

AUTO: Het camerakanaal is ingesteld op auto-

matisch omschakelen.

HOME: Het beeld van het camarakanaal ver-

schijnt continu op de monitor.

2 Regelaar om het schakelinterval (1 tot 15 sec) in te

stellen voor de automatische omschakelfunctie

3 POWER-LED
4 POWER-schakelaar

1.2 Achterzijde van het toestel

5 Gescheiden massa-aansluiting voor toestellen die

geen massaverbinding met de camera-wisselscha­kelaar hebben

6 Houder voor de netzekering

Vervang een gesmolten zekering uitsluitend door
een zekering van hetzelfde type.

7 Netsnoer voor aansluiting op 230 V~ / 50 Hz
8 BNC-uitgangen voor aansluiting van maximaal 2

mo nitors

9 BNC-ingangen voor aansluiting van de camera's

(connectoren 5– 8 alleen bij model TVS-810)

2 Veiligheidsvoorschriften

Het apparaat is in overeenstemming met alle relevante
EU-Richtlijnen en is daarom gekenmerkt met .

Let eveneens op het volgende:

G

Het apparaat is enkel geschikt voor gebruik binnens­huis; vermijd druip- en spatwater, plaatsen met een
hoge vochtigheid en uitzonderlijk warme plaatsen
(toegestaan omgevingstemperatuurbereik: 0 – 40 °C).

G

Plaats geen bekers met vloeistof zoals drinkglazen
etc. op het apparaat.

G

De warmte die in het toestel ontwikkeld wordt moet
via luchtcirculatie afgevoerd worden. Hiervoor mo ­gen de luchtopeningen op geen enkel moment af ­gesloten zijn.

G

Schakel het toestel niet in en trek onmiddellijk de
stekker uit het stopcontact wanneer:

1. het toestel of het netsnoer zichtbaar beschadigd
is,

2. er een defect zou kunnen optreden nadat het toe­stel bijvoorbeeld gevallen is,

3. het toestel slecht functioneert.

Het apparaat moet in elk geval hersteld worden door
een gekwalificeerd vakman.

G

Trek de stekker nooit met het snoer uit het stopcon­tact, maar steeds met de stekker zelf.

G

Een beschadigd netsnoer mag enkel door een
gekwalificeerd persoon hersteld worden.

G

Verwijder het stof met een droge doek. Gebruik ze ­ker geen chemicaliën of water.

G

In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik, ver­keerde aansluiting, foutieve bediening of van her­stelling door een niet-gekwalificeerd persoon vervalt
de garantie en de verantwoordelijkheid voor hieruit
resulterende materiële of lichamelijke schade.

3 Toepassingen

De camera-wisselschakelaar TVS-40 (met 4 camera­ingangen) resp. de TVS-80 (met 8 camera-ingangen)
is ontwikkeld voor toepassing in bewakings- en alarm­systemen. Dankzij de wisselschakelaar kan tussen
videosignalen van vier resp. acht camera's manueel of
automatisch op twee elektrisch gescheiden uitgangen
gewisseld worden. De intervallen in de automatische
omschakelfunctie kunnen tussen 1 en 15 seconden in ­gesteld worden.

4 Het toestel aansluiten

De camera-wisselschakelaar moet steeds uitgescha­keld worden bij het maken of veranderen van verbin­dingen met andere toestellen.

1) Sluit de camera's aan op de overeenkomstige
BNC-ingangen (9). Er kunnen maximaal acht ca ­me ra's (resp. maximaal vier camera's bij het model
TVS-40) aangesloten worden. De nummering van
de ingangsjacks komen overeen met die van de tui­melschakelaars (1), d.w.z. schakelaar 1 voor de
ingang 1 etc.

2) Sluit de monitor (s) aan op de BNC-uitgangsjack (8).

3) Plug de netstekker in het stopcontact (230 V~ / 50 Hz).

WAARSCHUWING De netspanning (230 V~) van het

apparaat is levensgevaarlijk. Open
het apparaat niet, en zorg dat u
niets in de ventilatieopeningen
steekt. U loopt het risico van een
elektrische schok.

Wanneer het apparaat definitief uit bedrijf
wordt genomen, bezorg het dan voor milieu­vriendelijke verwerking aan een plaatselijk
recyclagebedrijf.

NL

B

12

5 De bediening

Schakel met behulp van de POWER-toets de wissel­schakelaar van de camera in. De rode POWER-LED
(3) licht op.

5.1 De automatische omschakelfunctie

In de automatische omschakelfunctie worden de ca ­merabeelden van de camera-ingangen (9) volgens
bepaalde schakelintervallen achtereenvolgens op de
monitor weergegeven. De camera-ingangen worden in
de volgorde 1 tot 8 (resp. 1 tot 4 bij model TVS-40)
overlopen. Het geselecteerde camerakanaal wordt
aan geduid door de controle-LED die oplicht boven de
overeenkomstige tuimelschakelaar (1).

1) Stel de tuimelschakelaars van de camerakanalen
die in de automatische omschakelfunctie weerge­geven moeten worden in, op de AUTO-stand. Stel
de schakelaars van camerakanalen die niet bezet
zijn resp. overgeslagen worden in, op de BYPASS­stand.

2) Met de RUN TIME-regelaar (2) kan het gewenste
schakelinterval tussen 1 en 15 sec ingesteld wor­den.

5.2 De camerakanalen manueel selecteren

en wisselen

1) Wenst u een camerabeeld continu op de monitor te
tonen, moet de overeenkomstige tuimelschakelaar
(1) van de camera-ingang in de HOME-stand ge ­schakeld worden. De controle-LED boven de scha­kelaar licht op en geeft zo de selectie van het came­rakanaal weer.

2) Indien naar een ander camerakanaal gewisseld
moet worden, plaats de schakelaar die zich in de
HOME-stand bevindt, weer terug in de oorspronke­lijke stand (AUTO of BYPASS). Stel de betreffende
tuimelschakelaar van de gewenste camera-ingang
in de HOME-stand.

6 Technische gegevens

4 resp. 8 ingangen: . . . . . . 1 Vss / 75 Ω, BNC

2 uitgangen: . . . . . . . . . . . 1 Vss / 75 Ω, BNC

Bandbreedte: . . . . . . . . . . 20 MHz, ±3 dB

Kanaalscheiding: . . . . . . . . > 48 dB

Toegelaten omgevings-

temperatuurbereik: . . . . . . 0–40 °C

Voedingsspanning: . . . . . . 230 V~ / 50 Hz / 3 VA

Afmetingen (B × H × D): . . 220 × 44 × 120 mm

Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . 900 g

Wijzigingen voorbehouden.

NL

B

13

Deze gebruiksaanwijzing is door de auteurswet beschermd eigendom van MONACOR®INTERNATIONAL
GmbH & Co. KG. Een reproductie – ook gedeeltelijk – voor eigen commerciële doeleinden is verboden.

Todos los elementos de funcionamiento y las
conexiones que se describen pueden encontrarse
en la página 3 desplegable.

1 Elementos y conexiones

1.1 Parte delantera

1 Interruptores de palanca para regular el modo de

funcionamiento de cada entrada de cámara (inter ­ruptores 5– 8 solamente para el modelo TVS-80):

BYPASS: El canal de la cámara se salta en modo

de conmutación auto mático.

AUTO: El canal de cámara se regula sobre el

modo de conmutación automático.

HOME: La imagen del canal se visualiza conti-

nuamente en el monitor.

2 Reglaje del intervalo de conmutación de 1–15 se -

gundos en modo de conmutación automático

3 Diodo testigo de visualización
4 Interruptor Marcha / Paro

1.2 Parte posterior

5 Conexión separada masa para los aparatos que no

tienen ninguna conexión a la masa hacia el se ­cuenciador

6 Soporte para el fusible de corriente

Cambie siempre un fusible fundido sólo por otro del
mismo tipo.

7 Cable de red para conexión 230 V~ / 50 Hz
8 Tomas de salida BNC para conectar hasta dos

monitores

9 Tomas de entrada BNC para conectar la cámara

(tomas 5– 8 solamente en el modelo TVS-80)

2 Conseils d'utilisation

Este aparato cumple con todas las directivas relevantes
de la UE y por lo tanto está marcado con el símbolo .

Preste atención a los siguientes puntos bajo cualquier
circunstancia:

G

El aparato está adecuado sólo para utilizarlo en inte­riores. Proteja el aparato de goteos y salpicaduras,
elevada humedad del aire y calor (temperatura
ambiente admisible: 0 – 40 ºC).

G

No coloque ningún recipiente con líquido encima del
aparato, p. ej. un vaso.

G

El calor desprendido por el aparato debe evacuarse
por una circulación de aire correcta. No obstruir
nunca las rejillas de ventilación por ningún objeto.

G

No conectarlo y desconectarlo de inmediato de la
red ya que:

1. el aparato o el cable de la red presenta desper­fectos.

2. después de una caída o accidente parecido el
equipo pueda estar dañado.

3. aparecen disfunciones.

Llamar a un técnico especialista para efectuar las
reparaciones.

G

No tire nunca del cable de corriente para desconec­tarlo, tire siempre de la toma.

G

Solamente un técnico habilitado pueden reemplazar
el cordón sector dañado.

G

Para limpiarlo, utilizar un trapo seco, en ningún
caso, productos químicos o agua.

G

No podrá reclamarse garantía o responsabilidad
alguna por cualquier daño personal o material pro­ducido si el aparato se utiliza para fines diferentes a
los originalmente concebidos, si no se conecta
correctamente, no se utiliza adecuadamente o si la
reparación no se deja en manos de personal cualifi­cado.

3 Posibilidades de utilización

El secuenciador de cámaras está concebido para ins­talarse en centrales de alarma y vigilancia:
TVS-40 4 entradas de cámaras
TVS-80 8 entradas de cámaras

Permite conmutar manual o automáticamente las
señales video de 4 a 8 cámaras en dos salidas sepa­radas eléctricamente. El intervalo de conmutación au ­tomático es regulable de 1 a 15 segundos.

4 Conexiones de aparatos

El secuenciador debe estar siempre desconectado
cuando se efectuen o modifiquen las conexiones con
otros aparatos.

1) Conectar las cámaras a las entradas BNC (9). Se
pueden conectar 4 cámaras (TVS-40) como má ­ximo o 8 cámaras (TVS-80) como máximo; los
números de tomas de entrada corresponden a los
números de los interruptores (1): interruptor 1 para
la entrada 1 etc.

2) Conectar el / los monitor (es) a las tomas de salida
BNC (8).

3) Conectar el aparato a la red, 230 V~ / 50 Hz.

ADVERTENCIA El aparato utiliza un voltaje peligroso

(230 V~). Deje el mantenimiento en
manos del personal cualificado. No
haga nunca ninguna modificación en el
aparato y no inserte nada en las rejillas
de ventilación; podría sufrir una des­carga.

Si va a poner el aparato definitivamente fuera
de servicio, llévelo a la planta de reciclaje
más cercana para que su eliminación no sea
perjudicial para el medioambiente.

E

14

5 Utilización

Conectar el aparato con el interruptor Marcha / Paro
(4), el diodo rojo (3) se ilumina durante la operación.

5.1 Conmutación automática

En modo automático, las imágenes de las entradas de
cámaras (9) se visualizan en pantalla una tras otra, el
intervalo de conmutación es regulable. Las entradas
de cámaras se siguen de 1 a 8 (de 1 a 4 en el modelo
TVS-40). El diodo de control situado encima del inter ­ruptor (1) se ilumina, señalando el canal seleccionado.

1) Poner los interruptores (1) de los canales que
deben visualizarse en modo de conmutación auto ­mático en la posición AUTO. Poner los interrupto­res de los canales que deben saltarse en la posi­ción BYPASS.

2) Regular el intervalo de conmutación entre 1 y 15
segundos con el reglaje RUN TIME (2).

5.2 Selección y conmutación manuales

de cámaras

1) Si una imagen debe visualizarse de manera perma­nente en el monitor, poner el interruptor (1) corres ­pondiente en la posición HOME. EL diodo de con­trol situado encima se ilumina, señalando la
selección del canal.

2) Si quiere pasarse a otro canal, pasar el interruptor
de la posición HOME a la posición AUTO o BY ­PASS después poner el interruptor correspon­diente en el canal deseado en posición HOME.

6 Características técnicas

4 / 8 entradas: . . . . . . . . . . . 1 Vcc / 75 Ω, BNC

2 salidas: . . . . . . . . . . . . . . 1 Vcc / 75 Ω, BNC

Longitud de banda: . . . . . . 20 MHz, ±3dB

Separación de los canales: > 48 dB
Temperatura permitida

de funcionamiento: . . . . . . 0–40 °C

Alimentación: . . . . . . . . . . 230 V~ / 50 Hz / 3 VA

Dimensiones (A × L × P): . 220 × 44 × 120 mm

Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . 900 g

Sujeto a modificaciones técnicas.

E

15

Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toda
reproducción mismo parcial para fines comerciales está prohibida.

Abra a Pag. 3. Poderá assim ver sempre os ele­mentos de comando e as ligações descritas.

1 Comandos e Ligações

1.1 Painel da frente

1 Comutadores para ajustar o modo de funciona -

mento de entrada da cada camara (comutadores
5 – 8 apenas no modelo TVS-80):

BYPASS: O canal da camara será saltado no

modo de comutação automático.

AUTO: O canal da camara está no modo de

comutação automático.

HOME: A imagem do canal da camara é visível

continuamente no monitor.

2 Control RUN TIME para ajustar o tempo do inter-

valo (1 – 15 seg.) do modo de comutação automá­tico

3 LED de potência
4 Interruptor

1.2 Painel Traseiro

5 Ligação de terra separada para unidades sem liga-

ção de terra ao comutador

6 Fusível de corrente
7 Cabo de corrente para ligação a 230 V~ / 50 Hz
8 Tomadas de saida BNC para ligação até dois

monitores

9 Tomadas de entrada BNC para ligação de cama-

ras (tomadas 5 – 8 apenas no mod. TVS-80)

2 Recomendações

Este aparelho corresponde ás Directivas para compa­tibilidade electromagnética 2004 / 108 / EC e de baixa
voltagem 2006 / 95 / EC e está marcado com .

Tenha também em ateção os seguintes items:

G

A unidade está preparada para funcionamente
somente em interiores. Proeja-a contra agua, humi­dade alta e color (a temperatura admissível para
funcionamente é de 0 – 40 °C).

G

Não coloque copos con líquido sobre a unidade.

G

O calor gerado na unidade tem de se dissipar atra­vés da circulação de ar. Portanto, não devem tapar­se as ranhuras de ventilação.

G

Não introduza nem deixe cair nada através das
ranhuras, pois pode resultar daí um choque eléc­trico.

G

Não coloque a unidade em funcionamento e retire
imediatamente a ficha da tomada, se:

1. For visível alguma avaria na unidade ou no cabo
de corrente.

2. Ocorreu algum defeito após uma queda ou aci­dente similar.

3. Verificar mau funcionamento.

Em qualquer dos casos a unidade só deve ser repa­rada por pessoal qualificado.

G

Nunca desligue a ficha da tomada, puxando pelo
cabo de energia, sempre agarre a ficha.

G

Um cabo avariado só deve ser reparado pelo fabri­cante ou pessoal devidamente qualificado.

G

Para limpeza, use apenas um pano de pó seco e
nunca produtos químicos ou água.

G

Se a unidade for usada para fins diferentes daque­les a que se destina, ligada incorrectamente, manu­seada de forma errada ou reparada por pessoal não
qualificado, não assumiremos qualquer responsabi­lidade por possíveis avarias, pessoais ou materiais.

3 Aplicações

O comutador de camara TVS-40 (com quatro entradas
de camara) ou o TVS-80 (com oito entradas de cama ­ra), foi concebido para sistemas de controle e alarme.
Com o comutador, os sinais de vídeo de até quatro ou
até oito camaras, podem ser comutados manual ou
automaticamente para duas saidas eléctricas separa­das. Os intervalos de mudança no modo automático,
podem ser ajustados de 1 – 15 segundos.

4 Ligação da Unidade

Ao ligar a outras unidades ou a efectuar modificações,
o comutador deve estar desligado da corrente.

1) Ligue as camaras ás tomadas de entrada BNC (9).
Podem ligar-se até oito camaras (ou quatro no
modelo TVS-40). Os números das tomadas de
entra da, correspondem aos números das alavan­cas dos comutadores (1), isto é, comutador 1 para
a entra da 1, etc.

2) Ligue o ou os monitores ás tomadas de saida
BNC (8).

3) Ligue a ficha de corrente numa tomada de 230 V~ /
50 Hz.

ATENÇÃO Esta unidade usa tensão da rede

(230 V~). Para evitar um choque mortal,
não abra a caixa. Entregue a assistên­cia, apenas a pessoal devidamente
autorizado. Além disso, se a unidade
for aberta, a garantia expira.

Se a unidade for posta fora de serviço defini­tivamente, entregue-a num local especial
para reciclagem.

P

16

5 Funcionamento

Ligue o comutador, com o interruptor POWER (4). O
LED vermelho (3), acende durante o funcionamento.

5.1 Comutação automática

No modo de comutação automática, as imagens das
entradas de camara (9) são visíveis em intervalos
ajus táveis uma a seguir a outra. As entradas de ca ­mara são passadas em sequência 1 – 8 (ou 1 – 4 no
mod. TVS-40). A lâmpada da central por cima da ala­vanca correspondente (1), acende, para indicar o
canal da camara seleccionado.

1) Coloque na posição AUTO, a alavanca do comuta­dor, para ficar no modo de comutação automática.
Coloque as alavancas dos canais de camaras que
não estejam ligadas ou se pretender passar para a
posição BYPASS.

2) Com o control RUN TIME (2), acerte o intervalo
pretendido, 1

-

15 segundos.

5.2 Selecção manual

1) Se se pretender visionar continuamente uma ima­gem no monitor, coloque o interruptor (1) da en ­trada de camera na posição HOME. A lâmpada de
control sobre o interruptor acende e assim sinaliza
a selecção do canal da camara.

2) Para comutar para outra camera, passe a alavanca
da posição HOME para a posição anterior (AUTO
ou BYPASS) novamente e o interruptor da camara
pretendida na posição HOME.

6 Especificações

4 ou 8 entradas: . . . . . . . . 1 Vpp / 75 Ω, BNC

2 saidas: . . . . . . . . . . . . . . 1 Vpp / 75 Ω, BNC

Largura da banda: . . . . . . . 20 MHz, ±3 dB

Separação de canais: . . . . > 48 dB

Temperatura admissível

para funcionamento: . . . . . 0–40 °C

Alimentação: . . . . . . . . . . . 230 V~ / 50 Hz / 3 VA

Dimensões: . . . . . . . . . . . . 220 × 44 × 120 mm

Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . 900 g

Sujeito a alterações técnicas.

P

17

Fold side 3 ud. Så kan De altid se de beskrevne
betjeningselementer og tilslutninger.

1 Betjeningselementer og tilslutninger

1.1 Forplade

1 Omskiftere for justering af status for hver af de

enkelte kameraindgange (omskifterne 5 – 8 findes
kun på model TVS-80):

BYPASS: Kamerakanalen springes over i status

for automatisk omskiftning.

AUTO: Kamerakanalen sættes til status for au -

tomatisk omskiftning.

HOME: Kamerakanalens billede vises hele tiden

på monitoren.

2 Kontrollen RUN TIME for justering af omskiftnings-

interval (1 – 15 sek.) i status for automatisk omskift­ning.

3 Lysdioden POWER
4 Hovedafbryderen POWER

1.2 Bagplade

5 Separat jordforbindelse for enheder, som ikke har

stelforbindelse til kameraomskifteren

6 Sikring

Må kun udskiftes med sikring af same type.

7 Netkabel for tilslutning til 230 V~ / 50 Hz
8 BNC udgange for tilslutning af op til to monitorer
9 BNC indgange for tilslutning af kameraer (bøsnin-

gerne 5 – 8 findes kun på model TVS-80)

2 Vigtige sikkerhedsoplysninger

Denne enhed overholder alle nødvendige EU direkti­ver og er derfor mærket.

Vær altid opmærksom på følgende:

G

Enheden er kun beregnet til indendørs brug. Beskyt
den mod vanddråber og -stænk, høj luftfugtighed og
varme (tilladt omgivelsestemperatur 0 – 40 °C).

G

Undgå at placere væskefyldte genstande, som
f. eks. glas, ovenpå enheden.

G

Varmen, der udvikles i enheden, skal kunne slippe
ud ved hjælp af luftcirkulation. Kabinettets ventila ­tionshuller må derfor aldrig tildækkes.

G

Tag ikke enheden i brug og tag straks stikket ud af
stikkontakten i følgende tilfælde:

1. hvis der er synlig skade på enheden eller net ­kablet.

2. hvis der kan være opstået skade, efter at enhe­den er tabt eller lignende.

3. hvis der forekommer fejlfunktion.

Enheden skal altid repareres af autoriseret personel.

G

Tag aldrig stikket ud af stikkontakten ved at trække i
kablet, tag fat i selve stikket.

G

Et beskadiget netkabel må kun repareres af autori­seret personel.

G

Til rengøring må der kun benyttes en tør klud; der
må under ingen omstændigheder benyttes kemika­lier eller vand.

G

Hvis enheden benyttes til andre formål, end den
oprindeligt er beregnet til, hvis den ikke er korrekt til­sluttet, hvis den betjenes forkert, eller hvis den ikke
repareres af autoriseret personel, omfattes eventu­elle skader ikke af garantien.

3 Funktioner

Kameraomskifteren TVS-40 (med fire kameraindgange)
resp. TVS-80 (med otte kameraindgange) er konstrue­ret til brug i overvågnings- og alarmsystemer. Det er
med kameraomskifteren muligt manuelt eller automa­tisk at sende videosignalerne fra op til fire resp. otte
kameraer til to elektrisk separate udgange. Omskift­ningsintervallet kan i status for automatisk omskiftning
justeres fra 1 til 15 sekunder.

4 Tilslutning af enheden

Netspændingen til kameraomskifteren skal altid af ­brydes, når der foretages tilslutning eller ændring af til­slutning for andre enheder.

1) Tilslut kameraerne til BNC indgangene (9). Der kan
tilsluttes op til otte kameraer (resp. fire kameraer på
model TVS-40). Antallet af indgange svarer til antal­let af omskiftere (1), dvs. omskifter 1 bruges til ind­gang 1 osv.

2) Tilslut monitoren / monitorerne til BNC udgangene (8).

3) Sæt netstikket i stikkontakten (230 V~ / 50 Hz).

ADVERSAL Enheden benytter livsfarlig net -

spænding. Udfør aldrig nogen form for
modifikationer på produktet og indfør
aldrig genstande i ventilationshullerne,
da du dermed risikere at få elektrisk
stød.

Hvis enheden skal tages ud af drift for
bestandigt, bør den afleveres til en lokal ind­samlingsordning for genindvinding.

DK

18

5 Drift

Tænd for kameraomskifteren med hovedafbryderen
POWER (4). Den røde lysdiode POWER (3) lyser, når
enheden er tændt.

5.1 Status for automatisk omskiftning

Når enheden er i status for automatisk omskiftning,
vises billederne, som modtages via kameraindgan­gene (9), på monitoren med justérbare omskiftnings ­intervaller

-

ét efter ét. Videosignalerne på kamera­indgangene videresendes i rækkefølgen 1 – 8 (resp.
1 – 4 på model TVS-40). Kontrollampen over den til­hørende omskifter (1) lyser som indikation på, hvilken
kamerakanal der i øjeblikket er valgt.

1) Sæt omskifterne for de kamerakanaler, der skal

vises i status for automatisk omskiftning, til AUTO.
Sæt omskifterne for de kamerakanaler, der ikke er
tilsluttet eller som skal springes over, til BYPASS.

2) Sæt det ønskede omskiftningsinterval til mellem 1

og 15 sekunder med kontrollen RUN TIME (2).

5.2 Manuelt valg af og skift mellem kameraer

1) Hvis et kamerabillede hele tiden skal vises på moni-

to ren, skal man sætte den tilsvarende omskifter (1)
for kameraindgangen til positionen HOME. Kontrol­lampen over omskifteren lyser som indikation på, at
den pågældende kamerakanal er valgt.

2) Man skal for at skifte til en anden kamerakanal

sætte omskifteren fra positionen HOME tilbage til
den tidligere position (AUTO eller BYPASS) og her­efter sætte omskifteren for den nye kameraindgang
til HOME.

6 Tekniske specifikationer

4 resp. 8 indgange: . . . . . . 1 Vpp / 75 Ω, BNC

2 udgange: . . . . . . . . . . . . 1 Vpp / 75 Ω, BNC

Båndbredde: . . . . . . . . . . . 20 MHz, ±3 dB

Kanaladskillelse: . . . . . . . . > 48 dB

Tilladt temperatur i drift: . . 0–40 °C

Strømforsyning: . . . . . . . . . 230 V~ / 50 Hz / 3 VA

Dimensioner (B × H × D): . 220 × 44 × 120 mm

Vægt: . . . . . . . . . . . . . . . . 900 g

Ret til tekniske ændringer forbeholdes.

DK

19

Alle rettigheder til denne brugsvejledning tilhører MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Ingen dele
af denne vejledning må reproduceres under nogen omstændigheder til kommerciel anvendelse.

Alla beskrivna manöverreglage och anslutningar
finns på den utvikbara sidan 3.

1 Funktioner och anslutningar

1.1 Frontpanel beskrivning

1 Omkopplare för inställning av funktion av de olika

kameraingångarna (omkopplare 5 – 8 endast med
modell TVS-80)

BYPASS: Kamerakanalen hoppas över i autoläge.
AUTO: Kamerakanalerna är i autoläge.
HOME: Kamerakanalen visa kontinuerligt på

monitorn.

2 Kontroll RUN TIME för inställning av växlingsinter-

vall 1 – 15 sek. automatiskt växlingsläge

3 Lysdiod för strömbrytare
4 Strömbrytare

1.2 Bakre panel beskrivning

5 Separata jordanslutningar för enheter som inte har

jordanslutning på kamerabrytaren

6 Hållare till huvudsäkring

Ersätt endast trasig säkring med samma säkringstyp

7 Anslutningssladd för 230 V~ / 50 Hz
8 BNC-kontakt för anslutning av max 2 st. monitorer
9 BNC-kontakt för anslutning av kameror (anslutning

5 – 8 endast med TVS-80)

2 Säkerhetsföreskrifter

Denna enhet uppfyller alla relevanta direktiv inom EU
och har därför fått märkning.

Vänligen observer följande:

G

Enheten är endast lämpad för inomhusbruk. Skydda
den från droppande och sköljande vatten, hög luft­fuktighet och värme (drifttemperatur 0 – 40 °C).

G

Placera inte föremål fyllda med vatten på enheten
t. ex. ett dricksglas.

G

Värmen som alstras skall ledas bort genom cirkula­tion. Täck därför aldrig över hålen i chassiet.

G

Ta omedelbart ur kontakten ur eluttaget om något av
följande fel uppstår:

1. Enheten eller elsladden har synliga skador.

2. Enheten är skadad av fall ed.

3. Enheten har andra felfunktioner.
Enheten skall alltid lagas på auktoriserad verkstad.

G

Dra aldrig ur kontakten genom att dra i sladden utan
ta tag i kontaktkroppen.

G

En skadad elsladd skall bytas på verkstad.

G

Rengör endast med en torr trasa. Använd aldrig
väts kor i någon form då dessa kan rinna in och
orsaka kortslutning.

G

Om enheten används på annat sätt än som avses,
om den inte kopplas in ordentligt, om den används
på fel sätt eller inte repareras av auktoriserad perso­nal upphör alla garantier att gäll. I dessa fall tas inget
ansvar för uppkommen skada på person eller mate­riel.

3 Användning

Kameraomkopplare TVS-40 (med 4 kameraingångar)
och TVS-80 (med 8 kameraingångar) är speciellt läm­pad för övervakning och larmsystem. Med omkoppla­ren kan växling mellan 4 resp 8 st. kameror ske manu­ellt eller automatiskt till 2 elektriskt åtskilda utgångar.
Omkopplingsintervallerna kan ställas steglöst mellan
1 – 15 sekunder.

4 Anslutning av enheten

Kameraomkopplaren skall alltid vara urkopplad från
elnätet då in/urkopplingar görs.

1) Anslut kameran till de BNC-anslutningarna (9). Upp
till 8 kameror kan anslutas (med modell TVS-40
4 st. kameror). Numret på resp ingång motsvarar
num ret på resp omkopplare (1) mao: omkopplare 1
till ingång 1 osv.

2) Anslut monitorn / monitorerna till BNC-kontaktut­gången (8).

3) Anslut elsladden till 230 V~ / 50 Hz.

5 Manövrering

Slå på kameraväxlaren med strömbrytaren POWER (4).
Den röda lysdioden (3) tänds då enheten är påslagen.

5.1 Automatisk växling

I autoläge visas bilden från de inkopplade kamerorna i
tidsintervaller som ställts in. Bilden växlar från kamera
1 till 8 (1 till 4 med TVS-40). Lysdioden ovanför resp.
kamera tänds då denna kamera är inkopplad.

1) Ställ omkopplarna på de kameror som skall växlas i
autoläge i läge AUTO. Ställ omkopplaren för de ka ­meror som inte skall visas eller inte är inkopplade i
läge BYPASS.

2) Ställ in växlingstiden för kamerorna med omkoppla­ren RUN TIME (2) till 1 – 15 sekunders visning.

VARNING Enheten använder farligt spänning

(230 V~). Lämna endast in på service till
kunnig personal. Gör aldrig någon
modifikation på enheten och stoppa inte
in någonting i luftventilerna; annars
finns risk för elektrisk shock!

Om enheten ska tas ur bruk, ta den till en
återvinningsanläggning för avyttring som inte
är skadlig för miljön.

S

20

5.2 Manuell omkoppling av kamerorna

1) Om en bild från en kamera skall visas kontinuerligt,
ställ resp. omkopplare i läge HOME. Kontrollampan
ovanför resp. omkopplare tänds då denna kamera
är inkopplad.

2) För att växla till en annan kamera, flytta tillbaka
omkopplaren från position HOME till sitt tidigare
läge (AUTO eller BYPASS) och ställ resp. omkopp­laren för den kamera som skall visas i läge HOME.

6 Specifikationer

4 resp 8 ingångar: . . . . . . . 1 Vpp / 75 Ω, BNC

2 utgångar: . . . . . . . . . . . . 1 Vpp / 75 Ω, BNC

Bandbredd: . . . . . . . . . . . . 20 MHz, ±3 dB

Kanalseparation: . . . . . . . . > 48 dB

Arbetstemperatur: . . . . . . . 0–40 °C

Strömförsörjning: . . . . . . . . 230 V~ / 50 Hz / 3 VA

Dimensioner (B × H × D): . 220 × 44 × 120 mm

Vikt: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 900 g

Med förbehåll för tekniska förändringar.

S

21

Alla rättigheter är reserverade av MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Ingen del av denna instruk­tionsmanual får eftertryckas i någon form eller på något sätt användas i kommersiellt syfte.

Avaa käyttöohjeen sivu 3, jolloin näet toiminnot ja
liitännät.

1 Toimintoelementit ja liitännät

1.1 Etupaneeli

1 Vaihtokytkimet kunkin kameratulon toimintatilan

valitsemiseksi (kytkimet 5 – 8 vain mallissa TVS-80):
BYPASS: Kamerakanava ohitetaan automaatti-

sessa kytkentätilassa

AUTO: Kamerakanava asetetaan automaatti-

seen kytkentätilaan

HOME: Kamerakanavan kuvaa näytetään moni-

torilla keskeytyksettä.

2 RUN TIME säädin kytkentävälin säätämiseksi

(1 – 15 s) automaattisessa kytkentätilassa.

3 Virta LED
4 Virtakytkin

1.2 Takapaneeli

5 Erillinen maakytkentä laitteille, joissa ei ole maakyt-

kentää kamerakytkimen kanssa

6 Sulakepesä pääsulakkeelle

Korvaa palanut sulake aina samanlaisella

7 Verkkojohto laitteen kytkemiseksi sähköverkkoon

230 V~ / 50 Hz

8 BNC lähtöjakit enintään kahden monitorin kytkemi-

seksi

9 BNC tulojakit kameroiden kytkemiseksi (jakit 5 – 8

vain mallissa TVS-80)

2 Turvallisuusohjeet

Laite vastaa kaikkia tarvittavia EU direktiivejä ja on
varustettu merkinnällä.

Noudata aina seuraavia ohjeita:

G

Laite on tarkoitettu ainoastaan sisätiloihin. Suojele
laitetta kosteudelta, vedeltä ja kuumuudelta (ympä­röivä käyttölämpötila 0 – 40 °C).

G

Älä laita laitteen päälle juomia, laseja tms. nestettä.

G

Kamerakytkimen tuottaman lämmön on päästävä
poistumaan ilmankierron avulla. Siten laitteen jääh­dytysaukkoja ei saa peittää missään olosuhteissa.

G

Älä kytke virtaa päälle ja irrota verkkolaite välittö ­mästi sähköverkosta jos:

1. laitteessa on näkyvä vika.

2. laite on saattanut vaurioitua pudotuksessa tai
vas taavassa tilanteessa.

3. laite toimii väärin.

Kaikissa näissä tapauksissa laitteen saa korjata vain
hyväksytty huolto.

G

Virtajohtoa ei saa koskaan irrottaa pistorasiasta
vetämällä johdosta.

G

Vioittuneen virtajohdon saa vaihtaa vain valmistaja
tai valtuutettu huoltoliike.

G

Puhdista laite pyyhkimällä puhtaalla, kuivalla kan ­gaspalalla. Älä käytä kemikaaleja tai vettä.

G

Laitteen takuu raukeaa, eikä valmistaja, maahan­tuoja tai myyjä ota vastuuta mahdollisista välittö­mistä tai välillisistä vahingoista, jos laitetta on
käytetty muuhun kuin alkuperäiseen käyttötarkoituk­seen, laitetta on taitamattomasti käytetty tai kytketty
tai jos laitetta on huollettu muussa kuin valtuutetussa
huollossa.

3 Soveltuvuus

Kamerakytkin TVS-40 (neljä kameratuola) sekä TVS-80
(kahdeksan kameratuloa) on suunniteltu käytettäväksi
monitorointi- ja hälytysjärjestelmissä. Kamerakytkimen
avulla voidaan enintään neljä tai vast. kahdeksan
kameraa kytkeä manuaalisesti tai automaattisesti kah­teen elektronisesti erotettuun lähtöön. Kytkentäväli
automaattisessa kytkentätilassa voidaan säätää välillä
1 – 15 sekuntia.

4 Laitteen kytkeminen

Kamerakytkin tulee aina olla irti sähköverkosta, kun
kytkentöjä muihin laitteisiin tehdään tai niitä muute­taan.

1) Kytke kamerat BNC tulojakkeihin (9). Kameroita voi­daan kytkeä enintään kahdeksan kappaletta (mal­lissa TVS-40 enintään neljä kappaletta). Tulojakkien
numerointi vastaa vaihtokytkimien (1) numerointia,
ts. vaihtokytkin 1 tuloa 1 jne.

2) Kytke monitori(t) BNC lähtöjakkeihin (8).

3) Kytke verkkojohto pistorasiaan (230 V~ / 50 Hz).

HUOMIO Laite toimii hengenvaarallisella 230 V~

verkkovirralla. Jätä asennus- ja huolto­työt ainoastaan valtuutetun huoltoliik­keen tehtäväksi. Älä koskaan tee muu­toksia laitteeseen äläkä laita mitään
jäähdytysaukkoihin; muutoin voit aihe­uttaa sähköiskun vaaran!

Kun laite poistetaan lopullisesti käytöstä huo­lehdi, että laite hävitetään asianmukaisesti
jätteenkäsittelylaitoksessa.

FIN

22

5 Käyttö

Kytke virta päälle virtakytkimestä (4). Punainen virta
LED (3) syttyy ilmaisten laitteen olevan käyttövalmis.

5.1 Automaattinen kytkentätila

Automaattisessa kytkentätilassa kameratulojen (9) ku ­vat näkyvät monitorilla vuoronperään kunkin kuvan
näkyessä ruudulla säädetyn kytkentävälin ajan kerral­laan. Kameratulot vuorottelevat järjestyksessä 1 – 8
(mallissa TVS-40 1 – 4). Kontrollivalo kulloinkin näy­töllä olevan kanavan vaihtokytkimen (1) päällä palaa
ilmaisten minkä kanavan kuva on kulloinkin monitorilla.

1) Kytke automaattisessa kytkentätilassa näytettävien
kamerakanavien vaihtokytkimet asentoon AUTO.
Kamerakanavat, joita ei haluta näytettävän, tai jotka
halutaan ohittaa, tulee kytkeä asentoon BYPASS.

2) Säätimellä RUN TIME (2) asetetaan haluttu kytken­täväli 1 – 15 s.

5.2 Kameroiden valinta ja kytkentä

manuaalisesti

1) Jos tiettyä kamerakuvaa halutaan näyttää ruudulla
jatkuvasti, aseta vastaavan kameran vaihtokytkin
(1) asentoon HOME. Kontrollivalo kyseisen kytki­men päällä palaa ja siten ilmaisee näytettävän ka ­meran.

2) Haluttaessa näyttää jotain toista kamerakanavaa,
aseta edellinen vaihtokytkin asennosta HOME takai­sin edeltävään asentoon (AUTO tai BYPASS) ja
näytettävän kameran vaihtokytkin asentoon HOME.

6 Tekniset tiedot

4 tai 8 tuloa: . . . . . . . . . . . 1 Vpp / 75 Ω, BNC

2 lähtöä: . . . . . . . . . . . . . . 1 Vpp / 75 Ω, BNC

Kaistanleveys: . . . . . . . . . . 20 MHz, ±3dB

Kanavaerotus: . . . . . . . . . . > 48 dB

Sallittu käyttölämpötila: . . . 0–40 °C

Virtalähde: . . . . . . . . . . . . . 230 V~ / 50 Hz / 3 VA

Mitat (L × K × S): . . . . . . . . 220 × 44 × 120 mm

Paino: . . . . . . . . . . . . . . . . 900 g

Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään.

FIN

23

Kaikki oikeudet pidätetty MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG.:n toimesta. Mitään osaa tästä käyt­töohjeesta ei saa kopioida, muuttaa tai muutenkaan luvatta hyödyntää missään kaupallisessa tarkoituksessa.

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG •Zum Falsch 36 •28307 Bremen •Germany
Copyright

©

by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-0997.99.02.05.2012

®