Monacor TVCCD-700COL Instruction Manual

HOCHAUFLÖSENDE FARBKAMERA

HIGH-RESOLUTION COLOUR CAMERA

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTION MANUAL

MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO

®

TVCCD-700COL

Best.-Nr. 19.7560

2

Bevor Sie einschalten ...

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem
neuen Gerät von MONACOR. Bitte lesen Sie
diese Bedienungsanleitung vor dem Betrieb
gründlich durch. Nur so lernen Sie alle Funkti­onsmöglichkeiten kennen, vermeiden Fehlbe­dienungen und schützen sich und Ihr Gerät vor
eventuellen Schäden durch unsachgemäßen
Gebrauch. Heben Sie die Anleitung für ein
späteres Nachlesen auf.

Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.

Avant toute utilisation ...

Nous vous remercions d’avoir choisi un ap­pareil MONACOR et vous souhaitons beau­coup de plaisir à l’utiliser. Lisez ce mode d'em­ploi entièrement avant toute utilisation.
Uniquement ainsi, vous pourrez apprendre
l’ensemble des possibilités de fonctionnement
de l’appareil, éviter toute manipulation erronée
et vous protéger, ainsi que l’appareil, de dom­mages éventuels engendrés par une utilisation
inadaptée. Conservez la notice pour pouvoir
vous y reporter ultérieurement.

La version française se trouve page 40.

Before you switch on ...

We wish you much pleasure with your new unit
by MONACOR. Please read these operating
instructions carefully prior to operating the unit.
Thus, you will get to know all functions of the
unit, operating errors will be prevented, and
yourself and the unit will be protected against
any damage caused by improper use. Please
keep the operating instructions for later use.

The English text starts on page 22.

Prima di accendere ...

Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro
nuovo apparecchio MONACOR. Leggete at­tentamente le istruzioni prima di mettere in fun­zione l'apparecchio. Solo così potete cono­scere tutte le funzionalità, evitare comandi
sbagliati e proteggere voi stessi e l'appa­recchio da eventuali danni in seguito ad un uso
improprio. Conservate le istruzioni per poterle
consultare anche in futuro.

Il testo italiano inizia a pagina 58.

D
A

CH

GB

F
B

CH

I

3

1
2

3
4

➂

AUTO IRIS

POWER IN

VIDEO OUT

S-VHS

PL

12 3 4 5 6

10 11 12

789 13 1415

➁

➀

Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen
dann immer die beschriebenen Bedienelemente
und Anschlüsse.

Inhalt

1 Übersicht der Bedienelemente und

Anschlüsse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch. . . . 6

3 Anwendungsmöglichkeiten. . . . . . . . . . . . 6

4 Objektiv. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5 Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

6 Anschluss. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

7Inbetriebnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

8 Kameraeinstellungen. . . . . . . . . . . . . . . . . 8

8.1 Das Hauptmenü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

8.2 Zeile TITLE

Einblendung einer Bezeichnung . . . . . . . . . 9

8.3 Zeile SENSE UP

Erhöhung der Lichtempfindlichkeit . . . . . . 10

8.4 Zeile ALC/AES

Automatische Belichtungsregelung . . . . . . 10

8.4.1 AES-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

8.4.2 ALC-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

8.5 Zeile BACK LIGHT

Gegenlichtkompensation . . . . . . . . . . . . . . 11

8.5.1 WDR-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

8.6 Zeile AGC

Regelung des Videoverstärkers . . . . . . . . 13

8.7 Zeile W/B SELECT

Weißabgleich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

8.8 Zeile SYNC

Bildsynchronisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

8.9 Zeile OPTION

weitere Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . 15

8.9.1 ZOOM

Vergrößerung der Bildmitte . . . . . . . . . . 15

8.9.2 PRIORITY

Vorrang bei der Helligkeitsregelung . . . . 16

8.9.3 FREEZE

„Einfrieren“ des Bildes (Standbild) . . . . . 16

8.9.4 FREEZE MODE

Standbildmodus wählen . . . . . . . . . . . . . 16

D
A

CH

4

8.9.5 GAMMA

Gammakorrektur wählen . . . . . . . . . . . . 16

8.9.6 LANGUAGE

Menüsprache wählen . . . . . . . . . . . . . . . 17

8.9.7 DEFAULT
Zurücksetzen auf Werkseinstellungen . . 17

8.9.8 MOTION

Bewegungserkennung . . . . . . . . . . . . . . 17

8.9.9 CHROMA
Grundeinstellung der Farbdarstellung . . 18

8.9.10 POSI/NEGA

Darstellung eines Negativbildes . . . . . . 18

8.9.11 H-REV, V-REV

Spiegelung der Darstellung . . . . . . . . . . 19

8.9.12 MASK

Maskieren von Bildbereichen . . . . . . . . . 19

8.9.13 APC (aperture correction)

Kantenanhebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

8.9.14 COMM. ID

Kommunikationseinstellungen . . . . . . . . 20

8.10 Zeile EXIT SAVE

Verlassen des Einstellmenüs . . . . . . . . . . 20

9Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

1 Übersicht der Bedienelemente

und Anschlüsse (Abb. 1 und 2 )

1–5 Tasten zur Durchführung der Kameraeinstel-

lungen über das Bildschirm-Menü

6 BNC-Buchse für den Videoausgang, 1Vss an

75Ω

7 S-VHS Videoausgang, S-Video-Buchse (Mini-

DIN/Hosiden)

8 Buchse POWER IN zum Anschluss der Span-

nungsversorgung (12V /350mA, der innere
Kontakt ist positiv)

9 Betriebsanzeige PL

10 Buchse AUTO IRIS für den Anschluss eines Ob-

jektivs mit Blendensteuerung zur automatischen
Blendenregelung durch die Kamera

11 Feststellschraube zum Korrigieren des Auflage-

maßes für das Objektiv

12 C-Mount-Adapter zum Aufschrauben eines Ob-

jektivs mit C-Mount-Gewinde

13 Gewindebuchsen (Fotogewinde 6,3mm /

1

/4") für

die Kameramontage

14 Gewindering zum Aufschrauben eines Objektivs

mit CS-Mount-Gewinde

15 Schutzkappe

D
A

CH

5

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch

Die Kamera entspricht allen erforderlichen Richt­linien der EU und ist deshalb mit gekennzeich­net.

●

Die Kamera ist nur zur Verwendung im Innenbe­reich geeignet. Bei Außenmontage muss sie in ein
wetterfestes Schutzgehäuse eingesetzt werden.

●

Schützen Sie die Kamera vor Staub, Feuchtigkeit
und Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich

-

10°C bis +50 °C).

●

Richten Sie die Kamera so aus, dass kein Son­nenlicht direkt auf die Objektivlinsen trifft. Dies
könnte den CCD-Bildwandler-Chip beschädigen.

●

Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trocke­nes, weiches Tuch, niemals Chemikalien oder
Wasser.

●

Wird die Kamera zweckentfremdet, nicht richtig
installiert oder nicht fachgerecht repariert, kann
keine Haftung für daraus resultierende Sach- oder
Personenschäden und keine Garantie für die Ka­mera übernommen werden.

Soll die Kamera endgültig aus dem Be­trieb genommen werden, übergeben Sie
sie zur umweltgerechten Entsorgung
einem örtlichen Recyclingbetrieb.

3 Anwendungsmöglichkeiten

Die hochauflösende Kamera TVCCD-700COL ist für
den Einsatz in Video-Überwachungsanlagen konzi­piert. Sie zeichnet sich durch eine sehr hohe Licht­empfindlichkeit und eine hohe Dynamik aus und ver­fügen über folgende Merkmale:

-

Bequemes Einstellen der Kamera über ein Bild­schirm-Menü

-

Einblendung eines bis zu 20 Zeichen langen Ka­meranamens an wählbarer Bildposition

-

Gegenlichtkompensation mit der Einstellmöglich­keit bevorzugter Bildbereiche (48 Zonen)

-

Digital-Zoom (in 8 Stufen bis maximal zweifach
einstellbar)

-

Weißabgleich wählbar zwischen manuell, halb­automatisch und permanent geregelt

-

für beide Achsen getrennt wählbare Spiegelung

-

wählbare Negativdarstellung

-

vier maskierbare Bereiche zum Verdecken nicht
zu überwachender Bildteile

-

wählbare automatische Verstärkungsregelung
(AGC)

-

schaltbares digitales Rauschfilter (DNR)

-

elektronischer Verschluss (shutter)

-

Blendensteuerung

-

Bewegungserkennung

-

Standbildfunktion (freeze)

D
A

CH

6

4 Objektiv

Es kann sowohl ein Objektiv mit gleichspannungs­gesteuerter Blende (DC-Objektiv) als auch ein Ob­jektiv mit manueller Blendeneinstellung verwendet
werden.

1) Die Schutzkappe (15) abnehmen.

2) Bei Verwendung eines C-Mount-Objektivs zuerst

den mitgelieferten C-Mount-Adapterring (12) auf
den Gewindering (14) schrauben und darauf das
Objektiv . Bei V erwendung eines CS-Mount-Objek­tivs den Adapterring (12) entfernen und das Ob­jektiv direkt auf den Gewindering (14) schrauben.

Bei Verwendung eines Objektivs mit gleichspan­nungsgesteuerter Blende (DC-gesteuerter Auto­Iris-Typ) dieses über die Buchse AUT O IRIS (10)
an die Kamera anschließen. Die Buchse hat fol­gende Pin-Belegung (siehe Abb. 3):

Pin 1: Dämpfungsspule

-

(damp -)
Pin 2: Dämpfungsspule + (damp +)
Pin 3: Antrieb + (drive +)
Pin 4: Antrieb

-

(drive -, ground)

Achtung! Schützen Sie den CCD-Bildwandler-

Chip und die Objektivlinsen vor Staub
und Verschmutzung und berühren Sie
sie auf keinen Fall mit den Fingern.

5 Montage

Die Kamera kann auf ein Kamerastativ, auf einen
Schwenk-/ Neigekopf (z. B. VPT-50 von MONACOR)
oder auf eine Kamerahalterung (z. B. Halterung der
TVH-Serie von MONACOR) montiert werden. Für die
Befestigung besitzt die Kamera je eine Gewinde­buchse (13) [Fotogewinde 6,3mm (1/4")] auf ihrer
Ober- und Unterseite.

6 Anschluss

1) Die BNC-Buchse VIDEO OUT (6) über ein
75-Ω-Kabel (z.B. BNC-1000 von MONACOR) mit
dem Videoeingang des nachfolgenden Geräts
(z. B. Monitor, Kamera-Umschalter, Videosplitter)
verbinden. Dabei auf den korrekten 75-Ω-Ab­schluss am Monitor bzw. bei Serienschaltung am
letzten Monitor achten. Bei einer Kabellänge von
mehr als 100m sollte gegen die durch das Kabel
verursachte Signaldämpfung ein Videoverstärker
zwischen Kamera und Kabel geschaltet werden.

Ist am nachfolgenden Gerät ein S-Video-Ein­gang vorhanden, kann dieser über ein S-Video­Kabel (z.B. SVHS-544 von MONACOR) mit dem
Ausgang S-VHS (7) verbunden werden. Weil hier
die Helligkeits- und Farbinformationen getrennt

D
A

CH

7

übertragen werden, verbessert sich die Bildqua­lität.

2) Zur Stromversorgung ein elektronisch stabili­siertes 12-V-Netzgerät (z.B. PS-1204ST von
MONACOR) an die Kleinspannungsbuchse
POWER IN (8) anschließen. Benötigt wird ein
Stecker 5,5/2,1 mm (Ø außen/innen). Am Mittel­kontakt muss sich der Pluspol befinden.

7 Inbetriebnahme

1) Nach dem Anlegen der 12-V-Versorgungsspan­nung ist die Kamera betriebsbereit. Die LED „PL“
(9) leuchtet.

2) Am Objektiv die Entfernung einstellen. Bei einem
Objektiv mit manuell einstellbarer Blende diese
auf optimale Bildwiedergabe (Schärfentiefe und
Helligkeit) einstellen. Ist bei korrekt eingestellter
Entfernung das Bild unscharf, das Auflagemaß
für das Objektiv korrigieren. Dazu mit einem
Inbusschlüssel die Inbusschraube (11) lösen.
Durch Verdrehen des Gewinderings (14) ein
scharfes Bild einstellen. Anschließend die
Schraube wieder festziehen.

8 Kameraeinstellungen

8.1 Das Hauptmenü

Die Kamera lässt sich in vielfältiger Weise an den je­weiligen Einsatzbereich anpassen. Alle Einstellun­gen werden mithilfe der Tasten (1–5) und dem Bild­schirm-Menü ausgeführt. Um das Bildschirm-Menü
auf dem Monitor einzublenden, die mittlere Taste

■

(3) zwei Sekunden lang drücken. Es erscheint das

Hauptmenü:

Der Pfeil vor der ersten Spalte markiert den ange­wählten Menüpunkt. Mit den Tasten (1) und (4)
wird ein anderer Menüpunkt ausgewählt. Ist ein
Menüpunkt gewählt, kann seine Einstellung mit den

*** MENU ***

 TITLE OFF

SENSE UP OFF
ALC/ AES ALC>
BACK LIGHT

WDR>

AGC ON>
W/B SELECT ATW>
SYNC INT
OPTION SET>
EXIT SAVE

D
A

CH

8

Tasten (2) und (5) verändert werden. Das Zei­chen „>“ hinter einem Begriff signalisiert, dass hier
durch Drücken der Taste ■(3) ein Untermenü auf­gerufen werden kann, in dem weitere Einstellungen
möglich sind.

8.2 Zeile TITLE – Einblendung einer Bezeichnung

Die Kamera kann mit einem bis zu 20 Zeichen langen
Namen bezeichnet werden, der in einer der vier
Ecken des Bildschirms eingeblendet werden kann.

Um einen Titel einzugeben, den Modus bei ange­wähltem Menüpunkt TITLE mit der Taste oder
auf „ON>“ stellen und mit der mittleren Taste ■in
das TITLE-Untermenü wechseln:

Zur Eingabe des Titels bei gewähltem Untermenü­punkt „EDIT“ mit der Taste ■in die Titeleingabe
wechseln:

** TITLE **

 EDIT SET>

POSITION SET>
RETURN

Mithilfe der Menütasten , , und ein Zei­chen oder eine Funktion anwählen. Was angewählt
ist, wird durch Blinken gekennzeichnet. Ein gewähl­tes Zeichen wird nach Drücken der Taste ■in der
untersten Zeile an der Stelle eingefügt, auf die der
Pfeil zeigt. Auf diese Weise kann ein Name mit
max.20 Zeichen eingegeben werden. Mit der Funk­tion „BS“ kann das zuletzt eingegebene Zeichen
wieder gelöscht, mit den Funktionen „“ und „“
kann der Cursor (die Stelle des nächsten einzuge­benden Zeichens) bewegt werden. Eine angewählte
Funktion wird durch Drücken der Taste ■ausge­führt. Ist der Name komplett, das Untermenü über

** TITLE **

BS END
_0123456789
ABCDEF GHI J KL M
NOPQRSTUVWXYZ
abcdef ghi j kl m
nopqr st uvwxyz
+–*/•!“#$%&’<
>=?@;:,.[]



* ******************

D
A

CH

9

die Anwahl der Funktion „END“ und das anschlie­ßende Drücken der Taste ■wieder verlassen.

Mit der Taste die Funktion „POSITION>“ an­wählen und mit der Taste ■bestätigen. Mit den Tas­ten , , und die Ecke für die Bildschirmein­blendung wählen und mit der Taste ■bestätigen.

Um in das Hauptmenü zurückzukehren, mit der
Taste die Funktion „RETURN“ anwählen und mit
der Taste ■bestätigen.

8.3 Zeile SENSE UP – Erhöhung der Lichtempfindlichkeit

Ist nur eine sehr geringe Beleuchtung vorhanden,
kann die Empfindlichkeit der Kamera erhöht wer­den. Bei angewähltem Menüpunkt „SENSE UP“ mit
den Tasten und den gewünschten Wert
„OFF“ (keine Erhöhung der Empfindlichkeit), „x2“,
„x4“, „x6“, „x8“, „x12“, „x16“, „x32“ oder „x64“ einstel­len. Dabei wird die Verschluss-Zeit (Shutter) so er­höht, dass die Belichtungszeit sich über mehrere
Bilder erstreckt (frame integration) – die Bildrate ver­ringert sich entsprechend. Ob diese Methode zur Er­höhung der Empfindlichkeit Vorrang vor der automa­tischen Verstärkungsregelung AGC erhalten soll,
kann im Untermenü „OPTION“ unter „PRIORITY“
eingestellt werden (vgl. Kapitel 8.9.2).

8.4 Zeile ALC / AES – Automatische Belichtungsregelung

Über diesen Menüpunkt lassen sich verschiedene

Verfahren zur Regelung der Belichtung wählen.

Bei angewähltem Menüpunkt „ALC/AES“ mit
den Tasten und zwischen den Modi „ALC>“
und „AES>“ wählen. Durch Drücken der Taste ■ge­langt man in das entsprechende Untermenü.

8.4.1 AES-Modus

Der AES-Modus regelt automatisch die Bildhelligkeit
durch Änderung der Verschlusszeit. Ist ein Objektiv
mit steuerbarer Blende angeschlossen, wird diese
ganz geöffnet. Bei zu viel Licht wird die V erschlusszeit
reduziert. Schnelle Bewegungen bleiben besser er­kennbar, die Schärfentiefe verringert sich jedoch bei
geöffneter Blende.

Mit den Tasten und in der Zeile „LEVEL“ den
Bezugspegel für die Regelung der Verschlusszeit
einstellen. Ein Verstellen nach rechts erhöht die Hel­ligkeit, nach links wird die Helligkeit vermindert. Um
in das Hauptmenü zurückzukehren, mit der Taste

** AES **

 LEVEL —■——+————

RETURN

D
A

CH

10

die Funktion „RETURN“ anwählen und mit der Taste

■

bestätigen.

8.4.2 ALC – Modus

Im ALC-Modus wird die Helligkeit über die steuer­bare Blende eines entsprechenden Objektivs auto­matisch geregelt, kann jedoch in einem gewissen
Bereich mit der Einstellung „LEVEL“ manuell opti­miert werden. Dazu mit der Taste oder die
Zeile „LEVEL“ wählen und mit der Taste die
Blende mehr öffnen oder mit der Taste weiter
schließen.

Mit der Funktion „SHUTTER“ kann die Belich­tungszeit verkürzt werden. Dadurch werden schnelle
Bewegungen deutlicher abgebildet (z.B. Kennzei­chen vorbeifahrender Autos). Es stehen folgende
Werte zur Auswahl: „OFF“ (=

1

/50

s)

,

„

1

/120

s“

,

„

1

/125

s“

,

„

1

/

250

s“

,

„

1

/

500

s“

,

„

1

/

1000

s“

,

„

1

/

2000

s“

,

„

1

/

4000

s“

,

„

1

/

10000

s“

** ALC **

 SHUTTER 1/120

LEVEL —■——+————

RETURN

Hinweis: Die Einstellung eines Wertes ≤

1

/

125

s führt

zur Abschaltung der Funktion „BACK LIGHTWDR>“
(vgl. Kapitel 8.5).

8.5 Zeile BACK LIGHT – Gegenlichtkompensation

Über diesen Menüpunkt lässt sich die Gegenlicht­kompensation (BLC = back light compensation) ein­(= ON>) und ausschalten (= OFF). Alternativ kann
die Funktion WDR (Wide Dynamic Range) gewählt
werden. Die Gegenlichtkompensation dient dazu,
Objekte, die im Gegenlicht überwacht werden sollen
und durch die Helligkeitsregelung zu dunkel und
kontrastarm dargestellt würden, gezielt aufzuhellen.
Dazu wird das Bild in 48 Zonen unterteilt, bei denen
im Einzelnen bestimmt werden kann, ob sie aufge­hellt werden sollen. Wurde „ON>“ gewählt, durch
Drücken der Taste■in das „BACK LIGHT“-Unter­menü wechseln:

** BACK LIGHT **

 AREA SET>

LEVEL ——■—+————

RETURN

D
A

CH

11

Mit den Tasten und zwischen den Funktionen
wählen.

Über die Funktion „AREA SET>“ können die
aufzuhellenden Bereiche festgelegt werden. Nach
Drücken der Taste■wird ein Raster aus 48 Quadra­ten über das Kamerabild gelegt. Das Quadrat in der
linken oberen Ecke blinkt. Mit den Tasten , das
vorangehende und mit , das nachfolgende
Quadrat auswählen. Mit der Taste■durch kurzes
Drücken bei dem angewählten (blinkenden) Quadrat
zwischen grauer (Bereich wird aufgehellt) und trans­parenter (nicht aufzuhellen) Darstellung umschalten.
Sind alle Bereiche eingestellt, durch längeres
Drücken (> 2s) der Taste■zum „BACK LIGHT“-Un­termenü zurückkehren.

Über den Parameter „LEVEL“ mit den Tasten
und den Grad der Aufhellung einstellen. Ein Ver­stellen nach rechts erhöht die Aufhellung, nach links
wird die Aufhellung vermindert.

Um in das Hauptmenü zurückzukehren die Funk­tion „RETURN“ anwählen und mit der Taste■be­stätigen.

8.5.1 WDR – Modus (nur bei ALC-Belichtungsregelung)

Mit der Einstellung „WDR“ (Wide Dynamic Range)
verfügt die Kamera über eine Funktion zur Errei­chung einer größeren Dynamik. Die Kamera nimmt

mehr Bilder pro Sekunde auf, als es das Videosignal
erfordert. Aus zwei Bildern mit unterschiedlichen
Verschlusszeiten (jeweils angepasst auf die hellen
und dunklen Bildteile) berechnet der Signalprozes­sor dann ein Bild, bei dem die hellen Stellen nicht
übersteuert sind und die dunklen Bildteile noch
genügend Kontrast aufweisen.

Hinweis: Die Option „WDR“ steht nicht zur Verfü­gung, wenn im Untermenü „ALC“ unter „SHUTTER“
ein Wert ≤

1

/125 s eingestellt wurde.

Wurde „WDR>“ gewählt, durch Drücken der

Taste ■in das „WDR“-Untermenü wechseln:

Mit den Tasten und zwischen den Funktionen
wählen.

Über die Funktion „AREA SET>“ können die
betroffenen Bereiche festgelegt werden. Nach
Drücken der Taste■wird ein Raster aus 48 Quadra­ten über das Kamerabild gelegt. Das Quadrat in der
linken oberen Ecke blinkt. Mit den Tasten , das

** WDR **

 AREA SET>

LEVEL ————+———■

RETURN

D
A

CH

12

vorangehende und mit , das nachfolgende
Quadrat auswählen. Mit der Taste■durch kurzes
Drücken bei dem angewählten (blinkenden) Quadrat
zwischen grauer (Dynamik wird in diesem Bereich er­höht) und transparenter (Dynamik bleibt unverän­dert) Darstellung umschalten. Sind alle Bereiche ein­gestellt, durch längeres Drücken (> 2s) der Taste

■

zum „WDR“-Untermenü zurückkehren.

Über den Parameter „LEVEL“ mit den Tasten
und den Grad der Dynamikveränderung einstel­len. Ein Verstellen nach rechts erhöht die Dynamik,
nach links wird die Dynamik vermindert.

Um in das Hauptmenü zurückzukehren die Funk­tion „RETURN“ anwählen und mit der Taste■be­stätigen.

8.6 Zeile AGC – Regelung des Videoverstärkers

Bei schwacher Beleuchtung wird das Videosignal
kleiner. Bei eingeschalteter Verstärkungsregelung
(AGC = automatic gain control) wird das Signal dann
entsprechend verstärkt (bis zu 18dB), so dass die
Lichtempfindlichkeit zunimmt. Weil durch zuneh­mende Verstärkung auch das Rauschen zunimmt,
steuert die Kamera bei abnehmendem Licht
zunächst die Blende auf, bevor die Verstärkung er­höht wird.

Bei angewähltem Menüpunkt „AGC“ die Verstär­kungsregelung mit der Taste oder ein­(= ON>) und ausschalten (= OFF).

Ist „ON>“ gewählt, durch Drücken der Taste

■

das „AGC“-Untermenü aufrufen:

Mit den Tasten und zwischen den Funktionen
wählen.

Über den Parameter „MAX“ den maximalen Re­gelbereich einstellen. Ein Verstellen nach rechts ver­größert den Regelbereich, nach links wird der Be­reich verkleinert.

Die Funktion DNR (Digital Noise Reduction) redu­ziert das bei schwacher Beleuchtung und hoher Ver­stärkung zunehmende Rauschen. Sie wird, wenn an­gewählt, mit der Taste oder ein- (= ON>) und
ausgeschaltet (= OFF).

Um in das Hauptmenü zurückzukehren die Funk­tion „RETURN“ anwählen und mit der Taste ■be­stätigen.

** AGC **

 MAX ————+———■

DNR ON
RETURN

D
A

CH

13

8.7 Zeile W / B SELECT – Weißabgleich

Unterschiedliche Lichtquellen, wie z.B. Glühlam­pen, Leuchtstofflampen oder die Sonne, haben ver­schiedenfarbiges Licht (Farbtemperatur). Um eine
natürliche Farbdarstellung zu erhalten kann die Ka­mera entsprechend abgeglichen werden. Über den
Menüpunkt „W / B SELECT“ (W / B = white balance)
lassen sich mithilfe der Tasten und fünf ver­schiedene Einstellungen wählen:

1. „ATW>“ – Der Weißabgleich wird laufend vollau­tomatisch durchgeführt. Es kann dafür aber ein
Korrekturwert vorgegeben werden. Dazu durch
Drücken der Taste■das „ATW“-Untermenü auf­rufen:

Mit der Taste den Blau-Anteil der Darstellung
erhöhen oder mit der Taste den Rot-Anteil.

Um in das Hauptmenü zurückzukehren die Funk­tion „RETURN“ anwählen und mit der Taste

■

bestätigen.

** ATW **

 LEVEL ————■————

RETURN

2. „AWB“ – Der Weißabgleich wird einmalig halbau­tomatisch durchgeführt. Dazu in der Einsatzum­gebung ein weißes Blatt vor die Kamera halten
und die Taste■drücken. Die Buchstaben „AWB“
blinken daraufhin für ca. 4s und der Wert wird als
Referenz gespeichert.

3. „IN DOOR“ – Die Kamera wird auf einen festen
Wert für Innenräume entsprechend dem Farbtem­peraturbereich von Kunstlicht eingestellt.

4. „OUT DOOR“ – Die Kamera wird auf einen festen
Wert für Außenbereiche (Tageslicht) eingestellt.

5. „MANUAL>“ – Durch Drücken der Taste■das
Untermenü für den manuellen Weißabgleich auf­rufen. Hier kann der Rot- und Blauanteil der Dar­stellung direkt verändert werden. Dazu mit den
Tasten und die entsprechende Farbe (R­GAIN = rot/B-GAIN = blau) anwählen und mit den
Tasten und deren Anteil erhöhen (nach
rechts) oder vermindern (nach links).

** W / B MANUAL **

 R-GAIN ———■+————

B-GAIN ————+—■——

RETURN

D
A

CH

14

Um in das Hauptmenü zurückzukehren die Funk­tion „RETURN“ anwählen und mit der Taste

■

bestätigen.

Zur Farbdarstellung vgl. auch Kap. 8.9.9. CHROMA.

8.8 Zeile SYNC – Bildsynchronisation

Die Einstellung zur Bildsynchronisation ist bei die­sem Kameramodell ohne Bedeutung und sollte auf
„INT“ = intern eingestellt bleiben.

8.9 Zeile OPTION – weitere Einstellungen

Ist der Menüpunkt „OPTION SET>“ angewählt,
durch Drücken der Taste■das zweiseitige Unter­menü „OPTION“ aufrufen:

Seite 1:

** OPTION ** (1/ 2)

 ZOOM OFF

PRIORITY AGC
FREEZE OFF
FREEZE MODE FIELD
GAMMA GAMMA.1
LANGUAGE ENGLISH
DEFAULT OFF
MOTION OFF
CHROMA SET>

Seite 2:

Wie im Hauptmenü erfolgt hier die Anwahl der
Menüpunkte mit den Tasten und .

Um auf die jeweils andere Seite zu wechseln, bei
angewähltem letzten Menüpunkt auf einer Seite die
Taste oder bei angewähltem ersten Menüpunkt
einer Seite die Taste drücken.

Die Menüpunkte des OPTION-Menüs sind im Fol­genden beschrieben. Zum Verlassen des OPTION­Menüs den Menüpunkt „RETURN“ am Ende der
zweiten Seite anwählen und mit Taste■ bestätigen.

8.9.1 ZOOM – Vergrößerung der Bildmitte

Die Funktion „ZOOM“ ermöglicht eine digital ver­größerte Darstellung des mittleren Bildbereichs. Die
Vergrößerung kann in 8 Stufen bis maximal 2fach

** OPTION ** (2 / 2)

 POSI/ NEGA POSI

H-REV OFF
V-REV OFF
MASK SET>
APC SET>
COMM.ID SET>
RETURN

D
A

CH

15

eingestellt werden.

Bei angewähltem Menüpunkt „ZOOM“ mit der
Taste oder die Zoom-Funktion ein- (= ON>)
oder ausschalten (= OFF). Ist „ON>“ gewählt, nach
Drücken der Taste ■über das folgende Untermenü
den Vergrößerungsfaktor bestimmen:

Mit den Tasten und bei „WIDE/TELE“ den Ver­größerungsfaktor einstellen. Ein Verstellen nach
rechts vergrößert die Darstellung (Tele), nach links
wird die Darstellung verkleinert (Weitwinkel).

Um in das Hauptmenü zurückzukehren, mit der
Taste die Funktion „RETURN“ anwählen und mit
der mittleren Taste ■bestätigen.

8.9.2 PRIORITY – Vorrang bei der Helligkeitsregelung

Über diesen Menüpunkt wird bestimmt, welche Me­thode bei der Helligkeitsregelung, nach Ausschöp-

** ZOOM **

 WIDE/ TELE ■———+————

RETURN

fen der Möglichkeiten durch die Blendensteuerung,
Vorrang hat. Mit den Tasten und kann zwi­schen „SENSE UP“ und „AGC“ gewählt werden.

8.9.3 FREEZE – „Einfrieren“ des Bildes (Standbild)

Nach Anwahl der Funktion „FREEZE“ kann mit der
Taste oder das Bild zum Standbild „eingefro­ren“ werden (=ON) oder wieder das aktuelle Kame­rabild gezeigt werden (=OFF). Ob als Standbild ein
Halbbild oder ein Vollbild gezeigt wird, hängt von der
Einstellung des nächsten Punktes „FREEZE
MODE“ ab.

8.9.4 FREEZE MODE – Standbildmodus wählen

Nach Anwahl der Funktion „FREEZE MODE“ mit
den Tasten und wählen, ob als Standbild ein
Halbbild (=FIELD) oder Vollbild (=FRAME) gezeigt
werden soll. Die Umschaltung kann auch während
eines Standbildes erfolgen.

8.9.5 GAMMA – Gammakorrektur wählen

Nach Anwahl der Funktion „GAMMA“ mit den Tas­ten und den gewünschten Gamma-Korrektur­faktor „GAMMA.1“=0,45 (Standardkorrekturwert für
Bildröhren) oder „GAMMA.2“ =1 einstellen.

D
A

CH

16

8.9.6 LANGUAGE – Menüsprache wählen

Nach Anwahl der Funktion „LANGUAGE“ kann mit
den Tasten und zwischen den Sprachen Eng­lisch, Chinesisch und Japanisch für den Menütext
gewählt werden.

8.9.7 DEFAULT – Zurücksetzen auf Werkseinstellungen

Diese Funktion setzt die Kamera auf die Hersteller­vorgaben zurück.

Achtung: Die Funktion löscht alle vom Benutzer
vorgenommenen Einstellungen unwiederbringlich
und ersetzt sie durch die im Werk festgelegten Vor­einstellungen.

Nach Anwahl der Funktion „DEFAULT“ mit der
Taste oder „ON“ wählen und mit der Taste

■

bestätigen.

8.9.8 MOTION – Bewegungserkennung

Diese Funktion zeigt an, wenn in definierten Berei­chen Bewegungen stattfinden.

Dazu wird das Bild in 48 Zonen unterteilt, bei
denen im Einzelnen bestimmt werden kann, ob sie
für die Bewegungserkennung relevant sein sollen.
Ist der Menüpunkt „MOTION“ gewählt, mit der Taste

oder die Funktion ein- (= ON>) oder ausschal-

ten (=OFF). Wurde „ON>“ gewählt, durch Drücken
der mittleren Taste ■das „MOTION“-Untermenü
aufrufen:

Mit den Tasten und zwischen den Funktionen
wählen.

Über die Funktion „AREA SET>“ können die
für die Bewegungserkennung relevanten Bereiche
festgelegt werden. Nach Drücken der Taste■wird
ein Raster aus 48 Quadraten über das Kamerabild
gelegt. Das Quadrat in der linken oberen Ecke blinkt.
Mit den Tasten , das vorangehende und mit ,

das nachfolgende Quadrat auswählen. Mit der
mittleren Taste■durch kurzes Drücken bei dem an­gewählten (blinkenden) Quadrat zwischen grauer
(Bereich ist für Bewegungserkennung relevant) und

** MOTION **

 AREA SET>

LEVEL ——■—+————

TIME 3sec
OSD ON
RETURN

D
A

CH

17

transparenter (Bereich wird ignoriert) Darstellung
umschalten. Sind alle Bereiche eingestellt, durch län­geres Drücken (> 2s) der Taste■zum „MOTION“­Untermenü zurückkehren.

Über den Parameter „LEVEL“ mit den Tasten
und die Empfindlichkeit der Bewegungserken­nung einstellen. Ein Verstellen nach rechts erhöht
die Empfindlichkeit, nach links wird sie vermindert.

Der Parameter „TIME“ bestimmt, wie lange eine
erkannte Bewegung angezeigt wird. Mit den Tasten

und zwischen den folgenden Werten wählen:
„1sec“, „2sec“, „3sec“, „5sec“, „10sec“, „30sec“ und
„60sec“.

Damit eine erkannte Bewegung angezeigt wird,
die Funktion „OSD“ mit der Taste oder auf
„ON“ stellen. Die Anzeige „MOTION“ im Fall einer er­kannten Bewegung erfolgt jedoch erst, nachdem das
Bildschirm-Menü komplett verlassen wurde.

Um in das OPTION-Menü zurückzukehren die
Funktion „RETURN“ anwählen und mit der Taste

■

bestätigen.

8.9.9 CHROMA – Grundeinstellung der Farbdarstellung

Während beim Weißabgleich die Farbdarstellung an
die Lichtquelle angepasst wird (vgl. Kap. 8.7), kann
hier eine Grundeinstellung der Farben, z.B. zur An­passung an die Farbwiedergabe eines Monitors, er-

folgen.

Ist die Funktion „CHROMA“ gewählt, durch
Drücken der Taste ■das folgende Untermenü auf­rufen:

Mit den Tasten und bei „R-Y GAIN“ den Rot­anteil und bei „B-Y GAIN“ den Blauanteil der Darstel­lung einstellen.

Um in das OPTION-Menü zurückzukehren die
Funktion „RETURN“ anwählen und mit der Taste

■

bestätigen.

8.9.10 POSI/ NEGA – Darstellung eines Negativbildes

Über den Punkt „POSI/ NEGA“ mit den Tasten
und zwischen der normalen positiven (= POSI)
und der negativen Darstellung (=NEGA) des Kame­rabildes wählen. Eine negative Darstellung kann in
manchen Fällen bei der Produktionsüberwachung
oder beim Betrachten von Filmnegativen von Vorteil
sein.

** CHROMA **

 R-Y GAIN ———■+————

B-Y GAIN ————+—■——

RETURN

D
A

CH

18

8.9.11 H-REV, V-REV – Spiegelung der Darstellung

Über die Punkte „H-REV“ und „V-REV“ kann das Ka­merabild unabhängig voneinander horizontal und
vertikal gespiegelt werden. Nach Anwahl des ent­sprechenden Punktes die Spiegelfunktion über die
Tasten und ein- (=ON) oder ausschalten
(=OFF).

Die Spiegelfunktionen können z.B. nützlich sein
beim Einsatz der Kamera als Rückfahrkontrolle in
einem Fahrzeug (H-REV = ON) oder wenn die Ka­mera kopfüber montiert werden muss (H-REV und
V-REV = ON).

Um in das OPTION-Menü zurückzukehren die
Funktion „RETURN“ anwählen und mit der Taste

■

bestätigen.

8.9.12 MASK – Maskieren von Bildbereichen

Sollen bestimmte Bereiche des Bildes nicht über­wacht werden, können bis zu vier Masken bestimmt
werden. Dies sind graue Rechtecke beliebiger
Größe und Position, die bestimmte Bildausschnitte
überdecken.

Nach Anwahl von „MASK A“ bis „MASK D“ mit den
Tasten und kann mit den Tasten und ein­gestellt werden, ob die jeweilige Maske sichtbar ist
(= ON>) oder nicht (= OFF). Ist „ON>“ gewählt, mit

der Taste■das Untermenü zur Maskeneinstellung
aufrufen:

Einstellung der Maske:

1) Mit den Tasten und „POSITION>“ an­wählen.

2) Die Taste ■drücken.

3) Mit den Richtungstasten , , , die linke
obere Ecke des Rechtecks auf die linke obere
Ecke des abzudeckenden Bereichs schieben. Ist
dies nicht möglich, weil das Rechteck zu groß ist,
zunächst mit den Schritten 4 bis 8 zur Verkleine­rung des Rechtecks fortfahren und anschließend
wieder mit Schritt 1 beginnen.

4) Die Taste ■drücken.

5) Mit den Tasten und „SIZE>“ anwählen.

6) Die Taste ■drücken.

7) Mit den Richtungstasten , , , die Größe
des Rechtecks einstellen.

** MASK A[/ B/C/D] **

 POSITION>

SIZE>
RETURN

D
A

CH

19

8) Die Taste ■drücken.
Um in das OPTION-Menü zurückzukehren die Funk-

tion „RETURN“ anwählen und mit der Taste■be­stätigen.

8.9.13 APC – Kantenanhebung (aperture correction)

Diese Funktion ermöglicht eine kontrastreichere
Darstellung von feineren Details (schärfere Kanten).
Bei angewähltem Menüpunkt „APC“ mit der Taste

■

das „APC“-Untermenü aufrufen:

Die Kantenanhebung kann für die horizontale Rich­tung „H-GAIN“ und vertikale Richtung „V-GAIN“ ge­trennt eingestellt werden. In der Voreinstellung
haben beide den Höchstwert.

Mit den Tasten und den gewünschten Pa­rameter wählen und mit den Tasten und den
Wert ändern.

** APC **

 H-GAIN ————+———■

V-GAIN ————+———■

RETURN

Um in das OPTION-Menü zurückzukehren die

Funktion „RETURN“ anwählen und mit der Taste

■

bestätigen.

8.9.14 COMM. ID – Kommunikationseinstellungen

Dieser Menüpunkt ist für dieses Kameramodell
ohne Bedeutung.

8.10 Zeile EXIT SAVE – Verlassen des Einstellmenüs

Ist dieser Menüpunkt angewählt, die Taste

■

drücken, um das Bildschirm-Menü wieder auszu­blenden.

D
A

CH

20

9Technische Daten

Bildabtaster: . . . . . . . . 8,5-mm-CCD-Chip (1/3")

CCD-Auflösung: . . . . . hor. 795 x vert. 596 Bild-

punkte

Signalformat: . . . . . . . CCIR, PAL

Synchronisation: . . . . . intern, hor. 15 625 Hz,

vert. 50 Hz

Auflösung: . . . . . . . . . . 520 Linien

Mindestbeleuchtung

ohne verlängerte Belichtungszeit
(SENSE UP = OFF): . . . 0,05 Lux (F1.2, 5600K)

mit verlängerter Belichtungszeit

(SENSE UP = x64): . . . 0,001 Lux (F1.2, 5600 K)

Weißabgleich: . . . . . . . 3200 –10000K

Signal/Rauschabstand: 52dB (min.)/60dB (typ.)

(AGC = OFF)

Dynamik: . . . . . . . . . . . 52dB

Verstärkungsregelung: AGC = ON: 0–18 dB

Zoom: . . . . . . . . . . . . . max. zweifach

Objektivanschluss: . . . CS-Mount, C-Mount-Adap-

terring wird mitgeliefert
Gamma-Korrekturfaktor:0,45/1 (wählbar)
Einsatztemperatur: . . .

-

10°C bis +50 °C

Stromversorgung: . . . . 12V /350mA

Abmessungen

(BxHxT): . . . . . . . . .51x51x115mm

Gewicht: . . . . . . . . . . . 325g

Videoausgang: . . . . . . 1Vss/75Ω

Änderungen vorbehalten.

D
A

CH

21

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG
geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

Please unfold page 3. Then you can always
see the operating elements and connections
described.

Contents

1 Operating Elements and Connections. . 23

2 Safety Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

3 Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4 Lens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

5 Mounting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

6 Connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

7 Setting into Operation . . . . . . . . . . . . . . . 26

8 Camera Adjustments . . . . . . . . . . . . . . . . 26

8.1 The main menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

8.2 Line TITLE

Insertion of a title . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

8.3 Line SENSE UP

Increase of light sensitivity . . . . . . . . . . . . 27

8.4 Line ALC/AES

Automatic exposure control . . . . . . . . . . . . 28

8.4.1 AES mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

8.4.2 ALC mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

8.5 Line BACK LIGHT

Backlight compensation . . . . . . . . . . . . . . 29

8.5.1 WDR mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

8.6 Line AGC

Control of the video amplifier . . . . . . . . . . . 30

8.7 Line W/B SELECT

White balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

8.8 Line SYNC

Picture synchronization . . . . . . . . . . . . . . . 32

8.9 Line OPTION

Further adjustments . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

8.9.1 ZOOM

Enlargement of the picture centre . . . . . 33

8.9.2 PRIORITY

Priority for the brightness control . . . . . . 34

8.9.3 FREEZE

“Freezing” of the picture (still picture) . . 34

8.9.4 FREEZE MODE

Selecting the still picture mode . . . . . . . 34

22

GB

8.9.5 GAMMA

Selecting the gamma correction . . . . . . 34

8.9.6 LANGUAGE

Selecting the menu language . . . . . . . . 34

8.9.7 DEFAULT

Reset to the factory settings . . . . . . . . . 34

8.9.8 MOTION

Motion detection . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

8.9.9 CHROMA
Basic adjustment of the colour

representation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

8.9.10 POSI/NEGA
Representation of a negative image . . . 36

8.9.11 H-REV, V-REV

Mirroring of the representation . . . . . . . . 36

8.9.12 MASK

Masking of picture areas . . . . . . . . . . . . 36

8.9.13 APC (aperture correction) . . . . . . . . . . . 37

8.9.14 COMM.ID

Communication adjustments . . . . . . . . . 37

8.10 Line EXIT SAVE

Exit of the setting menu . . . . . . . . . . . . . . . 37

9 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

1 Operating Elements and Connections

(figs. 1 and 2)

1–5 Keys for making camera adjustments via the

OSD menu

6 BNC jack for the video output, 1Vpp at 75Ω
7 S-VHS video output, S-video jack (mini DIN/

Hosiden)

8 Jack POWER IN for connecting the power supply

(12V /350mA, the inner contact is positive)

9 Operating LED PL

10 Jack AUTO IRIS for connecting a lens with iris

control for automatic iris control via the camera

11 Setscrew for adjusting the mechanical focus set-

ting for the lens

12 C-mount adapter for screwing on a lens with

C-mount thread

13 Thread jacks (thread 6.3 mm /

1

/4") for mounting

the camera

14 Threaded ring for screwing on a lens with

CS-mount thread

15 Cover

23

GB

2 Safety Notes

The camera corresponds to all required directives of
the EU and is therefore marked with .

●

The camera is suitable for indoor use only. For
outside installation, it must be mounted into a
weatherproof outdoor housing.

●

Protect the camera against dust, humidity, and
heat (admissible ambient temperature range

-

10°C to +50°C).

●

Align the camera in such a way that the lenses of
the lens assembly are not exposed to direct sun­light, otherwise the CCD image sensor chip might
be damaged.

●

For cleaning only use a dry, soft cloth, by no
means chemicals or water.

●

No guarantee claims for the camera and no liabil­ity for any resulting personal damage or material
damage will be accepted if the camera is used for
other purposes than originally intended, if it is not
correctly installed or not repaired in an expert
way.

If the camera is to be put out of operation
definitively , take it to a local recycling plant
for a disposal which is not harmful to the
environment.

3 Applications

The high-resolution camera TVCCD-700COL has
been designed for applications in video surveillance
systems. It distinguishes itself by a very high light
sensitivity and a high dynamic range and offers the
following features:

-

convenient camera adjustment via an OSD menu

-

insertion of a camera title of up to 20 characters
at a selectable position in the picture

-

backlight compensation with adjusting of pre­ferred picture areas (48 zones)

-

digital zoom (adjustable in 8 steps up to double
zoom max.)

-

white balance selection: manual, semi-automatic,
or continuous control

-

mirror effect to be individually selected for both
axes

-

selectable negative display

-

masking feature of four areas to cover picture
sections which are not to be monitored

-

selectable automatic gain control (AGC)

-

switchable digital noise filter (DNR)

-

electronic shutter

-

iris control

-

motion detection

-

still picture feature (freeze)

24

GB

4 Lens

Both a lens with DC controlled iris (DC lens) and a
lens with manual iris control can be used.

1) Remove the lens cover (15).

2) When using a C-mount lens, screw the supplied

C-mount adapter ring (12) to the threaded ring
(14) first, then screw on the lens. When using a
CS-mount lens, remove the adapter ring (12),
then screw the lens directly on the threaded ring
(14).

When using a lens with DC controlled iris (DC
controlled automatic iris type), connect it to the
camera via the jack AUTO IRIS (10). The jack
has the following pin configuration (see fig. 3):

pin 1: damp

­pin 2: damp +
pin 3: drive +
pin 4: drive

-

(ground)

Attention! Protect the CCD image sensor chip

and the lenses of the lens assembly
against dust and impurities; never
touch them with your fingers.

5 Mounting

The camera can be mounted to a camera stand, to a
pan/tilt head (e. g. MONACOR VPT -50) or to a cam­era support (e. g. support of the MONACOR TVH
series). For fixing, the camera is provided with a
thread jack (13) each [thread 6.3 mm (

1

/4")] on its

upper and lower sides.

6 Connection

1) Connect the BNC jack VIDEO OUT (6) via a 75Ω
cable (e.g. MONACOR BNC-1000) to the video
input of the following unit (e.g. monitor, camera
switcher, video splitter). Observe the correct 75Ω
termination on the monitor or, in case of series
connection, on the last monitor. With a cable
length exceeding 100m, a video amplifier should
be inserted between camera and cable to com­pensate the signal loss caused by the cable.

If the following unit is provided with an
S-video input, this input can be connected to the
output S-VHS (7) via an S-video cable (e.g.
MONACOR SVHS-544). Due to a separate
transmission of brightness and colour informa­tion, the picture quality is improved.

2) For power supply connect an electronically regu­lated 12 V power supply unit (e. g. MONACOR

25

GB

PS-1204ST) to the low-voltage jack POWER IN
(8). A 5.5 / 2.1 mm plug (Ø outside / inside) is re­quired. The positive pole must be at the centre
contact.

7 Setting into Operation

1) After applying the 12V supply voltage, the cam­era is ready for operation. The LED “PL” (9) lights
up.

2) Adjust the distance on the lens. In case of a lens
with manual iris control, adjust the iris to optimum
picture reproduction (depth of focus and bright­ness). If the picture is not sharp despite a correct­ly adjusted distance, adjust the mechanical focus
setting for the lens. For this purpose release the
hexagon screw (11) with the hexagon socket
screw key. Bring the picture into focus by turning
the threaded ring (14). Then retighten the screw.

8 Camera Adjustments

8.1 The main menu

The camera can be adapted to the respective range
of application in many ways. All adjustments are
made by means of the keys (1 – 5) and the OSD
menu. For calling the OSD menu on the monitor,

press the middle key ■(3) for two seconds. The
main menu is displayed:

The arrow in front of the first column indicates the
selected menu item. With the keys (1) and (4)
another menu item is selected. If a menu item has
been selected, it can be readjusted with the keys
(2) and (5). The character “>” behind a term indi­cates that in this case a submenu allowing further
adjustments can be called by pressing the key ■(3).

8.2 Line TITLE – insertion of a title

A title of up to 20 characters can be assigned to the
camera and inserted in one of the four corners on the
screen.

*** MENU ***

 TITLE OFF

SENSE UP OFF
ALC/ AES ALC>
BACK LIGHT

WDR>

AGC ON>
W/B SELECT ATW>
SYNC INT
OPTION SET>
EXIT SAVE

26

GB

To enter a title, set the mode with the selected
menu item TITLE to “ON>” with the key or and
go to the TITLE submenu with the middle key ■:

To enter the title with the selected submenu item
“EDIT”, go to the title input with the key ■:

** TITLE **

BS END
_0123456789
ABCDEF GHI J KL M
NOPQRSTUVWXYZ
abcdef ghijklm
nopqr st uvwxyz
+–*/•!“#$%&’<
>=?@;:,.[]



* ******************

** TITLE **

 EDIT SET>

POSITION SET>
RETURN

By means of the menu keys , , and select
a character or a function. The selected item is indi­cated by flashing. Press the key ■to enter a selected
character into the lowest line at the position to which
the arrow is pointing. This way, a title of maximum 20
characters can be entered. With the function “BS” the
character last entered can be deleted, with the func­tions “” and “” the cursor (the position of the next
character to be entered) can be moved. Press the
key ■to carry out a selected function. After complet­ing the title, exit the submenu by selecting the func­tion “END” and subsequently pressing the key ■.

With the key select the function “POSITION>”
and confirm with the key ■. With the keys , ,
and select the corner for the OSD insertion and
confirm with the key ■.

To return to the main menu, select the function
“RETURN” with the key and confirm with the key ■.

8.3 Line SENSE UP – increase of light sensitivity

In case of a very poor illumination, the sensitivity of
the camera can be increased. With the selected
menu item “SENSE UP”, use the keys and to
select the desired value “OFF” (no increase of the
sensitivity), “x2”, “x4”, “x6”, “x8”, “x12”, “x16”, “x32”,
or “x64”. The shutter time is increased so that the ex­posure time spans several pictures (frame integra-

27

GB

tion) – the picture rate is reduced accordingly. If this
method for increasing the sensitivity should take pri­ority over the automatic gain control AGC, can be ad­justed in the submenu “OPTION” under “PRIORITY”
(compare chapter 8.9.2).

8.4 Line ALC/ AES – automatic exposure control

Via this menu item, different methods for controlling
the exposure can be selected.

With the menu item “ALC/AES” selected, use the
keys and to select the modes “ALC>” and
“AES>”. Press the key ■to go to the corresponding
submenu.

8.4.1 AES mode

The AES mode automatically controls the picture
brightness by changing the shutter time. If a lens with
iris control is connected, the iris is completely opened.
In case of too much light, the shutter time is reduced.
There is an improved recognition of rapid movements,
however, with open iris, the depth of focus is reduced.

** AES **

 LEVEL —■——+————

RETURN

With the keys and in the line “LEVEL” adjust
the reference level for the control of the shutter time.
By moving to the right, the brightness is increased,
by moving to the left, the brightness is reduced. To
return to the main menu, select the function “RE­TURN” with the key and confirm with the key ■.

8.4.2 ALC mode

In the ALC mode the brightness is automatically
controlled via the iris control of a corresponding
lens, however, it can manually be optimized in a cer­tain range with the adjustment “LEVEL”. For this
purpose select the line “LEVEL” with the key or

and open the iris further with the key or close it

further with the key .

With the function “SHUTTER” the exposure time
can be reduced. Thus, rapid movements are more
clearly reproduced (e.g. registration numbers of cars
passing by). The following values can be selected:

** ALC **

 SHUTTER 1/120

LEVEL —■——+————

RETURN

28

GB

“OFF” (=

1

/50

s)

,

“

1

/120

s”

,

“

1

/125

s”

,

“

1

/250

s”

,

“

1

/500

s”

,

“

1

/1000

s”

,

“

1

/2000

s”

,

“

1

/4000

s”

,

“

1

/10000

s”

Note: If the value ≤

1

/

125

s is adjusted, the function

“BACK LIGHT WDR>” will be switched off (compare
chapter 8.5).

8.5 Line BACK LIGHT – backlight compensation

Via this menu item, the backlight compensation
(BLC) can be switched on (= ON>) and OFF. Alter­natively, the function WDR (Wide Dynamic Range)
can be selected. The backlight compensation serves
for purposeful brightening of objects to be monitored
in backlight which would otherwise be reproduced
too dark and poor in contrast by the brightness con­trol. For this purpose the picture is divided into 48
zones for which brightening can be defined individ­ually . If “ON>” was selected, press the key ■to go to
the “BACK LIGHT” submenu:

To select the functions, use the keys and .

** BACK LIGHT **

 AREA SET>

LEVEL ——■—+————

RETURN

Via the function “AREA SET>” the areas to be
brightened can be defined. After pressing the key ■,
a grid of 48 squares is laid on the camera picture.
The square in the top left corner will flash. Use the
keys , to select the preceding square and the
keys , to select the following square. By shortly
pressing the key ■, switch between grey represen­tation (area is brightened) and transparent repre­sentation (not brightened) of the selected (flashing)
square. When all areas have been adjusted, return
to the “BACK LIGHT” submenu by pressing the
key ■for a longer time (> 2s).

Via the parameter “LEVEL” adjust the bright­ening grade with the keys and . By moving to
the right, the brightness will be increased, by moving
to the left, the brightness will be reduced.

To return to the main menu, select the function
“RETURN” and confirm with the key ■.

8.5.1 WDR mode (only for ALC exposure control)

With the adjustment “WDR” (Wide Dynamic Range)
the camera is equipped with a function to obtain a
wider dynamic range. The camera takes more pic­tures per second than the video signal requires.
From two pictures with different shutter times (adapt­ed each to the bright and dark picture sections), the
signal processor will calculate a picture where the

29

GB

whites are not overmodulated and the dark sections
of the picture still show sufficient contrast.

Note: The option “WDR” is not available if a value

≤

1

/125 s was adjusted in the submenu “ALC” under

“SHUTTER”.

If “WDR>” was selected, go to the “WDR” sub-

menu by pressing the key ■:

To select the functions, use the keys and .

Via the function “AREA SET>” the correspond­ing areas can be defined. After pressing the key ■, a
grid of 48 squares is laid on the camera picture. The
square in the top left corner will flash. With the keys

, select the preceding square and with the
keys , the following square. By shortly pressing
the key ■, switch between grey representation
(dynamic range is increased in this section) or trans­parent representation (dynamic range remains un-

** WDR **

 AREA SET>

LEVEL ————+———■

RETURN

changed) of the selected (flashing) square. When all
areas have been adjusted, return to the “WDR” sub­menu by pressing the key ■for a longer time (> 2s).

Via the parameter “LEVEL” adjust the grade of the
dynamic change with the keys and . By moving
to the right, the dynamic range will be increased, by
moving to the left, the dynamic range will be reduced.

To return to the main menu, select the function
“RETURN” and confirm with the key ■.

8.6 Line AGC – control of the video amplifier

In case of poor illumination, the video signal gets
weaker. With the automatic gain control (AGC)
switched on, the signal is amplified accordingly (up
to 18 dB) so that the light sensitivity is increased. As
by increasing amplification also the noise will in­crease, the camera will for the time being open the iris
with decreasing illumination before the amplification
will be increased.

With the menu item “AGC” selected, use the key

or to switch the gain control on (= ON>) or

OFF.

If “ON>” is selected, call the “AGC” submenu by
pressing the key ■.

30

GB

To select the functions, use the keys and .

Adjust the maximum control range via the param­eter “MAX”. By moving to the right, the control range
will be increased, by moving to left, the control range
will be reduced.

The function DNR (Digital Noise Reduction) will
reduce the noise increasing at poor illumination and
high gain. When selected, it is switched on (= ON>)
and OFF with the key or .

To return to the main menu, select the function
“RETURN” and confirm with the key ■.

8.7 Line W/B SELECT – white balance

Different light sources, e.g. incandescent lamps, flu­orescent lamps, or the sun, have light of different
colour (colour temperature). For obtaining a natural
colour representation, the camera can be balanced
accordingly. Via the menu item “W/B SELECT”
(W/B = white balance) five different adjustments can
be selected with the keys and :

** AGC **

 MAX ————+———■

DNR ON
RETURN

1. “ATW>” – The white balance is continuously
made in a fully automatic way . However , for this a
correction value may be defined. For this pur­pose press the key ■to call the “A TW” submenu:

With the key increase the blue contribution of
the representation or with the key increase the
red contribution.

To return to the main menu, select the function
“RETURN” and confirm with the key ■.

2. “AWB” – The white balance is made just once in a
semi-automatic way . For this purpose hold a white
sheet of paper in front of the camera in the envi­ronment where the camera is operated and press
the key ■. Then the letters “AWB” will flash for ap­prox. 4s and the value is stored as a reference.

3. “IN DOOR” – The camera is adjusted to a fixed
value for indoors according to the colour tem­perature range of artificial light.

** ATW **

 LEVEL ————■————

RETURN

31

GB

4. “OUTDOOR” – The camera is adjusted to a fixed
value for outdoors (daylight).

5. “MANUAL>” – By pressing the key ■, the sub­menu for manual white balance is called. Here the
red contribution and the blue contribution of the
representation can directly be changed. For this
purpose select the corresponding colour
(R-GAIN = red/B-GAIN = blue) with the keys
and and then use the keys and to
increase (to the right) or reduce (to the left) its
contribution.

To return to the main menu, select the function
“RETURN” and confirm with the key ■.

For colour representation also compare chapter

8.9.9 CHROMA.

** W / B MANUAL **

 R-GAIN ———■+————

B-GAIN ————+—■——

RETURN

8.8 Line SYNC – picture synchronization

The adjustment for the picture synchronization is of
no importance for this camera model and should be
set to “INT” = internal.

8.9 Line OPTION – further adjustments

If the menu item “OPTION SET>” is selected, the
two-page submenu “OPTION” is called by pressing
the key ■:

Page 1:

** OPTION ** (1/ 2)

 ZOOM OFF

PRIORITY AGC
FREEZE OFF
FREEZE MODE FIELD
GAMMA GAMMA.1
LANGUAGE ENGLISH
DEFAULT OFF
MOTION OFF
CHROMA SET>

32

GB

Page 2:

Like in the main menu, the menu items are selected
with the keys and .

To change to the respectively other page, press
the key with the selected last menu item of a
page or press the key with the selected first menu
item of a page.

The menu items of the OPTION menu are de­scribed in the following. To exit the OPTION menu,
select the menu item “RETURN” at the end of the
second page and confirm with the key ■.

** OPTION ** (2 / 2)

 POSI/ NEGA POSI

H-REV OFF
V-REV OFF
MASK SET>
APC SET>
COMM.ID SET>
RETURN

8.9.1 ZOOM – enlargement of the picture centre

The function “ZOOM” allows a digitally enlarged rep­resentation of the middle picture area. The enlarge­ment can be adjusted in 8 steps up to the maximum
of double zoom.

With the menu item “ZOOM” selected, use the
key or to switch the zoom function on (= ON>)
or OFF. If “ON>” is selected, the enlargement factor
can be defined via the following submenu after
pressing the key ■:

Adjust the enlargement factor with the keys and

at “WIDE / TELE”. Moving to the right increases
the representation (tele), moving to the left reduces
the representation (wide angle).

To return to the main menu, select the function
“RETURN” with the key and confirm with the
middle key ■.

** ZOOM **

 WIDE/ TELE ■———+————

RETURN

33

GB

8.9.2 PRIORITY – priority for the brightness control

Via this menu item it is defined which method takes
priority for the brightness control, after the possibili­ties by the iris control have fully been utilized. Use
the keys and to select “SENSE UP” and
“AGC”.

8.9.3 FREEZE – “freezing” of the picture (still picture)

After selecting the function “FREEZE”, use the key

or to “freeze” the picture as a still picture
(= ON) or to show the current camera picture again
(= OFF). It depends on the adjustment of the next
item “FREEZE MODE” if a field or a frame is shown
as a still picture.

8.9.4 FREEZE MODE – selecting the still picture mode

After selecting the function “FREEZE MODE”, use
the keys and to select if a FIELD or a FRAME
is to be shown as a still picture. Switching is also
possible during a still picture.

8.9.5 GAMMA – selecting the gamma correction

After selecting the function “GAMMA”, use the keys

and to adjust the desired gamma correction
factor “GAMMA.1” = 0,45 (standard correction value
for picture tubes) or “GAMMA.2” = 1.

8.9.6 LANGUAGE – selecting the menu language

After selecting the function “LANGUAGE”, use the
keys and to select the languages English,
Chinese, and Japanese for the menu text.

8.9.7 DEFAULT – reset to the factory settings

This function resets the camera to the settings of the
manufacturer.

Attention: The function deletes all adjustments
made by the user unretrievably and replaces them
by the factory settings.

After selecting the function “DEFAULT”, use the key

or to select “ON” and confirm with the key ■.

8.9.8 MOTION – motion detection

This function shows when movements occur in the
defined areas.

For this purpose the picture is subdivided into 48
zones for which it can be determined individually if
they are to be of importance for the motion detec­tion. If the menu item “MOTION” is selected, use the
key or to switch the function on (= ON>) or
OFF. If “ON>” has been selected, use the middle key

■

to call the “MOTION” submenu:

34

GB

Use the keys and to select the functions.

Via the function “AREA SET>” the areas im­portant for the motion detection can be defined. After
pressing the key ■, a grid of 48 squares is laid on
the camera picture. The square in the top left corner
will flash. With the keys , select the preceding
square and with the keys , the following
square. By shortly pressing the middle key ■, switch
between grey representation (area is of importance
for the motion detection) or transparent representa­tion (area is ignored) of the selected (flashing)
square. When all areas have been adjusted, return
to the “MOTION” submenu by pressing the key ■for
a longer time (> 2s).

Via the parameter “LEVEL” adjust the sensitivity
of the motion detection with the keys and . By
moving to the right, the sensitivity will be increased,
by moving to the left, the sensitivity will be reduced.

** MOTION **

 AREA SET>

LEVEL ——■—+————

TIME 3sec
OSD ON
RETURN

The parameter “TIME” determines how long a
detected motion is shown. Use the keys and to
select the following values: “1sec”, “2sec”, “3 sec”,
“5sec”, “10sec”, “30 sec”, and “60sec”.

To show a detected motion, set the function
“OSD” to “ON” with the key or . However, “MO­TION” will not be indicated in case of a detected mo­tion until the OSD menu has completely been exited.

To return to the menu OPTION, select the func­tion “RETURN” and confirm with the key ■.

8.9.9 CHROMA – basic adjustment of the colour representation

While for the white balance the colour representa­tion is adapted to the light source (compare chapter

8.7), here a basic setting of the colours, e. g. for
matching the colour representation of a monitor, can
be made.

If the function “CHROMA” is selected, use the
key ■to call the following submenu:

** CHROMA **

 R-Y GAIN ———■+————

B-Y GAIN ————+—■——

RETURN

35

GB

Use the keys and to adjust the red contribu­tion with “R-Y GAIN” and the blue contribution with
“B-Y GAIN”.

To return to the menu OPTION, select the func-

tion “RETURN” and confirm with the key ■.

8.9.10 POSI/ NEGA – representation of a negative image

Via the item “POSI/NEGA” use the keys and to
select the standard positive (= POSI) and the nega­tive (= NEGA) representation of the camera picture.
In some cases, a negative representation can be
useful, e.g. for production surveillance or for viewing
film negatives.

8.9.11 H-REV, V-REV – mirroring of the representation

The items “H-REV” and “V-REV” allow horizontal
and vertical mirroring of the camera picture, inde­pendent of each other. After selecting the corre­sponding item, use the keys and to switch the
mirror function ON or OFF.

The mirror functions can be useful e.g. for using
the camera as a rear monitoring system in a vehicle
(H-REV = ON) o r for mounting the camera upside­down (H-REV and V-REV = ON).

To return to the menu OPTION, select the function
“RETURN” and confirm with the key ■.

8.9.12 MASK - masking of picture areas

If surveillance of certain areas of the picture is not
required, up to four masks can be defined. The
masks are grey rectangles of any desired size and
position which cover certain picture sections.

After selecting “MASK A” to “MASK D” with the
keys and , use the keys and to adjust if
the respective mask is visible (= ON>) or not
(= OFF). If “ON>” is selected, use the key ■to call
the submenu for setting a mask:

Adjustment of the mask:

1) Select “POSITION>” with the keys and .

2) Press the key ■.

3) Move the upper left corner of the rectangle to the

upper left corner of the area to be covered with

the directional keys , , , . If this is not

possible because the rectangle is too large, for

the time being continue with the steps 4 to 8 for

** MASK A[/ B/C/D] **

 POSITION>

SIZE>
RETURN

36

GB

reducing the size of the rectangle and then start
again with step 1.

4) Press the key ■.

5) Select “SIZE>” with the keys and .

6) Press the key ■.

7) Adjust the size of the rectangle with the direc­tional keys , , , .

8) Press the key ■.

To return to the menu OPTION, select the function
“RETURN” and confirm with the key ■.

8.9.13 APC – aperture correction

This function allows a representation richer in con­trast of finer details (more precise aperture). With
the menu item “APC” selected call the “APC” sub­menu with the key ■:

The aperture correction can be adjusted separately
for the horizontal direction “H-GAIN” and the vertical

** APC **

 H-GAIN ————+———■

V-GAIN ————+———■

RETURN

direction “V-GAIN”. In the presetting both directions
have the maximum value.

Select the desired parameter with the keys and
and change the value with the keys and .
To return to the menu OPTION, select the func-

tion “RETURN” and confirm with the key ■.

8.9.14 COMM.ID – communication adjustments

This menu item is of no importance for this camera
model.

8.10 Line EXIT SAVE – exit of the setting menu

If this menu item is selected, press the key ■to
extinguish the OSD menu.

37

GB

9 Specifications

Image sensor: . . . . . . . 8.5 mm (1/3") CCD chip

CCD resolution: . . . . . . hor. 795 x vert. 596 pixels

Signal format: . . . . . . . CCIR, PAL

Synchronization: . . . . . internal, hor. 15625Hz,

vert. 50Hz

Resolution: . . . . . . . . . 520 lines

Minimum illumination

w/o extended exposure time
(SENSE UP = OFF): 0.05lux (F 1.2, 5600 K)

w. extended exposure time

(SENSE UP = x64): . 0.001lux (F1.2, 5600K)

White balance: . . . . . . . 3200– 10000K

S/N ratio: . . . . . . . . . . . 52dB (min.)/60 dB (typ.)

(AGC = OFF)

All rights reserved by MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction
manual may be reproduced in any form or by any means for any commercial use.

Dynamic range: . . . . . . 52dB

Gain control: . . . . . . . . AGC = ON: 0–18 dB

Zoom: . . . . . . . . . . . . . max. double zoom

Lens connection: . . . . . CS-mount, C-mount

adapter ring is supplied

Gamma correction

factor: . . . . . . . . . . . . . 0,45/1 (selectable)

Ambient temperature: .

-

10°C to +50°C

Power supply: . . . . . . . 12V /350mA

Dimensions

(W x H x D): . . . . . . . . . 51 x 51 x 115mm

Weight: . . . . . . . . . . . . 325 g

Video output: . . . . . . . . 1Vpp/75Ω

Subject to technical modification.

38

GB

39

GB

Ouvrez le présent livret page 3 de manière à
visualiser les éléments et branchements.

Table des matières

1 Eléments et branchements. . . . . . . . . . . 41

2 Conseils d’utilisation et de sécurité. . . . 42

3 Possibilités d’utilisation. . . . . . . . . . . . . 42

4 Objectif. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

5 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

6 Branchement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

7 Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

8 Réglages de la caméra . . . . . . . . . . . . . . 44

8.1 Menu principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

8.2 Ligne TITLE

insertion d’un titre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

8.3 Ligne SENSE UP
augmentation de la sensibilité lumineuse . 46

8.4 Ligne ALC/AES

réglage automatique d’exposition . . . . . . . 46

8.4.1 Mode AES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

8.4.2 Mode ALC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

8.5 Ligne BACK LIGHT

compensation du contre-jour . . . . . . . . . . . 47

8.5.1 Mode WDR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

8.6 Ligne AGC

réglage de l’amplificateur vidéo . . . . . . . . . 49

8.7 Ligne W/B SELECT

compensation du blanc . . . . . . . . . . . . . . . 49

8.8 Ligne SYNC

synchronisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

8.9 Ligne OPTION

autres réglages . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

8.9.1 ZOOM

Agrandissement du milieu de l’image . . 52

8.9.2 PRIORITY

priorité pour le réglage de luminosité . . . 52

8.9.3 FREEZE

gel de l’image (image fixe) . . . . . . . . . . . 52

8.9.4 FREEZE MODE

sélection du mode d’image fixe . . . . . . . 52

8.9.5 GAMMA

sélection de la correction gamma . . . . . 52

8.9.6 LANGUAGE

sélection de la langue du menu . . . . . . . 53

40

F
B

CH

8.9.7 DEFAULT
réinitialisation sur les réglages de base . 53

8.9.8 MOTION

détection de mouvements . . . . . . . . . . . 53

8.9.9 CHROMA
réglage de base de la visualisation

des couleurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

8.9.10 POSI/NEGA
visualisation d’une image en négatif . . . 54

8.9.11 H-REV, V-REV

inversion de la visualisation . . . . . . . . . . 54

8.9.12 MASK

masquage de zones d’images . . . . . . . . 55

8.9.13 APC

renforcement des bordures . . . . . . . . . . 55

8.9.14 COMM.ID

réglages de communication . . . . . . . . . . 56

8.10 Ligne EXIT SAVE

quitter le menu des réglages . . . . . . . . . . . 56

9 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . 56

1 Eléments et branchements

(schémas 1 et 2)

1–5 Touches pour effectuer les réglages de caméra

via le menu écran

6 Prise BNC pour la sortie vidéo 1Vcc/75Ω
7 Sortie vidéo S-VHS, prise S-Vidéo (mini DIN/Ho-

siden)

8 Prise POWER IN pour brancher la tension d’ali-

mentation (12V /350 mA, le contact intérieur
est positif)

9 Témoin de fonctionnement PL

10 Prise AUTO IRIS pour brancher un objectif avec

commande de diaphragme pour le réglage auto­matique de diaphragme via la caméra

11 Vis de réglage pour régler le focus mécanique de

l’objectif

12 Adaptateur C-Mount pour visser un objectif avec

filetage C-Mount

13 Prises filetées (filetage 6,35/

1

/4") pour le mon-

tage de la caméra

14 Anneau fileté pour visser un objectif à filetage

CS-Mount

15 Cache de protection

41

F
B

CH

2 Conseils d’utilisation et de sécurité

La caméra répond à toutes les directives nécessaires
de l’Union Européenne et porte donc le symbole .

●

La caméra n’est conçue que pour une utilisation en
intérieur. Pour un montage en extérieur, elle doit
être placée dans un boîtier de protection étanche.

●

Protégez-la de la poussière, de l’humidité et de la
chaleur (plage de température de fonctionnement
autorisée :

-

10°C à +50°C)

●

Dirigez la caméra de telle sorte que la lumière du
soleil ne touche pas directement les lentilles de
l’objectif. La puce CCD pourrait être endommagée.

●

Pour le nettoyage, utilisez un chiffon sec et doux,
en aucun cas de produits chimiques ou d’eau.

●

Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages corporels ou matériels résultants si la
caméra est utilisée dans un but autre que celui
pour lequel elle a été conçue, si elle n’est pas cor­rectement installée ou utilisée ou n’est pas
réparée par une personne habilitée; de même, la
garantie deviendrait caduque.

Lorsque la caméra est définitivement retirée
du service, vous devez la déposer dans une
usine de recyclage de proximité pour contri­buer à son élimination non polluante.

3 Possibilités d’utilisation

La caméra haute résolution TVCCD-700COL est
spécialement conçue pour des installations de sur­veillance vidéo CCTV. Elle se caractérise par une
très grande sensibilité à la lumière et une grande dy­namique et dispose des caractéristiques suivantes :

-

réglage agréable de la caméra via un menu écran

-

affichage d’un nom de caméra jusqu’à 20 carac­tères à un endroit sélectionnable sur l’image

-

compensation du contre-jour avec possibilité de
réglage des zones d’image privilégiées (48 zones)

-

zoom digital (réglable en 8 paliers au plus jusqu’à
zoom double maximum)

-

compensation du blanc sélectionnable entre ma­nuelle, semi-automatique, permanente

-

effet miroir sélectionnable séparément pour deux
axes

-

visualisation en négatif sélectionnable

-

4 zones masquables pour couvrir des zones d’i­mages à ne pas surveiller

-

réglage d’amplification automatique sélection­nable (AGC)

-

filtre digital commutable (DNR)

-

obturation électronique

-

commande du diaphragme

-

reconnaissance de mouvements

-

fonction image fixe (freeze)

42

F
B

CH

4 Objectif

Il est possible d’utiliser un objectif à commande de
diaphragme géré par tension DC (objectif DC) ou un
objectif à réglage manuel.

1) Retirez le cache (15).

2) Si vous utilisez un objectif C-Mount, vissez tout

d’abord l’anneau adaptateur livré C-Mount (12)
sur l’anneau fileté (14) et vissez l’objectif dessus.
Si vous utilisez un objectif CS-Mount, retirez l’an­neau (12) et vissez directement l’objectif sur l’an­neau fileté (14).

Si vous utilisez un objectif avec gestion de dia­phragme par tension DC (type auto iris DC), re­liez-le via la prise AUT O IRIS (10) à la caméra. La
prise a la configuration suivante (voir schéma 3) :

Pin 1 : atténuation

-

(damp -)
Pin 2 : atténuation + (damp +)
Pin 3 : moteur + (drive +)
Pin 4 : moteur

-

(drive -, masse)

Attention ! Protégez la puce CCD et les lentilles

d’objectif de la poussière et autres sa­lissures, ne touchez jamais la puce
avec les doigts.

5 Montage

La caméra peut être montée sur un pied de caméra,
sur un rotor inclinable (p.ex. VPT-50 de MONACOR)
ou sur un support de caméra (p. ex. support de la
série TVH de MONACOR). Pour la fixation, la
caméra possède une prise filetée (13) [filetage
6,35mm (

1

/4")] sur la face supérieure et sur la face

inférieure.

6 Branchement

1) Reliez la prise BNC VIDEO OUT (6) via un cor­don 75Ω (par exemple BNC-1000 de MO­NACOR) à l’entrée vidéo de l’appareil suivant
(par exemple moniteur, sélecteur de caméra,
répartiteur vidéo). Veillez au branchement 75 Ω
correct sur le moniteur, ou dans le cas d’un mon­tage en série, sur le dernier moniteur. Pour une
longueur de câble supérieure à 100m, il convient
d’insérer un amplificateur vidéo entre la caméra
et le câble de manière à compenser les pertes en
ligne.

Si l’appareil suivant est doté d’une entrée
S-Vidéo, elle peut être reliée via un cordon
S-Vidéo (p. ex. SVHS-544 de MONACOR) à la
sortie S-VHS (7). La qualité d’image est dans ce
cas améliorée puisque les informations de lumi-

43

F
B

CH

nosité et de couleur sont transmises séparé­ment.

2) Pour l’alimentation, reliez une alimentation élec­tronique stabilisée 12V (p.ex. PS-1204ST de
MONACOR) à la prise alimentation POWER IN
(8). Une fiche 5,5 /2,1mm (Ø extérieur/intérieur)
est nécessaire. Le pôle plus doit se trouver au
contact médian.

7 Fonctionnement

1) Une fois la tension d’alimentation 12V appliquée,
la caméra est prête à fonctionner. La LED “PL”
(9) brille.

2) Réglez la distance sur l’objectif. Pour un objectif
à réglage manuel de diaphragme, réglez le dia­phragme sur la restitution optimale d’image (pro­fondeur de champ et luminosité). Si l’image n’est
pas nette malgré une distance correctement
réglée, corrigez le focus mécanique pour l’objec­tif. Desserrez la vis hexagonale (1 1) avec une clé
hexagonale ; en tournant l’anneau fileté (14),
réglez une image précise ; enfin, revissez la vis.

8 Réglages de la caméra

8.1 Menu principal

La caméra peut s’adapter de multiples manières au
type d’application retenu. Les réglages s’effectuent
avec les touches (1 à 5) et le menu écran. Pour affi­cher le menu sur le moniteur, maintenez la touche

■

(3) du milieu enfoncée pendant 2 secondes. Le
menu principal suivant s’affiche :

La flèche devant la première colonne marque le point
du menu sélectionné. Avec les touches (1) et
(4), on sélectionne un autre point du menu. Si un

*** MENU ***

 TITLE OFF

SENSE UP OFF
ALC/ AES ALC>
BACK LIGHT

WDR>

AGC ON>
W/B SELECT ATW>
SYNC INT
OPTION SET>
EXIT SAVE

44

F
B

CH

point du menu est sélectionné, son réglage peut être
modifié avec les touches (2) et (5). Le symbole
“>” derrière une mention indique qu’un sous-menu
dans lequel d’autres réglages sont possibles, peut
être appelé en appuyant sur la touche ■(3).

8.2 Ligne TITLE – insertion d’un titre

La caméra peut être repérée par un nom de 20 ca­ractères au plus, il peut être inséré dans un des qua­tre coins de l’écran.

Pour saisir un titre, mettez le mode sur “ON>”
avec la touche ou lorsque le point TITLE est
sélectionné et avec la touche du milieu ■, passez au
sous-menu TITLE :

Pour saisir le titre lorsque le sous-menu ”EDIT” est
sélectionné, allez avec la touche ■dans la saisie de
titre.

** TITLE **

 EDIT SET>

POSITION SET>
RETURN

Al’aide des touches de menu , , et , sélec­tionnez un caractère ou une fonction. L’élément
sélectionné est indiqué par son clignotement. Un ca­ractère sélectionné est inséré dans la ligne du des­sous, en appuyant sur la touche ■, à l’endroit où la
flèche est positionnée. De cette manière, on peut
saisir un nom de 20 caractères au plus. A vec la fonc­tion “BS”, le dernier caractère saisi peut être effacé,
avec les fonctions “” et “”, le curseur peut être
déplacé (position du prochain caractère à saisir).
Appuyez sur la touche ■pour exécuter une fonction
sélectionnée. Un fois le titre saisi en totalité, quittez

** TITLE **

BS END
_0123456789
ABCDEF GHI J KL M
NOPQRSTUVWXYZ
abcdef ghi j kl m
nopqr st uvwxyz
+–*/•!“#$%&’<
>=?@;:,.[]



* ******************

45

F
B

CH

le sous-menu en sélectionnant la fonction “END”
puis appuyez sur la touche ■.

Avec la touche , sélectionnez la fonction “PO­SITION>” et confirmez avec la touche ■. Avec les
touches , , et , sélectionnez le coin pour
l’insertion et confirmez avec la touche ■.

Pour revenir au menu principal, sélectionnez la
fonction “RETURN” avec la touche et confirmez
avec la touche ■.

8.3 Ligne SENSE UP – augmentation de la sensibilité lu-

mineuse

Si la luminosité est trop faible, la sensibilité de la
caméra peut être augmentée. En sélectionnant le
point “SENSE UP” du menu et avec les touches
et , réglez la valeur voulue, “OFF” (aucune aug­mentation de la sensibilité), “x2”, “x4”, “x6”, “x8”,
“x12”, “x16”, “x32” ou “x64”. La durée d’obturation
est ainsi augmentée de telle sorte que la durée d’ex­position s’étend sur plusieurs images (frame inte­gration), le taux d’image diminue en conséquence.
Si cette méthode pour augmenter la sensibilité doit
être prioritaire sur le réglage automatique d’amplifi­cation AGC, on peut la sélectionner dans le sous­menu “OPTION” au point “PRIORITY” (comparaison
avec chapitre 8.9.2).

8.4 Ligne ALC/AES – réglage automatique d’exposition

Via ce point du menu, on peut sélectionner différen­tes méthodes de réglage de l’exposition.

En sélectionnant le point “ALC/ AES”, avec les
touches et , choisissez entre les modes “ALC>”
et “AES>”. En appuyant sur la touche ■, on arrive au
sous-menu correspondant.

8.4.1 Mode AES

Le mode AES règle automatiquement la luminosité
de l’image en modifiant la durée d’obturation. Si un
objectif avec réglage de diaphragme est branché, le
diaphragme est entièrement ouvert. En cas de lu­mière trop importante, la durée d’obturation est di­minuée. Des mouvements rapides sont plus facile­ment reconnaissables, la profondeur de champ est
cependant diminuée si le diaphragme est ouvert.

Avec les touches et dans la ligne “LEVEL”,
réglez le niveau de référence pour le réglage de la

** AES **

 LEVEL —■——+————

RETURN

46

F
B

CH

durée d’obturation. Un réglage vers la droite aug­mente la luminosité, vers la gauche, il la diminue.
Pour revenir au menu principal, sélectionnez avec la
touche la fonction “RETURN” et confirmez avec
la touche ■.

8.4.2 Mode ALC

En mode ALC, la luminosité est automatiquement
réglée via le contrôle de diaphragme d’un objectif
correspondant mais elle peut être optimisée ma
nuellement avec le réglage “LEVEL” dans une cer­taine plage. A vec la touche ou , sélectionnez la
ligne “LEVEL” et avec la touche ouvrez davan­tage le diaphragme ou fermez-le davantage avec la
touche .

Avec la fonction “SHUTTER”, la durée d’exposi­tion peut être diminuée. Des mouvements rapides
sont clairement reproduits (par exemple plaques de
voiture passant devant). Les valeurs suivantes sont

** ALC **

 SHUTTER 1/120

LEVEL —■——+————

RETURN

disponibles : “OFF” (=

1

/50

s)

,

“

1

/120

s”

,

“

1

/125

s”

,

“

1

/250

s”

,

“

1

/500

s”

,

“

1

/1000

s”

,

“

1

/2000

s”

,

“

1

/4000

s”

,

“

1

/10000

s”.

Conseil : le réglage d’une valeur ≤

1

/125 s conduit à

la déconnexion de la fonction “BACK LIGHT WDR>”
(comparaison avec chapitre 8.5).

8.5 Ligne BACK LIGHT – compensation du contre-jour

Via ce point du menu, on peut allumer (= ON>) ou
éteindre (= OFF) la compensation du contre-jour
(BLC = back light compensation). Ala place, on peut
choisir la fonction WDR (Wide Dynamic Range). La
compensation du contre-jour permet d’éclaircir de
manière ciblée des objets se trouvant en contre-jour
et qui sont affichés trop sombres et pauvres en con­traste via le réglage de luminosité. L’image est di­visée en 48 zones, on peut définir individuellement
laquelle doit être éclaircie. Si “ON>” avait été choisi,
par une pression sur la touche ■, passez au sous­menu “BACK LIGHT”.

** BACK LIGHT **

 AREA SET>

LEVEL ——■—+————

RETURN

47

F
B

CH

Avec les touches et , sélectionnez les fonctions.

Via la fonction “AREA SET>”, les zones à
éclaircir sont déterminées. Après une pression sur la
touche ■, une grille de 48 carrés se positionne sur
l’image de la caméra. Le carré dans le coin
supérieur gauche clignote. Avec les touches , ,
sélectionnez le carré précédent et avec les touches

et , le carré suivant. Par une brève pression
sur la touche ■, commutez entre visualisation grise
(la zone est éclaircie) ou transparente (non éclair­cie) du carré sélectionné (clignotant). Lorsque tou­tes les zones sont réglées, revenez au sous-menu
“BACK LIGHT” par une longue pression (> 2s) sur la
touche ■.

Via le paramètre “LEVEL”, réglez avec les tou­ches et , le degré d’éclaircissement. Un
réglage vers la droite augmente l’éclaircissement,
vers la gauche, il le diminue.

Pour revenir au menu principal, sélectionnez la
fonction “RETURN” et confirmez avec la touche ■.

8.5.1 Mode WDR (uniquement pour réglage ALC)

Avec le réglage “WDR” (Wide Range Dynamic), la
caméra dispose d’une fonction pour atteindre une
plus grande dynamique. La caméra enregistre da­vantage d’images par seconde que ce qu’exige le
signal vidéo. A partir de deux images avec des

durées d’obturation différentes, (respectivement
adaptées aux zones d’images claires et sombres),
le processeur de signal calcule une image où les en­droits clairs ne sont pas en surcharge et les endroits
sombres ont assez de contraste.

Conseil : l’option “WDR” n’est pas disponible si
dans le sous-menu “ALC”, une valeur ≤

1

/125 s a été

sélectionnée au point “SHUTTER”.

Si “WDR>” a été sélectionné, passez au sous-

menu “WDR” par une pression sur la touche ■:

Avec les touches et , sélectionnez les fonctions.

Via la fonction ”AREA SET>”, les zones con­cernées peuvent être déterminées ; après une pres­sion sur la touche ■, une grille de 48 carrés est po­sitionnée sur l’image ; le carré dans le coin supérieur
gauche clignote. Avec les touches , , sélec­tionnez le carré précédent et avec les touches et

, le carré suivant. Après une brève pression sur la

touche ■, commutez entre visualisation grise (la

** WDR **

 AREA SET>

LEVEL ————+———■

RETURN

48

F
B

CH

plage dynamique est augmentée dans cette zone)
ou visualisation transparente (la plage dynamique
reste inchangée) du carré sélectionné (clignotant).
Lorsque toutes les zones sont réglées, revenez au
sous-menu “WDR” par une longue pression (> 2s)
sur la touche ■.

Via le paramètre “LEVEL”, réglez avec les tou­ches et , le degré de la plage dynamique. Un
réglage vers la droite augmente la dynamique, vers
la gauche, il la diminue.

Pour revenir au menu principal, sélectionnez la
fonction “RETURN” et confirmez avec la touche ■.

8.6 Ligne AGC - réglage de l’amplificateur vidéo

En cas d’éclairage faible, le signal vidéo est plus fai­ble. Si le réglage d’amplification est connecté (AGC
= automatic gain control), le signal est amplifié en
conséquence (jusqu’à 18 dB) de telle sorte que la
sensibilité de la lumière augmente ; parce que si
l’amplification augmente, le bruit augmente aussi, la
caméra va tout d’abord ouvrir le diaphragme si
l’éclairage diminue avant que l’amplification ne soit
augmentée.

Si le point “AGC” est sélectionné, allumez (=
ON>) ou éteignez (= OFF) le réglage d’amplification
avec la touche ou .

Si “ON>” est sélectionné, en appuyant sur la

touche ■, appelez le sous-menu “AGC” :

Avec les touches et , sélectionnez entre les
fonctions.

Via le paramètre “MAX”, réglez la plage de
réglage maximale. Un réglage vers la droite aug­mente la plage, vers la gauche il la diminue.

La fonction DNR (Digital Noise Reduction) dimi­nue le bruit augmentant en cas d’éclairage faible et
d’amplification élevée. Elle est, si sélectionnée, al­lumée (= ON>) ou éteinte (= OFF) avec la touche
ou .

Pour revenir au menu principal, sélectionnez la
fonction “RETURN” et confirmez avec la touche ■.

8.7 Ligne W/ B SELECT - compensation du blanc

Des sources distinctes de lumière comme lampes à
incandescence, fluorescentes, le soleil, ont une lu­mière de couleur différente (température des cou­leurs). Pour obtenir une visualisation naturelle des

** AGC **

 MAX ————+———■

DNR ON
RETURN

49

F
B

CH

couleurs, la caméra peut être compensée en consé­quence. Via le point “W/ B SELECT” (W/B = white
balance), on peut sélectionner à l’aide des touches

et , cinq réglages distincts.

1. “ATW>” : la compensation du blanc s’effectue de
manière entièrement automatique. Une valeur de
correction peut être indiquée. En appuyant sur la
touche ■, appelez le sous-menu “ATW” :

Avec la touche , augmentez la part de bleu de
l’affichage, ou avec la touche la part de rouge.

Pour revenir au menu principal, sélectionnez la
fonction “RETURN” et confirmez avec la touche ■.

2. “AWB” : la compensation du blanc est effectuée
une fois de manière semi-automatique. Mainte­nez à proximité de la zone d’utilisation une feuille
blanche devant la caméra et enfoncez la touche

■

; les lettres “AWB” clignotent pendant 4 secon­des environ et la valeur est mémorisée comme
référence.

** ATW **

 LEVEL ————■————

RETURN

3. “IN DOOR” : la caméra est réglée sur une valeur
fixe pour des pièces en intérieur en fonction de la
plage de températures de la lumière artificielle.

4. “OUT DOOR” : la caméra est réglée sur une va­leur fixe pour des zones en extérieur (lumière du
jour).

5. “MANUAL>” : par une pression sur la touche ■,
appelez le sous-menu pour la compensation ma­nuelle du blanc. La part de rouge et de bleu de la
visualisation peut être ici directement modifiée.
Avec les touches et , sélectionnez la cou­leur correspondante (R-GAIN = rouge/B-GAIN =
bleu) et avec les touches et , augmentez
leur part (vers la droite) ou diminuez-la (vers la
gauche).

Pour revenir au menu principal, sélectionnez la
fonction “RETURN” et confirmez avec la touche ■.

Pour la visualisation des couleurs, comparaison
avec chapitre 8.9.9 CHROMA.

** W / B MANUAL **

 R-GAIN ———■+————

B-GAIN ————+—■——

RETURN

50

F
B

CH

8.8 LIGNE SYNC – synchronisation

Le réglage pour la synchronisation d’image n’a pas
de d’intérêt sur ce modèle et devrait rester réglé sur
“INT” (interne).

8.9 Ligne OPTION - autres réglages

Si le point du menu “OPTION SET >” est sélec­tionné, appelez le sous-menu “OPTION” en deux
pages, en appuyant sur la touche ■:

page 1

** OPTION ** (1/ 2)

 ZOOM OFF

PRIORITY AGC
FREEZE OFF
FREEZE MODE FIELD
GAMMA GAMMA.1
LANGUAGE ENGLISH
DEFAULT OFF
MOTION OFF
CHROMA SET>

page 2

Comme dans le menu principal, la sélection des
points du menu s’effectue via les touches et .

Pour passer sur l’autre page, appuyez sur la tou­che avec le dernier point sélectionné du menu
sur une page, ou avec le premier point sélectionné
du menu d’une page, appuyez sur .

Les points du menu OPTION sont décrits ci­après. Pour quitter le menu OPTION, sélectionnez
le point “RETURN” à la fin de la seconde page et
confirmez avec la touche ■.

** OPTION ** (2 / 2)

 POSI/ NEGA POSI

H-REV OFF
V-REV OFF
MASK SET>
APC SET>
COMM.ID SET>
RETURN

51

F
B

CH

8.9.1 ZOOM – Agrandissement du milieu de l’image

La fonction “ZOOM” permet une visualisation digi­talement agrandie de la zone centrale de l’image.
L’agrandissement peut être réglé en 8 paliers jus­qu’à x2.

Lorsque le point du menu “ZOOM” est sélec­tionné, allumez (= ON>) ou éteignez (= OFF) la
fonction Zoom avec la touche ou . Si “ON>” est
sélectionné, déterminez le facteur d’agrandisse­ment via le sous-menu suivant en appuyant sur la
touche ■:

Avec les touches et , lorsque “WIDE/TELE” est
sélectionné, réglez le facteur d’agrandissement. Un
réglage vers la droite augmente la visualisation
(Tele), vers la gauche, elle diminue (grand angle).

Pour revenir au menu principal, sélectionnez la
fonction “RETURN” avec la touche et confirmez
avec la touche ■du milieu.

** ZOOM **

 WIDE/ TELE ■———+————

RETURN

8.9.2 PRIORITY – priorité pour le réglage de luminosité

Via ce point du menu, on détermine quelle méthode,
pour le réglage de luminosité, une fois toutes les
possibilités via le contrôle du diaphragme épuisées,
est prioritaire ; avec les touches et , on peut
sélectionner entre “SENSE UP” et “AGC”.

8.9.3 FREEZE – gel de l’image (image fixe)

Une fois la fonction “FREEZE” sélectionnée, avec la
touche ou , on peut geler l’image en image fixe
(= ON) ou afficher l’image actuelle de la caméra
(= OFF). Qu’une demi-trame ou une trame est af­fichée en image fixe dépend du réglage du point sui­vant “FREEZE MODE”.

8.9.4 FREEZE MODE – sélection du mode d’image fixe

Une fois la fonction “FREEZE MODE” sélectionnée,
avec les touches et , on peut afficher une demi­trame (= FIELD) ou trame (= FRAME) comme image
fixe. La commutation peut également s’effectuer
pendant une image fixe.

8.9.5 GAMMA – sélection de la correction gamma

Une fois la fonction “GAMMA” sélectionnée, on peut
régler avec les touches ou , le facteur de cor­rection gamma “GAMMA.1” = 0,45 (valeur de cor­rection standard pour tubes) ou “GAMMA.2” = 1.

52

F
B

CH

8.9.6 LANGUAGE – sélection de la langue du menu

Une fois la fonction “LANGUAGE” sélectionnée, on
peut avec les touches et , choisir la langue du
texte du menu entre anglais, chinois et japonais.

8.9.7 DEFAULT – réinitialisation sur les réglages de base

Cette fonction réinitialise la caméra sur les réglages
de base.

Attention : la fonction efface les réglages effectués
par l’utilisateur de manière irréversible et les rem­place par les préréglages effectuées en usine.

Une fois la fonction “DEFAULT” sélectionnée, choi­sissez “ON” avec la touche ou et confirmez
avec la touche ■.

8.9.8 MOTION – détection de mouvements

Cette fonction signale quand des mouvements sont
détectés dans des zones données.

L’image est divisée en 48 zones dans lesquelles,
individuellement, on peut déterminer si elles doivent
être prépondérantes pour la détection de mouve­ments. Si le point du menu “MOTION” est sélec­tionné, allumez (= ON>) ou éteignez (= OFF) la
fonction avec la touche ou . Si ”ON>” a été
sélectionné, appelez le sous-menu “MOTION” en
appuyant sur la touche du milieu ■:

Avec les touches et , sélectionnez parmi les
fonctions.

Via la fonction “AREA SET>”, les zones im­portantes pour la détection de mouvements sont dé­terminées. En appuyant sur la touche ■, une grille
de 48 carrés est apposée sur l’image de la caméra.
Le carré dans le coin supérieur gauche clignote.
Avec les touches , , sélectionnez le carré
précédent, avec les touches et , le carré sui­vant. Avec la touche du milieu ■, par une brève
pression, commutez entre une visualisation grise (la
zone est importante pour la détection de mouve­ments) et une visualisation transparente (la zone est
ignorée) pour le carré sélectionné (clignotant). Si
toutes les zones sont réglées, par une pression plus
longue (> 2 s) sur la touche ■, revenez au sous­menu “MOTION”.

** MOTION **

 AREA SET>

LEVEL ——■—+————

TIME 3sec
OSD ON
RETURN

53

F
B

CH

Via le paramètre “LEVEL”, réglez avec les tou­ches et la sensibilité de la détection de mou­vements. Un réglage vers la droite augmente la sen­sibilité, vers la gauche, il la diminue.

Le paramètre ”TIME” détermine combien de
temps un mouvement détecté est affiché. Avec les
touches et , sélectionnée parmi les valeurs sui­vantes : “1sec”, “2 sec”, “3sec”, “5 sec”, “10sec”,
“30sec” et “60sec”.

Pour qu’un mouvement détecté soit affiché, met­tez la fonction “OSD” sur “ON” avec la touche ou

. “MOTION” ne s’affiche si un mouvement a été
détecté, qu’une fois que le menu a été complète­ment quitté.

Pour revenir au menu OPTION, sélectionnez la

fonction “RETURN” et confirmez avec la touche ■.

8.9.9 CHROMA– réglage de base de la visualisation des couleurs

En mode de compensation du blanc, la visualisation
des couleurs est adaptée à la source de lumière
(comparez chapitre 8.7), on peut effectuer un
réglage de base des couleurs, par exemple pour
l’adapter à la restitution des couleurs d’un moniteur.

Si la fonction “CHROMA” est sélectionnée, appe-

lez le sous-menu suivant en appuyant sur la touche

■

:

Avec les touches et , sous “R-Y GAIN” réglez la
part de rouge et sous “B-Y GAIN” la part de bleu de
la visualisation.
Pour revenir au menu OPTION, sélectionnez la
fonction “RETURN” et confirmez avec la touche ■.

8.9.10 POSI/ NEGA – visualisation d’une image en négatif

Via le point “POSI/NEGA”, sélectionnez avec les
touches et la visualisation normale positive
(= POSI) ou négative (= NEGA) de l’image de la
caméra. Une visualisation en négatif peut être très
avantageuse dans certains cas, dans une surveil­lance de lieux de productions ou pour voir des né­gatifs de films.

8.9.11 H-REV, V-REV – inversion de la visualisation

Via les points “H-REV” et “V-REV”, l’image de la
caméra peut être affichée, de manière horizontale
ou verticale de manière indépendante. Une fois le
point correspondant sélectionné, allumez (= ON) ou

** CHROMA **

 R-Y GAIN ———■+————

B-Y GAIN ————+—■——

RETURN

54

F
B

CH

éteignez (= OFF) la fonction miroir via les touches

et .

Les fonctions miroir peuvent p. ex. être utiles
lorsqu’on utilise la caméra comme contrôle de recul
dans un véhicule (H-REV = ON) ou si la caméra doit
être montée la tête en bas (H-REV et V-REV = ON).

Pour revenir au menu OPTION, sélectionnez la
fonction “RETURN” et confirmez avec la touche ■.

8.9.12 MASK – masquage de zones d’images

Si certaines zones de l’image ne doivent pas être
surveillées, on peut déterminer jusqu’à 4 masques ;
des rectangles gris de taille, position au choix, re­couvrent les zones d’images définies.

Une fois “MASK A” à “MASK D” sélectionné avec
les touches et , réglez avec les touches et

si le masque en question est visible (= ON>) ou
pas (= OFF). Si “ON>” est sélectionné, appelez le
sous-menu pour le réglage du masque avec la tou­che ■:

** MASK A[/ B/C/D] **

 POSITION>

SIZE>
RETURN

Réglage du masque :

1) Avec les touches et , sélectionnez “POSI­TION>”.

2) Appuyez sur la touche ■.

3) Avec les touches de direction , , , , dé­placez le coin supérieur gauche du rectangle
vers le coin supérieur gauche de la zone à cou­vrir. Si ce n’est pas possible car le rectangle est
trop grand, continuez avec les points 4 à 8 pour
diminuer le rectangle puis recommencez avec le
point 1.

4) Appuyez sur la touche ■.

5) Avec les touches et , sélectionnez “SIZE>”.

6) Appuyez sur la touche ■.

7) Avec les touches de direction , , , ,
réglez la taille du rectangle.

8) Appuyez sur la touche ■.

Pour revenir au menu OPTION, sélectionnez la
fonction “RETURN” et confirmez avec la touche ■.

8.9.13 APC – renforcement des bordures

Cette fonction permet une visualisation plus riche en
contraste de détails plus précis (bordures plus préci­ses). Lorsque le point du menu “APC” est sélec­tionné, appelez le sous-menu “APC” avec la touche

■

:

55

F
B

CH

Le renforcement des bordures peut être réglé
séparément pour le sens horizontal “H-GAIN” et
pour le sens vertical “V-GAIN”. En préréglage, les
deux ont la valeur la plus élevée.

Avec les touches et , sélectionnez le pa-

ramètre voulu et modifiez la valeur avec les touches

et .

Pour revenir au menu OPTION, sélectionnez la

fonction “RETURN” et confirmez avec la touche ■.

8.9.14 COMM.ID – réglages de communication

Pour ce modèle de caméra, ce point n’a pas
d’intérêt.

8.10 Ligne EXIT SAVE – quitter le menu des réglages

Si ce point du menu est sélectionné, appuyez sur la
touche ■pour ne plus afficher le menu écran.

** APC **

 H-GAIN ————+———■

V-GAIN ————+———■

RETURN

9 Caractéristiques techniques

Système : . . . . . . . . . . puce CCD 8,5mm (1/3")

Résolution CCD : . . . . . hor. 795 x vert. 596 points

Format de signal : . . . . CCIR, PAL

Synchronisation : . . . . . interne, hor. 15625Hz,

vert. 50Hz

Résolution : . . . . . . . . . 520 lignes

Luminosité minimale

Sans durée d’exposition allongée
(SENSE UP = OFF) : 0,05 lux (F1.2, 5600K)
avec durée d’exposition allongée
(SENSE UP = x64) : 0,001 lux (F1.2, 5600K)

Compensation

du blanc : . . . . . . . . . . . 3200–10000K

Rapport signal/bruit : . 52dB (min.)/60dB (typ.)

(AGC = OFF)

Dynamique : . . . . . . . . 52 dB

Réglage

d’amplification : . . . . . . AGC = ON: 0 –18dB

Zoom : . . . . . . . . . . . . . x2 max.

Connexion objectif : . . . CS-Mount, anneau adap-

tateur C-Mount livré

56

F
B

CH

Facteur de
correction gamme : . . . 0,45/1 (sélectionnable)

Température fonc. : . . .-10°C à + 50°C

Alimentation : . . . . . . . . 12V /350mA

Dimensions (LxHxP) : . 51 x 51 x 115mm

Poids : . . . . . . . . . . . . . 325g

Sortie vidéo : . . . . . . . . 1Vcc/75Ω

Tout droit de modification réservé.

57

F
B

CH

Notice d’utilisation protégée par le copyright de MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG.
Toute reproduction même partielle à des fins commerciales est interdite.

Vi preghiamo di aprire completamente la pagina

3. Così vedrete sempre gli elementi di comando
e i collegamenti descritti.

Indice

1 Elementi di comando e collegamenti . . 59

2Avvertenze di sicurezza . . . . . . . . . . . . . 60

3 Possibilità d’impiego . . . . . . . . . . . . . . . 60

4 Obiettivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

5 Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

6 Collegamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

7 Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

8 Impostazioni della telecamera . . . . . . . . 62

8.1 Menù principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

8.2 Riga TITLE

Visualizzazione di un nome . . . . . . . . . . . . 63

8.3 Riga SENSE UP

Aumento della sensibilità alla luce . . . . . . 64

8.4 Riga ALC/AES
Regolazione automatica dell’esposizione . 64

8.4.1 Modalità AES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

8.4.2 Modalità ALC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

8.5 Riga BACK LIGHT

Compensazione della controluce . . . . . . . 65

8.5.1 Modalità WDR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66

8.6 Riga AGC

Regolazione dell’amplificatore video . . . . .67

8.7 Riga W/B SELECT

Bilanciamento del bianco . . . . . . . . . . . . . 68

8.8 Riga SYNC

Sincronizzazione dell’immagine . . . . . . . . 69

8.9 Riga OPTION

Altre impostazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

8.9.1 ZOOM

Ingrandimento del centro immagine . . . 70

8.9.2 PRIORITY

Priorità nella regolazione

della luminosità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

8.9.3 FREEZE

Immagine fissa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

8.9.4 FREEZE MODE

Scegliere l’immagine fissa . . . . . . . . . . . 70

8.9.5 GAMMA

Scegliere la correzione del gamma . . . . 70

58

I

8.9.6 LANGUAGE

Scegliere la lingua del menù . . . . . . . . . 71

8.9.7 DEFAULT
Resettare alle impostazioni

della fabbrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

8.9.8 MOTION

Riconoscimento di movimento . . . . . . . . 71

8.9.9 CHROMA
Impostazione base della rappresentazione

dei colori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

8.9.10 POSI/NEGA
Rappresentazione

dell’immagine negativa . . . . . . . . . . . . . 72

8.9.11 H-REV, V-REV

Rappresentazione rispecchiata . . . . . . . 72

8.9.12 MASK

Mascherare parti dell’immagine . . . . . . . 73

8.9.13 APC (aperture correction)

Intensificazione dei contorni . . . . . . . . . 73

8.9.14 COMM. ID

Impostazioni per la comunicazione . . . . 74

8.10 Riga EXIT SAVE

Abbandonare il menù delle impostazioni . . 74

9 Dati tecnici. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

1 Elementi di comando e collegamenti

(figg. 1 e 2)

1–5 Tasti per impostare la telecamera tramite il

menù sullo schermo

6 Presa BNC per l’uscita video, 1Vpp con 75Ω
7 Uscita video S-VHS, presa S-Video (mini-

DIN/Hosiden)

8 Presa POWER IN per la tensione di alimenta-

zione (12 V /350 mA; contatto interno sul posi­tivo)

9 Spia di funzionamento PL

10 Presa AUTO IRIS per collegare un obiettivo con

comando diagramma per la regolazione automa­tica del diaframma tramite la telecamera

11 Vite di bloccaggio per correggere la posizione

dell’obiettivo

12 Adattatore C-mount per avvitare un obiettivo con

filettatura C-mount

13 Bussole filettate (tipo apparecchio fotografico

6,3mm/

1

/4") per il montaggio della telecamera

14 Anello filettato per avvitare un obiettivo con filet-

tatura CS-mount

15 Cappuccio di protezione

59

I

2Avvertenze di sicurezza

La telecamera è conforme a tutte le direttive richie­ste dell’UE e pertanto porta la sigla .

●

La telecamera è prevista solo per l’uso all’interno
di locali. Nel caso di montaggio esterno occorre
sistemarla in un contenitore di protezione resi­stente alle intemperie.

●

Proteggere la telecamera dalla polvere, dall’umi­dità e dal calore (temperatura d’impiego am­messa

-

10°C a +50°C).

●

Orientare la telecamera in modo tale da evitare
che la luce del sole colpisca direttamente le lenti
dell’obiettivo. Altrimenti il chip del sensore CCD
potrebbe subire dei danni.

●

Per la pulizia usare solo un panno asciutto; non
impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua.

●

Nel caso di uso improprio, di installazione sbaglia­ta o di riparazione non a regola d’arte della tele­camera, non si assume nessuna responsabilità
per eventuali danni consequenziali a persone o a
cose e non si assume nessuna garanzia per la
telecamera.

Se si desidera eliminare la telecamera de­finitivamente, consegnarla per lo smalti­mento ad un’istituzione locale per il ri­ciclaggio.

3Possibilità d’impiego

La telecamera TVCCD-700COL ad alta risoluzione
è stata realizzata per l’impiego in impianti di sorve­glianza video. Si distingue per l’altissima sensibilità
alla luce e la particolare dinamica e presenta le se­guenti caratteristiche:

-

impostazione comoda della telecamera tramite il
menù sullo schermo

-

visualizzazione del nome di una telecamera
lungo fino a 20 caratteri in una qualsiasi posizione

-

compensazione della controluce con possibilità
di impostare delle zone d’immagine preferite (48
zone)

-

zoom digitale (regolabile a 8 livelli fino a 2 x max.)

-

bilanciamento del bianco con scelta fra manuale,
semiautomatico o a regolazione permanente

-

possibilità di rispecchiare l’immagine separata­mente sui due assi

-

rappresentazione dell’immagine negativa a scelta

-

quattro zone da mascherare per coprire le zone
da non sorvegliare

-

regolazione automatica del guadagno (AGC)

-

filtro digitale di rumore commutabile (DNR)

-

otturatore elettronico (shutter)

-

regolazione del diaframma

-

riconoscimento di movimento

-

funzione dell’immagine fissa (freeze)

60

I

4 Obiettivo

Si possono usare indifferentemente obiettivi con
diaframma a regolazione tramite DC (obiettivi DC)
oppure a regolazione manuale.

1) Staccare il cappuccio di protezione (15).

2) Nel caso di utilizzo di un obiettivo con filettatura

C-mount avvitare dapprima l’anello adattatore
C-mount in dotazione (12) sull’anello filettato (14)
ed avvitare quindi l’obiettivo. Nel caso di utilizzo
di un obiettivo con filettatura CS-mount, svitare
l’anello adattatore (12) ed avvitare l’obiettivo di­rettamente sull’anello filettato (14).

Nel caso di utilizzo di un obiettivo con regola­zione DC del diaframma (tipo auto-iris coman­dato da DC), collegare l’obiettivo con la teleca­mera mediante la presa AUTO IRIS (10). I
contatti della presa sono i seguenti (vedi fig. 3):
pin 1: bobina di attenuazione

-

(damp-)
pin 2: bobina di attenuazione+ (damp+)
pin 3: movimento+ (drive+)
pin 4: movimento

-

(drive-, ground)

Attenzione ! Proteggere il chip del sensore CCD e

le lenti dell’obiettivo dalla polvere o
da ogni altro tipo di sporco e non toc­carli in nessun caso con le dita.

5 Montaggio

La telecamera può essere montata su un treppie­de, su una testa basculabile (p.es. VPT-50 di
MONACOR) oppure su un supporto per telecamera
(p.es. MONACOR serie TVH-...). A tale scopo, sui
lati inferiore e superiore si trova una bussola filettata
(13) [tipo apparecchio fotografico 6,3mm (1/4")].

6 Collegamento

1) Collegare la presa BNC VIDEO OUT (6) con l’in­gresso video di un apparecchio a valle (p. es.
monitor, selettore per telecamere, videosplitter),
utilizzando un cavo 75Ω (p.es. BNC-1000 di
MONACOR). Fare attenzione alla corretta termi­nazione 75Ω del monitor o dell’ultimo monitor in
caso di collegamento in serie. Se la lunghezza
del cavo supera i 100 metri, è opportuno inserire
un amplificatore video fra telecamera e cavo per
compensare l’attenuazione del segnale dovuta al
cavo.

Se l’apparecchio a valle dispone di un in­gresso S-Video, lo si può collegare con l’uscita
S-VHS (7) per mezzo di un cavo S-Video (p.es.
SVHS-544 di MONACOR). Dato che in questo
caso le informazioni relative alla luminosità e al

61

I

colore vengono trasmesse separatamente, la
qualità dell’immagine è migliore.

2) Per l’alimentazione, collegare un alimentatore 12V
stabilizzato elettronicamente (p.es. PS-1204ST di
MONACOR) con la presa per piccole tensioni
POWER IN (8). È richiesto un connettore
5,5 / 2,1mm (Ø esterno/ interno). Il positivo deve
trovarsi sul contatto centrale.

7Messa in funzione

1) Dopo aver applicata la tensione di alimentazione
12V , la telecamera è pronta per l’uso. Il LED “PL”
(9) è acceso.

2) Regolare la distanza sull’obiettivo. Per gli obiet­tivi con regolazione manuale del diaframma,
portare il diaframma al massimo rendimento
(profondità di campo e luminosità). Se con una
distanza corretta, l’immagine non è a fuoco, oc­corre correggere la posizione dell’obiettivo. Atale
scopo allentare la vita brugola (11) con un’appo­sita chiave. Mettere a fuoco l’immagine, girando
l’anello filettato (14). Quindi stringere di nuovo la
vite.

8 Impostazioni della telecamera

8.1 Menù principale

La telecamera si adatta in vari modi alle varie appli­cazioni. Tutte le impostazioni si eseguono con l’aiuto
dei tasti (1–5) e del menù sullo schermo. Per visua­lizzare il menù sul monitor tener premuto per due
secondi il tasto centrale ■(3). Appare il menù princi­pale:

La freccia davanti alla prima colonna segnala la
voce del menù selezionata. Con i tasti (1) e

*** MENU ***

 TITLE OFF

SENSE UP OFF
ALC/ AES ALC>
BACK LIGHT

WDR>

AGC ON>
W/B SELECT ATW>
SYNC INT
OPTION SET>
EXIT SAVE

62

I

(4) si può selezionare un’altra voce del menù. Dopo
aver selezionato una voce, la si può modificare con
i tasti (2) e (5). Il segno “>” dietro una voce se­gnala che premendo il tasto ■(3) si può chiamare
un sottomenù che permette altre impostazioni.

8.2 Riga TITLE – Visualizzazione di un nome

La telecamera può essere definita con un nome
lungo fino a 20 caratteri che può essere visualizzato
in uno dei quattro angoli dello schermo.

Per impostare un nome, selezionare la voce
TITLE e modificare la modalità in “ON>” servendosi
del tasto o , e con il tasto centrale ■passare
nel sottomenù TITLE:

Per digitare il nome, dopo aver scelto il sottomenù
EDIT, con il tasto ■passare all’impostazione del
nome:

** TITLE **

 EDIT SET>

POSITION SET>
RETURN

Con i tasti , , e si seleziona un carattere o
una funzione. Il segno selezionato lampeggia e
dopo aver premuto il tasto ■viene inserito nella riga
inferiore al punto indicato dalla freccia. In questo
modo è possibile inserire il nome con un massimo di
20 caratteri. Con la funzione “BS” è possibile can­cellare il carattere digitato per ultimo, e con le fun­zioni “”e “” si può muovere il cursor (ovvero la
posizione del carattere successivo). Una funzione
selezionata viene eseguita premendo il tasto ■. Se
il nome è completo, abbandonare il sottomenù
scegliendo la funzione “END” e premendo successi­vamente il tasto ■.

** TITLE **

BS END
_0123456789
ABCDEF GHI J KL M
NOPQRSTUVWXYZ
abcdef ghi j kl m
nopqr st uvwxyz
+–*/•!“#$%&’<
>=?@;:,.[]



* ******************

63

I

Con il tasto selezionare la funzione “POSI-

TION>” e confermare con il tasto ■. Con i tasti ,

, e scegliere l’angolo per la visualizzazione

sullo schermo e confermare con il tasto ■.

Per ritornare nel menù principale, con il tasto
selezionare la funzione “RETURN” e confermare
con il tasto ■.

8.3 Riga SENSE UP – aumento della sensibilità alla luce

Se è presente solo pochissima luce, è possibile au­mentare la sensibilità della telecamera. Dopo aver
selezionato la voce “SENSE UP”, con i tasti e
impostare il valore desiderato “OFF” (nessun au­mento della sensibilità), “x2”, “x4”, “x6”, “x8”, “x12”,
“x16”, “x32” o “x64”. In questo caso il tempo dell’ot­turatore (shutter) viene aumentato in modo tale che
l’esposizione copre più immagini (frame integration)
– la velocità delle immagini si riduce in corrispon­denza. Nel sottomenù “OPTION”, alla voce “PRIO­RITY”, si può decidere se tale metodo per aumen­tare la sensibilità deve aver la priorità rispetto alla
regolazione automatica del guadagno AGC (vedi
capitolo 8.9.2).

8.4 Riga ALC/AES – regolazione automatica dell’esposi-

zione

Con questa voce si possono scegliere diversi modi
per regolare l’esposizione.

Dopo aver selezionato la voce “ALC/AES”, con i
tasti e si sceglie fra le modalità “ALC>” e
AES>”. Premendo il tasto ■si chiama il relativo sot­tomenù.

8.4.1 Modalità AES

La modalità AES regola la luminosità automatica­mente modificando il tempo di esposizione. Se è
collegato un obiettivo con diaframma regolabile,
questo viene aperto completamente. Se c’è troppa
luce, il tempo di esposizione viene ridotto; i movi­menti rapidi si riconoscono meglio, ma la profondità
di campo è ridotta se si apre il diaframma.

Con l’aiuto dei tasti e , nella riga LEVEL si im­posta il livello di riferimento per la regolazione del
tempo di esposizione. Spostandolo a destra, la lumi­nosità aumenta, a sinistra diminuisce. Per ritor­nare nel menù principale selezionare la funzione
RETURN con il tasto e confermare con il tasto ■.

** AES **

 LEVEL —■——+————

RETURN

64

I

8.4.2 Modalità ALC

Nella modalità ALC, la luminosità viene regolata
automaticamente tramite il diaframma comandabile
di un obiettivo con relativa funzione. Tuttavia, l’im­postazione può essere ottimizzata manualmente
entro certi limiti con la regolazione “LEVEL”. Per fare
ciò, con il tasto o selezionare la riga “LEVEL”
e aprire il diaframma maggiormente con il tasto
oppure chiuderlo di più con il tasto .

Con la funzione “SHUTTER” è possibile dimi­nuire il tempo di esposizione. In questo modo, i
movimenti rapidi risultano più nitidi (p.es. le targhe
di auto che passano). Sono disponibili i seguenti va­lori: “OFF” (=

1

/

50

s)

,

“

1

/

120

s”

,

“

1

/

125

s”

,

“

1

/

250

s”

,

“

1

/

500

s”

,

“

1

/1000

s”

,

“

1

/2000

s”

,

“

1

/4000

s”

,

“

1

/10000

s”

N.B.: L’impostazione di un valore ≤

1

/

125

s provoca la

disattivazione della funzione “BACK LIGHT WDR>”
(vedi capitolo 8.5).

** ALC **

 SHUTTER 1/120

LEVEL —■——+————

RETURN

8.5 Riga BACK LIGHT – compensazione della controluce

Con questa voce del menù si può attivare (= ON>) o
disattivare (= OFF) la compensazione della contro­luce (BLC = black light compensation). In alternativa
si può selezionare la funzione WDR (wide dynamic
range). La compensazione della controluce serve
per chiarire in modo mirato gli oggetti da sorvegliare
in condizioni di controluce, che sarebbero riprodotti
troppo scuri e poco contrastati dalla regolazione
della luminosità. Atale scopo, l’immagine viene sud­divisa in 48 zone e per ognuna si può stabilire se
deve essere chiarita o no. Se è stato scelto “ON>”,
premendo il tasto ■si chiama il sottomenù “BACK
LIGHT”:

Con i tasti e si sceglie fra le funzioni.

Con la funzione “AREA SET>” si possono de­terminare le zone da chiarire. Premendo il tasto ■,
sull’immagine si sovrappone una griglia di 48 qua­drati. Il quadrato in alto a sinistra lampeggia. Con i

** BACK LIGHT **

 AREA SET>

LEVEL ——■—+————

RETURN

65

I

tasti , si seleziona il quadrato precedente e con

, quello successivo. Premendo brevemente il
tasto ■e con il quadrato selezionato (che allora lam­peggia), si cambia fra rappresentazione grigia (la
zona viene chiarita) e trasparente (non da chiarire).
Se tutte le zone sono impostate, premendo più a
lungo (> 2 sec.) il tasto ■si ritorna nel sottomenù
“BACK LIGHT”.

Con il parametro “LEVEL” e con i tasti e
s’imposta il grado secondo cui la zona viene
chiarita. Spostandolo a destra, la zona viene chiarita
di più, spostandolo a sinistro viene chiarita meno.

Per ritornare nel menù principale selezionare la
funzione “RETURN” e confermare con il tasto ■.

8.5.1 WDR – Modalità (solo con regolazione ALC dell’esposizione)

Con l’impostazione “WDR” (wide dynamic range), la
telecamera dispone di una funzione per ottenere
una dinamica maggiore. La telecamera registra più
immagini al secondo di quanto richiesto dal segnale
video. Da due immagini con esposizione differente
(adattate alle parti più chiare e più scure dell’imma­gine), il processore del segnale calcola un’immagine
dove le parti chiare non risultano sovresposte e
dove le parti scure presentano ancora un contrasto
sufficiente.

N.B.: L’opzione “WDR” non è disponibile se nel sot­tomenù “ALC”, alla voce “SHUTTER” è stato im­postato un valore ≤

1

/125

s.

Se è stato scelto “WDR>”, premendo il tasto ■si

passa al sottomenù “WDR”:

Con i tasti e si sceglie fra le funzioni.

Con la funzione “AREA SET>” si possono de­terminare le zone interessate. Premendo il tasto ■,
sull’immagine si sovrappone una griglia di 48 qua­drati. Il quadrato in alto a sinistra lampeggia. Con i
tasti , si seleziona il quadrato precedente e con

, quello successivo. Premendo brevemente il
tasto ■e con il quadrato selezionato (che allora lam­peggia), si cambia fra rappresentazione grigia (dina­mica aumentata nella zona) e trasparente (dinamica
invariata). Se tutte le zone sono impostate, pre­mendo più a lungo (> 2sec.) il tasto ■si ritorna nel
sottomenù “WDR”.

** WDR **

 AREA SET>

LEVEL ————+———■

RETURN

I

66

Con il parametro “LEVEL” e con i tasti e
s’imposta il grado di variazione della dinamica.
Spostandolo a destra, la dinamica aumenta e dimi­nuisce spostandolo a sinistro.

Per ritornare nel menù principale selezionare la
funzione “RETURN” e confermare con il tasto ■.

8.6 Riga AGC – regolazione dell’amplificatore video

Con poca luce, il segnale video si riduce. Se è atti­vata la regolazione del guadagno (AGC = automatic
gain control), il segnale viene amplificato (fino a
18 dB) in modo da fare crescere la sensibilità alla
luce. Dato che con l’aumento dell’amplificazione
aumenta anche il fruscio, la telecamera apre dap­prima il diaframma se la luce diminuisce e aumenta
l’amplificazione solo in un secondo tempo.

Se è selezionata la voce del menù “AGC”, la re­golazione del guadagno viene attivata (= ON>) o di­sattivata (= OFF) con il tasto o .

Se è selezionato “ON>”, premendo il tasto ■si

chiama il sottomenù “AGC”:

Con i tasti e si sceglie fra le funzioni.

Con il parametro “MAX” impostare il range mas­simo per la regolazione. Spostandolo a destra, il
range aumenta e diminuisce spostandolo a sinistro.

La funzione DNR (digital noise reduction) riduce
il fruscio che aumenta con scarsa luce e con alta
amplificazione. Se la funzione è selezionata, la si at­tiva (= ON>) o si disattiva (= OFF) con il tasto o .

Per ritornare nel menù principale selezionare la
funzione “RETURN” e confermare con il tasto ■.

** AGC **

 MAX ————+———■

DNR ON
RETURN

67

I

8.7 Riga W/ B SELECT – bilanciamento del bianco

Sorgenti di luce differenti, come lampadine, neon o il
sole hanno una luce di colore diverso (temperatura
cromatica). Per ottenere una rappresentazione na­turale del colore, si può tarare la telecamera in que­sto senso. Con la voce del menù “W/B SELECT”
(W/B = white balance) e con l’aiuto dei tasti e
si possono scegliere cinque diverse modalità:

1. “ATW” – il bilanciamento del bianco viene effet­tuato continuamente e automaticamente. Tutta­via è possibile preimpostare anche un valore cor­rettivo. Atale scopo chiamare il sottomenù “ATW”
premendo il tasto ■:

Con il tasto aumentare la parte del blu dell’im­magine e con il tasto la parte del rosso.

Per ritornare nel menù principale selezionare la
funzione “RETURN” e confermare con il tasto ■.

2. “AWB” – il bilanciamento del bianco viene effet­tuato una volta in semiautomatico. Per fare ciò,

** ATW **

 LEVEL ————■————

RETURN

nell’ambiente dove viene usata la telecamera te­nere un foglio bianco davanti alla telecamera e
premere il tasto ■. Le lettere “AWB” lampeggiano
per circa 4 sec. e il valore viene memorizzato
come valore di riferimento.

3. “IN DOOR” – La telecamera viene regolata con
un valore fisso per interni, a seconda della tem­peratura cromatica di luce artificiale.

4. “OUT DOOR” – La telecamera viene regolata
con un valore fisso per esterni (luce diurna).

5. “MANUAL>” – Premendo il tasto ■si chiama il
sottomenù del bilanciamento manuale del bian­co. È possibile variare direttamente la parte del
rosso e del blu nell’immagine. Per fare ciò, con i
tasti e selezionare il relativo colore
(R-GAIN = rosso/B-GAIN = blu) e con i tasti e

aumentare la loro parte (verso destra) o rid-

urla (verso sinistra).

Per ritornare nel menù principale selezionare la

** W / B MANUAL **

 R-GAIN ———■+————

B-GAIN ————+—■——

RETURN

68

I

funzione “RETURN” e confermare con il tasto ■.

Per la rappresentazione del colore vedi anche cap.

8.9.9. CHROMA.

8.8 Riga SYNC – sincronizzazione dell’immagine

La sincronizzazione dell’immagine è senza impor­tanza per questo modello e dovrebbe rimanere fissa
su “INT” = interna.

8.9 Riga OPTION – altre impostazioni

Se è selezionata la voce “OPTION SET>”, pre­mendo il tasto ■si chiama il sottomenù “OPTION”
di due pagine:

Pagina 1:

** OPTION ** (1/ 2)

 ZOOM OFF

PRIORITY AGC
FREEZE OFF
FREEZE MODE FIELD
GAMMA GAMMA.1
LANGUAGE ENGLISH
DEFAULT OFF
MOTION OFF
CHROMA SET>

Pagina 2:

Come nel menù principale, la scelta delle voci del
menù avviene con i tasti e .

Per passare all’altra pagina, con l’ultima voce se­lezionata della pagina premere il tasto oppure,
con la prima voce selezionata premere il tasto .

Le voci del menù OPTION sono descritte qui di
seguito. Per abbandonare il menù OPTION, selezio­nare la funzione “RETURN” alla fine della seconda
pagina e confermare con il tasto ■.

** OPTION ** (2 / 2)

 POSI/ NEGA POSI

H-REV OFF
V-REV OFF
MASK SET>
APC SET>
COMM.ID SET>
RETURN

69

I

8.9.1 ZOOM – ingrandimento del centro immagine

La funzione zoom permette una rappresentazione
con ingrandimento digitale della zona centrale
dell’immagine. L’ingrandimento è possibile in 8 livelli
fino al doppio ingrandimento.

Se è stata selezionata la voce “ZOOM”, con il
tasto o si attiva (= ON>) o disattiva (= OFF) la
funzione zoom. Se è stato selezionato “ON>”, dopo
aver premuto il tasto ■si può determinare il fattore
di ingrandimento per mezzo del seguente sotto­menù:

Dopo aver selezionato “WIDE /TELE”, con i tasti
e si può impostare il fattore di ingrandimento.
Spostandolo a destra, l’ingrandimento aumento
(tele), a sinistra diminuisce (grandangolo).

Per ritornare nel menù principale selezionare la
funzione “RETURN” con il tasto e confermare
con il tasto centrale ■.

** ZOOM **

 WIDE/ TELE ■———+————

RETURN

8.9.2 PRIORITY – priorità nella regolazione della luminosità

Con questa voce si determina quale metodo nella
regolazione della luminosità deve essere prioritario,
esaurite le possibilità di regolazione del diaframma.
Con i tasti e si può scegliere fra “SENSE UP”
e “AGC”.

8.9.3 FREEZE – “Bloccare” un’immagine (immagine fissa)

Dopo aver scelto la funzione “FREEZE”, con il tasto

o l’immagine può essere bloccata per diven­tare un’immagine fissa (= ON) oppure si può far ve­dere nuovamente l’immagine attuale della teleca­mera (= OFF). Che l’immagine fissa sia su mezzo
schermo o su schermo intero, dipende dall’imposta­zione del punto successivo “FREEZE MODE”.

8.9.4 FREEZE MODE – scegliere la modalità dell’immagine fissa

Dopo aver scelto la funzione “FREEZE MODE”, con
i tasti e si stabilisce se l’immagine fissa deve
essere rappresentata su mezzo schermo (= FIELD)
o su schermo intero (= FRAME). Il cambio è possi­bile anche mentre si guarda l’immagine fissa.

8.9.5 GAMMA – scegliere la correzione del gamma

Dopo aver scelto la funzione “GAMMA”, con i tasti

e impostare il fattore desiderato per la corre­zione del gamma “GAMMA.1” = 0,45 (valore stan­dard per tubi catodici) o “GAMMA.2” = 1.

70

I

8.9.6 LANGUAGE – scegliere la lingua del menù

Dopo aver scelto la funzione “LANGUAGE”, con i
tasti e si può scegliere, per il testo dei menù,
fra le lingue inglese, cinese e giapponese.

8.9.7 DEFAULT – resettare alle impostazioni della fabbrica

Questa funzione ristabilisce nella telecamera le im­postazioni della fabbrica.

Attenzione: Questa funzione cancella definitiva­mente tutte le impostazioni eseguite dall’utente e le
sostituisce con le impostazioni della fabbrica.

Dopo la scelta della funzione “DEFAULT”, con il tasto

o scegliere “ON” e confermare con il tasto ■.

8.9.8 MOTION – riconoscimento di movimento

Questa funzione segnala quando in zone definite
vengono registrati dei movimenti.

A tale scopo, l’immagine viene suddivisa in 48
zone e per ognuna si può determinare se deve es­sere importante per il riconoscimento di movimento.
Se è scelta la voce “MOTION”, con il tasto o
attivare (= ON>) o disattivare (= OFF) la funzione.
Se è stato scelto “ON>”, premendo il tasto centrale

■

si chiama il sottomenù “MOTION”:

Con i tasti e si sceglie fra le funzioni.

Con la funzione “AREA SET>” si possono de­terminare le zone importanti per il riconoscimento di
movimento. Premendo il tasto ■, sull’immagine si
sovrappone una griglia di 48 quadrati. Il quadrato in
alto a sinistra lampeggia. Con i tasti , si sele­ziona il quadrato precedente e con , quello
successivo. Premendo brevemente il tasto centrale

■

e con il quadrato selezionato (che allora lampeg­gia), si cambia fra rappresentazione grigia (zona im­portante per il riconoscimento di movimento) e tra­sparente (la zona viene ignorata). Se tutte le zone
sono impostate, premendo più a lungo (> 2sec.) il
tasto ■si ritorna nel sottomenù “MOTION”.

** MOTION **

 AREA SET>

LEVEL ——■—+————

TIME 3sec
OSD ON
RETURN

71

I

Con il parametro “LEVEL” e con i tasti e
s’imposta la sensibilità del riconoscimento di movi­mento. Spostandolo a destra, la sensibilità aumenta
e diminuisce spostandolo a sinistro.

Il parametro “TIME” determina per quanto tempo
viene visualizzato un movimento riconosciuto. Con i
tasti e si può scegliere fra i seguenti valori:
“1sec”, “2sec”, “3 sec”, “5sec”, “10sec”, “30 sec” e
“60sec”.

Perché un movimento riconosciuto sia visualiz­zato, mettere la funzione “OSD” su “ON” per mezzo
del tasto o . Tuttavia, in caso di movimento ri­conosciuto, l’indicazione “MOTION” è visibile solo
quando il menù sullo schermo è stato completa­mente abbandonato.

Per ritornare nel menù OPTION, selezionare la
funzione “RETURN” e confermare con il tasto ■.

8.9.9 CHROMA

impostazione base della rappresentazione dei colori

Mentre nel bilanciamento del bianco, la rappresen­tazione cromatica si adatta alla sorgente di luce
(vedi cap. 8.7), con questa funzione si può realiz­zare un’impostazione base dei colori, p.es. adatta­mento alla riproduzione cromatica di un monitor.

Se è scelta la funzione “CHROMA”, premendo il
tasto ■richiama il seguente sottomenù:

Con i tasti e con “R-Y GAIN” impostare la parte
del rosso e con “B-Y GAIN” la parte blu della rappre­sentazione.

Per ritornare nel menù OPTION, selezionare la

funzione “RETURN” e confermare con il tasto ■.

8.9.10 POSI/ NEGA – rappresentazione dell’immagine negativa

Con la voce “POSI/NEGA” e con l’aiuto dei tasti e

si può scegliere fra la rappresentazione normale
positiva (= POSI) e negativa (= NEGA) dell’imma­gine. La rappresentazione negativa può essere con­veniente in alcuni casi durante il controllo della pro­duzione o nell’osservazione di pellicole in negativo.

8.9.11 H-REV, V-REV – Rappresentazione rispecchiata

Con le voci “H-REV” e “V-REV” si può rispecchiare
l’immagine della telecamera indipendentemente in
senso orizzontale o verticale. Dopo aver selezionato
la relativa voce, con i tasti e si attiva (= ON) o
disattiva (= OFF) la funzione specchio.

** CHROMA **

 R-Y GAIN ———■+————

B-Y GAIN ————+—■——

RETURN

I

72

Le funzioni rispecchiate possono essere utili per
esempio se la telecamera serve per il controllo della
retromarcia in una autoveicolo (H-REV = ON) o se la
telecamera deve essere montata rovesciata (H-REV
e V-REV = ON).

Per ritornare nel menù OPTION, selezionare la
funzione “RETURN” e confermare con il tasto ■.

8.9.12 MASK – mascherare parti dell’immagine

Se certe parti dell’immagine non devono essere sor­vegliate, è possibile determinare fino a quattro zone
mascherate. Si tratta di rettangoli grigi di qualsiasi
dimensione e posizione che coprono determinate
parti dell’immagine.

Dopo aver selezionato “MASK A” a “MASK D”
per mezzo dei tasti e , con i tasti e si può
decidere se la relativa maschera sarà visibile (=
ON>) o no (= OFF). Se è stato selezionato “ON>”,
con il tasto ■si può chiamare il sottomenù per l’im­postazione della maschera:

** MASK A[/ B/C/D] **

 POSITION>

SIZE>
RETURN

Impostazione della maschera:

1) Con i tasti e selezionare “POSITION>”.

2) Premere il tasto ■.

3) Con i tasti freccia , , , spostare l’angolo
sinistro superiore del rettangolo sull’angolo sini­stro superiore della zona da mascherare. Se ciò
non è possibile perché il rettangolo è troppo
grande, procedere dapprima con i passi da 4 a 8
per ridurre il rettangolo e quindi iniziare di nuovo
con il punto 1.

4) Premere il tasto ■.

5) Con i tasti e selezionare “SIZE>”.

6) Premere il tasto ■.

7) Con i tasti freccia , , , impostare la di­mensione del rettangolo.

8) Premere il tasto ■.

Per ritornare nel menù OPTION, selezionare la
funzione “RETURN” e confermare con il tasto ■.

8.9.13 APC – intensificazione dei contorni (aperture correction)

Questa funzione permette una rappresentazione più
contrastata dei particolari sottili (contorni più nitidi).
Dopo aver scelto la voce “APC”, con il tasto ■si
chiama il sottomenù “APC”:

73

I

L’intensificazione dei contorni può essere regola­ta separatamente per la direzione orizzontale
“H-GAIN” e per quella verticale “V-GAIN”. Il valore di
default per entrambe è il valore massimo.

Con i tasti e scegliere il parametro deside-

rato e modificare il valore con i tasti e .

Per ritornare nel menù OPTION, selezionare la

funzione “RETURN” e confermare con il tasto ■.

8.9.14 COMM. ID – impostazioni per la comunicazione

Questa voce non ha importanza per il presente mo­dello.

8.10 Riga EXIT SAVE – Abbandonare il menù delle im­postazioni

Se è scelta questa voce, premere il tasto ■per far
chiudere nuovamente il menù sullo schermo.

** APC **

 H-GAIN ————+———■

V-GAIN ————+———■

RETURN

9 Dati tecnici

Sensore ottico: . . . . . . chip CCD 8,5mm (1/3")

Risoluzione CCD: . . . . orizz. 795 x vert. 596 pixel

Formato segnale: . . . . CCIR, PAL

Sincronizzazione: . . . . interna, orizz. 15625 Hz,

vert. 50Hz

Risoluzione: . . . . . . . . . 520 linee

Illuminazione minima

senza aumentare l’esposizione
(SENSE UP = OFF): 0,05Lux (F1.2, 5600K)
con esposizione aumentata
(SENSE UP = x64): . 0,001Lux (F1.2, 5600K)

Bilanciamento

del bianco: . . . . . . . . . . 3200–10 000K

Rapporto S/R: . . . . . . . 52dB (min.)/60dB (tip.)

(AGC = OFF)

Dinamica: . . . . . . . . . . 52dB

Guadagno: . . . . . . . . . . AGC = ON: 0– 18dB

Zoom: . . . . . . . . . . . . . max. doppio

Attacco obiettivo: . . . . . CS-mount, anello adatta-

tore C-mount in dotazione

74

I

Fattore di correzione

del gamma: . . . . . . . . . 0,45/1 (a scelta)

Temperatura d’impiego: -10°C a + 50°C

Alimentazione: . . . . . . . 12V /350 mA

Dimensioni (l x h x p): . 51 x 51 x 115mm

Peso: . . . . . . . . . . . . . . 325g

Uscita video: . . . . . . . . 1Vpp/75Ω

Con riserva di modifiche tecniche.

75

I

La MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi
forma delle presenti istruzioni per l’uso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi commer­ciali è vietata.

Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0634.99.02.07.2006

®