Monacor TVCCD-624, TVCCD-624E, TVCCD-624COL, TVCCD-624ECOL Instruction Manual

CCTV-KAMERA

CCTV CAMERA

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTION MANUAL

MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO

MANUAL DE INSTRUCCIONES

®

TVCCD-624

Best.-Nr. 19.8250

TVCCD-624COL

Best.-Nr. 19.8260

TVCCD-624E

Best.-Nr. 19.8270

TVCCD-624ECOL

Best.-Nr. 19.8280

2

Bevor Sie einschalten ...

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät
von MONACOR. Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch
diese Anleitung. Der deutsche Text beginnt auf Seite 4.

Avant toute utilisation

Nous vous remercions d'avoir choisi un appareil
MONACOR et vous prions de lire cette notice avant
l’utilisation. La version française commence à la
page 18.

Before you switch on ...

We wish you much pleasure with your new
MONACOR unit. Please read these instructions
before use. The English text starts on page 11.

Antes de la conexión

Le agradecemos el haber adquirido un aparato
MONACOR. Por favor lee este manual antes del uso.
La versión española se encuentra en la página 32.

Prima di accendere

Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro nuovo
apparecchio MONACOR. Vi preghiamo di leggere le
presenti istruzioni prima dell'uso. Il testo italiano
comincia a pagina 25.

D
A

CH

GB

F

B

CH

I

E

3

AUTO IRIS LENS

DC LEVEL –––– DC VIDEO

COLOR VIDE

O

D . Z

Z

OFF BLC

VIDEO OUT

POWER

V-PHASE

LL

AGC

OFF
BLC

INT

AGCMAX

MIRIS

OFF

1

2

A C 2 4 V

VIDEO OUT

POWER

V-PHASE

LL

AGC

OFF
OFF

INT

AGCMAX

MIRIS

BLC

1

2

OFF FLON

AE ME

ME

0

1

2

3

4

5

6

7

A C 2 4 V

12 456

9

10

11

13

12

14

➁

Rückseite TVCCD-624(E)
Rear view TVCCD-624(E)

➃

Rückseite TVCCD-624(E)COL
Rear view TVCCD-624(E)COL

➀

Seitenansicht
Side view

LL

AGC

OFF
OFF

INT

AGCMAX

MIRIS

BLC

1

2

OFF FLON

AE ME

a
b

c
d

e
f

g

3

78

78

9

10

11

13

12

➂

DIP-Schalter (9)
DIP switches (9)

3

D
A

CH

4

Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen dann
immer die beschriebenen Bedienelemente und An­schlüsse.

1 Übersicht der Bedienelemente und

Anschlüsse

1 Schutzkappe
2 Feststellschraube für den Drehring (3)
3 Drehring zum Einstellen des Auflagemaßes in Ab-

hängigkeit vom verwendeten Objektivtyp:

bei einem CS-Mount-Objektiv die Schraube (2)
lösen und den Ring im Uhrzeigersinn (in Rich­tung „CS“) bis zum Anschlag drehen.

bei einem C-Mount-Objektiv die Schraube (2)
lösen und den Ring entgegen den Uhrzeigersinn
(in Richtung „C“) bis zum Anschlag drehen.

4 Buchse für den Anschluss eines Objektivs mit auto-

matischer Blendenregelung [AI-Objektiv („Auto Iris“)],
zur Anschlussbelegung der Buchse siehe Kap. 4.2

5 Regler zum Einstellen des Videosignalpegels bei

Verwendung eines DC-Objektivs

6 Umschalter zur Einstellung der Kamera auf den ver-

wendeten AI-Objektivtyp
„VIDEO“: bei einem videosignalgeregelten Objektiv
„DC“: bei einem gleichspannungsgesteuerten

Objektiv (DC-Objektiv)

7 BNC-Buchse für den Videoausgang, 1Vss an 75Ω
8 Schraubanschlüsse zum Anschluss der Stromver-

sorgung (24V~/50Hz/300 mAoder 12V/500mA)

9 jeweils ein DIP-Schalter für die folgenden Funktionen:

a Einstellung der Synchronisation: interne Synchro-

nisation („INT“) oder Netzsynchronisation („LL“)

b Einstellung der automatischen Verstärkungsre-

gelung: Standardeinstellung („AGC“) oder Maxi­maleinstellung („AGCMAX“)

c Einstellung des Gammakorrekturfaktors: Gamma-

Wert 0,45 („γ1“) oder Gamma-Wert 1,0 („γ2“)

d Einschalten („MIRIS“) oder Ausschalten („OFF“)

des automatischen elektronischen Shutter

e Einschalten („BLC“) oder Ausschalten („OFF“)

der Gegenlichtkompensation

f nur bei der Farbkamera TVCCD-624(E)COL:

Einschalten („FLON“) oder Ausschalten („OFF“)
der Flimmerkompensation

g nur bei der Farbkamera TVCCD-624(E)COL:

Wahl zwischen automatischer Belichtungsrege­lung („AE“) und manueller Belichtungseinstellung
(„ME“) über eine feste Shutterzeit

10 Betriebsanzeige
11 Phaseneinstellregler, um bei Netzsynchronisation

[Schalter (9a) auf „LL“] die Kamera mit anderen
Kameras der Überwachungsanlage zu synchroni­sieren

5

D
A

CH

12 Masseschraubanschluss; die Kamera kann über

diesen Anschluss geerdet werden (z.B. um bei
24V~-Betrieb eine Beschädigung der Kamera durch
unterschiedliche Massepotentiale auszuschließen)

13 Adapter mit Gewindebuchse [Fotogewinde 6,3mm

(

1

/4")] für die Kameramontage; der Adapter kann an
die Ober- oder Unterseite der Kamera geschraubt
werden

14 nur bei der Farbkamera TVCCD-624(E)COL:

Drehschalter zum Einstellen der Shutterzeit bei akti­vierter Funktion „ME“ [Schalter (9g) auf „ME“]; zu
den 8 Einstellmöglichkeiten siehe Tabelle in Kap. 7.1

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch

Die Kamera entspricht der EMV-Richtlinie 89/336/
EWG für elektromagnetische Verträglichkeit.

●

Die Kamera ist nur zur Verwendung im Innenbereich
geeignet. Bei Außenmontage muss sie in ein wetter­festes Schutzgehäuse eingesetzt werden.

●

Schützen Sie die Kamera vor Tropf- und Spritzwas­ser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger
Einsatztemperaturbereich 0– 40°C).

●

Wird die Kamera zweckentfremdet, nicht richtig
angeschlossen, falsch bedient oder nicht fachge­recht repariert, kann für eventuelle Schäden keine
Haftung übernommen werden.

●

Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes,
weiches Tuch, niemals Chemikalien oder Wasser.

●

Soll die Kamera endgültig aus dem Betrieb genom­men werden, übergeben Sie sie zur umweltfreundli­chen Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.

3 Anwendungsmöglichkeiten

Die S/ W-Kamera TVCCD-624(E) und die Farbkamera
TVCCD-624(E)COL sind speziell für den Einsatz in
CCTV-Überwachungsanlagen konzipiert. Die Farbka­mera TVCCD-624(E)COL schaltet bei geringer Be­leuchtung (Nachtbetrieb) auf S/W-Betrieb um.

Diese hochauflösenden Kameras sind infrarotlicht­tauglich [die Farbkamera TVCCD-624(E)COL nur im
S/W-Betrieb] und verfügen über umfangreiche Einstell­möglichkeiten, wie z. B. Gegenlichtkompensation ein/

aus, automatischer elektronischer Shutter ein/aus, zwei
wählbare AGC-Einstellungen usw. Die Modelle TVCCD­624E und TVCCD-624ECOL sind mit einem Exview­CCD-Chip ausgestattet, der für eine besonders hohe
Lichtempfindlichkeit sorgt (siehe Technische Daten).

Für die Aufnahme des Objektivs lässt sich die
Kamera auf das C-Mount- oder auf das CS-Mount-Auf­lagemaß einstellen. Es kann sowohl ein Objektiv mit
automatischer Blendenregelung [AI-Objektiv („Auto
Iris“), videosignalgeregelt oder gleichspannungsgesteu­ert] als auch ein Objektiv mit manueller Blenden­einstellung verwendet werden. Ein 4-poliger Anschluss­stecker für die Blendensteuerung liegt der Kamera bei.

4 Objektiv

4.1 Kamera auf das Objektiv einstellen

Je nach verwendetem Objektivtyp die jeweiligen Schal­tereinstellungen durchführen:

4.2 Objektiv montieren

1) Die Schutzkappe (1) abnehmen.

2) Die Feststellschraube (2) lösen und den Drehring (3)
je nach verwendetem Objektivtyp einstellen:

bei Verwendung eines CS-Mount-Objektivs den
Ring im Uhrzeigersinn (in Richtung „CS“) bis zum
Anschlag drehen;

bei Verwendung eines C-Mount-Objektivs den
Ring entgegen dem Uhrzeigersinn (in Richtung
„C“) bis zum Anschlag drehen.

Zum Arretieren des Rings die Feststellschraube wie­der anziehen.

3) Bei Verwendung eines AI-Objektivs (Objektiv mit
automatischer Blendenregelung) dieses an die
Buchse „AUTO IRIS LENS“ (4) anschließen. Bei
Bedarf den beiliegenden Stecker verwenden. Die
Buchse hat, abhängig von der Stellung des Schiebe­schalters (6), folgende Pin-Belegung:

➄

Buchse „AUTO IRIS LENS“

2

1

4

3

Achtung! Schützen Sie den CCD-Bildaufnehmer

und die Objektivlinsen vor Staub und Ver­schmutzung und berühren Sie sie auf kei­nen Fall mit den Fingern. Wenn kein
Objektiv aufgeschraubt ist, setzen Sie
zum Schutz des CCD-Bildaufnehmers
immer die Schutzkappe (1) auf die Objek­tivfassung der Kamera.

D
A

CH

6

Objektivtyp seitlicher Schiebe-

schalter (6)

videosignalgeregeltes
AI-Objektiv

Position „VIDEO“

gleichspannungsge­steuertes AI-Objektiv

Position „DC“

DIP-Schalter (9d)
für autom. elektr.
Shutter ein/aus

Position „OFF“

Position „OFF“

Objektiv mit fester
oder manuell einstell­barer Blende

beliebige Position Position „MIRIS“

Antriebsspule

-

Position „DC“

Dämpfungsspule

-

Antriebsspule +

4 Masse

Pin

1

3

2

Position „VIDEO“

Stromversorgung +12 V

Masse

Dämpfungsspule + Ausgang Videosignal

7

D
A

CH

5 Montage

Die Kamera kann auf ein Kamerastativ, auf einen
Schwenk- /Neigekopf (z. B. VPT-50 von MONACOR)
oder auf eine Kamerahalterung (z.B. Halterung der
TVH-Serie von MONACOR) montiert werden. Für die
Befestigung besitzt die Kamera auf ihrer Unterseite
einen Adapter (13) mit einer Gewindebuchse [Fotoge­winde 6,3mm (1/4")]. Er kann für eine hängende Mon­tage auch wahlweise an der Kameraoberseite festge­schraubt werden.

Bei einer Außenmontage muss die Kamera in ein

wetterfestes Schutzgehäuse eingesetzt werden.

6 Kamera anschließen

Die BNC-Buchse „VIDEO OUT” (7) über ein 75-Ω-
Kabel (z. B. VEC-62 /10 von MONACOR) mit dem Vi­deoeingang des nachfolgenden Geräts (z. B. Monitor,
Kamera-Umschalter, Video-Splitter) verbinden. Bei ei­ner Kabellänge von über 100 m sollte ein Videover­stärker zwischen Kamera und Kabel geschaltet wer­den, um die Kabelverluste auszugleichen.

Die Kamera kann mit einer Betriebsspannung von
24V~ oder 12 V versorgt werden. Die Stromauf­nahme beträgt 300 mA (bei 24 V~) bzw. 500 mA (bei
12 V ). Die Stromquelle (z. B. ein stabilisiertes Netz­gerät bei Gleichstromversorgung bzw. ein Trafo bei
Wechselstromversorgung) mit den Schraubanschlüs­sen „AC24V“ (8) verbinden.

7 Inbetriebnahme

1) Nach dem Anschluss an die Stromversorgung ist die

Kamera betriebsbereit. Die rote LED „POWER“ (10)
auf der Kamerarückseite leuchtet.

2) Nach dem Einschalten des Monitors die Kamera auf

den Überwachungsbereich ausrichten. Achten Sie
darauf, dass kein Sonnenlicht direkt auf die Objekti­vlinsen trifft. Anderenfalls könnte der CCD-Bildauf­nehmer beschädigt werden!

3) Am Objektiv die Entfernung einstellen. Bei einem

Objektiv mit manuell einstellbarer Blende diese auf
optimale Bildwiedergabe (Schärfentiefe und Hellig­keit) einstellen.

4) Ist bei korrekt eingestellter Entfernung das Bild un-

scharf, das Auflagemaß für das Objektiv korrigieren.
Dazu die Feststellschraube (2) lösen und durch
Feinjustieren des Drehrings (3) ein scharfes Bild ein­stellen. Danach die Schraube wieder fest anziehen.

5) Bei einem Objektiv mit automatischer Blendenrege-

lung lässt sich der Videosignalpegel für die Blenden-

Achtung! Um Beschädigung von Kamera oder

Objektiv zu vermeiden, vor dem An­schluss des Objektivs die Stellung des
Schiebeschalters (6) und die Pin-Bele­gung des Steckers überprüfen.

D
A

CH

8

regelung korrigieren, falls das Bild zu dunkel oder zu
hell erscheint:

Wird ein DC-Objektiv verwendet, durch Verdre­hen des Reglers „DC LEVEL“ (5) mit einem kleinen
Schraubendreher den optimalen Videopegel einstel­len. Bei videosignalgeregelten Objektiven befindet
sich der Pegelregler für das Videosignal am Objektiv .

7.1 Einstellung der Kamerafunktionen

Bildsynchronisation

Steht der DIP-Schalter (9 a) auf „INT“, wird die Ka­mera durch einen internen Taktgeber synchronisiert
(Standardeinstellung bei Einsatz einer einzelnen
Kamera).

Steht der Schalter auf „LL“ („Line Lock“) synchro­nisiert die Netzfrequenz den Bildwechsel; diese Ein­stellung ist erforderlich, wenn mehrere Kameras ein­gesetzt werden (z.B. in Anlagen mit Kamera­Umschaltern, Multiplexern). Wenn das Bild auf dem
Monitor im Moment der Kamera-Umschaltung
durchläuft (vertikales Bildrollen), durch Justieren
des Phaseneinstellreglers (11) mit einem kleinen
Schraubendreher ein stabiles Bild einstellen.
Hinweis: Netzsynchronisation ist nur möglich, wenn

die Kamera mit einer 24-V-Wechselspan­nung betrieben wird. Bei einer Gleich­stromversorgung muss die Kamera auf
interne Synchronisation eingestellt wer­den.

AGC (automatische Verstärkungsregelung)

Mit dem DIP-Schalter (9b) den Grad der Verstärkung
für die automatische Verstärkungsregelung – zur
Anhebung des Videosignalpegels bei schlechter
Ausleuchtung – einstellen. Die Standardeinstellung
ist „AGC“. Bei starken Lichtstärkeschwankungen
kann ggf. in der Position „AGC MAX“ ein besseres
Ausregeln durch die Kamera erreicht werden.

Gammakorrekturfaktor

Mit dem DIP-Schalter (9c) kann zwischen den Gam­ma-Werten 0,45 („γ1“) oder 1,0 („γ2“) gewählt wer­den. Die Standardeinstellung ist 0,45. Lässt sich der
Kontrast am Monitor nicht optimal einstellen, den
Schalter auf „γ2“ stellen.

Automatischer elektronischer Shutter

Bei Verwendung eines Objektivs mit manueller Blen­deneinstellung den DIP-Schalter (9d) auf „MIRIS“
schieben. In dieser Position ist der automatische
elektronische Shutter eingeschaltet: Die Belich­tungszeit wird automatisch auf die momentane Hel­ligkeit eingestellt. Die Kamera arbeitet mit Shutterzei­ten von

1

/50 –1/100000 s.

Bei Verwendung eines AI-Objektivs den Schalter

auf „OFF“ stellen.

BLC (Gegenlichtkompensation)

Bei Gegenlicht, d. h. Licht, das direkt oder schräg
von vorn auf das Objektiv trifft, wird das aufzuneh­mende Objekt unterbelichtet. Dies ist auch der Fall,
wenn sich das Objekt vor einem sehr hellen Hinter-

9

D
A

CH

grund befindet. Die Gegenlichtkompensation (BLC =
„Back Light Compensation“) verhindert diesen
Effekt. Zum Einschalten dieser Funktion den DIP­Schalter (9 e) auf Position „BLC“ stellen. Stört kein
Gegenlicht, den Schalter auf „OFF“ stellen.

Flimmerkompensation [nur bei TVCCD-624(E)COL]

Mit dem DIP-Schalter (9f) lässt sich die Flimmer­kompensation ein- und ausschalten. Die Standard­einstellung ist „OFF“. Wenn das Bild auf dem Moni­tor flimmert, den Schalter auf „FLON“ stellen.

Auto Exposure (AE)/Manual Exposure (ME)

[nur bei TVCCD-624(E)COL]

Steht der DIP-Schalter (9g) auf „AE“ wird die Be­lichtung automatisch geregelt: bei einem AI-Objektiv
durch die automatische Blendenregelung [DIP­Schalter (9d) muss auf „OFF“ stehen], bei einem
Objektiv mit manuell einstellbarer Blende durch den
automatischen elektronischen Shutter [DIP-Schalter
(9d) muss auf „MIRIS“ stehen]. Dies ist die Stan­dardeinstellung, die auch bei Helligkeitsschwankun­gen am Einsatzort für eine optimale Belichtung
sorgt.

Die automatische Belichtungsregelung kann aus­geschaltet und die Kamera stattdessen auf eine
feste Shutterzeit eingestellt werden (z.B. um bei
konstanten Lichtverhältnissen die Blende und die
Shutterzeit manuell exakt den Anforderungen der
jeweiligen Anwendung anzupassen). Den DIP­Schalter (9g) in diesem Fall auf „ME“ stellen. Mit

dem Drehschalter „ME“ (14) wird die Shutterzeit
ausgewählt, wobei die Positionen „0“ bis „7“ des
Reglers den folgenden Shutterzeiten zugeordnet
sind:

Den Drehschalter mit einem kleinen Schraubendre­her in die gewünschte Position drehen.

0

1

/50 s

4

2

1

/250 s

6

3

1

/500 s

7

1

1

/120 s

5

1

/

4000 s

1

/

10000 s

1

/

2000 s

1

/

1000 s

10

8 Technische Daten

Bildaufnehmer: . . . . . . . . CCD-Chip, 8,5mm (

1

/3")

Video-System

TVCCD-624(E): . . . . CCIR, horizontal 15625Hz,

vertikal 50Hz

TVCCD-624(E)COL: . PAL, horizontal 15625Hz,

vertikal 50Hz
Anzahl der Bildpunkte: . horizontal 752 x vertikal 582
Auflösung

TVCCD-624(E): . . . . 600 Linien

TVCCD-624(E)COL: . 480 Linien

Mindestbeleuchtung

TVCCD-624: . . . . . . . 0,01 Lux bei Objektiv 1:1,2

TVCCD-624COL: . . . 0,1 Lux bei Objektiv 1 :1,2

TVCCD-624E: . . . . . . 0,001Lux bei Objektiv 1:1,2

TVCCD-624ECOL: . . 0,01 Lux bei Objektiv 1:0,75

Signal-Rausch-Abstand: > 52dB

Videoausgang: . . . . . . . 1Vss/75 Ω, BNC

Synchronisation: . . . . . . einstellbar, Netz- oder

interne Synchronisation

Gamma-Wert: . . . . . . . . einstellbar, 0,45 oder 1,0

Autom. elektron. Shutter:

1

/50 –1/100000 s

Einstellbare

Shutterzeiten: . . . . . . . .1/50 s, 1/120 s, 1/250 s, 1/500 s,

1

/1000 s, 1/2000 s, 1/4000 s,

1

/10000 s [nur bei der Farb-

kamera TVCCD-624(E)COL]

Objektivmontage: . . . . . C-Mount oder CS-Mount

Kameramontage: . . . . . über Fotogewinde [6,3 mm

(

1

/4")]

Einsatztemperatur: . . . . 0–40°C

Stromversorgung: . . . . . 24 V~/50Hz/300mA oder

12V /500mA

Abmessungen : . . . . . . . 130 x 70 x 58 mm

Gewicht: . . . . . . . . . . . . 450g

Laut Angaben des Herstellers.
Änderungen vorbehalten.

D
A

CH

11

Please unfold page 3. Then you can always see the
operating elements described in the figures.

1 Operating Elements and Connections

1 Lens cover
2 Setscrew for the rotating ring (3)
3 Rotating ring for adjusting the mechanical focus set-

ting according to the lens type used:
CS-mount lens: release the screw (2) and turn the

ring clockwise (towards “CS”) to the stop

C-mount lens: release the screw (2) and turn the

ring counter-clockwise (towards “C”) to the stop

4 Jack for connecting a lens with automatic lens con-

trol [AI lens (“Auto Iris”)], for pin configuration of the
jack see chapter 4.2

5 Control for adjusting the video signal level when

using a DC lens

6 Selector switch for adjusting the camera to the AI

lens type used
“VIDEO”: with a video signal controlled lens
“DC”: with a DC controlled lens

7 BNC jack for the video output, 1Vpp at 75 Ω
8 Screw terminals for connecting the power supply

(24V~/50Hz/300 mA or 12V /500mA)

9 One DIP switch each for the following functions:

a adjustment of synchronization: internal synchro-

nization (“INT”) or mains synchronization (“LL”)

b adjustment of automatic gain control: standard

adjustment (“AGC”) or maximum adjustment
(“AGCMAX”)

c adjustment of gamma correction factor: gamma

value 0.45 (“γ 1”) or gamma value 1.0 (“γ 2”)

d activation (“MRIS”) or deactivation (“OFF”) of the

automatic electronic shutter

e activation (“BLC”) or deactivation (“OFF”) of the

backlight compensation

f for colour camera TVCCD-624(E)COL only:

activation (“FLON”) or deactivation (“OFF”) of the
flicker compensation

g for colour camera TVCCD-624(E)COL only:

alternative between automatic exposure control
(“AE”) and manual exposure control (“ME”) via a
fixed shutter time

10 Power LED

11 Phase adjusting control for synchronizing the

camera with other cameras of the surveillance
system in case of mains synchronization [switch
(9a) set to “LL”]

12 Ground screw connection; the camera can be earthed

via this connection (e.g. to prevent damage to the
camera due to different ground potentials during 24V~
operation)

GB

12

GB

13 Adapter with thread jack [thread 6.3 mm (

1

/4")] for
camera installation; the adapter may be screwed to
the upper or lower side of the camera

14 for colour camera TVCCD-624(E)COL only:

rotary switch for adjusting the shutter time with func­tion “ME” activated [switch (9g) set to “ME”], for the
8 adjusting options see table in chapter 7.1

2 Safety Notes

The camera corresponds to the directive for electromag­netic compatibility 89/336/EEC.

● The camera is suitable for indoor use only. For out-

side installation, the camera must be mounted into a
weatherproof outdoor housing.

● Protect the camera against dripping water and splash

water, high air humidity, and heat (admissible
ambient temperature range 0°C –40°C).

● No liability for any damage will be accepted if the

camera is used for other purposes than originally
intended, if it is not correctly connected or operated
or not repaired in an expert way.

● For cleaning only use a dry, soft cloth; never use

chemicals or water.

● If the camera is to be put out of operation definitively,

take it to a local recycling plant for a disposal which is
not harmful to the environment.

3 Applications

The B /W camera TVCCD-624(E) and the colour cam­era TVCCD-624(E)COL are specially designed for use
in CCTV surveillance systems. In case of low illumina­tion (night operation) the colour camera TVCCD­624(E)COL is switched to B/W mode.

These high-resolution cameras are suitable for
infrared [the colour camera TVCCD-624(E)COL only
in B / W mode] and are equipped with extensive adju­sting facilities, e.g. backlight compensation on/off,
automatic electronic shutter on/off, two alternatives for
AGC adjustment, etc. Models TVCCD-624E and
TVCCD-624ECOL are equipped with an Exview CCD
chip providing a particular high sensitivity to light (see
specifications).

For mounting the lens, the camera can be adjusted
to the C-mount or CS-mount mechanical focus setting.
It is possible to use either a lens with automatic lens
control [AI lens (“Auto Iris”), video signal controlled or
DC controlled] or a lens with manual iris control. A
4-pole connector plug for iris control of the camera is
supplied with the camera.

13

4 Lens

4.1 Adjusting the camera to the lens

Set the switches according to the lens typ used:

4.2 Mounting the lens

1) Remove the lens cover (1).

2) Release the setscrew (2) and adjust the rotating ring
(3) according to the lens type used:

when using a CS-mount lens, turn the ring clock­wise (towards “CS”) to the stop;

when using a C-mount lens, turn the ring counter­clockwise (towards “C”) to the stop.

Then tighten the setscrew to lock the ring.

3) When using an AI lens (lens with automatic iris con­trol), connect this lens to the jack “AUTO IRIS LENS”
(4). Use the supplied plug, if required. The pin con­figuration of the jack depends on the position of the
sliding switch (6):

➄

jack “AUTO IRIS LENS”

Attention!Prior to connecting the lens, check the

position of the sliding switch (6) and the
pin configuration of the plug to prevent
damage to the camera or the lens.

2

1

4

3

Attention!Protect the CCD image sensor chip and

the lenses of the lens assembly against
dust and impurities; never touch them with
your fingers. If no lens is mounted, always
place the lens cover (1) on the lens mount
of the camera to protect the CCD image
sensor chip.

GB

Lens type Lateral sliding

switch (6)

Video signal
controlled AI lens

position “VIDEO”

DC controlled AI lens position “DC”

DIP switch (9d) for
autom. electr.
shutter on/off

position “OFF”

position “OFF”

Lens with fixed iris
or manual iris control

any position position “MIRIS”

drive

-

Position “DC”

damp

-

drive +

4 ground

Pin

1

3

2

Position “VIDEO”

power supply +12 V

ground

damp + output of video signal

14

GB

5 Camera Installation

The camera can be installed on a camera stand, on a
pan/tilt head (e. g. MONACOR VPT-50), or on a camera
support (e.g. support of the MONACOR TVH-... series).
For this purpose, the lower side of camera is provided
with an adapter (13) with a thread jack [thread 6.3mm
(

1

/4")]. For suspended installation, this adapter can alter-

natively be screwed to the upper side of the camera.

For outs ide installation, the camera must be placed

in a weatherproof outdoor housing.

6 Camera Connection

Connect the BNC jack “VIDEO OUT ” (7) to the video
input of the following unit (e.g. monitor, camera switcher ,
video splitter) via a 75Ω cable (e.g. MONACOR VEC­62 /10). With a cable length exceeding 100 m, a video
amplifier should be inserted between the camera and
the cable to compensate cable losses.

The camera can be supplied with an operating volt­age of 24 V~ or 12V . The current consumption is
300mA (at 24V~) or 500mA (at 12 V ). Connect the
source of current (e.g. a regulated power supply unit
for DC supply or a transformer for AC supply) to the
screw terminals “AC24V” (8).

7 Operation

1) After connecting the camera to the power supply, it is
ready for operation. The red LED “POWER” (10) on
the rear side of the camera lights up.

2) After switching on the monitor, align the camera to
the surveillance zone in such a way that the lenses
of the lens assembly are not exposed to direct sun­light, otherwise the CCD image sensor chip might be
damaged!

3) Adjust the distance on the lens. In case of a lens with
manual iris control, adjust the iris to optimum picture
reproduction (depth of focus and brightness).

4) If the picture is not sharp despite a correctly adjusted
distance, readjust the mechanical focus setting for
the lens. For this purpose, release the setscrew (2)
and adjust a sharp picture by fine adjustment of the
rotating ring (3). Then retighten the screw.

5) In case of a lens with automatic iris control, the video
signal level of the iris control can be readjusted if the
picture is too dark or too bright:

When using a DC lens, adjust an optimum video
level by turning the control “DC LEVEL” (5) with a
small screwdriver. In case of a lens with video signal
controlled iris, the level control for the video signal
can be found on the lens.

15

7.1 Adjustment of camera functions

Picture synchronization

With the DIP switch (9a) set to “INT”, the camera is
synchronized via an internal clock generator (stand­ard adjustment when using a single camera).

With the switch set to “LL” (“Line Lock”), the
mains frequency will synchronize the change of pic­tures; this adjustment is required when several
cameras are used (e.g. in systems with camera
switchers, multiplexers). In case of vertical rolling of
the picture at the moment of camera change-over,
adjust a steady picture by turning the phase adjust­ing control (11) with a small screwdriver.
Note: Mains synchronization is possible only if the

camera is operated with a 24V AC voltage. In
case of DC supply , the camera must be set to
internal synchronization.

AGC (automatic gain control)

Use the DIP switch (9b) to adjust the gain factor for
the automatic gain control – to increase the video
signal level in case of poor illumination. The standard
adjustment is “AGC”. In case of great variations in
the luminous intensity, it may be possible to obtain
an optimum control by the camera in the position
“AGCMAX”.

Gamma correction factor

DIP switch (9c) offers an alternative between the
gamma values 0.45 (“γ 1”) and 1.0 (“γ 2”). The stand­ard adjustment is 0.45. If an optimum adjustment of

the contrast on the monitor is impossible, set the
switch to “γ 2”.

Automatic electronic shutter

When using a lens with manual iris control, set the
DIP switch (9d) to “MRIS”. In this position, the auto­matic electronic shutter is switched on: The ex­posure time is automatically adjusted to the current
brightness. The camera operates with shutter times
of

1

/50 –1/100000 s.

When using an AI lens, set the switch to “OFF”.

BLC (backlight compensation)

In case of backlight, i. e. light which hits the object
directly or at an angle from the front, the object of
which the picture is to be taken will be underex­posed. This is also the case if the picture of the
object is taken against a very bright background. The
backlight compensation (BLC) will prevent this
effect. For activating this function, set the DIP switch
(9 e) to position “BLC”. Without any disturbing back­light, set the switch to “OFF”.

Flicker compensation [for TVCCD-624(E)COL only]

DIP switch (9f) allows activation and deactivation of
the flicker compensation. The standard adjustment is
“OFF”. If the pictures flickers on the monitor, set the
switch to “FLON”.

Auto Exposure (AE)/Manual Exposure (ME)

[for TVCCD-624(E)COL only]

With the DIP switch (9g) set to “AE”, the exposure is
automatically controlled: in case of an AI lens by

GB

16

GB

means of the automatic iris control [DIP switch (9d)
must be set to “OFF”], in case of a lens with manual
control by means of the automatic electronic shutter
[DIP switch (9d) must be set to “MRIS”]. This is the
standard adjustment which provides an optimum
exposure even in case of variations in brightness at
the place of operation.

It is possible to switch off the automatic exposure
control and to set the camera to a fixed shutter time
instead (e.g. for precisely matching the iris and the
shutter time manually to the requirements of the cor­responding application in case of constant lighting
conditions). In this case, set the DIP switch (9g) to
“ME”. The rotary switch “ME” (14) defines the shut­ter time. Positions “0” to “ 7” are assigned to the
shutter times as follows:

Turn the rotary switch to the desired position by
means of a small screwdriver.

8 Specifications

Image sensor: . . . . . . . . CCD chip, 8.5 mm (

1

/3")

Video system:

TVCCD-624(E): . . . . CCIR, horizontal 15625Hz,

vertical 50Hz

TVCCD-624(E)COL: . PAL, horizontal 15 625Hz,

vertical 50Hz

Number of pixels: . . . . . horizontal 752 x vertical 582

Resolution:

TVCCD-624(E): . . . . 600 lines

TVCCD-624(E)COL: . 480 lines

Minimum illumination:

TVCCD-624: . . . . . . . 0.01 lux with lens 1: 1.2

TVCCD-624COL: . . . 0.1 lux with lens 1 :1.2

TVCCD-624E: . . . . . . 0.001lux with lens 1: 1.2

TVCCD-624ECOL: . . 0.01 lux with lens 1: 0.75

S/N ratio: . . . . . . . . . . . > 52dB

Video output: . . . . . . . . . 1 Vpp/75Ω, BNC

Synchronization: . . . . . . adjustable, mains

synchronization or
internal synchronization

0

1

/50 s

4

2

1

/250 s

6

3

1

/500 s

7

1

1

/120 s

5

1

/4000 s

1

/10000 s

1

/2000 s

1

/1000 s

17

Gamma value: . . . . . . . . adjustable, 0.45 or 1.0

Autom. electr. shutter: . .

1

/50 –1/100000 s

Adjustable shutter times:

1

/50 s, 1/120 s, 1/250 s, 1/500 s,

1

/1000 s, 1/2000 s, 1/4000 s,

1

/10000 s [for colour camera

TVCCD-624(E)COL only]

Lens mount: . . . . . . . . . C-mount or CS-mount

Camera installation: . . . via thread [6.3mm (

1

/4")]

Admissible ambient

temperature: . . . . . . . . . 0°C– 40 °C

Power supply: . . . . . . . . 24 V~/50Hz/300mA or

12V /500mA

Dimensions: . . . . . . . . . 130 x 70 x 58mm

Weight: . . . . . . . . . . . . . 450g

According to the manufacturer.
Subject to technical modification.

GB

F

B

CH

18

Ouvrez le présent livret page 3 de manière à visua­liser les éléments et branchements.

1 Eléments et branchements

1 Cache de protection
2 Vis de réglage pour l’anneau rotatif (3)
3 Anneau rotatif pour régler la précision en fonction

du type de l’objectif utilisé :

pour un objectif de type CS-Mount, desserrez la
vis (2), tournez l’anneau dans le sens des aiguil­les d’une montre (vers “CS”) jusqu’à la butée.

pour un objectif de type C-Mount, desserrez la
vis (2), tournez l’anneau dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre (vers “C”) jusqu’à la butée.

4 Prise pour brancher un objectif avec réglage auto-

matique de diaphragme [objectif AI (“Auto Iris”)],
pour la configuration de la prise, voir chapitre 4.2

5 Réglage pour le niveau du signal vidéo si on utilise

un objectif à commande de diaphragme par tension
DC

6 Commutateur pour régler la caméra sur le type

d’objectif AI utilisé :
“VIDEO” :pour un objectif à commande de dia-

phragme par signal vidéo

“DC” : pour un objectif à commande de diaphrag-

me par tension continue (objectif DC)

7 Prise BNC pour la sortie vidéo, 1Vcc/75Ω

8 Borniers pour brancher l’alimentation (24V~/50Hz/

300mA ou 12V /500mA)

9 Interrupteurs DIP respectivement pour les fonc-

tions :
a réglage de la synchronisation : synchronisation

interne (“INT”) ou synchronisation secteur (“LL”)

b réglage de l’amplification automatique : réglage

standard (“AGC”) ou réglage maximal (“AGC­MAX”)

c réglage du facteur de correction gamma : valeur

gamma 0,45 (“γ 1”) ou valeur gamma 1,0 (“γ 2”)

d activation (“MIRIS”) ou désactivation (“OFF”) de

l’obturation électronique automatique

e activation (“BLC”) ou désactivation (“OFF”) de la

compensation du contre-jour

f uniquement sur le modèle couleur TVCCD-

624(E)COL :
activation (“FLON”) ou désactivation (“OFF”) de
la compensation de scintillement

g uniquement sur le modèle couleur TVCCD-

624(E)COL :
choix entre réglage automatique de l’exposition
(“AE”) et réglage manuel (“ME”) via une durée
d’obturation fixe

10 Témoin de fonctionnement
11 Réglage de phase, pour synchroniser la caméra

avec les autres caméras de l’installation de surveil­lance en cas de synchronisation secteur [interrupteur
(9a) sur “LL”].

19

F
B

CH

12 Borne masse : la caméra peut être mise à la terre

via cette borne (p.ex. pour exclure, dans le cas d’un
fonctionnement 24V~, tout dommage de la caméra
par des potentiels de masse différents)

13 Adaptateur avec prise filetée [filetage 6,3mm (

1

/4")]
pour le montage de la caméra ; l’adaptateur peut
être vissé sur la face supérieure ou la face in­férieure de la caméra.

14 Uniquement sur le modèle couleur

TVCCD-624(E)COL :
sélecteur rotatif pour régler la durée d’obturation si
la fonction “ME” est activée [interrupteur (9g) sur
“ME”] ; voir le tableau dans le chapitre 7.1 pour les
8 possibilités de réglage.

2 Conseils d’utilisation et de sécurité

La caméra répond à la norme européenne 89/336/
CEE relative à la compatibilité électromagnétique

●

La caméra n’est conçue que pour une utilisation en
intérieur. Pour un montage en extérieur, elle doit être
placée dans un boîtier de protection étanche.

●

Protégez la caméra de tout type de projections d’
eau, des éclaboussures, d’une humidité élevée et de
la chaleur (plage de température de fonctionnement
autorisée : 0°C à +40 °C).

●

Nous déclinons toute responsabilité en cas de dom­mage si la caméra est utilisée dans un but autre que
celui pour lequel elle a été conçue, si elle n’est pas

correctement branchée, utilisée ou réparée par une
personne habilitée.

●

Pour la nettoyer, utilisez un chiffon sec et doux, en
aucun cas de produits chimiques ou d’eau.

●

Lorsque la caméra est définitivement retirée du mar­ché, vous devez la déposer dans une usine de recy­clage de proximité pour contribuer à son élimination
non polluante.

3 Possibilités d’utilisation

La caméra noir et blanc TVCCD-624(E) et la caméra
couleur TVCCD-624(E)COLsont spécialement conçues
pour une utilisation dans des installations de surveil­lance CCTV. La caméra couleur TVCCD-624(E)COL
commute sur le mode de fonctionnement noir & blanc
en cas de faible luminosité (fonctionnement de nuit).

Ces caméras haute résolution sont sensibles aux
infrarouges [la caméra couleur TVCCD-624(E)COL uni­quement en mode noir et blanc] et disposent de multi­ples possibilités de réglages comme p.ex. activation ou
non de la compensation du contre-jour, activation ou non
de l’obturation électronique, deux réglages AGC sélec­tionnables … Les modèles TVCCD-624E et TVCCD­624ECOL sont dotés d’une puce CCD Exview qui pour­voit à une sensibilité lumineuse très importante (voir
caractéristiques techniques).

Pour recevoir l’objectif, la caméra peut se régler sur
le type de raccordement C-Mount ou CS-Mount. On

F

B

CH

20

peut utiliser soit un objectif avec réglage automatique
de diaphragme [objectif AI (“Auto Iris”)], un objectif à
réglage par signal vidéo ou à réglage par tension DC)
ou bien un objectif à réglage manuel de diaphragme.
Une fiche de branchement 4 pôles pour la commande
de diaphragme est livrée avec la caméra.

4 Objectif

4.1 Réglage de la caméra selon l’objectif

Selon le type d’objectif utilisé, effectuez les réglages
suivants :

4.2 Montage de l’objectif

1) Retirez le cache de protection (1).

2) Desserrez la vis de réglage (2), réglez l’anneau rota­tif (3) selon le type d’objectif utilisé :

Si vous utilisez un objectif CS-Mount, tournez
l’anneau dans le sens des aiguilles d’une montre
(vers “CS”) jusqu’à la butée.

Si vous utilisez un objectif C-Mount, tournez l’an-
neau dans le sens inverse des aiguilles d’une
montre (vers “C”) jusqu’à la butée.

Pour fixer l’anneau, resserrez la vis de réglage.

3) Si vous utilisez un objectif AI (objectif avec réglage
automatique du diaphragme), reliez-le à la prise
“AUTO IRIS LENS” (4). Si besoin, utilisez la fiche
mâle livrée : la prise, en fonction de la position du
commutateur (6) a la configuration suivante :

➄

prise “AUTO IRIS LENS”

2

1

4

3

Attention ! Protégez la puce CCD et les lentilles de

l’objectif de la poussière et des salissures,
en aucun cas ne les touchez pas avec les
doigts. Si aucun objectif n’est vissé, met­tez toujours le cache de protection (1) sur
la monture de l’objectif de la caméra, pour
protéger la puce CCD.

Type d’objectif commutateur

latéral (6)

Objectif AI à
réglage par
signal vidéo

position “VIDEO”

Objectif AI à
réglage par ten­sion DC

position “DC”

interrupteur DIP (9d)
pour l’obturation élec­tronique autom. on/off

position “OFF”

position “OFF”

Objectif à réglage
manuel de dia­phragme ou fixe

position au choix position “MIRIS”

21

F
B

CH

5 Montage

La caméra peut être montée sur un pied de caméra, sur
un rotor (p.ex. VPT-50 de MONACOR) ou sur un sup­port de caméra (p. ex. support de la série TVH-… de
MONACOR). Pour la fixation, la caméra dispose sur la
face inférieure d’un adaptateur (13) avec prise filetée
[filetage 6,3mm (

1

/4"

)]. Il peut être également vissé au
choix sur la face supérieure de la caméra pour un mon­tage suspendu.

Pour un montage en extérieur, la caméra doit être

placée dans un boîtier de protection étanche.

6 Branchements de la caméra

Reliez la prise BNC “VIDEO OUT” (7) via un cordon
75Ω (p.ex. VEC-62/10 de MONACOR) à l’entrée
vidéo de l’appareil suivant (p. ex., moniteur, sélecteur
de caméra, répartiteur vidéo). Pour une longueur de
câble supérieure à 100m, il convient de placer un
amplificateur vidéo entre la caméra et le câble pour
compenser les pertes en ligne.

La caméra peut être alimentée par une tension de
fonctionnement de 24V~ ou 12 V . La consommation
est de 300 mA (pour 24 V~) ou 500 mA pour 12 V .
Reliez la source de courant (p.ex. une alimentation sta­bilisée pour une tension continue ou un transformateur
pour une tension alternative) aux bornes “AC24V” (8).

7 Fonctionnement

1) Une fois le branchement à l’alimentation effectué, la

caméra est prête à fonctionner. La LED rouge
“POWER” (10) sur la face arrière de la caméra brille.

2) Une fois le moniteur allumé, dirigez la caméra sur la

zone à surveiller. Veillez à ce qu’aucune lumière du
soleil n’atteigne directement les lentilles de l’objectif.
Sinon, la puce CCD pourrait être endommagée.

3) Sur l’objectif, réglez la distance. Pour un objectif à

diaphragme à réglage manuel, réglez le diaphragme
pour une restitution optimale des images (profon­deur de champ et luminosité).

Attention ! Pour éviter tout dommage sur la

caméra ou l’objectif, vérifiez la position
du commutateur (6) et la configuration
de la fiche avant de brancher l’objectif.

bobine moteur

-

Position “DC”

bobine atténuation

-

bobine moteur +

4 masse

Pin

1

3

2

Position “VIDEO”

alimentation +12 V

masse

bobine atténuation + sortie signal vidéo

F

B

CH

22

4) Si l’image n’est pas nette pour une distance correc­tement réglée, corrigez le type de raccordement
pour l’objectif. Pour ce faire, desserrez la vis de
réglage (2), réglez une image nette par un réglage
précis de l’anneau rotatif (3). Revissez ensuite la vis.

5) Pour un objectif à commande automatique de dia­phragme, le niveau du signal vidéo pour le réglage
du diaphragme peut être corrigé si l’image est trop
sombre ou trop claire :

si un objectif DC est utilisé, réglez le niveau vidéo
optimal en tournant le réglage “DC LEVEL” (5) avec
un petit tournevis. Pour des objectifs à réglage par
signal vidéo, le réglage de niveau pour le signal
vidéo se trouve sur l’objectif.

7.1 Réglage des fonctions de la caméra

Synchronisation de l’image

Si l’interrupteur DIP (9a) est sur “INT”, la caméra est
synchronisée par un générateur interne de rythme
(réglage standard si on utilise une unique caméra).

Si l’interrupteur est sur “LL” (“Line Lock”), la fré­quence réseau synchronise le changement d’ima­ges ; ce réglage est indispensable si plusieurs
caméras sont utilisées (p.ex. dans des installations
avec des sélecteurs de caméras, multiplexeurs). Si
l’image sur le moniteur passe rapidement (roule­ment vertical de l’image) au moment de la commuta­tion de la caméra, réglez une image stable en ajus­tant le réglage de phase (1 1) avec un petit tournevis.

Conseil : la synchronisation secteur n’est possible

que si la caméra fonctionne avec une ten­sion alternative de 24V. Dans le cas
d’une tension continue, la caméra doit
être réglée sur la synchronisation interne.

AGC (réglage de l’amplification automatique)

Avec l’interrupteur DIP (9b), réglez le niveau de l’am­plification pour le réglage automatique de l’amplifica­tion – pour augmenter le niveau du signal vidéo si
l’éclairage est mauvais. Le réglage standard est
“AGC”. En cas de fortes fluctuations de la luminosité,
on peut obtenir un meilleur réglage par la caméra
dans la position “AGCMAX”.

Facteur de correction gamma

Avec l’interrupteur DIP (9c), il est possible de sélec­tionner entre les valeurs gamma 0,45 (“γ 1”) ou 1,0
(“γ 2”). Le réglage standard est 0,45. Si le contraste
sur le moniteur ne peut être réglé de manière opti­male, mettez l’interrupteur sur “γ 2”.

Obturation électronique automatique

Si vous utilisez un objectif à réglage manuel de dia­phragme, l’interrupteur DIP (9d) doit être poussé sur
“MIRIS”. Dans cette position, l’obturation électroni­que automatique est allumée : la durée d’exposition
est réglée automatiquement sur la luminosité du
moment. La caméra fonctionne avec des durées
d’obturation de

1

/50 –1/100000 s.

Si vous utilisez un objectif Al, mettez l’interrup-

teur sur “OFF”.

23

F
B

CH

BLC (compensation du contre-jour)

En cas de contre-jour, c’est-à-dire lorsque la lumière
touche l’objectif directement ou en oblique par l’
avant, l’objet à surveiller est sous-exposé. C’est
aussi le cas lorsque l’objet se trouve devant un fond
très clair. La compensation du contre-jour (BLC :
“Back Light compensation”) empêche cet effet. Pour
allumer cette fonction, mettez l’interrupteur DIP (9e)
sur la position “BLC”. Si aucun contre-jour perturba­teur n’est présent, mettez l’interrupteur sur “OFF”.

Compensation de scintillement [uniquement sur le
modèle TVCCD-624(E)COL]

Avec l’interrupteur DIP (9f), il est possible d’allumer/
éteindre la compensation de scintillement ; le
réglage de base est “OFF”. Si l’image sur le moniteur
scintille, mettez le réglage sur “FLON”.

Exposition autom. (AE)/exposition manuelle (ME)

[uniquement sur le modèle TVCCD-624(E)COL]

Si l’interrupteur DIP (9g) est sur “AE”, l’exposition est
automatiquement réglée ; pour un objectif AI, par le
réglage automatique de diaphragme [interrupteur DIP
(9d) sur “OFF”], pour un objectif à réglage manuel de
diaphragme, par l’obturation électronique automa­tique [interrupteur DIP (9d) sur “MIRIS”]. Ce réglage
est le réglage standard qui procure même en cas de
fluctuations de luminosité sur le lieu d’utilisation, une
exposition optimale.

Le réglage automatique d’exposition peut être dé-

connecté et la caméra peut à la place être réglée sur

une durée fixe d’obturation (p.ex. pour adapter avec
précision le diaphragme et la durée d’obturation
directement et manuellement aux exigences de l’uti­lisation respective pour des rapports de lumière
constants). Mettez dans ce cas, l’interrupteur DIP
(9 g) sur “ME”. Avec le sélecteur rotatif “ME” (14), la
durée d’obturation est sélectionnée ; les positions “0”
à “7” du sélecteur sont attribuées aux durées d’obtu­ration suivantes comme suit :

Tournez le sélecteur avec un petit tournevis sur la
position souhaitée.

0

1

/50 s

4

2

1

/250 s

6

3

1

/500 s

7

1

1

/120 s

5

1

/4000 s

1

/10000 s

1

/2000 s

1

/1000 s

F

B

CH

24

8 Caractéristiques techniques

Système : . . . . . . . . . . . puce CCD, 8,5mm (

1

/3")

Système vidéo

TVCCD-624(E) : . . . . CCIR, horizontal 15625 Hz,

vertical 50Hz

TVCCD-624(E)COL : PAL, horizontal 15625 Hz,

vertical 50Hz

Nombre de points : . . . . horizontal 752 x vertical 582

Résolution

TVCCD-624(E) : . . . . 600 lignes

TVCCD-624(E)COL : 480 lignes

Luminosité minimale

TVCCD-624 : . . . . . . 0,01 lux pour objectif 1 : 1,2

TVCCD-624COL : . . . 0,1 lux pour objectif 1 : 1,2

TVCCD-624E : . . . . . 0,001lux pour objectif 1 : 1,2

TVCCD-624ECOL: . . 0,01 lux pour objectif 1 :0,75
Rapport signal sur bruit : > 52dB

Sortie vidéo : . . . . . . . . . 1 Vcc/75Ω, BNC

Synchronisation : . . . . . réglable, synchronisation

secteur ou synchronisation
interne

Valeur gamma : . . . . . . . réglable, 0,45 ou 1,0

Obturation électronique

automatique : . . . . . . . .

1

/50 –1/100000 s

Durées d’obturation

réglables : . . . . . . . . . . .

1

/50 s, 1/120 s, 1/250 s, 1/500 s,

1

/1000 s, 1/2000 s, 1/4000 s,

1

/10000

s [uniquement pour
la caméra couleur
TVCCD-624(E)COL]

Montage objectif : . . . . . C-Mount ou CS-Mount

Montage caméra : . . . . . par filetage [6,3 mm (

1

/4")]

Température

fonctionnement : . . . . . . 0 –40°C

Alimentation : . . . . . . . . 24V~/50 Hz/ 300 mA ou

12V /500mA

Dimensions : . . . . . . . . . 130 x 70 x 58 mm

Poids : . . . . . . . . . . . . . . 450 g

D’après les données du constructeur.
Tout droit de modification réservé.

25

I

Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 3.
Così vedrete sempre gli elementi di comando e i
collegamenti descritti.

1 Elementi di comando e collegamenti

1 Cappuccio di protezione
2 Vite di bloccaggio per l’anello girevole (3)
3 Anello girevole per regolare la posizione dell’obiet-

tivo a seconda del tipo:

con un obiettivo CS-mount allentare la vite (2) e
girare l’anello in senso orario (in direzione
“CS”) fino all’arresto

con un obiettivo C-mount allentare la vite (2) e gi­rare l’anello in senso antiorario (in direzione
“C”) fino all’arresto

4 Presa per il collegamento di un obiettivo con regola-

zione automatica del diaframma [obiettivo AI (“Auto

Iris”)], per i contatti della prese vedi cap. 4.2

5 Regolatore per impostare il livello del segnale video

usando un obiettivo DC

6 Commutatore per adattare la telecamere al tipo di

obiettivo AI
“VIDEO”: con obiettivo comandato dal segnale

video

“DC”: con obiettivo comandata dalla tensione

continua (obiettivo DC)

7 Presa BNC per l’uscita video, 1Vpp su 75 Ω
8 Contatti a vite per il collegamento dell’alimentazione

(24V~/50Hz/300 mA oppure 12 V /500mA)

9 Un dip-switch per ognuna delle funzioni seguenti:

a impostazione della sincronizzazione: sincroniz-

zazione interna (“INT”) o di rete (“LL”)

b impostazione del guadagno automatico: stan-

dard (“AGC”) o massimo (“AGCMAX”)

c impostazione della correzione del fattore

gamma: gamma 0,45 (“γ1”) o 1,0 (“γ2”)

d attivazione (“MIRIS”) o disattivazione (“OFF”)

dell’otturatore elettronico automatico

e attivazione (“BLC”) o disattivazione (“OFF”) della

compensazione della controluce

f solo per la telecamera a colori TVCCD-

624(E)COL:
attivazione (“FLON”) o disattivazione (“OFF”)
della compensazione dello sfarfallio

g solo per la telecamera a colori TVCCD-

624(E)COL:
scelta fra regolazione automatica dell’esposi­zione (“AE”) e regolazione manuale (“ME”) con
apertura fissa dell’otturatore

10 Spia di funzionamento

11 Regolatore di fasi, per sincronizzare la telecamera

con altre telecamere dell’impianto di sorveglianza
nel caso di sincronizzazione dalla rete [switch (9 a)
su “LL”]

I

26

12 Contatto a vite della massa: con questo contatto la

telecamera può essere messa a terra (p. es. per
escludere che durante il funzionamento a 24V~ la
telecamera venga danneggiata per mezzo dei
diversi potenziali di massa)

13 Adattatore con filettatura [tipo foto 6,3mm (

1

/4")] per
il montaggio della telecamera; l’adattatore può
essere avvitato sul lato inferiore o superiore

14 solo per la telecamera a colori TVCCD-624(E)COL:

selettore per impostare il tempo di apertura dell’ottu­ratore se è attiva la funzione “ME” [switch 9g su
“ME”]; per le 8 possibilità di regolazione vedi tabella
in cap. 7.1

2 Avvertenze di sicurezza

La telecamera è conforme alla direttiva CE 89/336/
CEE sulla compatibilità elettromagnetica.

●

La telecamera è prevista solo per l’uso all’interno di
locali. Nel caso di montaggio esterno occorre siste­marla in un contenitore di protezione resistente alle
intemperie.

●

Proteggere la telecamera dall’acqua gocciolante e
dagli spruzzi d’acqua, da alta umidità dell’aria e dal
calore (temperatura d’impiego ammessa fra 0 °C e
40°C).

●

Nel caso d’uso improprio, di collegamenti sbagliati,
d’impiego scorretto o di riparazione non a regola

d’arte della telecamera non si assume nessuna res­ponsabilità per eventuali danni.

●

Per la pulizia usare solo un panno asciutto, morbido;
non impiegare in nessun caso prodotti chimici o
acqua.

●

Se si desidera eliminare la telecamera definitiva­mente, consegnarla per lo smaltimento ad un’istitu­zione locale per il riciclaggio.

3 Possibilità d’impiego

La telecamera b/n TVCCD-624(E) e il modello a colori
TVCCD-624(E)COLsono state realizzate specialmente
per l’impiego in impianti di sorveglianza CCTV. Nel
caso di illuminazione scarsa (durante la notte), la tele­camera a colori TVCCD-624(E)COL funziona in b/n.

Queste telecamere ad alta risoluzione sono adatte
alla luce infrarossa [la telecamera a colori TVCCD­624(E)COL solo durante il funzionamento in b/n] e di­spongono di numerose possibilità di regolazione, come
p. es. compensazione della controluce on/off, ottura­tore elettronico automatico on / off, due impostazioni a
scelta per AGC ecc. I modelli TVCCD-624E e TVCCD­624ECOL sono equipaggiati con un chip CCD Exview
che offre una sensibilità particolarmente alta alla luce
(vedi Dati tecnici).

Per l’obiettivo, la telecamera accetta sia obiettivi
C-mount che CS-mount. Si possono usare obiettivi con
regolazione automatica del diaframma [obiettivi AI

27

I

(“Auto Iris”) comandati dal segnale video o dalla ten­sione continua], ma anche obiettivi con regolazione
manuale del diaframma. Un connettore a 4 poli per
comandare il diaframma è in dotazione.

4 Obiettivo

4.1 Adattare la telecamera all’obiettivo

Impostare i commutatori a seconda del tipo di obiettivo:

4.2 Montaggio dell’obiettivo

1) Staccare il cappuccio di protezione (1).

2) Allentare la vite di bloccaggio (2) e regolare l’anello
girevole (3) a seconda del tipo di obiettivo usato:

nel caso di utilizzo di un obiettivo con filettatura
CS-mount girare l’anello in senso orario (in dire­zione “CS”) fino all’arresto;

nel caso di utilizzo di un obiettivo con filettatura
C-mount girare l’anello in senso antiorario (in
direzione “C”) fino all’arresto.

Per bloccare l’anello stringere di nuovo la vite di
bloccaggio.

4) Nel caso di utilizzo di un obiettivo AI (con regolazione
automatica del diaframma) collegare l’obiettivo con la
presa “AUTO IRIS LENS” (4). Se necessario, utiliz­zare la spina in dotazione. La presa presenta, a
seconda della posizione del commutatore (6), i
seguenti contatti:

Attenzione! Proteggere il sensore CCD e le lenti

assolutamente dalla polvere o da ogni
altro tipo di sporco. Non toccarli in nes­sun caso con le dita. Se non è montato
nessun obiettivo, inserite sempre il cap­puccio di protezione (1) sul portaobiet­tivi della telecamera per proteggere il
sensore ottico.

Tipo di obiettivo Commutatore late-

rale (6)

obiettivo AI con
regolazione dal
segnale video

posizione “VIDEO”

obiettivo AI coman­dato dalla tensione
continua

posizione “DC”

Dip-switch (9d) per
otturatore elettr.
autom. on/off

posizione “OFF”

posizione “OFF”

obiettivo con
diaframma fisso o
manuale

qualsiasi posizione posizione “MIRIS”

I

28

➄

Presa “AUTO IRIS LENS”

5 Montaggio

La telecamera può essere montata su un treppiede, su
una testa basculabile (p.es. VPT-50 della MONACOR)
oppure su un supporto per telecamera (p.es.
MONACOR serie TVH-...). A tale scopo, sul lato infe­riore si trova un adattatore (13) con una filettatura [tipo
apparecchio fotografico 6,3mm (

1

/4")]. Per il montaggio
sospeso, l’adattatore può essere avvitato anche sul
lato superiore.

Nel caso di montaggio all’esterno, la telecamera
deve essere installata in una custodia resistente alle
intemperie.

6 Collegamento

Collegare la presa BNC “VIDEO OUT” (7) con l’in­gresso video del apparecchio a valle (p. es. monitor,
selettore per telecamere, videosplitter), utilizzando un
cavo 75 Ω (p.es. MONACOR VEC-62 / 10). Se la lun­ghezza del cavo supera i 100metri è opportuno inserire
un amplificatore video fra telecamera e cavo per com­pensare le perdite dovute al cavo.

La telecamera funziona con alimentazione di 24V~
oppure di 12V . L’assorbimento è di 300mA (con
24V~) o di 500 mA (con 12V ). Collegare la sorgente
di corrente (p.es. un alimentatore stabilizzato nel caso
di alimentazione con corrente continua oppure un tras­formatore nel caso di alimentazione con corrente alter­nata) con i contatti a vite “AC24V” (8).

7 Messa in funzione

1) Dopo aver applicata la tensione di alimentazione, la

telecamera è pronta per l’uso. Il led rosso “POWER”
(10) sul retro della telecamera è acceso.

2) Dopo aver acceso il monitor, orientare la telecamera

sulla zona da sorvegliare. Fare attenzione che la

Attenzione! Per non danneggiare la telecamera o

l’obiettivo, verificare la posizione del
commutatore (6) e i contatti della
spina prima di collegare l’obiettivo.

2

1

4

3

Bobina di azionamento

-

Posizione “DC”

Bobina di smorzamento

-

Bobina di azionamento +

4 Massa

Pin

1

3

2

Posizione “VIDEO”

Alimentazione +12 V

Massa

Bobina di smorzamento + Uscita segnale video

29

I

luce del sole non colpisca direttamente le lenti dell’
obiettivo, altrimenti il sensore ottico potrebbe essere
danneggiato!

3) Regolare la distanza sull’obiettivo. Per gli obiettivi
con regolazione manuale del diaframma portare il
diaframma al massimo rendimento (profondità di
campo e luminosità).

4) Se con una distanza corretta, l’immagine non è a
fuoco, occorre correggere la posizione dell’obiettivo.
Atale scopo allentare la vite di fissaggio (2). Mettere
a fuoco l’immagine, girando l’anello girevole (3).
Quindi stringere di nuovo la vite.

5) Se si utilizza un obiettivo con regolazione automa­tica del diaframma è possibile correggere il livello del
segnale video per la regolazione del diaframma se
l’immagine pare troppo scura o troppo chiara.

Se si utilizza un obiettivo DC, girando il regola­tore “DC LEVEL” (5) per mezzo di un piccolo cac­ciavite, si può impostare il livello video ottimale.
Negli obiettivi con diaframma regolato dal segnale
video, il regolatore per il livello del segnale video si
trova sull’obiettivo stesso.

7.1 Impostazione delle funzioni della telecamera

Sincronizzazione immagine

Se il dip-switch (9a) è messo su “INT”, la telecamere
viene sincronizzata da un temporizzatore interno

(impostazione standard con una telecamera sin­gola).

Se lo switch si trova su “LL” (“Line Lock”), la fre­quenza di rete sincronizza il cambio immagine; que­sta impostazione è necessaria se si usano più tele­camere (p.es. in impianti con selettore per
telecamere, multiplexer). Se al momento del cambio
della telecamera l’immagine scorre (in senso verti­cale) si può impostare un’immagine stabile con il
regolatore delle fasi (11) che si aziona per mezzo di
un piccolo cacciavite.

AGC (regolazione automatica del guadagno)

Con il dip-switch (9b) impostare il grado dell’amplifi­cazione automatica – per alzare il livello del segnale
video nel caso di scarsa luce. L’impostazione stan­dard è “AGC”. Se sono presenti forti oscillazioni della
luminosità, nella posizione “AGCMAX” si può even­tualmente ottenere una regolazione migliore per
mezzo della telecamera.

Fattore di correzione del gamma

Con il dip-switch (9c) si può scegliere fra i valori
gamma 0,45 (“γ1”) o 1,0 (“γ2”). L’impostazione
standard è 0,45. Se il contrasto sul monitor non
risulta ottimale, mettere lo switch su “γ 2”.

Otturatore elettronico automatico

Se si utilizza un obiettivo con regolazione manuale
del diaframma spostare il dip-switch (9d) in posi­zione “MIRIS”. In questa posizione è attivato l’ottura­tore elettronico automatico: il tempo di esposizione

I

30

si regola automaticamente a seconda della lumino­sità. La telecamera funziona con i tempi

1

/50 –1/100000 s.

Se si utilizza un obiettivo AI, portare lo switch su

“OFF”.

BLC (compensazione della controluce)

Nel caso di controluce, quando la luce colpisce l’
obiettivo dal davanti o quasi, l’oggetto da riprendere
risulterà sottoesposto. Lo stesso succede se l’og­getto si trova davanti a un fondo molto chiaro. La
compensazione della controluce (BLC = back light
compensation) annulla questo effetto. Per attivare la
funzione portare il dip-switch (9e) in posizione
“BLC”. Se non è presente della controluce che
disturba, mettere l’interruttore su “OFF”.

Compensazione dello sfarfallio

[solo con TVCCD-624(E)COL]

Con il dip-switch (9 f) si può attivare e disattivare la
compensazione dello sfarfallio. L’impostazione stan­dard è “OFF”. Se sul monitor si nota uno sfarfallio
dell’immagine, mettere l’interruttore su “FLON”.

Auto Exposure (AE)/Manual Exposure (ME)

[solo con TVCCD-624(E)COL]

Se il dip-switch (9 g) si trova su “AE”, l’esposizione
viene regolata automaticamente: nel caso di un
obiettivo AI mediante la regolazione automatica del
diaframma [il dip-switch (9d) deve essere su “OFF”];
nel caso di un obiettivo con diaframma a regolazione
manuale mediante l’otturatore elettronico automa-

tico [il dip-switch (9d) deve essere su “MIRIS”]. Que­sta è l’impostazione standard che provvede ad un’
esposizione ottimale anche in caso di oscillazioni
della luminosità.

È possibile disattivare la regolazione automatica
dell’esposizione e stabilire un tempo fisso di esposi­zione (p.es. per adattare in modo ottimale il
diaframma e l’esposizione alla necessità concreta
quando la situazione di luce è regolare). In questo
caso portare il dip-switch (9g) in posizione “ME”.
Con il selettore “ME” (14) si imposta il tempo di aper­tura dell’otturatore. Le posizioni “0” a “7” sono
assegnati ai seguenti tempi:

Portare il selettore nella posizione desiderata ser­vendosi di un piccolo cacciavite.

0

1

/50 s

4

2

1

/250 s

6

3

1

/500 s

7

1

1

/120 s

5

1

/

4000 s

1

/

10000 s

1

/

2000 s

1

/

1000 s

31

I

8 Dati tecnici

Sensore ottico: . . . . . . . chip CCD 8,5 mm (

1

/3")

Sistema video

TVCCD-624(E): . . . . CCIR, orizz. 15625Hz,

vert. 50Hz

TVCCD-624(E)COL: . PAL, orizz. 15625Hz,

vert. 50Hz

Numero pixel: . . . . . . . . orizz. 752 x vert. 582

Risoluzione

TVCCD-624(E): . . . . 600 linee

TVCCD-624(E)COL: . 480 linee

Illuminazione minima

TVCCD-624: . . . . . . . 0,01 lux con obiettivo 1:1,2

TVCCD-624COL: . . . 0,1 lux con obiettivo 1:1,2

TVCCD-624E . . . . . . 0,001lux con obiettivo 1 :1,2

TVCCD-624ECOL: . . 0,01 lux con obiettivo1:0,75

Rapporto S/R: . . . . . . . . > 52 dB

Uscita video: . . . . . . . . . 1 Vpp/75Ω, BNC

Sincronizzazione: . . . . . regolabile, dalla rete o

interna

Gamma: . . . . . . . . . . . . regolabile, 0,45 o 1,0

Otturatore elettronico

autom.: . . . . . . . . . . . . .

1

/50 –1/100000 s

Tempi di esposizione

impostabili: . . . . . . . . . .

1

/

50 s,

1

/

120 s,

1

/

250 s,

1

/

500 s,

1

/

1000 s,

1

/

2000 s,

1

/

4000 s,

1

/10000 s [solo con la
telecamera a colori
TVCCD-624(E)COL]

Attacco obiettivo: . . . . . . C-mount, o CS-mount

Montaggio telecamera: . con filettatura tipo foto

[6,3mm (

1

/4")]
Temperatura d’impiego: 0–40 °C

Alimentazione: . . . . . . . 24 V~/50Hz/300 mA oppure

12V /500mA)

Dimensioni: . . . . . . . . . . 130 x 70 x 58 mm

Peso: . . . . . . . . . . . . . . . 450g

Dati forniti dal costruttore.
Con riserva di modifiche tecniche.

E

32

Referirse a la página 3. Podrá ver los elementos
operativos y las conexiones descritas.

1 Elementos y conexiones

1 Tapa de protección
2 Tornillo de reglaje para la anilla (3)
3 Anilla para regular la precisión en función del tipo el

objetivo utilizado:

para un objetivo de tipo CS-Mount, destornille la
tuerca (2), gire la anilla en el sentido de las agu­jas de un reloj (hacia “CS”) hasta el tope.

para un objetivo de tipo C-Mount, destornille la
tuerca (2), gire la anilla en el sentido contrario de
las agujas de un reloj (hacia “C”) hasta el tope.

4 Toma para conectar un objetivo con reglaje

automático de diafragma [objetivo AI (“Auto Iris”)],
para la configuración de la toma, vea capítulo 4.2

5 Reglaje para el nivel de señal vídeo si utiliza un

objetivo DC

6 Conmutador para regular la cámara en el tipo de

objetivo AI utilizado:
“VIDEO”: para un objetivo con mando de diafragma

por señal vídeo

“DC”: para un objetivo con mando de diafragma

por tensión continua (objetivo DC)

7 Toma BNC para la salida vídeo, 1Vcc/75 Ω

8 Bornes para conectar la alimentación (24V~/

50Hz/300mA o 12V /500 mA)

9 Interruptores DIP respectivamente para las funcio-

nes:
a reglaje de la sincronización: sincronización

interna (“INT”) o sincronización de red (“LL”)

b reglaje de la amplificación automática: reglaje

estándar (“AGC”) o reglaje máximo (“AGCMAX”)

c reglaje del factor de corrección gama: valor

gama 0,45 (“γ1”) o valor gama 1,0 (“γ2”)

d activación (“MIRIS”) o desactivación (“OFF”) de

la obturación electrónica automática

e activación (“BLC”) o desactivación (“OFF”) de la

compensación de la contraluz

f únicamente en el modelo color TVCCD-

624(E)COL:
activación (“FLON”) o desactivación (“OFF”) de
la compensación del centelleo

g únicamente en el modelo color TVCCD-

624(E)COL:
elección entre reglaje automático de la exposi­ción (“AE”) y reglaje manual de la exposición
(“ME”) vía una duración de obturación fija

10 LED de funcionamiento
11 Reglaje de fase, para sincronizar la cámara con las

otras cámaras de la instalación de vigilancia en
caso de sincronización de red [interruptor (9 a) en
“LL”].

33

E

12 Borne para conectar la masa; la cámara puede estar

conectada a terra vía esta borne (p.ej. para excluir
todo daño de la cámara por potenciales de masa
diferentes en caso de funcionamiento de 24V~)

13 Adaptador con rosca [rosca 6,3 mm (

1

/4")] para el
montaje de la cámara; el adaptador puede estar
atornillado en la parte superior o la parte inferior de
la cámara.

14 Únicamente en el modelo color TVCCD-624(E)COL:

conmutator rotativo para regular la duración de
obturación si la funcion ”ME” está activada [inter­ruptor (9g) en ”ME”]; vea tabla en él capítulo 7.1
para las 8 posibilidades de reglaje.

2 Consejos de utilización y seguridad

La cámara responde a la normativa europea 89 / 336 /
CEE relacionada con la compatibilidad electroma­gnética.

●

La cámara está fabricada solo para una utilización en
interior. En caso de montaje exterior debe instalarla
en una caja de protección estanca, resistente a la
intemperie.

●

Protége la cámara de cualquier tipo de proyección de
agua, de salpicaduras, de la humedad y del calor (tem­peratura de funcionamiento autorizado: 0–40°C).

●

Rechazamos toda responsabilidad en caso de daños
si la cámara se utiliza en otro fin para el cual ha sido

fabricada, si no está correctamente conectada, uti­lizada o reparada por una persona habilitada.

●

Para limpiarla, utilice un trapo seco y blando, en
ningún caso productos químicos o agua.

●

Cuando la cámara está definitivamente sacada del
servicio, debe depositarla en una fábrica de reciclaje
a proximidad para contribuir a una eliminación no
contaminante.

3 Posibilidades de utilización

La cámara B& N TVCCD-624(E) y la cámara color
TVCCD-624(E)COL están especialmente fabricadas
para una utilización en instalaciones de vigilancia
CCTV. La cámara color TVCCD-624(E)COL conmuta
en el modo de funcionamiento B& N en caso de baja
luminosidad (funcionamiento nocturno).

Estas cámaras alta resolución son sensibles a los
infrarrojos [la cámara color TVCCD-624(E)COL única­mente en modo B& N] y disponen de múltiples posibili­dades de reglajes como por ejemplo activación o no de
la compensación de la contraluz, activación o no de la
obturación electrónica, dos reglajes AGC selecciona­dos, etc. Los modelos TVCCD-624E y TVCCD­624ECOL disponen de un sensor CCD Exview que
procura una sensibilidad luminosa muy importante (vea
características técnicas).

Para recibir el objetivo, la cámara puede regularse
en la rosca C-Mount o CS-Mount. Puede utilizar o un

E

34

objetivo con reglaje automático de diafragma [objetivo
AI (“Auto Iris”), un objetivo con reglaje por señal vídeo
o con reglaje por tensión DC] o bien un objetivo con
reglaje manual de diafragma. Una toma de conexión
4 polos para el mando de diafragma está entregado
con la cámara.

4 Objetivo

4.1 Reglaje de la cámara según el objetivo

Según el tipo de objetivo utilizado, efectúe los reglajes
siguientes:

4.2 Montaje del objetivo

1) Saque la tapa de protección (1).

2) Destornille la tuerca (2), regule la anilla (3) según el
tipo de objetivo utilizado:

Si utiliza un objetivo CS-Mount, gire la anilla en el
sentido de las agujas de un reloj (hacia “CS”)
hasta el tope.

Si utiliza un objetivo C-Mount, gire la anilla en el
sentido contrario de las agujas de un reloj (hacia
“C”) hasta el tope.

Para fijar la anilla, atornille la tuerca de reglaje.

3) Si utiliza un objetivo AI (objetivo con reglaje auto­mático con diafragma), conéctelo con la toma
“AUTO IRIS LENS” (4). Si es necesario, utilice la
toma macho entregada. La toma, en función de la
posición del conmutador (6), tiene la configuración
siguiente:

¡Atención! Proteja el sensor CCD y las lentes del

objetivo del polvo y de las salpicaduras,
no las manipule en ningún caso con los
dedos. Si ningún objetivo está atornil­lado, ponga siempre la tapa de protec­ción (1) en el soporte del objetivo de la
cámara, para proteger el sensor CCD.

Tipo de objetivo Conmutador lateral

(6)

Objetivo AI con
reglaje por
señal vídeo

posición “VIDEO”

Objetivo AI con
reglaje por
tensión DC

posición “DC”

DIP (9d) para la
obturación electr.
autom. on/off

posición “OFF”

posición “OFF”

Objetivo con
diafragma fija o a
reglar manualmente

posición a elegir posición “MIRIS”

35

E

➄

toma “AUTO IRIS LENS”

5 Montaje

La cámara puede montarse sobre pie de cámara, un
rotor (VPT-50 de MONACOR p. ej.) o un soporte de
cámara (soporte en la serie TVH-… de MONACOR
p.ej.). Para la fijación, la cámara dispone de una toma
fileteada (13) [6,3mm (

1

/4")] en la parte inferior. Puede
también estar atornillado si lo desea en la parte super­ior de la cámara para un montaje colgado.

Para un montaje en exterior, la cámara debe estar
colocada en un caja de protección estanca, resistente
a la intemperie.

6 Conexión de la cámara

Conecte la toma BNC “VIDEO OUT” (7) con un cable
75Ω (p.ej. VEC-62/10 de MONACOR) con la entrada
vídeo del aparato siguiente (p.ej., monitor, selector de
cámara, secuenciador vídeo). Para una longitud de
cable superior a 100m, le aconsejamos instalar un
amplificador vídeo entre la cámara y el cable de
manera a compensar las perdidas en línea.

La cámara puede estar alimentada con una tensión
de funcionamiento de 24V~ o 12 V . El consumo de
corriente es de 300 mA (para 24 V~) o 500 mA (para
12V ). Conecte la fuente de corriente (p.ej. una ali­mentador a la red estabilizada para alimentatión DC o
un transformador para alimentación AC) con los bornes
“AC24V” (8).

7 Funcionamiento

1) Una vez la conexión de alimentación efectuada, la

cámara está lista para funcionar. El LED rojo
“POWER” (10) en la parte trasera de la cámara
brilla.

2) Una vez que el monitor conectado, dirige la cámara

en la zona para vigilar. Verifique que la luz del sol no
alcance directamente las lentes del objetivo. Si no,
el sensor CCD podría sufrir daños.

3) En el objetivo, regule la distancia. Para un objetivo

con diafragma con reglaje manual, regúle el dia-

¡Atención! Para evitar todo daño en la cámara o

el objetivo, verifique la posición del
conmutador (6) y la configuración de la
toma antes de conectar el objetivo.

2

1

4

3

bobina motor

-

Posición “DC”

bobina atenuación

-

bobina motor +

4 masa

Pin

1

3

2

Posición “VIDEO”

alimentación +12 V

masa

bobina atenuación + salida señal vídeo

E

36

fragma para una restitución óptima de las imágenes
(profundidad de campo y luminosidad).

4) Si la imagen no es nítida para una distancia correc­tamente regulada, regule el reglaje del objetivo.

Para efectuar esta manipulación, destornille la
tuerca de reglaje (2), regule una imagen nítida por
un reglaje preciso de la anilla (3). Atornille después
la tuerca.

5) Para un objetivo con mando automático de dia­fragma, el nivel de la señal vídeo para el reglaje del
diafragma puede estar regulado si la imagen está
demasiada oscura o demasiada clara:

Si un objetivo DC está utilizado, regule el nivel
vídeo óptimo girando el reglaje “DC LEVEL” (5) con
un pequeño atornillador. Para objetivos con mando
por señal video, el reglaje de nivel para la señal
vídeo está en el objetivo.

7.1 Reglaje de las funciones de la cámara

Sincronización de la imagen

Si el interruptor DIP (9 a) está en “INT”, la cámara
está sincronizada por un generador de ritmo interno
(reglaje estándar sí utiliza una única cámara).

Si el interruptor está en “LL” (“Line Lock”), la fre­cuencia red sincroniza el cambio de imágenes; este
reglaje es indispensable si varias cámaras están uti­lizadas (p.ej. en instalaciones con selectores de
cámaras, multiplexores). Si la imagen en el monitor

pasa rápidamente (rodamiento vertical de la ima­gen) en el momento de la conmutación de la
cámara, regule una imagen estable ajustando el
reglaje de fase (11) con un pequeño atornillador.

Consejo: sincronización de la red solo es posible si

la cámara funciona con una tensión de
24 V AC. En caso de una tensión DC la
cámara debe regulada a sincronización
interna.

AGC (reglaje de la amplificación automática)

Con el interruptor DIP (9b), regule el nivel de la
amplificación para el reglaje automático de la ampli­ficación – para aumentar el nivel de la señal vídeo si
la luminosidad es mala. El reglaje estándar está
“AGC”. En caso de fuertes fluctuaciones de la lumi­nosidad, puede obtener un mejor reglaje de la
cámara en la posición “AGCMAX”.

Factor de corrección gamma

Con el interruptor DIP (9 c), es posible seleccionar
entre los valores gamma 0,45 (“γ1”) o 1,0 (“γ2”). El
reglaje estándar es de 0,45. Si el contraste en el
monitor no puede estar regulado de manera óptima,
ponga el interruptor en “γ2”.

Obturación electrónica automática

Si utiliza un objetivo con reglaje manual de
diafragma, el interruptor DIP (9 d) debe estar pul­sado en “MIRIS”. En esta posición, la obturación
electrónica automática está conectada: la duración
de exposición está regulada automáticamente en la

37

E

luminosidad del momento. La cámara funciona con
duración de obturación de

1

/50 –1/100000 s.

Si utiliza un objetivo Al, ponga el interruptor en

“OFF”.

BLC (compensación de la contraluz)

En caso de contraluz, es decir, cuando la luz toca el
objetivo directamente o en oblicua por delante, el
objeto para vigilar está bajo en luminosidad. Tam­bién es el caso cuando el objeto está delante un
fundo demasiado claro. La compensación del con­traluz (BLC: “Back Light compensation”) prohibe
este efecto. Para conectar esta función, ponga el
interruptor DIP (9e) en la posición “BLC”. Si ninguna
contraluz perturbadora está presente, ponga el inter­ruptor en “OFF”.

Compensación del centelleo

[únicamente en el modelo TVCCD-624(E)COL]

Con el interruptor DIP (9f), es posible conectar/des­conectar la compensación del centelleo; el reglaje
de base está en “OFF”. Si la imagen en el monitor
centellea, ponga el reglaje en “FLON”.

Exposición automática (AE)/exposición manual (ME)

[únicamente en el modelo TVCCD-624(E)COL]

Si el interruptor DIP (9g) está en “AE”, la exposición
está automáticamente regulada: para un objetivo AI,
por el reglaje automático de diafragma [interruptor
DIP (9d) en “OFF”], para un objetivo con reglaje
manual, por la obturación electrónica automática
[interruptor DIP (9d) en “MIRIS”]. Este reglaje es el

reglaje estándar que procura mismo en caso de fluc­tuaciones de luminosidad en el lugar de utilización,
una exposición óptima.

El reglaje automático de exposición puede estar
desconectado y la cámara puede estar regulada en
una duración fija de obturación (p.ej. para adaptar
el diafragma y la duración de obturación precisa­mente y manualmente a las exigencias de utiliza­ción respectiva para relaciones de luz constantes).
Ponga en este caso, el interruptor DIP (9g) en “ME”.
Con el conmutador rotativo “ME” (14), la duración de
obturación está seleccionada; las posiciones “0” a
“7” del reglaje se atribuyen a las duraciones de obtu­ración siguientes como explicado seguidamente:

Gire el conmutador con un pequeño atornillador en
la posición deseada.

0

1

/

50 s

4

2

1

/

250 s

6

3

1

/

500 s

7

1

1

/

120 s

5

1

/4000 s

1

/10000 s

1

/2000 s

1

/1000 s

E

38

8 Características técnicas

Sistema: . . . . . . . . . . . . sensor CCD, 8,5mm (

1

/3")

Sistema vídeo

TVCCD-624(E): . . . . CCIR, horizontal 15625Hz,

vertical 50Hz

TVCCD-624(E)COL: . PAL, horizontal 15625Hz,

vertical 50Hz

Nombre de puntos: . . . . horizontal 752 x vertical 582

Resolución

TVCCD-624(E): . . . . 600 líneas

TVCCD-624(E)COL: . 480 líneas

Luminosidad mínima

TVCCD-624: . . . . . . . 0,01 lux para objetivo 1: 1,2

TVCCD-624COL: . . . 0,1 lux para objetivo 1: 1,2

TVCCD-624E: . . . . . . 0,001 lux para objetivo 1: 1,2

TVCCD-624ECOL: . . 0,01 lux para objetivo 1:0,75
Relación señal/ruido: . . > 52dB

Salida vídeo: . . . . . . . . . 1 Vcc/75, BNC

Sincronización: . . . . . . . reglable, red o sincroniza-

ción interna

Valor gamma: . . . . . . . . reglable, 0,45 o 1,0

Obturación electrónica

automática: . . . . . . . . . .1/50 –1/100000 s

Duraciones de
obturación regables: . . .

1

/50 s, 1/120 s, 1/250 s, 1/500 s,

1

/1000 s, 1/2000 s, 1/4000 s,

1

/10000 s [únicamente
para la cámara color
TVCCD-624(E)COL]

Montaje objetivo: . . . . . . C-Mount o CS-Mount

Montaje cámara: . . . . . . por rosca [6,3 mm (

1

/4")]

Temperatura

funcionamiento: . . . . . . . 0– 40 °C

Alimentación: . . . . . . . . 24 V~/ 50Hz/300 mA o

12V /500mA

Dimensiones: . . . . . . . . 130 x 70 x 58mm

Peso: . . . . . . . . . . . . . . . 450 g

Según datos del fabricante.
Nos reservamos el derecho a cualquier modificación.

Copyright©by MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany
All rights reserved. www.monacor.com A-0031.99.01.11.2002

®