Monacor TVCCD-623, TVCCD-623E, TVCCD-623COL, TVCCD-623ECOL Instruction Manual

®

CCTV-KAMERA

CCTV CAMERA

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTION MANUAL

MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO

MANUAL DE INSTRUCCIONES

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

SIKKERHEDSOPLYSNINGER

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

TURVALLISUUDESTA

®

TVCCD-623

Best.-Nr. 19.8210

TVCCD-623COL

Best.-Nr. 19.8220

TVCCD-623E

Best.-Nr. 19.8230

TVCCD-623ECOL

Best.-Nr. 19.8240

2

Bevor Sie einschalten ...

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät
von MONACOR. Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch
diese Anleitung. Der deutsche Text beginnt auf Seite 4.

Avant toute utilisation

Nous vous remercions d'avoir choisi un appareil
MONACOR et vous prions de lire cette notice avant
l’utilisation. La version française commence à la
page 18.

Alvorens u inschakelt

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe toestel van
MONACOR. Lees de veiligheidsvoorschriften, alvor­ens het toestel in gebruik te nemen. U vindt de veilig­heidsvoorschriften op de pagina 40.

Inden De tænder for apparatet ...

Vi ønsker Dem god fornøjelse med Deres nye
MONACOR apparat. Læs oplysningerne for en sikker
brug af apparatet før ibrugtagning. Sikkerhedsoplys­ningerne finder De på side 41.

Ennen virran kytkemistä

Toivomme että saat paljon hyötyäja iloa uudesta
MONACOR laitteestasi. Ole hyvä ja lue käyttöohjeet
ennen laitteen käyttöönottoa. Käyttöohjeet löydät
sivulta 43.

Before you switch on ...

We wish you much pleasure with your new
MONACOR unit. Please read these instructions
before use. The English text starts on page 11.

Antes de la conexión

Le agradecemos el haber adquirido un aparato
MONACOR. Por favor lee este manual antes del uso.
La versión española se encuentra en la página 32.

Innan enheten tas i bruk

Vi önskar mycket glädje med din nya enheten frå
MONACOR. Läs gärna säkerhetsinstruktionerna
innan du använder enheten. Du finner säkerhetsin­struktionerna på sidan 42.

Prima di accendere

Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro nuovo
apparecchio MONACOR. Vi preghiamo di leggere le
presenti istruzioni prima dell'uso. Il testo italiano
comincia a pagina 25.

D
A

CH

GB

F

B

CH

I

NL

B

E

DK

S

FIN

3

AUTO IRIS LENS

DC LEVEL –––– DC VIDEO

COLOR VIDE

O

D . Z

Z

OFF BLC

VIDEO OUT

POWER

V-PHASE

LL

AGC

OFF
BLC

INT

AGCMAX

MIRIS

OFF

1

~AC

85 V –

265 V/ 2.3 W

2

VIDEO OUT

POWER

V-PHASE

LL

AGC

OFF
OFF

INT

AGCMAX

MIRIS

BLC

1

~AC 85 V – 265 V/ 2.3 W

2

OFF FLON

AE ME

0

1

2

3

4

5

6

7

ME

12 456

9

10

11

12

13

➁

Rückseite TVCCD-623(E)
Rear view TVCCD-623(E)

➃

Rückseite TVCCD-623(E)COL
Rear view TVCCD-623(E)COL

➀

Seitenansicht
Side view

LL

AGC

OFF
OFF

INT

AGCMAX

MIRIS

BLC

1

2

OFF FLON

AE ME

a
b

c
d

e
f

g

3

78

78

9

10

11

12

➂

DIP-Schalter (9)
DIP switches (9)

3

D
A

CH

4

Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen dann
immer die beschriebenen Bedienelemente und An­schlüsse.

1 Übersicht der Bedienelemente und

Anschlüsse

1 Schutzkappe
2 Feststellschraube für den Drehring (3)
3 Drehring zum Einstellen des Auflagemaßes in Ab-

hängigkeit vom verwendeten Objektivtyp:

bei einem CS-Mount-Objektiv die Schraube (2)
lösen und den Ring im Uhrzeigersinn (in Rich­tung „CS“) bis zum Anschlag drehen.

bei einem C-Mount-Objektiv die Schraube (2)
lösen und den Ring entgegen den Uhrzeigersinn
(in Richtung „C“) bis zum Anschlag drehen.

4 Buchse für den Anschluss eines Objektivs mit auto-

matischer Blendenregelung [AI-Objektiv („Auto Iris“)],
zur Anschlussbelegung der Buchse siehe Kap. 4.2

5 Regler zum Einstellen des Videosignalpegels bei

Verwendung eines DC-Objektivs

6 Umschalter zur Einstellung der Kamera auf den ver-

wendeten AI-Objektivtyp
„VIDEO“: bei einem videosignalgeregelten Objektiv
„DC“: bei einem gleichspannungsgesteuerten

Objektiv (DC-Objektiv)

7 BNC-Buchse für den Videoausgang, 1Vss an 75Ω
8 Netzkabel zum Anschluss an die Stromversorgung

(85– 265V~/50Hz)

9 jeweils ein DIP-Schalter für die folgenden Funktionen:

a Einstellung der Synchronisation: interne Synchro-

nisation („INT“) oder Netzsynchronisation („LL“)

b Einstellung der automatischen Verstärkungsre-

gelung: Standardeinstellung („AGC“) oder Maxi­maleinstellung („AGCMAX“)

c Einstellung des Gammakorrekturfaktors: Gamma-

Wert 0,45 („γ1“) oder Gamma-Wert 1,0 („γ2“)

d Einschalten („MIRIS“) oder Ausschalten („OFF“)

des automatischen elektronischen Shutter

e Einschalten („BLC“) oder Ausschalten („OFF“)

der Gegenlichtkompensation

f nur bei der Farbkamera TVCCD-623(E)COL:

Einschalten („FLON“) oder Ausschalten („OFF“)
der Flimmerkompensation

g nur bei der Farbkamera TVCCD-623(E)COL:

Wahl zwischen automatischer Belichtungsrege­lung („AE“) und manueller Belichtungseinstellung
(„ME“) über eine feste Shutterzeit

10 Betriebsanzeige
11 Phaseneinstellregler, um bei Netzsynchronisation

[Schalter (9a) auf „LL“] die Kamera mit anderen
Kameras der Überwachungsanlage zu synchroni­sieren

5

D
A

CH

12 Adapter mit Gewindebuchse [Fotogewinde 6,3mm

(

1

/4")] für die Kameramontage; der Adapter kann an
die Ober- oder Unterseite der Kamera geschraubt
werden

13 nur bei der Farbkamera TVCCD-623(E)COL:

Drehschalter zum Einstellen der Shutterzeit bei akti­vierter Funktion „ME“ [Schalter (9g) auf „ME“]; zu
den 8 Einstellmöglichkeiten siehe Tabelle in Kap. 7.1

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch

Die Kamera entspricht der EMV-Richtlinie 89/336/
EWG für elektromagnetische Verträglichkeit und der
Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG.

Beachten Sie auch unbedingt folgende Punkte:

●

Die Kamera ist nur zur Verwendung im Innenbereich
geeignet. Bei Außenmontage muss sie in ein wetter­festes Schutzgehäuse eingesetzt werden.

●

Schützen Sie die Kamera vor Tropf- und Spritzwas­ser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger
Einsatztemperaturbereich 0– 40°C).

●

Nehmen Sie die Kamera nicht in Betrieb bzw. ziehen
Sie den Netzstecker sofort aus der Steckdose, wenn:

1. sichtbare Schäden an der Kamera oder am Netz­kabel vorhanden sind,

2. nach einem Sturz oder Ähnlichem der Verdacht
auf einen Defekt besteht,

3. Funktionsstörungen auftreten.

Lassen Sie die Kamera in jedem Fall in einer Fach­werkstatt reparieren.

●

Eine beschädigte Netzleitung darf nur durch den Her­steller oder eine autorisierte Fachwerkstatt ersetzt
werden.

●

Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Zuleitung aus
der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an.

●

Wird die Kamera zweckentfremdet, falsch bedient
oder nicht fachgerecht repariert, kann für eventuelle
Schäden keine Haftung übernommen werden.

●

Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes,
weiches Tuch, niemals Chemikalien oder Wasser.

●

Soll die Kamera endgültig aus dem Betrieb genom­men werden, übergeben Sie sie zur umweltfreundli­chen Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.

Achtung! Die Kamera wird mit lebensgefährlich
hoher Netzspannung versorgt. Nehmen Sie deshalb
nie selbst Eingriffe in der Kamera vor. Durch
unsachgemäßes Vorgehen besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlages. Außerdem erlischt beim Öff­nen der Kamera jeglicher Garantieanspruch.

3 Anwendungsmöglichkeiten

Die S/ W-Kamera TVCCD-623(E) und die Farbkamera
TVCCD-623(E)COL sind speziell für den Einsatz in
CCTV-Überwachungsanlagen konzipiert. Die Farbka­mera TVCCD-623(E)COL schaltet bei geringer Be­leuchtung (Nachtbetrieb) auf S/W-Betrieb um.

Diese hochauflösenden Kameras sind infrarotlicht­tauglich [die Farbkamera TVCCD-623(E)COL nur im
S/W-Betrieb] und verfügen über umfangreiche Einstell­möglichkeiten, wie z. B. Gegenlichtkompensation ein /
aus, automatischer elektronischer Shutter ein/aus,
zwei wählbare AGC-Einstellungen usw. Die Modelle
TVCCD-623E und TVCCD-623ECOL sind mit einem
Exview-CCD-Chip ausgestattet, der für eine besonders
hohe Lichtempfindlichkeit sorgt (siehe Technische
Daten).

Für die Aufnahme des Objektivs lässt sich die
Kamera auf das C-Mount- oder auf das CS-Mount-Auf­lagemaß einstellen. Es kann sowohl ein Objektiv mit
automatischer Blendenregelung [AI-Objektiv („Auto
Iris“), videosignalgeregelt oder gleichspannungsge­steuert] als auch ein Objektiv mit manueller Blenden­einstellung verwendet werden. Ein 4-poliger An­schlussstecker für die Blendensteuerung liegt der
Kamera bei.

4 Objektiv

4.1 Kamera auf das Objektiv einstellen

Je nach verwendetem Objektivtyp die jeweiligen Schal­tereinstellungen durchführen:

4.2 Objektiv montieren

Achtung! Schützen Sie den CCD-Bildaufnehmer

und die Objektivlinsen vor Staub und Ver­schmutzung und berühren Sie sie auf kei­nen Fall mit den Fingern. Wenn kein
Objektiv aufgeschraubt ist, setzen Sie
zum Schutz des CCD-Bildaufnehmers
immer die Schutzkappe (1) auf die Objek­tivfassung der Kamera.

D
A

CH

6

Objektivtyp seitlicher Schiebe-

schalter (6)

videosignalgeregeltes
AI-Objektiv

Position „VIDEO“

gleichspannungsge­steuertes AI-Objektiv

Position „DC“

DIP-Schalter (9d)
für autom. elektr.
Shutter ein/aus

Position „OFF“

Position „OFF“

Objektiv mit fester
oder manuell einstell­barer Blende

beliebige Position Position „MIRIS“

7

D
A

CH

1) Die Schutzkappe (1) abnehmen.

2) Die Feststellschraube (2) lösen und den Drehring (3)
je nach verwendetem Objektivtyp einstellen:

bei Verwendung eines CS-Mount-Objektivs den
Ring im Uhrzeigersinn (in Richtung „CS“) bis zum
Anschlag drehen;

bei Verwendung eines C-Mount-Objektivs den
Ring entgegen dem Uhrzeigersinn (in Richtung
„C“) bis zum Anschlag drehen.

Zum Arretieren des Rings die Feststellschraube wie­der anziehen.

3) Bei Verwendung eines AI-Objektivs (Objektiv mit
automatischer Blendenregelung) dieses an die
Buchse „AUTO IRIS LENS“ (4) anschließen. Bei
Bedarf den beiliegenden Stecker verwenden. Die
Buchse hat, abhängig von der Stellung des Schiebe­schalters (6), folgende Pin-Belegung:

➄

Buchse „AUTO IRIS LENS“

5 Montage

Die Kamera kann auf ein Kamerastativ, auf einen
Schwenk- /Neigekopf (z. B. VPT-50 von MONACOR)
oder auf eine Kamerahalterung (z.B. Halterung der
TVH-Serie von MONACOR) montiert werden. Für die
Befestigung besitzt die Kamera auf ihrer Unterseite
einen Adapter (12) mit einer Gewindebuchse [Fotoge­winde 6,3mm (1/4")]. Er kann für eine hängende Mon­tage auch wahlweise an der Kameraoberseite festge­schraubt werden.

Bei einer Außenmontage muss die Kamera in ein

wetterfestes Schutzgehäuse eingesetzt werden.

6 Kamera anschließen

Die BNC-Buchse „VIDEO OUT” (7) über ein 75-Ω-
Kabel (z. B. VEC-62 /10 von MONACOR) mit dem Vi­deoeingang des nachfolgenden Geräts (z. B. Monitor,
Kamera-Umschalter, Video-Splitter) verbinden. Bei ei­ner Kabellänge von über 100 m sollte ein Videover­stärker zwischen Kamera und Kabel geschaltet wer­den, um die Kabelverluste auszugleichen.

Den Stecker des Netzkabels (8) in eine Steckdose

(85– 265V~/50Hz) stecken.

Achtung! Um Beschädigung von Kamera oder

Objektiv zu vermeiden, vor dem An­schluss des Objektivs die Stellung des
Schiebeschalters (6) und die Pin-Bele­gung des Steckers überprüfen.

2

1

4

3

Antriebsspule

-

Position „DC“

Dämpfungsspule

-

Antriebsspule +

4 Masse

Pin

1

3

2

Position „VIDEO“

Stromversorgung +12 V

Masse

Dämpfungsspule + Ausgang Videosignal

D
A

CH

8

7 Inbetriebnahme

1) Nach dem Anschluss an die Stromversorgung ist die
Kamera betriebsbereit. Die rote LED „POWER“ (10)
auf der Kamerarückseite leuchtet.

2) Nach dem Einschalten des Monitors die Kamera auf
den Überwachungsbereich ausrichten. Achten Sie
darauf, dass kein Sonnenlicht direkt auf die Objekti­vlinsen trifft. Anderenfalls könnte der CCD-Bildauf­nehmer beschädigt werden!

3) Am Objektiv die Entfernung einstellen. Bei einem
Objektiv mit manuell einstellbarer Blende diese auf
optimale Bildwiedergabe (Schärfentiefe und Hellig­keit) einstellen.

4) Ist bei korrekt eingestellter Entfernung das Bild un­scharf, das Auflagemaß für das Objektiv korrigieren.
Dazu die Feststellschraube (2) lösen und durch
Feinjustieren des Drehrings (3) ein scharfes Bild ein­stellen. Danach die Schraube wieder fest anziehen.

5) Bei einem Objektiv mit automatischer Blendenrege­lung lässt sich der Videosignalpegel für die Blenden­regelung korrigieren, falls das Bild zu dunkel oder zu
hell erscheint:

Wird ein DC-Objektiv verwendet, durch Verdre­hen des Reglers „DC LEVEL“ (5) mit einem kleinen
Schraubendreher den optimalen Videopegel einstel­len. Bei videosignalgeregelten Objektiven befindet
sich der Pegelregler für das Videosignal am Objek­tiv.

7.1 Einstellung der Kamerafunktionen

Bildsynchronisation

Steht der DIP-Schalter (9 a) auf „INT“, wird die Ka­mera durch einen internen Taktgeber synchronisiert
(Standardeinstellung bei Einsatz einer einzelnen
Kamera).

Steht der Schalter auf „LL“ („Line Lock“) synchro­nisiert die Netzfrequenz den Bildwechsel; diese Ein­stellung ist erforderlich, wenn mehrere Kameras ein­gesetzt werden (z.B. in Anlagen mit Kamera­Umschaltern, Multiplexern). Wenn das Bild auf dem
Monitor im Moment der Kamera-Umschaltung durch­läuft (vertikales Bildrollen), durch Justieren des Pha­seneinstellreglers (11) mit einem kleinen Schrauben
dreher ein stabiles Bild einstellen.

AGC (automatische Verstärkungsregelung)

Mit dem DIP-Schalter (9b) den Grad der Verstärkung
für die automatische Verstärkungsregelung – zur
Anhebung des Videosignalpegels bei schlechter
Ausleuchtung – einstellen. Die Standardeinstellung
ist „AGC“. Bei starken Lichtstärkeschwankungen
kann ggf. in der Position „AGC MAX“ ein besseres
Ausregeln durch die Kamera erreicht werden.

Gammakorrekturfaktor

Mit dem DIP-Schalter (9c) kann zwischen den Gam­ma-Werten 0,45 („γ1“) oder 1,0 („γ2“) gewählt wer­den. Die Standardeinstellung ist 0,45. Lässt sich der
Kontrast am Monitor nicht optimal einstellen, den
Schalter auf „γ2“ stellen.

9

D
A

CH

Automatischer elektronischer Shutter

Bei Verwendung eines Objektivs mit manueller Blen­deneinstellung den DIP-Schalter (9d) auf „MIRIS“
schieben. In dieser Position ist der automatische
elektronische Shutter eingeschaltet: Die Belich­tungszeit wird automatisch auf die momentane Hel­ligkeit eingestellt. Die Kamera arbeitet mit Shutterzei­ten von

1

/50 –1/100000 s.

Bei Verwendung eines AI-Objektivs den Schalter

auf „OFF“ stellen.

BLC (Gegenlichtkompensation)

Bei Gegenlicht, d. h. Licht, das direkt oder schräg
von vorn auf das Objektiv trifft, wird das aufzuneh­mende Objekt unterbelichtet. Dies ist auch der Fall,
wenn sich das Objekt vor einem sehr hellen Hinter­grund befindet. Die Gegenlichtkompensation (BLC =
„Back Light Compensation“) verhindert diesen
Effekt. Zum Einschalten dieser Funktion den DIP­Schalter (9 e) auf Position „BLC“ stellen. Stört kein
Gegenlicht, den Schalter auf „OFF“ stellen.

Flimmerkompensation [nur bei TVCCD-623(E)COL]

Mit dem DIP-Schalter (9f) lässt sich die Flimmer­kompensation ein- und ausschalten. Die Standard­einstellung ist „OFF“. Wenn das Bild auf dem Moni­tor flimmert, den Schalter auf „FLON“ stellen.

Auto Exposure (AE)/Manual Exposure (ME)

[nur bei TVCCD-623(E)COL]

Steht der DIP-Schalter (9g) auf „AE“ wird die Be­lichtung automatisch geregelt: bei einem AI-Objektiv

durch die automatische Blendenregelung [DIP­Schalter (9d) muss auf „OFF“ stehen], bei einem
Objektiv mit manuell einstellbarer Blende durch den
automatischen elektronischen Shutter [DIP-Schalter
(9d) muss auf „MIRIS“ stehen]. Dies ist die Stan­dardeinstellung, die auch bei Helligkeitsschwankun­gen am Einsatzort für eine optimale Belichtung
sorgt.

Die automatische Belichtungsregelung kann aus­geschaltet und die Kamera stattdessen auf eine
feste Shutterzeit eingestellt werden (z.B. um bei
konstanten Lichtverhältnissen die Blende und die
Shutterzeit manuell exakt den Anforderungen der
jeweiligen Anwendung anzupassen). Den DIP­Schalter (9g) in diesem Fall auf „ME“ stellen. Mit
dem Drehschalter „ME“ (13) wird die Shutterzeit
ausgewählt, wobei die Positionen „0“ bis „7“ des
Reglers den folgenden Shutterzeiten zugeordnet
sind:

Den Drehschalter mit einem kleinen Schraubendre­her in die gewünschte Position drehen.

0

1

/50 s

4

2

1

/250 s

6

3

1

/500 s

7

1

1

/120 s

5

1

/4000 s

1

/10000 s

1

/2000 s

1

/1000 s

10

8 Technische Daten

Bildaufnehmer: . . . . . . . . CCD-Chip, 8,5mm (

1

/3")

Video-System

TVCCD-623(E): . . . . CCIR, horizontal 15625Hz,

vertikal 50Hz

TVCCD-623(E)COL: . PAL, horizontal 15625Hz,

vertikal 50Hz
Anzahl der Bildpunkte: . horizontal 752 x vertikal 582
Auflösung

TVCCD-623(E): . . . . 600 Linien

TVCCD-623(E)COL: . 480 Linien

Mindestbeleuchtung

TVCCD-623: . . . . . . . 0,01 Lux bei Objektiv 1:1,2

TVCCD-623COL: . . . 0,1 Lux bei Objektiv 1 :1,2

TVCCD-623E: . . . . . . 0,001Lux bei Objektiv 1:1,2

TVCCD-623ECOL: . . 0,01 Lux bei Objektiv 1:0,75

Signal-Rausch-Abstand: > 52dB

Videoausgang: . . . . . . . 1Vss/75 Ω, BNC

Synchronisation: . . . . . . einstellbar, Netz- oder

interne Synchronisation

Gamma-Wert: . . . . . . . . einstellbar, 0,45 oder 1,0

Autom. elektron. Shutter:

1

/50 –1/100000 s

Einstellbare

Shutterzeiten: . . . . . . . .

1

/50 s, 1/120 s, 1/250 s, 1/500 s,

1

/1000 s, 1/2000 s, 1/4000 s,

1

/10000 s [nur bei der Farb-

kamera TVCCD-623(E)COL]

Objektivmontage: . . . . . C-Mount oder CS-Mount

Kameramontage: . . . . . über Fotogewinde [6,3 mm

(

1

/4")]

Einsatztemperatur: . . . . 0–40°C

Stromversorgung: . . . . . 85 –265V~/50Hz

Leistungsverbrauch

TVCCD-623(E): . . . . 2,1VA

TVCCD-623(E)COL: . 2,3VA

Abmessungen : . . . . . . . 130 x 70 x 58 mm

Gewicht: . . . . . . . . . . . . 450g

Laut Angaben des Herstellers.
Änderungen vorbehalten.

D
A

CH

11

Please unfold page 3. Then you can always see the
operating elements described in the figures.

1 Operating Elements and Connections

1 Lens cover
2 Setscrew for the rotating ring (3)
3 Rotating ring for adjusting the mechanical focus set-

ting according to the lens type used:
CS-mount lens: release the screw (2) and turn the

ring clockwise (towards “CS”) to the stop

C-mount lens: release the screw (2) and turn the

ring counter-clockwise (towards “C”) to the stop

4 Jack for connecting a lens with automatic lens con-

trol [AI lens (“Auto Iris”)], for pin configuration of the
jack see chapter 4.2

5 Control for adjusting the video signal level when

using a DC lens

6 Selector switch for adjusting the camera to the AI

lens type used
“VIDEO”: with a video signal controlled lens
“DC”: with a DC controlled lens

7 BNC jack for the video output, 1Vpp at 75 Ω
8 Mains cable for connecting the power supply

(85– 265V~/50Hz)

9 One DIP switch each for the following functions:

a adjustment of synchronization: internal synchro-

nization (“INT”) or mains synchronization (“LL”)

b adjustment of automatic gain control: standard

adjustment (“AGC”) or maximum adjustment
(“AGCMAX”)

c adjustment of gamma correction factor: gamma

value 0.45 (“γ 1”) or gamma value 1.0 (“γ 2”)

d activation (“MRIS”) or deactivation (“OFF”) of the

automatic electronic shutter

e activation (“BLC”) or deactivation (“OFF”) of the

backlight compensation

f for colour camera TVCCD-623(E)COL only:

activation (“FLON”) or deactivation (“OFF”) of the
flicker compensation

g for colour camera TVCCD-623(E)COL only:

alternative between automatic exposure control
(“AE”) and manual exposure control (“ME”) via a
fixed shutter time

10 Power LED
11 Phase adjusting control for synchronizing the

camera with other cameras of the surveillance
system in case of mains synchronization [switch
(9a) set to “LL”]

12 Adapter with thread jack [thread 6.3 mm (

1

/4")] for
camera installation; the adapter may be screwed to
the upper or lower side of the camera

GB

12

GB

13 for colour camera TVCCD-623(E)COL only:

rotary switch for adjusting the shutter time with func­tion “ME” activated [switch (9g) set to “ME”], for the
8 adjusting options see table in chapter 7.1

2 Safety Notes

The camera corresponds to the directive for electromag­netic compatibility 89 / 336 / EEC and to the low voltage
directive 73/23/EEC.

Please observe the following items in any case:

● The camera is suitable for indoor use only. For out-

side installation, the camera must be mounted into a
weatherproof outdoor housing.

● Protect the camera against dripping water and splash

water, high air humidity, and heat (admissible
ambient temperature range 0°C –40°C).

● Do not operate the camera or immediately dis-

connect the plug from the mains socket

1. if there is visible damage to the camera or to the
mains cable,

2. if a defect might have occurred after the camera
was dropped or suffered a similar accident,

3. if malfunctions occur.

In any case the camera must be repaired by skilled
personnel.

● A damaged mains cable must be replaced by the

manufacturer or authorized skilled personnel only.

● Never pull the mains cable when disconnecting the

mains plug from the socket, always seize the plug.

● No liability for any damage will be accepted if the

camera is used for other purposes than originally
intended, if it is not correctly operated or not repaired
in an expert way.

● For cleaning only use a dry, soft cloth; never use

chemicals or water.

● If the camera is to be put out of operation definitively,

take it to a local recycling plant for a disposal which is
not harmful to the environment.

● Important for U.K. Customers!

The wires in this mains lead are coloured in accord­ance with the following code:

green/ yellow = earth
blue = neutral
brown = live

As the colours of the wires in the mains lead of this
appliance may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug, pro­ceed as follows:

Attention!The camera is supplied with high mains

voltage hazardous to life. Leave servicing
to skilled personnel only . Inexpert handling
may cause an electric shock hazard. Fur­thermore, any guarantee claim will expire if
the camera has been opened.

13

1. The wire which is coloured green and yellow
must be connected to the terminal in the plug
which is marked with the letter E or by the earth
symbol or coloured green or green and yel-

low.

2. The wire which is coloured blue must be con­nected to the terminal which is marked with the let­ter N or coloured black.

3. The wire which is coloured brown must be con­nected to the terminal which is marked with the let­ter L or coloured red.

Warning – This appliance must be earthed.

3 Applications

The B /W camera TVCCD-623(E) and the colour cam­era TVCCD-623(E)COL are specially designed for use
in CCTV surveillance systems. In case of low illumina­tion (night operation) the colour camera TVCCD­623(E)COL is switched to B/W mode.

These high-resolution cameras are suitable for
infrared [the colour camera TVCCD-623(E)COL only
in B / W mode] and are equipped with extensive adju­sting facilities, e.g. backlight compensation on/off,
automatic electronic shutter on/off, two alternatives for
AGC adjustment, etc. Models TVCCD-623E and
TVCCD-623ECOL are equipped with an Exview CCD

chip providing a particular high sensitivity to light (see
specifications).

For mounting the lens, the camera can be adjusted
to the C-mount or CS-mount mechanical focus setting.
It is possible to use either a lens with automatic lens
control [AI lens (“Auto Iris”), video signal controlled or
DC controlled] or a lens with manual iris control. A
4-pole connector plug for iris control of the camera is
supplied with the camera.

4 Lens

4.1 Adjusting the camera to the lens

Set the switches according to the lens typ used:

GB

Lens type Lateral sliding

switch (6)

Video signal
controlled AI lens

position “VIDEO”

DC controlled AI lens position “DC”

DIP switch (9d) for
autom. electr.
shutter on/off

position “OFF”

position “OFF”

Lens with fixed iris
or manual iris control

any position position “MIRIS”

14

GB

4.2 Mounting the lens

1) Remove the lens cover (1).

2) Release the setscrew (2) and adjust the rotating ring
(3) according to the lens type used:

when using a CS-mount lens, turn the ring clock­wise (towards “CS”) to the stop;

when using a C-mount lens, turn the ring counter­clockwise (towards “C”) to the stop.

Then tighten the setscrew to lock the ring.

3) When using an AI lens (lens with automatic iris con­trol), connect this lens to the jack “AUTO IRIS LENS”
(4). Use the supplied plug, if required. The pin con­figuration of the jack depends on the position of the
sliding switch (6):

➄

jack “AUTO IRIS LENS”

5 Camera Installation

The camera can be installed on a camera stand, on a
pan/tilt head (e. g. MONACOR VPT-50), or on a camera
support (e.g. support of the MONACOR TVH-... series).
For this purpose, the lower side of camera is provided
with an adapter (12) with a thread jack [thread 6.3mm
(

1

/4")]. For suspended installation, this adapter can alter-

natively be screwed to the upper side of the camera.

For outs ide installation, the camera must be placed

in a weatherproof outdoor housing.

Attention!Prior to connecting the lens, check the

position of the sliding switch (6) and the
pin configuration of the plug to prevent
damage to the camera or the lens.

2

1

4

3

Attention!Protect the CCD image sensor chip and

the lenses of the lens assembly against
dust and impurities; never touch them with
your fingers. If no lens is mounted, always
place the lens cover (1) on the lens mount
of the camera to protect the CCD image
sensor chip.

drive

-

Position “DC”

damp

-

drive +

4 ground

Pin

1

3

2

Position “VIDEO”

power supply +12 V

ground

damp + output of video signal