Monacor TVCCD-450, TVCCD-460, TVCCD-460COL, TVCCD-450COL Instruction Manual

®

®

TVCCD-450COL

Best.-Nr. 19.5360

TVCCD-460COL

Best.-Nr. 19.5380

Auflagemaßes für das Objektiv

de 6,3mm/

1

/4") für die Kameramontage

(Der Adapter kann an die Ober- oder Un­terseite der Kamera geschraubt werden.)

auf den verwendeten Objektivtyp
ESC: bei Verwendung eines Objektivs

mit manueller Blendeneinstellung

VIDEO: bei Verwendung eines

AI-Objektivs

DC: bei Verwendung eines

DC-Objektivs

Ein/Aus

D
A

CH

5

nueller Blendeneinstellung;
der automatische elektroni­sche Verschluss (ESC =
Electronic Shutter Control)
ist aktiviert

D
A

CH

7

AI-Objektiv

Betriebsspannung 9 V

darf nicht angeschlossen werden

Masse

DC-Objektiv

Regelung

-

Regelung +

Antrieb +

Antrieb

-

-

“ (12) anschließen. Dabei auf die

D
A

CH

9

TVCDD-460COL

1

/3")

D
A

CH

11

®

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG

focus setting for the lens

1

/4") for the camera mounting

(The adapter can be screwed to the top
side or bottom side of the camera.)

according to the lens type used
ESC: when using a lens with manual

iris adjustment
VIDEO: when using an AI lens
DC: when using a DC lens

75Ω

GB

13

justment;
the automatic electronic shut­ter (ESC = Electronic Shutter
Control) is activated

/4"). The adapter can alternatively be

GB

15

1

/3")

1

/50 –1/100 000 s

GB

17

1

/50 –1/10 000 s

1

/4") pour installer la caméra

manuel de diaphragme

19

F
B

CH

manuelle de diaphragme ;
l’obturation électronique au­tomatique (ESC = Electronic
Shutter Control) est activée

21

F
B

CH

Objectif AI

Pin 1

tension de fonctionnement 9 V

Pin 2

ne doit pas être branché

Pin 3

signal vidéo 1 Vcc

Pin 4

masse

Objectif DC

réglage

-

réglage +

fonc. +

fonc.

-

-

” (12). Veillez à

23

F
B

CH

Pour des objectifs Al, le réglage de ni-

1

/3")

25

F
B

CH

®

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG.

1

/4") per il montaggio della video-

lazione manuale del diaframma

27

I

con regolazione manuale
del diaframma;
l’otturatore elettronico au­tomatico (ESC = electronic
shutter control) è attivato

29

I

Obiettivo AI

Pin 1

alimentazione 9 V

Pin 2

deve essere libero

Pin 3 segnale video 1 Vpp

Pin 4

massa

Obiettivo DC

regolazione

-

regolazione +

movimento +

movimento

-

-

” (12),

31

I

Per gli obiettivi AI, il regolatore del livel-

(BLC)

1

/3")

33

I

1

/4") voor montage van de ca-

nuele irisinstelling

35

NL

B

sinstelling;
de automatische elektroni­sche sluiter (ESC = Electro­nic Shutter Control) is ge­activeerd

37

NL

B

AI-lens

Pin 1

bedrijfsspanning 9 V

Pin 2

niet aan te sluiten

Pin 3

videosignaal 1 Vss

Pin 4

massa

DC-lens

regeling

-

regeling +

voeding +

voeding

-

-

” (12). Let

39

NL

B

Bij AI-lenzen bevindt de niveauregelaar

1

/3")

41

NL

B

®

INTERNATIONAL

1

/4") para instalar la cámara (po-

te manual del diafragma

43

E

manual de diafragma;
la obturación electrónica au­tomática (ESC = Electronic
Shutter Control) está acti­vada

45

E

Objetivo Al

Pino 1

tensión de funcionamiento 9 V

Pino 2

no debe ser conectado

Pino 3

señal video 1 Vpp

Pino 4

masa

Objetivo DC

ajuste

-

ajuste +

func. +

func.

-

-

” (12).

47

E

Para objetivos AI, el ajuste de nivel de

1

/3")

49

E

®

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG.

-

” för anslut-

51

S

niska slutaren (ESC = Elec­tronic Shutter Control) akti­veras.

53

S

1

/4") i

55

S

TVCCD-460

1

/3") CCD chip

1

/50 till 1/100 000 s

1

/50 till 1/10 000 s

57

S

1

/4") varustettu sovitin kameran kiinnittä-

mistä varten. Sovitin voidaan kiinnittää ka­meran ylä- tai alapuolelle.

miseksi:
ESC: kun käytetään objektiivia, jossa

on käsisäätöinen himmennin
VIDEO: kun käytetään AI objektiivia
DC: kun käytetään DC objektiivia

1Vpp/75Ω

59

FIN

himmennin Elektroninen automaatti­suljin (ESC = Electronic Shutter
Control) on aktivoitu.

1

/4" kierteisellä runkoliittimellä.

61

FIN

63

FIN

ja TVCCD-460COL

1

/3")

pystysuunnassa 50 Hz

65

FIN