Monacor TVCCD-400 Instruction Manual

TVCCD-400

Best.-Nr. 19.1660

TV-CCD-Kamera

CCTV Camera

®

Instruction Manual • Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso • Gebruiksaanwijzing

Handleiding • Manual de instrucciones
Manual de instruções • Brugsanvisning

Bedienungsanleitung

Bruksanvisning • Käyttöohje

D A CH

Seite . . . 4

E

Página . 29

GB

F B CH

I

NL B

2

Page . . . 9

Page . . 14

Pagina . 19

Pagina . 24

P

DK

S

FIN

Página . 34

Side . . . 39

Sida . . . 44

Sivu . . . 49

®

12V

CAMERA VOLTAGE IN
CAMERA SIGNAL OUT

120mA

®

123 456

3

D

Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus.
Sie sehen dann immer die beschriebe-

A

nen Bedienelemente und Anschlüsse.

CH

1

Übersicht der Bedienelemente
und Anschlüsse

1 Videoausgang, 1 Vss an 75Ω
2 Betriebsanzeige
3 Stromversorgungsanschluß 12 V ,

Mittelkontakt = Pluspol,
benötigter Stecker 5,5/2,1mm

4 Feststellschraube für den CS-Mount-

Gewindering

5 CS-Mount-Gewindering
6 C-Mount-Adapterring

4

2 Hinweise für den sicheren

Gebrauch

Dieses Gerät entspricht der EU-Richt-

•

linie 89/336 /EWG für elektromagneti­sche Verträglichkeit.

Schützen Sie die Kamera vor Ver-

•

schmutzung, Feuchtigkeit und Hitze
(zulässiger Einsatztemperaturbereich

-

10°C bis +50°C).

Der CCD-Bildwandler-Chip ist unbe-

•

dingt vor Staub oder sonstiger Ver­schmutzung zu schützen und auf gar
keinen Fall mit den Fingern zu berühren.

Für die Reinigung nur ein trockenes

•

Staubtuch verwenden, auf keinen Fall
Chemikalien oder Wasser.

Wird die Kamera zweckentfremdet,

•

falsch angeschlossen oder nicht fach­gerecht repariert, kann für eventuelle
Schäden keine Haftung übernommen
werden.

3 Einsatzmöglichkeiten

Die Schwarzweiß-Kamera TVCCD-400 ist
speziell für den Einsatz in Überwachungs­und Alarmanlagen konzipiert. Ihre gerin­gen Abmessungen ermöglichen eine ein­fache Montage an jeder beliebigen Stelle.
In Verbindung mit der Stromversorgungs­einheit MONACOR SCA-400 kann sie
als Einkabel-Kamera verwendet werden.
Hierbei wird die Versorgungsspannung
über den Videoausgang (1) eingespeist.

4 Objektive

Es lassen sich alle Objektive mit C-Mount­und CS-Mount-Gewinde anschrauben.

1. Objektive mit C-Mount-Gewinde
(z.B. MONACOR VWL-Serie)
Die Schutzkappe abschrauben, und
das Objektiv auf den C-Mount-Adap­terring (6) festschrauben.

2. Objektive mit CS-Mount-Gewinde
Den C-Mount-Adapterring (6) ab­schrauben. Das Objektiv auf den CS­Mount-Gewindering (5) festschrauben.

Achtung! Die Linsen des Objektivs und
der CCD-Bildwandler-Chip sind unbe­dingt vor Staub oder sonstiger Ver­schmutzung zu schützen und auf gar kei­nen Fall mit den Fingern zu berühren.

D
A

CH

5

D

5 Montage

Die Kamera kann mit einer Kamerahalte-

A

rung (z.B. MONACOR TVH-Serie) an
eine Wand oder Decke montiert werden.

CH

Dazu befindet sich auf der Ober- und Un­terseite ein
Außenmontage muß die Kamera in ein
wetterfestes Schutzgehäuse eingesetzt
werden, (z.B. MONACOR TVG-160).

1

/4”-Fotogewinde. Für eine

6 Kamera anschließen

6.1 Einkabel-Anschluß mit der Strom­versorgungseinheit SCA-400

In Verbindung mit dem Gerät SCA-400
wird nur ein Koaxialkabel gemeinsam für
die Versorgungsspannung und für das

6

Kamerasignal benötigt. In dem Gerät
SCA-400 ist eine Kabellängenkompensa­tion integriert. Dadurch lassen sich Kabel
bis zu einer Länge von 600m verwenden.
Die Kamera mit einem 75-Ω-Koaxialkabel
(z. B. MONACOR VEC-62/10) über die
BNC-Buchse (1) an die Stromversor­gungseinheit SCA-400 (Buchse CAMERA
VOLTAGE OUT/CAMERA SIGNAL IN)
anschließen.

6.2 Getrennter Video- und Stroman­schluß

Die BNC-Buchse (1) der Kamera über ein
75-Ω-HF-Kabel (z.B. MONACOR VEC­62/10) mit einem oder mehreren Monito­ren verbinden. Dabei ist auf den korrekten
75-Ω-Abschluß am Monitor bzw. bei

Serienschaltung am letzten Monitor zu
achten. Bei einer Kabellänge von mehr
als 100 m sollte ein Videoverstärker zwi­schen die Kamera und das lange Kabel
geschaltet werden, um so die Kabelver­luste auszugleichen.

Beim Einsatz von mehreren Kameras
einen Videosplitter oder Kamera-Umschal­ter zwischen die Kameras und den Monitor
schalten (z.B. MONACOR TVSP-410).

Zur Stromversorgung an die Buchse
12 V (3) ein elektronisch stabilisiertes
12-V-Netzgerät anschließen zum Beispiel
MONACOR PS-12CCD). Am Mittelkon­takt muß sich der Pluspol befinden. Die
Stromaufnahme beträgt 120mA. Benötigt

wird ein Gleichstrom-Stecker 5,5/ 2,1 mm
(Außen-/Innendurchmesser).

7 Bedienung

1) Nach dem Anlegen der Versorgungs­spannung ist die Kamera betriebsbe­reit. Die LED (2) auf der Rückseite
leuchtet.

2) Am Objektiv die Entfernung und die
Blende auf eine optimale Bildwieder­gabe (Tiefenschärfe und Helligkeit)
einstellen.

3) Ist bei korrekt eingestellter Entfernung
das Bild unscharf, muß das Auflage­maß für das Objektiv korrigiert wer­den. Dazu die zwei Schrauben (4)

D
A

CH

7

links und rechts am Gewinderinghalter

D

lösen. Durch Verdrehen des Objektiv-

A

gewinderings (5) ein scharfes Bild ein­stellen. Anschließend die Schrauben

CH

wieder festziehen.

8 Technische Daten

Bildabtaster: . . . . . . . . . .1/3"-CCD-Chip,

Synchronisation: . . . . . . . hor. 15 625 Hz,

Bildpunkte: . . . . . . . . . . . hor. 500 x vert. 582

Auflösung: . . . . . . . . . . . 420 TV-Zeilen

Mindestbeleuchtung: . . . < 1 Lux /1: 1,4
elektronischer Verschluß: automatisch von

4,4 x 3,3 mm

vertikal 50 Hz

1

/50 bis 1/10 000 s

8

Signal-/ Rauschabstand: . > 48 dB

Videoausgang: . . . . . . . . 1 Vss/ 75 Ω

Betriebstemperatur: . . . .

Stromversorgung: . . . . . . 12 V , 120 mA, ex-

Abmessungen (B xH x T): 53 x 43 x 85 mm
Gewicht (ohne Objektiv): 220 g

Laut Angaben des Herstellers.
Änderungen vorbehalten.

-

10°C bis +50° C

tern, z. B. MONACOR
PS-12CCD oder
SCA-400

Please unfold page 3. Then you can
always see the operating elements and
connections described.

1 Operating Elements and

Connections

1 Video output, 1 Vpp at 75 Ω
2 Power LED
3 Power supply connection 12 V ,

centre pin = positive pole
necessary plug 5.5/2.1 mm

4 Setscrew for the CS mount ring
5 CS mount ring
6 C mount adaptor ring

2 Safety Notes

This appliance corresponds to the

•

directive for electromagnetic compati­biltiy 89/336/EEC.

Protect the camera against impurities,

•

humidity, and heat (permissible operating
temperature range

The CCD image sensor chip must be

•

protected against dust or other impuri­ties and must not be touched with the
fingers in any case.

For the cleaning only use a dry cloth, by

•

no means chemicals or water.
If the camera is used for purposes other

•

than originally intended, if it is connect­ed in the wrong way or not repaired by

-

10°C up to 50°C).

GB

9

skilled personnel, no liability can be tak-

GB

en over for possible damage.

3 Applications

The black/white camera TVCCD-400 has
especially been designed for monitoring
and alarm systems. Due to its small di­mensions an easy mounting is possible at
any desired place. In connection with the
power supply unit MONACOR SCA-400 it
can be used as a one-cable camera. In
this case the supply voltage is fed in via
the video output (1).

10

4 Lenses

All lenses with a C mount and CS mount
can be screwed at the TVCCD-400.

1. Lenses with a C mount
(e.g. MONACOR VWL series)
Screw off the protection cap and
tightly screw the lens on the C mount
adaptor ring (6).

2. Lenses with a CS mount
Screw off the C mount adapter ring
(6). Tightly screw the lens on the CS
mount ring (5).

Attention! The lenses of the lens assem­bly and the CCD image sensor chip must
be protected against dust or other impuri­ties and must not be touched with the fin­gers in any case.

5 Mounting

The camera can be mounted with a cam­era mounting bracket (e. g. MONACOR
TVH series) at a wall or ceiling. For this a

1

/4” thread each is provided at the top and
bottom side. For outside mounting the
camera must be placed into a weather­proof housing, (e.g. MONACOR TVG-

160).

6 Connection of the Camera

6.1 One-cable connection with the

power supply unit SCA-400

In connection with the unit SCA-400 only
one coaxial cable is necessary for the

supply voltage and the camera signal in
common. In the unit SCA-400 a cable
length compensation is integrated. Thus
cables up to a length of 600 m can be
used. Connect the camera with a 75Ω co­axial cable (e.g. MONACOR VEC-62/10)
via the BNC jack (1) to the power supply
unit SCA-400 (jack CAMERA VOLTAGE
OUT/ CAMERA SIGNAL IN).

6.2 Separate video and power connec­tion

Connect the camera BNC jack (1) via a
75Ω RF cable (e.g. MONACOR VEC­62/10) with one or several monitors.
Watch the correct 75 Ω termination at the
monitor resp. with series connection at
the last monitor. With a cable length of

GB

11

more than 100m a video amplifier should

GB

be switched between camera and long
cable to compensate for cable losses.

When using several cameras, insert a
camera video switch or video splitter be­tween the cameras and the monitor (e.g.
MONACOR TVSP-410).

As a power supply connect an electro­nically regulated 12V power supply unit to
the jack 12V (3) (e. g. MONACOR PS­12CCD). The positive pole must be at the
centre pin. The power consumption is
120mA. A DC plug 5.5 /2.1 mm (outside /
inside diameters) is necessary.

12

7 Operation

1) After connection of the 12V supply
voltage the camera is ready for opera­tion. The LED (2) at the rear panel is
lighting.

2) Adjust the distance at the lens and set
the iris for optimum picture reproduc­tion (depth of focus and gain).

3) If the image reproduction is not clear
with correctly adjusted distance, the
mechanical focus setting for the lens
must be adjusted. For this loosen the
two screws (4) left and right of the
thread ring support. Adjust a clear pic­ture by turning the lens thread ring (5).
Then tighten the screws again.

8 Specifications

Image sensor: . . . . . . . . .1/3” CCD chip

Synchronization: . . . . . . . hor. 15 625 Hz,

Number of pixels: . . . . . . hor. 500 x vert. 582

Resolution: . . . . . . . . . . . 420 TV lines

Min. illumination: . . . . . . . < 1 Lux /1: 1.4

Electronic shutter: . . . . . . automatically from

S/ N ratio: . . . . . . . . . . . . > 48 dB

4.4 x 3.3 mm

vertical 50 Hz

1

/50 to 1/10 000 s

Video output: . . . . . . . . . 1 Vpp/ 75Ω

Operating temperature: .

Power supply: . . . . . . . . . 12 V , 120mA,

Dimensions (W x H x D): 53 x 43 x 85 mm

Weight (w/o lens): . . . . . . 220 g

According to the manufacturer.
Subject to technical change.

-

10°C up to +50° C

externally, e.g.
MONACOR
PS-12CCD or
SCA-400

GB

13

Ouvrez le présent livret page 3 de ma-

F

nière à visualiser les éléments et bran-

B

chements.

CH

1 Eléments et branchements

1 Sortie vidéo, 1 Vcc/75 Ω
2 Témoin de fonctionnement
3 Branchement alimentation 12 V

contact médian = pôle plus
fiche nécessaire 5,5/2,1 mm

4 Vis de réglage pour l’anneau de file-

tage CS-Mount

5 Anneau filetage CS-Mount
6 Adaptateur filetage C-Mount

14

2 Conseils d’utilisation

La TVCCD-400 répond à la norme eu-

•

ropéenne 89/336/CEE relative à la
compatibilité électromagnétique.
Protégez la caméra de la poussière, de

•

l’humidité et de la chaleur (température
autorisée de fonctionnement
+50°C)
Protégez la puce CCD de la poussière

•

ou de toute autre salissure; en aucun
cas, vous ne devez la toucher avec les
doigts.
Pour la nettoyer, utilisez un chiffon sec,

•

en aucun cas de produits chimiques ou
d’eau.
Nous déclinons toute responsabilité en

•

cas de dommages si l’appareil est uti-

-

10°C à

lisé dans un but autre que celui pour le­quel il a été conçu, s’il n’est pas correc­tement branché ou réparé.

3 Utilisations

La caméra Noir & Blanc TVCCD-400 est
spécialement conçue pour être montée
dans les centrales d’alarme et systèmes
de surveillance. Grâce à ses petites di­mensions, les possibilités d’utilisation
sont multiples. Reliée au système d’ali­mentation MONACOR SCA-400, elle peut
également être utilisée comme caméra
mono-câble. La tension d’alimentation est
alors disponible sur la sortie vidéo (1).

4 Objectifs

Vous pouvez monter les objectifs à file­tage C-Mount et CS-Mount.

1. Objectifs à filetage C-Mount
(par exemple série MONACOR VWL)
Dévissez le boîtier de protection, fixez
l’objectif sur l’anneau C-Mount (6).

2. Objectifs à filetage CS-Mount
Dévissez l’anneau C-Mount (6) et vis­sez l’objectif sur l’anneau CS-Mount
(5).

Attention! Lors de l’installation des ob­jectifs, les lentilles ne doivent en aucun
cas être exposées à la poussière ou toute
autre salissure. Ne la touchez jamais
avec les doigts.

F
B

CH

15

F

5 Montage

Vous pouvez installer la caméra sur un

B

mur ou à un plafond sur un support de
caméra (série TVH-... MONACOR). Pour

CH

ce faire, il y a un filetage
supérieure et inférieure de la caméra.
Pour une installation en extérieur, nous
vous recommandons de la placer dans un
boîtier de protection étanche (par exem­ple MONACOR TVG-160).

1

/4” sur les faces

6 Branchements de la caméra

6.1 Branchement mono-câble avec
l’unité d’alimentation SCA-400

En utilisant le SCA-400, vous n’avez be­soin que d’un câble coaxial unique, pour la

16

tension d’alimentation et le signal de la
caméra. Cet appareil disposant d’une com­pensation de pertes en ligne, vous pouvez
ainsi utiliser des câbles d’une longueur ma­ximale de 600m. Reliez la caméra par un
câble coaxial 75Ω (par exemple
MONACOR VEC-62/10) ) via la prise BNC
(1) à l’unité d’alimentation SCA-400 (prise
CAMERA VOLTAGE OUT/CAMERA SIG­NAL IN).

6.2 Branchement vidéo/alimentation
séparé

Reliez via un câble 75Ω HF (p. ex.
MONACOR VEC-62/10) la prise BNC (1)
de la caméra à un ou plusieurs moniteurs.
Veillez au branchement 75Ω du moniteur,
ou s’il s’agit d’un montage en série du

branchement sur le dernier moniteur.
Pour un câble de longueur supérieure à
100m, vous devez insérer entre la
caméra et le câble un amplificateur vidéo
de manière à compenser les pertes en li­gne.

Si vous utilisez plusieurs caméras, in­sérez un répartiteur vidéo ou un sélecteur
de caméras entre les caméras et le moni­teur (p.ex. MONACOR TVSP-410).

Reliez une alimentation 12V stabi­lisée à la prise 12 V (3), (par exemple
MONACOR PS-12CCD). Le pôle plus doit
être au contact médian. La consommation
est de 120mA. Vous avez besoin d’un ad­aptateur DC (5,5/2,1 mm (extérieur/in­térieur).

7 Utilisation

1) Une fois la caméra sous tension, elle
est prête à fonctionner, la diode (2) sur
la face arrière s’allume.

2) Réglez sur l’objectif la distance et le
diaphragme pour obtenir une image
de bonne qualité (réglage de l’amplifi­cation et de la profondeur de champ).

3) Si l’image n’est pas nette, alors que la
distance est correcte, vous devez ef­fectuer une correction sur l’objectif.
Pour ce faire, dévissez les 2 vis (4) à
droite et à gauche du support de file­tage. Tournez l’anneau (5) jusqu’à ob­tenir une image nette. Revissez les
vis.

F
B

CH

17

F

8 Caractéristiques techniques

Puce: . . . . . . . . . . . . . . . puce CCD 1/3"

B

Synchronisation: . . . . . . . hor. 15 625 Hz, vert.

CH

Nombre de points: . . . . . hor. 500 x vert. 582

Résolution: . . . . . . . . . . . 420 lignes TV

Luminosité minimale: . . . < 1Lux /1:1,4
Obturation électronique: . automatique de

Rapport signal/ bruit: . . . . > 48 dB

4,4 x 3,3 mm

50 Hz

1

/50 à 1/10 000 sec.

18

Sortie vidéo: . . . . . . . . . . 1Vcc /75 Ω

Température de

fonctionnement: . . . . . . .

Alimentation: . . . . . . . . . . 12 V , 120 mA

Dimensions (L x H x P): . 53 x 43 x 85 mm
Poids (sans objectif): . . . 220 g

D’après les données du constructeur.
Tout droit de modification réservé.

-

10°C à +50° C

externe (p. ex.
MONACOR PS­12CCD ou SCA-400)

Vi preghiamo di aprire completamente
la pagina 3. Così vedrete sempre gli
elementi di comando e i collegamenti
descritti.

1 Comandi e collegamenti

1 Uscita video, 1 Vpp a 75Ω
2 Spia di funzionamento
3 Presa alimentazione 12 V ,

contatto centrale = positivo
connettore richiesto 5,5/2,1 mm

4 Vite di fissaggio per anello CS-mount
5 Anello filettato CS-mount
6 Anello adattatore C-mount

2 Avvisi di sicurezza

Questo apparecchio corrisponde alla

•

norma EC 89/366 /CEE sulla compati­bilità elettromagnetica.
Proteggere la videocamera dall’umi-

•

dità, dallo sporco e dal calore (tempera­tura d’impiego ammessa da
+50°C).
Proteggere il chip del sensore ottico

•

CCD dalla polvere o da ogni altro tipo di
sporco. Non toccarlo in nessun caso
con le dita.
Per la pulizia usare solo un panno asci-

•

utto; non impiegare in nessun caso pro­dotti chimici o acqua.
Nel caso di uso improprio della video-

•

camera, di collegamenti sbagliati o di ri-

-

I

10°C a

19

parazione scorretta non si assume nes-

I

suna responsabilità per eventuali
danni.

3 Possibilità d’impiego

La videocamera b/n TVCCD-400 è stata
realizzata in particolare modo per l’im­piego in impianti di sorveglianza e di
allarme. Le ridotte dimensioni permettono
un semplice montaggio in qualsiasi posto.
In combinazione con l’unità di alimenta­zione MONACOR SCA-400 è possibile il
suo impiego come videocamera mono­cavo. In questo caso, la tensione di ali­mentazione entra dall’uscita video (1).

20

4 Obiettivi

Si possono utilizzare tutti gli obiettivi con
filettatura C-mount e CS-mount.

1. Obiettivi con filettatura C-mount
(p.es. MONACOR serie VWL)
Svitare il cappuccio di protezione ed
avvitare l’obiettivo sull’anello adatta­tore C-mount (6).

2. Obiettivi con filettatura CS-mount
Svitare l’anello adattatore C-mount (6)
ed avvitare l’obiettivo sull’anello filet­tato CS-mount (5).

Attenzione! Proteggere assolutamente le
lenti dell’obiettivo ed il chip del sensore ot­tico CCD dalla polvere o da ogni altro tipo
di sporco. Non toccarli in nessun caso con
le dita.

5 Montaggio

La videocamera può essere montata alla
parete o al soffitto mediante l’impiego di
un supporto (p.es. MONACOR serie
TVH-…). Atale scopo, sia sul lato superi­ore che sul lato inferiore si trova una filet­tatura tipo apparecchio fotografico
Per il montaggio all’esterno, la videoca­mera deve essere protetta da una custo­dia, (p.es. MONACOR TVG-160).

1

/4”.

6 Collegamento della videoca-

mera

6.1 Collegamento monocavo con l’ali­mentatore SCA-400

Se collegata con l’alimentatore SCA-400,
le videocamera necessita di un solo cavo
coassiale per la tensione di alimentazione
e per il segnale proveniente dalla video­camera. Nell’unità SCA-400 è integrata
un dispositivo di compensazione della
lunghezza del cavo che permette l’uso di
un cavo fino a 600 metri di lunghezza.
Con un cavo coassiale per 75 Ω (p. es.
MONACOR VEC-62/10) collegare la vi­deocamera mediante la presa BNC (1)
con l’unità di alimentazione SCA-400

I

21

(presa CAMERA VOLTAGE OUT/CAME-

I223) Se con una distanza corretta, l’imma-

RA SIGNAL IN).

6.2 Collegamento separato video e ten­sione

Collegare la presa BNC (1) con uno o più
monitor, utilizzando un cavo HF 75Ω
(p.es. MONACOR VEC-62/10). Con­trollare bene la corretta terminazione 75Ω
sul monitor o sull’ultimo monitor nel caso
di un collegamento in serie. Se il cavo su­pera i 100metri di lunghezza si dovrebbe
inserire un amplificatore del segnale vi­deo fra videocamera e cavo per com­pensare le perdite dovute al cavo.

Se si usano diverse videocamere oc­corre inserire un selettore o videosplitter
fra le videocamere ed il monitor (p. es.

MONACOR TVSP-410).

Per l’alimentazione collegare un ali­mentatore stabilizzato elettronicamente
(p.es. MONACOR PS-12CCD) con la
presa 12V (3). Il positivo deve trovarsi
sul contatto centrale. L’assorbimento è di
120mA. È richiesto un connettore per cor­rente continua 5,5/2,1 mm (diametro
esterno/interno).

7 Funzionamento

1) Dopo aver applicata la tensione di ali-

mentazione, la videocamera è pronta

per l’uso. Sul retro è acceso il LED (2).

2) Regolare la distanza e portare il

diaframma al massimo rendimento

(profondità di campo e luminosità).

gine non è a fuoco, occorre correg­gere la posizione dell’obiettivo. A tale
scopo allentare le due viti (4) a destra
e a sinistra dell’anello filettato dell’o­biettivo. Mettere a fuoco l’immagine,
girando l’anello filettato dell’obiettivo
(5). Quindi stringere di nuovo le viti.

8 Dati tecnici

Sensore ottico: . . . . . . . . chip CCD 1/3"

Sincronizzazione: . . . . . . 15 625Hz orizz.,

Numero pixel: . . . . . . . . . 500 orizz. x 582 vert.

Risoluzione: . . . . . . . . . . 420 righe TV

4,4 x 3,3 mm

50 Hz vert.

Luminosità minima: . . . . . < 1 Lux/1: 1,4

Otturatore elettronica: . . . automatico, da

Rapporto S/ R: . . . . . . . . > 48 dB

Uscita video: . . . . . . . . . . 1 Vpp / 75Ω

Temperatura d’esercizio: da

Alimentazione: . . . . . . . . 12 V , 120mA,

Dimensioni (L x H x P): . . 53 x 43 x 85 mm
Peso (senza obiettivo): . . 220 g

Dati forniti dal costruttore.
Con riserva di modifiche tecniche.

1

/50 a 1/10 000 sec.

-

10°C a +50° C.

esterna, p. es.
MONACOR
PS-12CCD oppure
SCA-400

I

23

Vouw bladzijde 3 helemaal open, zodat

NL

u steeds een overzicht hebt van de be-

B

schreven bedieningselementen en aan­sluitingen.

1 Aansluitingen

1 Video-uitgang, 1 Vpp op 75 Ω
2 POWER-LED
3 Aansluiting voor de voedingsspan-

ning 12V ,
Centrum contact = positieve pool
Nodige plug 5,5/2,1 mm

4 Stelschroef voor ring van CS-fitting
5 Ring voor CS-fitting
6 Adapterring voor C-fitting

24

2 Veiligheidsvoorschriften

Dit toestel is in overeenstemming met

•

de EU-richtlijn 89/336/EEG voor elek­tromagnetische compatibiliteit.
Bescherm de camera tegen vochtigheid,

•

warmte en vuil (toegelaten omgeving­stemperatuur tussen
De CCD-beeldsensor moet in elk geval

•

beschermd worden tegen stof of andere
onzuiverheden en mag in geen enkel ge­val aangeraakt worden met de vingers.
Verwijder het stof met een droge doek.

•

Gebruik zeker geen chemicaliën of water.
In geval van ongeoorloofd of verkeerd

•

gebruik of van herstelling door een niet­gekwalificeerd persoon vervalt de ga­rantie bij eventuele schade.

-

10°C en +50°C).

3 Toepassingen

De zwart/ wit camera TVCCD-400 is spe­ciaal ontworpen voor monitor- en alarmsy­stemen. Door het kleine formaat kan het
toestel gemakkelijk op iedere plaats gemon­teerd worden. In combinatie met de voe­dingseenheid MONACOR SCA-400 kan het
gebruikt worden als een éénkabelcamera.
In dit geval gebeurt de toevoer van de voe­dingsspanning via de video-uitgang (1).

4 De lenzen

Alle lenzen met een C-fitting en een CS­fitting kunnen op de TVCCD-400 beve­stigd worden.

1. Lenzen met een C-fitting
(bv. MONACOR VWL-serie)

Schroef de beschermingskap los en
draai de lens voorzichtig op de adap­terring (6) van de C-fitting.

2. Lenzen met een CS-fitting
Schroef de adapterring (6) van de C­fitting los. Draai de lens voorzichtig op
de ring (5) van de CS-fitting.

Opgelet! De lenzen van het objectief en
de CCD-beeldsensor moeten beschermd
worden tegen stof en andere onzuiverhe­den, en mogen in geen geval aangeraakt
worden met de vingers.

5 Montage

De camera kan met behulp van een mon­tagebeugel voor camera's (bv. TVH-... se-

NL

B

25

rie van MONACOR) aan de muur of het

NL

plafond bevestigd worden. Hiervoor is

B

een 6,3mm-fitting voorzien aan de boven­en onderzijde van de camera. Voor bui­tenmontage dient de camera in een weer­bestendige behuizing geplaatst te wor­den, bv. de TVG-160 van MONACOR.

6 Aansluitingen van de camera

6.1 Eénkabelverbinding met de voe­dingseenheid SCA-400

In combinatie met de voedingseenheid
SCA-400 volstaat een coaxiale kabel voor
zowel de voedingsspanning als het came­rasignaal. De voedingseenheid SCA-400
beschikt over een geïntegreerde compen-

26

satie voor de kabellengte, zodat kabels
met een lengte tot 600m gebruikt kunnen
worden. Verbind de camera via de BNC­jack (1) met behulp van een coaxiale kabel
van 75Ω (bv. de VEC-62/10 van
MONACOR) met de voedingseenheid
SCA-400 (jack CAMERA VOLTAGE IN/
CAMERA SIGNAL OUT).

6.2 Voedingsspanning

Verbind de BNC-jack (1) van de camera
via een RF-kabel van 75 Ω (bv. de VEC­62/10 van MONACOR) met één of meer
monitoren. Zorg voor een correcte 75 Ω-
afsluiting op de monitor of, met verschil­lende monitoren in serie, op de laatste
monitor. Met een kabellengte van meer
dan 100m moet een videoversterker tus-

sen de camera en de lange kabel aange­bracht worden, zodat de kabelverliezen
gecompenseerd worden.

Bij gebruik van verschillende camera's
moet een video-switcher of een video­splitter tussen de camera en de monitor
(bv. MONACOR TVSP-410) geplaatst
worden.

Verbind een elektronisch gestabili­seerde 12V-voeding met de 12 V -aans­luiting (3) (bv. MONACOR PS-12CCD).
De positieve pool moet aan het centrum­contact aangesloten worden. Het stroom­verbruik bedraagt 120 mA. Een DC-plug
van 5,5/ 2,1 mm (externe /interne diame­ter) is vereist.

7 Werking

1) Na aansluiting van de 12 V-voedings­spanning is de camera klaar voor ge­bruik. De LED (2) op de achterzijde
licht op.

2) Regel de afstand van de lens en stel
de iris in voor een optimale beeldweer­gave (diepte en helderheid).

3) Wanneer bij een correcte instelling
van de afstand de beeldweergave niet
scherp is, dan moet de mechanische
focusinstelling van de lens afgeregeld
worden. Maak hiervoor de twee
schroeven (4) links en rechts van de
ring van de lens los. Draai deze ring
(5) tot het beeld scherp is. Draai na­dien de schroeven weer vast.

NL

B

27

NL

8 Technische gegevens

Beeldsensor: . . . . . . . . .1/3" CCD-chip,

B

Synchronisatie: . . . . . . . . hor. 15625 Hz,

Aantal pixels: . . . . . . . . . hor. 500 x vert. 582

Resolutie: . . . . . . . . . . . . 420 lijnen

Minimumbelichting . . . . . < 1 Lux/1:1,4

Elektronische sluiter: . . . automatisch vanaf

Signaal/ Ruis-

verhouding: . . . . . . . . . . > 48dB

4,4 x 3,3 mm

vert. 50 Hz

1

/50 tot 1/10 000 se-

conde

28

Video-uitgang: . . . . . . . . 1 Vpp/ 75Ω

-

Omgevingstemperatuur: .

Voedingsspanning: . . . . . 12 V , 120 mA, ex-

Afmetingen (B x H x D): . 53 x 43 x 85 mm

Gewicht (zonder lens): . . 220 g

Opgemaakt volgens de gegevens van de fabrikant.
Deze behoudt zich het recht voor de technische ge­gevens te veranderen.

10°C tot +50° C

tern, bv. MONACOR
PS-12CCD

Si desea ver los elementos operativos
y las conexiones descritas referirse a
la página 3.

1 Controles y conexiones

1 Salida vídeo, 1 Vpp a 75Ω
2 Led de funcionamiento
3 Conexión alimentación 12 V ,

pin central = polo positivo
conector necesario 5,5/2,1 mm

4 Tornillo para rosca CS mount
5 Rosca CS mount
6 Adaptador C mount

2 Notas de seguridad

Este aparato cumple con la directiva de

•

compatibilidad electromagnética de la
CEE 89/336/CEE.

Proteger del polvo, calor y de la hume-

•

dad (temperaturas máximas permitidas

-

10°C hasta 50°C).

El chip sensor de imagen CCD debe

•

protegerse del polvo u otras impurezas
y no debe nunca manipularse con los
dedos.

Para la limpieza del aparato, utilizar

•

únicamente un paño limpio y seco,
nunca agua u otros productos.

Si la cámara es utilizada para otros fi-

•

nes de los autorizados, se efectúa una
mala conexión o reparación por perso-

E

29

nal no autorizado, se perderá cualquier

E

posibilidad de reclamación.

3 Aplicaciones

La cámara blanco/negro TVCCD-400 ha
sido diseñada para sistemas de alarma.
Por su pequeño tamaño y fácil montaje es
posible su colocación en cualquier lugar.
Con la unidad alimentador MONACOR
SCA-400 puede utilizarse como cámara
con un solo cable. En este caso el voltaje
está alimentado vía la salida video (1).

4 Lentes

T odas las lentes con rosca C mount y CS
mount pueden utilizarse.

30

1. Lentes con rosca C mount
(p.ex. MONACOR VWL serie)
Desenroscar la protección y roscar la
lente en el adaptador C mount (6).

2. Lentes con rosca CS mount
Desenroscar el adaptador C mount
(6). Roscar la lente en el aro de la
rosca CS mount (5).

Atención! Las lentes y el sensor de ima­gen CCD deben protegerse del polvo u
otras impurezas y nunca deben tocarse
con los dedos.

5 Instalación

La cámara puede ser instalada con un so­porte en el techo o en la pared (p. ex.
MONACOR TVH serie). La cámara in-

cluye dos roscas de 1/4", encima y abajo
ella. Para su instalación en exteriores
debe ser instalada en el interior de una
protección especial (p.ej. MONACOR
TVG-160).

6 Conexión

6.1 Conexión de un solo cable con la
unidad alimentador SCA-400

Solo se necesita un cable coaxial para la
conexión de la unidad SCA-400 a la red y
a la señal. En la unidad alimentador SCA­400 está integrado una compensación
para la perdida de señales en cables lar­gos. Así cables hasta 600 m pueden uti­lizarse. Conectar la cámara con un cable
coaxial 75Ω (p. ej. MONACOR VEC-

62/10) vía BNC (1) a la alimentación
SCA-400 (jack CAMERAVOLTAGE OUT/
CAMERA SIGNAL IN).

6.2 Conexión separada de alimenta­ción y vídeo

Conectar la cámara BNC (1) con un cable
75Ω (p. ej. MONACOR VEC-62 /10) con
uno o varios monitores. Vigilar la correcta
terminación de 75 Ω con el monitor o en
conexión serie, la del último monitor. Con
un cable con longitud superior a 100 m
debe conectarse un amplificador video
para compensar la pérdida de señal.

Cuando se utilicen varias cámaras, in­sertar un splitter o secuenciador entre las
cámaras y el monitor (p. ej. MONACOR
TVSP-410).

E

31

Como alimentación, conectar una unidad

E

12V al jack 12 V (3) (p.ej. MONACOR
PS-12CCD). El polo positivo es el pin
central. El consumo es de 120mA. Se ne­cesita un conector DC 5,5/ 2,1 mm (día­metro exterior/interior)

7 Funcionamiento

1) Después de conectar la cámara a
12 V esta estará lista para funcionar.
El LED (2) posterior se ilumina.

2) Ajustar la distancia de las lentes. Para
lentes con iris manual ajustar la repro­ducción óptima de imagen (distancia
de focus y ganancia).

3) Si la imagen reproducida no es nítida

32

con la distancia ajustada, puede uti­lizar el enfoque mecánico. Para ello,
utilizar los dos tornillos (4) a la iz­quierda y derecha del soporte de la
rosca. Girar el aro de la rosca (5), aju­star una imagen nítida y luego volver a
roscar.

8 Caracteristicas

Sensor de imagen: . . . . .1/3" CCD,

Sincronización: . . . . . . . . hor. 15 625Hz,

Pixeles: . . . . . . . . . . . . . . hor. 500 x vertical 582

Resolución: . . . . . . . . . . . 420 TV líneas

Min. iluminación: . . . . . . . < 1 Lux/1:1,4

Obturador electrónico: . . automátio de

Relación S/ R: . . . . . . . . . > 48dB

4,4 x 3,3 mm

vertical 50 Hz

1

/50 hasta 1/10 000 s

Salida vídeo: . . . . . . . . . 1 Vpp/75 Ω

Temperatura max.min: . .

Alimentación: . . . . . . . . . 12 V , 120 mA,

Dimensiones: . . . . . . . . . 53 x 43 x 85 mm

Peso: . . . . . . . . . . . . . . . 220 g

Según fabricante.
Sujeto a cambios técnicos.

-

10°C a +50° C

externo, p. ej.
MONACOR
PS-12CCD o
SCA-400

E

33

Desdobre a pág. 3, para poder assim

P34senvolvido, ou as ligações forem efec-

acompanhar a descrição dos elemen­tos de comando e das ligações.

1 Comandos e Ligações

1 Saída de Vídeo , 1 Vpp/75Ω
2 Avisador de Potência
3 Ligação da alimentação de 12 V :

Pino Central = pólo positivo
É necessário uma ficha com
5,5/2,1 mm

4 Conjunto de parafusos para o anel de

montagem CS

5 Anel de montagem CS
6 Anel adaptador para montagem C

2 Recomendações

Esta unidade foi construída de acordo

•

com as Directivas regulamentares
EMC 89/336/CEE, para compatibili­dade electromagnética.
Proteja a câmara contra impurezas, hu-

•

midade e calor (a temperatura de fun­cionamento admissível é de
+50°C).
O chip sensor de imagem CCD, deve

•

ser protegido do pó e outras impurezas,
não devendo nunca em caso algum co­locar-se os dedos no sensor CCD.
Para limpeza use apenas um pano seco

•

e nunca produtos químicos ou água.
Se o módulo for usado para outros fins,

•

que não aqueles para os quais foi de-

-

10°C a

tuadas incorrectamente, ou reparado
por pessoal não autorizado, não assu­miremos qualquer responsabilidade por
possíveis avarias.

3 Aplicações

A câmara TVCDD-400 a preto e branco,
foi especialmente concebida para siste­mas de alarme e controlo. Devido ás suas
reduzidas dimensões, pode ser facilmen­te montada em qualquer lugar. Quando
usada com a fonte de alimentação
MONACOR SCA-400, pode funcionar
apenas com um cabo coaxial. Neste
caso, a alimentação de voltagem é efec­tuada através da saída de vídeo (1).

4 Lentes

T odas as lentes com os sistemas de mon­tagem C e CS, podem ser aplicadas á
TVCCD-400.

1. Lentes com montagem C
(Série MONACOR VWL)
Desaparafuse a capa de protecção e
aparafuse firmemente a lente no anel
adaptador de montagem C (6).

2. Lentes com montagem C
Desaparafuse o anel adaptador de
montagem C (6). Aparafuse firmemente
a lente no anel de montagem CS (5).

Atenção! As lentes e o chip sensor de
imagem, devem ser protegidos contra
poeiras e outras impurezas, e em caso al­gum devem ser tocados com os dedos.

P

35

P36de 75 Ω. Com um comprimento de cabo

5 Montagem

A câmara pode ser instalada com um
braço de montagem (MONACOR, série
TVH), numa parede ou tecto. Para isso, a
câmara possui uma rosca de
e na parte de baixo. Para montagem no
exterior, deve ser colocada numa caixa á
prova do mau tempo (MONACOR TVG-

160).

1

/4” em cima

6 Ligações Da Câmara

6.1 Ligação á fonte de alimentação
SCA-400, com cabo coaxial

Para a ligação á fonte de alimentação
SCA-400, é apenas necessário um cabo
coaxial para alimentação e para o sinal de

câmara, em comum. Aunidade SCA-400,
tem integrado uma compensação de com­primento de cabo. Assim, podem usar-se
cabos com o comprimento máximo de
600metros. Ligue a câmara com um cabo
coaxial de 75Ω (MONACOR VEC-62/10),
com uma ficha BNC (1) á fonte de alimen­tação SCA-400 (Jack CAMERA VOL­TAGE OUT/CAMERA SIGNAL IN).

6.2 Ligação separada da alimentação e
do vídeo

Ligue o jack BNC (1), através do cabo RF
de 75 Ω (MONACOR VEC-62 /10), a um
ou mais monitores. Verifique se a impe­dância está correcta, isto é, se no monitor
ou no último monitor no caso de uma li­gação em serie está ligado o terminador

superior a 100metros, deve intercalar-se
um amplificador de vídeo entre a câmara
e o cabo, para compensar as perdas do
cabo.

Usando diversas câmaras, instale um
comutador de vídeo ou um repartidor,
entre as câmaras e o monitor (TVSP-

410).

Para a alimentação. ligue uma fonte de
alimentação de 12V, regulada electrónica­mente ao jack 12 V (3). (MONACOR
PS-12CCD). O pólo positivo é o pino cen­tral. O consumo de potência é de 120mA.
Para proceder a ligação da alimentação, é
necessária uma ficha DC, com 5,5/
2,1mm (diâmetro exterior e interior).

7 Funcionamento

1) Depois de ligada aos 12 V, a câmara
está pronta para funcionar. O LED (2)
painel traseiro acende.

2) Ajuste a distancia da lente e coloque a
iris para uma reprodução óptima da
imagem (profundidade, focagem e
ganho).

3) Se a reprodução da imagem não esti­ver nítida com a distancia ajustada
correcta, a focagem tem de ser aju­stada mecanicamente. Para isso, ali­vie os dois parafusos (4) esquerdo e
direito do suporte do aro. Ajuste para
uma imagem nítida, rodando o anel
roscado da lente (5). Em seguida, fixa
novamente os parafusos.

P

37

P38Slå venligst side 3 ud. De kan nu hele

8 Especificações

Sensor de Imagem: . . . . chip CCD 1/3"

Sincronização: . . . . . . . . horizontal. 15 625Hz,

Número de pixels: . . . . . horizontal 500 x verti-

Resolução: . . . . . . . . . . . 420 linhas de TV

Iluminação mínima: . . . . < 1 Lux/1:1,4

Obturador electrónico: . . automático de

Relação S/ N: . . . . . . . . . > 8 dB

Saída de Vídeo: . . . . . . . 1 Vpp/75 Ω

4,4 x 3,3 mm

vertical 50 Hz

cal 582

1

/50 a 1/10 000 seg.

Temperatura de

funcionamento: . . . . . . . .

Alimentação de

Energia: . . . . . . . . . . . . . 12 V , 120mA, ali-

Dimensões: . . . . . . . . . . 53 x 43 x 58 mm

Peso: . . . . . . . . . . . . . . . 220 g

Especificações de acordo com o fabricante.
Sujeito a alterações.

-

10°C até +50° C

mentação MONACOR
PS-12CCD ou
SCA-400

tiden se de beskrevne betjeningsfunk­tioner og tilslutninger.

1 Betjeningselementer og til-

slutninger

1 Videoudgang, 1 Vpp ved 75 Ω
2 Lysdiode til spændingskontrol
3 Strømforsyningsforbindelse 12 V ,

midterben = positiv pol,
nødvendigt stik 5,5/2,1 mm

4 Indstillingsskrue til CS-forskruningen
5 CS forskruning
6 C forskrunings adapterring

2 Gode råd om sikker brug

Dette apparat opfylder EU-retningsli-

•

nierne 89/ 336 / EØF for elektromagne­tisk kompatibilitet.
Beskyt apparatet mod varme og fugtig-

•

hed (tilladte driftstemperaturer mellem

-

10°C og +50°C).

CCD-billedchippen skal beskyttes mod

•

støv og anden tilsmudsning og må un­der ingen omstændigheder berøres
med fingrene.
Anvend kun en tør støveklud til

•

rengøring, under ingen omstændighe­der kemikalier eller vand.
Hvis kameraet anvendes til andre for-

•

mål end det er beregnet til, hvis det bet­jenes forkert eller ikke repareres af au-

DK

39

toriseret personel, garanteres ikke for

DK

mulige skader.

3 Anvendelsesmuligheder

Det sort/hvide kamera TVCCD-400 er
specielt konstrueret til anvendelse i over­vågnings- og alarmanlæg. De beskedne
ydre mål muliggør enkel montering af
kameraet på ethvert ønsket sted. I for­bindelse med strømforsyningsenheden
MONACOR SCA-400 kan det anvendes
som enkeltkabel-kamera. I så fald sker
strømforsyningen via videoudgangen (1).

40

4 Objektiver

Alle objektiver med C- og CS-forskruning
kan benyttes på TVCCD-400.

1. Ved anvendelse af objektiver med C­forskruning skal beskyttelseskappen
skrues af, og linsen skrues godt fast
på C-forskruningens adapterring (6).

2. Ved anvendelse af objektiver med CS­forskruning skal C-forskruningens a­dapterring (6) fjernes. Skru linsen godt
fast på CS-forskruningen (5).

Bemærk! Objektivets linser og CCD-bil­ledchippen skal beskyttes mod støv og
anden tilsmudsning og må under ingen
omstændigheder berøres med fingrene.

5 Montering

Kameraet kan monteres på væg eller loft
ved hjælp af et monteringsbeslag (f.eks.
MONACOR-serie TVH). På kameraets
over- og underside er der
til brug ved monteringen. Ved udendørs
montering skal kameraet anbringes i et
beskyttelseshus mod vejrliget, f.eks.
MONACOR TVG-160.

1

/4" fotogevind

6 Tilslutning af kameraet

6.1 Et-kabel forbindelse til strømforsy­ningen SCA-400

Kun et enkelt coaxialkablet er nødvendigt
til strømforsyning og kamerasignal i fæl­lesskab, når strømforsyningen SCA-400

anvendes. Strømforsyningen har indbyg­get kompensationsanordning for kabel­længden. Der kan således benyttes kab­ler op til 600m længde.

Tilslut kameraets BNC-udgangsbøs­ning (1) via et 75Ω HF kabel (f.eks.
MONACOR VEC-62/10) til strømforsynin­gen SCA-400 (bøsning CAMERA VOL­TAGE OUT/CAMERA SIGNAL IN).

6.2 Særskilt video- og strømtilslutning

Forbind kameraets BNC bøsning (1) til en
eller flere monitorer via et 75Ω HF kabel
(f. eks. MONACOR VEC-62 /10). Pas på
korrekt 75 Ω tilslutning til monitoren hen­holdsvis ved serieforbindelse af den sid­ste monitor i rækken. For at kompensere
mod tab i kablet skal der anvendes en vi-

DK

41

deoforstærker hvis kabellængden oversti-

DK

ger 100m.

Indskyd en kameravælgerkontakt eller
en videofordeler mellem kameraerne og
monitoren, når der anvendes flere kame­raer.

Som strømforsyning tilsluttes en elek­tronisk stabiliseret 12 V strømforsynings­enhed til bøsningen 12V (3) (f. eks.
MONACOR PS-12CCD). Den positive pol
skal være på midterbenet. Strømforbruget
er 120 mA. Et DC stik 5,5/2,1 mm (udv./
indv. diameter) er nødvendigt.

42

7 Betjening

1) Efter tilslutning af 12V forsynings­spændingen er kameraet klar til brug.
Lysdioden (2) på bagsiden lyser.

2) Indstil afstanden på objektivet og ind­stil blænden til optimal billedgengi­velse (dybdeskarphed og lysstyrke).

3) Hvis billedet ved korrekt afstandsind­stilling er uskarpt, skal objektivets me­kaniske afstandsindstilling korrigeres.
Dette gøres ved at løsne de to skruer
(4) på venstre og højre side af gevind­ringen. Ved drejning af objektivgevin­dringen (5) indstilles derefter skarpt,
og skruerne tilspændes atter.

8 Tekniske data

Billedaftastning: . . . . . . .1/3" CCD chip

Synkronisering: . . . . . . . . vandret 15 625 Hz

Antal billedpunkter: . . . . . vandret 500 x

Opløsning: . . . . . . . . . . . 420 linier

Min. lys på objekt: . . . . . . < 1 Lux/1:1,4

Elektronisk lukker: . . . . . automatisk fra

Signal/støj forhold: . . . . . > 48 dB

4,4 x 3,3 mm

lodret 50 Hz

odret 582

1

/50 til 1/10 000 sek.

Videosignal: . . . . . . . . . . 1 Vpp/75 Ω

Driftstemperatur: . . . . . . .

Strømforsyning: . . . . . . . 12 V /120 mA

Dimensioner (B x H x D): 53 x 43 x 85 mm
Vægt (uden objektiv): . . . 220 g

Vi forbeholder os ret til, uden forudgående varsel,
at foretage ændringer i ovennævnte data.

-

10°C op til +50° C

eksternt, f. eks.
MONACOR
PS-12CCD eller
SCA-400

DK

43

Ha sidan 3 uppslagen för att åskådlig-

S44kopplas in felaktigt eller om den lämnas

göra hänvisningarna i texten.

1 Funktion och anslutningar

1 Videoutgång 1 Vpp 75 Ω
2 Lysdiodindikering
3

Anslutning för Strömförsörjning 12V ,
Mittstift = +
Anslutningskontakt 5,5/ 2,1 mm ytter /
innermått

4 Låsskruv för CS monteringsring
5 CS monteringsring
6 C adaptorring

2 Säkerhetsföreskrifter

Enheten uppfyller EG-direktiv 89/ 336/

•

EEC avseende elektromagnetiska stör­fält.
Skydda kameran mot hög värme och

•

hög luftfuktighet (arbetstemperatur

-

10°C till +50°C).

CCD-chipet (bildsensorn) får aldrig

•

beröras med fingrarna och skall skyd­das mot damm och andra orenheter.
Rengör endast med en ren och torr

•

trasa. Använd aldrig vätskor av något
slag då dess kan rinna in och orsaka
kortslutning.
Om kameran används på annat sätt än

•

som avses upphör alla garantier att
gälla. Detsamma gäller om kameran

till oauktoriserad verkstad för service.

3 Användning

Den svartvita kameran TVCCD-400 är av­sedd att användas i larm och övervaknings­system. Genom sina små mått kan den
monteras där så önskas. I montering med
nätdel MONACOR SCA-400 kan den an­vändas som en ”ensladds”kamera. I detta
fall leds spänningen via videoutgången (1).

4 Objektiv

Alla objektiv med CS eller standard C­gänga kan användas.

1. Objektiv med C-gänga
(MONACOR VWL-serie)
Ta bort skyddskåpan och skruva fast
objektivet på monteringsringen (6).

2. Objektiv med CS-anslutning.
Skruva av C-ringen (6) från kamerahu­set. Skruva fast CS-objektivet i CS-an­slutningen (5).

OBS! Både CCD-chipet och objektiven
måste skyddas från damm och andra
orenheter och får aldrig beröras med fin­grarna.

5 Montering

Kameran kan monteras med en fästvinkel
(MONACOR TVH-serien) på vägg eller i
tak. För detta finns en

1

/4” skruvanslut-

S

45

ning i kamerans topp och botten. För

S46PS-12CCD). Den positiva polen ansluts till

montering utomhus skall ett vädertätt ka­merahus användas (MONACOR TVG-

160).

6 Anslutning av kameran

6.1 Enkabelanslutning med nätdel
SCA-400

Vid användning tillsammans med SCA­400 behövs endast en koaxialkabel för
ström och kamerasignal. I SCA-400 finns
även inbyggt kompensering för långa ka­blar. Kablar upp till 600 m kan användas.
Anslut kameran med en 75Ω koax-kabel
(MONACOR VEC-62/10) till BNC-kontak­ten (1) och nätdel SCA-400 (anslutning

CAMERA VOLTAGE OUT/CAMERA SIG­NAL IN).

6.2 Separat video och
spänningsmatning

Anslut kamerans bnckontakt (1) via 75Ω
RF-kabel (MONACOR VEC-62/10) till en
eller flera monitorer. Kontrollera att den si­sta monitorn är i 75Ω läge. Vid längre an­slutning än 100 meter bör en signalför­stärkare användas för att undvika
förluster och sämre kvalitet.

Vid användning av flera monitorer till
en kamera bör en signalförstärkare kopp­las in mellan kameran och monitorerna
(MONACOR TVSP-410).

Anslut endast reglerad spänningförsör­jning 12 V till kameran (3) (MONACOR

mittstiftet. Strömförbrukning 120mA. DC
kontakt 5,5/2,1 (ut/innermått) skall använ­das.

7 Användning

1) När 12 V dc anslutit kameran är denna
klar att användas. En lysdiod (2) på
kamerans baksida tänds.

2) Justera avståndet med objektivet och
ställ bländaren för bästa bildvisning
(fokus och känslighet).

3) Om bilden är oskarp trots riktiga in­ställningar behöver objektivinfattnin­gen justeras. Lossa skruvarna (4) på
båda sidor. Vrid hela objektivet tills en

ren och klar bild erhålls (5) och dra
därefter fast skruvarna (4) igen.

S

47

S48Avaa sivu 3, josta näet lukiessasi eri

8 Specifikationer

Bildsensor: . . . . . . . . . . .1/3" ccd

Synkronisering: . . . . . . . . hor. 15 625 Hz

Pixels: . . . . . . . . . . . . . . . hor. 500 x vert. 582

Upplösning: . . . . . . . . . . 420 linjer

Ljuskänslighet: . . . . . . . . < 1 Lux/1:1,4

Elektronisk slutare: . . . . . auto från

Störavstånd: . . . . . . . . . . > 48 dB

4,4 x 3,3 mm

vert. 50 Hz

1

/50 till 1/10 000 sek.

Videoutgång: . . . . . . . . . 1Vpp /75 Ω

Arbetstemperatur: . . . . . .

Strömförsörjning: . . . . . . 12 V /120 mA

Dimensioner (B x H x D): 53 x 43 x 85 mm

Vikt: . . . . . . . . . . . . . . . . 220 g

Enligt tillverkaren.
Reservation för tekniska förändringar.

-

10°C till + 50° C.

extern (MONACOR
PS-12CCD eller
SCA-400)

osien ja liitäntöjen sijainnit.

1 T oimintoelementit ja liitännät

1 Video- lähtö, 1 Vpp/75 Ω
2 LED, käyttöjännite
3 Virtalähteen liitäntä 12 V ,

keskinapa +,
käytetty liitin 5,5/2,1 mm
(ulko-sisähalkaisija)

4 Asetusruuvi CS- asennusrenkaalle
5 CS- asennusrengas
6 C- soviterengas

2 Turvallisuusohjeet

Tämä laite vastaa EU:n direktiivejä

•

89/336/EEC elektromagneettisesta yh­teensopivuudesta.

Suojaa laite epäpuhtauksilta, kosteudel-

•

ta ja kuumuudelta (sallittu käyttölämpö­tila-alue on

CCD- kenno on suojattava pölyltä ja

•

muilta epäpuhtauksilta. Kennon kosket­telu on ehdottomasti kielletty.

Puhdista laite pyyhkimällä puhtaalla,

•

kuivalla kangaspalalla. Älä käytä kemi­kaaleja tai vettä.

Jos laitetta on käytetty muuhun kuin

•

alunperin tarkoitettuun käyttöön, jos
sitä on käytetty ohjeiden vastaisesti, tai

-

10°C asti +50°C).

FIN

49

jos sitä on huoltanut muu kuin hyväk-

FIN

sytty huolto, valmistaja tai myyjä eivät
vastaa mahdollisesta vahingosta.

3 Soveltuvuus

Musta/valko- kamera TVCCD-400 on
suunniteltu erityisesti monitorointi- ja häly­tysjärjestelmä- käyttöön. Pienen kokonsa
ansiosta kamera on helposti asennetta­vissa haluttuun paikkaan. Kytkettynä
MONACOR SCA-400 virtalähde- yksik­köön sitä voidaan käyttää yksikaapeli­sena kamerana. Tässä tapauksessa syöt­töjännite viedään videolähdön (1) kautta.

50

4 Objektiivit

Kaikki objektiivit, joissa on C-kierre ja CS­kierre voidaan asentaa TVCCD-400:een.

1. Objektiivit, joissa C-kierre
(esim. MONACOR VWL- sarja)
Ruuvaa suojakansi pois kierrä objektii­vi tiukasti kiinni C-sovitinrenkaaseen
(6).

2. Objektiivit, joissa CS- kierre
Ruuvaa irti C-soviterengas (6). Kierrä
objektiivi tiukasti kiinni CS- asennus­renkaaseen (5).

Huomioitavaa! Objektiivin linssit sekä
CCD- kenno tulee suojata pölyltä ja lialta;
myös käsin koskettelu on ehdottomasti
kielletty.

5 Asennus

Kamera voidaan asentaa asennuskannat­timeen (esim. MONACOR TVH- sarja) kat­toon tai seinälle. Tätä varten kameran ylä
ja alapuolella on
nusta varten on kamera asennettava sään­kestävään koteloon, esim. MONACOR
TVG-160.

1

/4" kierre. Ulkotila-asen-

6 Kameran kytkentä

6.1 Yksikaapelikytkentä virtalähteen
SCA-400 kanssa

Kytkettäessä kamera virtalähteen SCA­400 kanssa vain yksi koaksiaalikaapeli tar­vitaan syöttöjännitettä ja kameran signaa­lia varten. Virtalähteeseen SCA-400 on

sisäänrakennettuna kaapelin pituuskom­pensointi. Siten voidaan käyttää jopa
600 m kaapeleita. Kytke kamera 75 Ω ko­aksiaalikaapelilla (esim. MONACOR VEC­62/10) BNC- lähtöliittimen (1) kautta vir­talähteeseen SCA-400 (jakkiin CAMERA
VOLTAGE OUT/CAMERA SIGNAL IN).

6.2 Erillinen videosignaalin ja jännite­syötön kytkentä

Kytke kameran BNC-lähtöliitin (1) 75Ω
RF-kaapelilla (esim. MONACOR VEC­62/10) yhteen tai useampaan monitoriin.
Asenna 75Ω terminaattori viimeisen mo­nitorin liittimeen. Jos kaapelin pituus ylit­tää 100 m, tulee käyttää videovahvistinta
kameran ja pitkän kaapelin välissä kaape­lihäviöiden kompensoimiseksi.

FIN

51

Käytettäessä useampia kameroita, asen-

FIN

na videovaihtaja tai video-splitteri kame­roiden ja monitorin väliin (esim.
MONACOR TVSP-410).

Kytke elektronisesti reguloitu 12V vir­talähde 12V -liittimeen (3), esim
MONACOR PS-12CCD. Positiivinen na­pa tulee olla keskipinnissä. Virrankulutus
on 120 mA. Liittimenä tulee käyttää 5,5 /
2,1mm (ulko-sisähalkaisija) virtaliitintä.

7 Käyttö

1) Kun 12 V syöttöjännite on kytketty, on

kamera toimintavalmis. Etulevyssä

oleva LED (2) syttyy.

2) Säädä objektiivista etäisyyttä ja him-

mennintä siten, että kuvanlaatu on pa-

52

ras mahdollinen (syvyysterävyys ja
kirkkaus) mahdollinen.

3) Jos kuvanlaatu ei ole hyvä vaikka etäi­syys on oikein säädetty, tulee objektii­vin mekaanista terävyysasetusta sää­tää. Tätä varten löysää objektiivin
kiinnitysrenkaan yläpuolella olevaa
kahta ruuvia (4). Säädä kuva teräväksi
kääntämällä objektiivin kiinnitysren­gasta (5). Tämän jälkeen kierrä ruuvit
uudestaan tiukalle.

8 Tekniset tiedot

Kuvailmaisin: . . . . . . . . .1/3" CCD-kenno,

Tahdistus: . . . . . . . . . . . . vaaka 15 625 Hz,

Pikselien määrä: . . . . . . . vaaka 500 x pysty 582

Erottelutarkkuus: . . . . . . 420 viivaa

Valovoima: . . . . . . . . . . . < 1 Lux/1:1,4

Elektroninen suljin: . . . . . automaattisesti

Kohinasuhde: . . . . . . . . . > 48 dB

4,4 x 3,3 mm

pysty 50 Hz

1

/50 ja 1/10 000 s välillä

Videolähtö: . . . . . . . . . . . 1 Vpp/75 Ω

Käyttölämpötila: . . . . . . .

Virtalähde: . . . . . . . . . . . 12 V , 120 mA,

Mitat (L x K x S): . . . . . . . 53 x 43 x 85 mm

Paino (ilman objektiivia): . 220 g

Tiedot valmistajan antamia.
Muutosoikeus pidätetään.

-

10°C asti +50° C

ulkoinen, esim.
MONACOR
PS-12CCD tai
SCA-400

FIN

53

Copyright ® by INTER-MERCADOR GMBH & CO. KG, Bremen, Germany.
All rights reserved. 12.96.01

®