Monacor TVCCD-375COL Instruction Manual

TVCCD-375COL

Best.-Nr. 18.2450

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTION MANUAL

MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO

DOME-FARBKAMERA

COLOUR DOME CAMERA

Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle beschriebenen
Bedien elemente und Anschlüsse.

1 Übersicht der Bedienelemente und Anschlüsse

1 Gehäusesockel
2 Gehäusering
3 Kuppel mit Sichtblende
4– 6 Kamerahalterung, um drei Achsen verstellbar:

– zum Neigen der Kamera nach oben oder unten (4)
– zum Schwenken der Kamera nach links oder rechts (5)
– zum Drehen der Kamera (6)

7 Einstellring für die Brennweite
8 Einstellring für die Bildschärfe
9 Videoausgang (BNC)
10 Anschluss für die 12-V-Gleichstromversorgung (Innenkontakt =

Pluspol) über einen Kleinspannungsstecker mit den Maßen
5,5/2,1 mm (Außen-/Innendurchmesser)

11 Tasten LEFT  und RIGHT  zum Ändern der Menüeinstellungen
12 Taste SET zum Aufrufen und Verlassen der Menüseiten
13 Tasten UP und DOWN  zum Anwählen der Menüpunkte

2 Wichtige Hinweise für den Gebrauch

Die Kamera entspricht allen erforderlichen Richtlinien der EU und ist
deshalb mit gekennzeichnet.

G

Setzen Sie die Kamera nur im Innenbereich ein und schützen Sie sie
vor Feuchtigkeit und Hitze (zu lässiger Einsatztemperaturbereich
0 – 40 °C).

G

Berühren Sie die Objektivlinse nicht mit den Fingern und verwenden
Sie für ihre Reinigung nur Mittel speziell für optische Linsen. Reini­gen Sie das Gehäuse nur mit einem weichen, trockenen Tuch, nie­mals mit Chemikalien oder Wasser.

G

Wird die Kamera zweckentfremdet, nicht richtig ins talliert oder nicht
fachge recht repariert, kann keine Haftung für daraus resultierende

D

A

CH

4

Sach- oder Personenschäden und keine Garantie für die Kamera
über nommen werden.

3 Einsatzmöglichkeiten

Diese Farbkamera im Kuppelgehäuse ist speziell für den Einsatz in
Video-Überwachungs anlagen (CCTV) konzipiert und für die Decken­oder Wandmontage geeignet. Sie ist mit einem Variofocal-Objektiv
ausgestattet.

Über ein Bildschirmmenü bietet die Kamera umfangreiche Einstell­möglichkeiten, z. B. automatischer oder manuell einstellbarer Weißab­gleich, Bildspiegelungsfunktion, Bewegungserkennung mit einstellba­rem Bildbereich (64 Felder), vier maskierbare Bereiche zum Verdecken
nicht zu überwachender Bildteile, automatische Umschaltung zwi­schen Tagbetrieb (Farbmodus) und Nachtbetrieb (S/W-Modus) etc.

4 Montage

1) Den Gehäusering (2) gegen den Uhrzeigersinn bis zum Anschlag

drehen, so dass die Haltenasen des Sockels (1) ausrasten und der
Gehäusering mit der Kuppel (3) abgenommen werden kann.

2) Um die optimale Montagestelle festzustellen, sollte ein Probebetrieb

erfolgen. Dazu die Kamera vorläufig in Betrieb nehmen (



Kap. 5).

3) An der Montagestelle drei Löcher für die Montage des Sockels an-

zeichnen und bohren. Das Kabel durch den Kabeldurchlass, seitlich
am Sockel, führen und den Sockel mit den beiliegenden Schrauben
montieren.

4) Nachdem alle Einstellungen vorgenommen sind, den Gehäusering

mit der Kuppel wieder auf den Sockel setzen, so dass die drei Hal­tenasen des Sockels in die entsprechenden Aussparungen am Ge­häusering fassen. Dabei darauf achten, dass die Kamera durch den
offenen Teil der Sichtblende blicken kann. Dann den Gehäusering
durch Drehen im Uhrzeigersinn wieder verriegeln. Gegebenenfalls
durch Drehen der Kuppel die Position der Sichtblende korrigieren.

Soll die Kamera endgültig aus dem Betrieb genommen wer­den, übergeben Sie sie zur umweltgerechten Entsorgung
einem örtlichen Recyclingbetrieb.

D

A

CH

5

5 Kamera anschließen und ausrichten

1) Die gelbe BNC-Kupplung (9) über ein abgeschirmtes Anschluss ­kabel mit dem Videoeingang eines Monitors verbinden. Bei einer
Kabellänge von über 100 m sollte zum Ausgleich von Pegelverlus­ten durch das Kabel ein Videoverstärker zwischen Kamera und
Kabel geschaltet werden.

2) An die rote Kupplung (10) ein stabilisiertes 12-V-Netz gerät mit einer
Dauerbelastbarkeit von min. 130 mA anschließen. Für den An­schluss wird ein Kleinspannungsstecker mit den Maßen 5,5/2,1 mm
(Außen-/Innendurchmesser) be nötigt. Unbedingt auf die richtige
Polung achten: Den Pluspol an den Innenkontakt des Steckers an­legen.

3) Den Monitor einschalten und die Kamera durch Verstellen ihrer Hal­terung optimal auf den Überwachungsbereich ausrichten: über den
Dreh arm (6) lässt sich die Kamera drehen, über den Schwenkrah­men (5) nach rechts und links schwenken und über die Neigevor­richtung (4) nach oben oder unten neigen. Dabei darauf achten,
dass die Kabelverbindungen nicht gedehnt werden oder abreißen.

4) Mit dem Zoom-Einstellring (7) den Bildausschnitt einstellen und mit
dem Entfernungseinstellring (8) das Bild scharf stellen. Der jewei­lige Einstellhebel ist gleichzeitig eine Feststellschraube und muss
zuvor gelöst und nach der Einstellung wieder festgezogen werden.

6 Einstellungen im Bildschirmmenü

Das Bildschirmmenü wird mit den fünf Tasten auf der Platine bedient.
Zum Aufruf des Bildschirmmenüs die Taste SET (12) drücken. Das
Hauptmenü wird eingeblendet:

SETUP

LENS DC↵
SHUTTER FIXED
WHITE BAL. ATW
BLC OFF
AGC ON↵
ADJUST ↵
FUNCTION ↵
EXIT

D

A

CH

6

Mit der Taste UP oder DOWN  (13) den Menüpunkt wählen; der
gewählte Menüpunkt ist blau markiert. Mit der Taste LEFT  oder
RIGHT  (11) eine Einstellung ändern. Steht das Symbol ↵ hinter
einem Menüpunkt oder einer Einstelloption, kann für weitere Einstel­lungen mit der Taste SET in ein Untermenü gewechselt werden.

Zum Verlassen eines Untermenüs die Zeile RETURN anwählen und

mit der Taste SET bestätigen (Untermenüs mit der Zeile ↵

: RETURN

werden direkt durch Drücken von SET verlassen). Zum Verlassen
des Hauptmenüs die Zeile EXIT anwählen und mit der Taste SET



bestätigen. Wird für 2 Minuten keine Taste gedrückt, blendet sich das
Menü automatisch wieder aus.

6.1 LENS – Objektiv

DC↵ automatische Blendenregelung – Grundeinstellung für das

verwendete DC -Objektiv;
im Untermenü wird mit dem Wert BRIGHTNESS der Refe­renzwert für die Regelung eingestellt (höherer Wert = hel­leres Bild)

MANUAL manuelle Blendeneinstellung

6.2 SHUTTER – elektronischer Verschluss

FIXED↵ wählbare feste Verschlusszeit;

im Untermenü können folgende Verschlusszeiten gewählt
werden:

1

⁄50, 1⁄120, 1⁄250, 1⁄500, 1⁄2000, 1⁄5000, 1⁄10000, 1⁄100000 Sekunde

MANUAL↵ Verschlusszeit einstellbar;

je höher der Wert SHUTTER M. im Untermenü eingestellt
wird, desto kürzer die Verschlusszeit und dunkler das Bild

AUTO↵ automatische Regelung der Verschlusszeit – diese Option

ist nur verfügbar, wenn für den Menüpunkt LENS (Kap. 6.1)
die Einstellung MANUAL gewählt wurde;
im Untermenü wird mit dem Wert BRIGHTNESS der Refe­renzwert für die Regelung eingestellt (höherer Wert = hel­leres Bild)

FLK Verschlusszeit

1

⁄120 Sekunde; zur Kompensation von Bild­flimmern, das bei Verwendung von Lichtquellen auftreten
kann, die mit 50-Hz-Wechselspannung betrieben werden

D

A

CH

7

6.3 WHITE BAL. – Weißabgleich

Der Weißabgleich dient der Anpassung der Kamera an die Farbtem­peratur verschiedener Lichtquellen.

ATW automatische Anpassung bei wechselnder Beleuchtung im

Farbtemperaturbereich 1800 – 10 500 K (z. B. bei Tages­licht oder bei Verwendung besonderer Lichtquellen wie Na­triumdampflampen)

AWB automatische Anpassung mit kleinerem Farbtemperaturbe-

reich (z. B. bei Innenraumbeleuchtung über Glühlampen
oder Leuchtstofflampen)

FIXED↵ Im Untermenü können feste Farbtemperaturen gewählt

werden: MODE1 = 2680 K, MODE2 = 3200 K, MODE3 =
5500 K, MODE4 = 5100 K

MANUAL↵ Im Untermenü ist der Anteil für Rot (RED) und Blau (BLUE)

getrennt einstellbar.

6.4 BLC – Gegenlichtkompensation

Die Gegenlichtkompensation dient dazu, Objekte im Gegenlicht aufzu­hellen.

OFF keine Gegenlichtkompensation
ON↵ Gegenlichtkompensation aktiviert

Im BLC-Untermenü können der aufzuhellende Bereich und der Grad
der Aufhellung bestimmt werden:

1) BLC AREA↵ ist angewählt. Die Taste SET drücken. Dem Kame­rabild ist nun ein Raster aus 8 × 8 Feldern überlagert. Die aktivierten

BLC SETUP

BLC AREA↵

BLC RATIO 31

RETURN

IIIIIII

Farbtemperaturen von verschiedenen Lichtquellen:
Glühlampe 2 800 – 3 200 K
Leuchtstofflampe 4 000 – 5 000 K
Sonnenlicht > 5 000 K
Tageslicht bei klarem blauen Himmel > 10 000 K

D

A

CH

8

Felder sind heller dargestellt. Sie markieren den aufzuhellenden
Bereich.

2) Mit den Tasten LEFT , RIGHT , UP und DOWN  lassen sich
die einzelnen Felder anwählen. Ein angewähltes Feld zeigt durch
seine Farbe, ob es zurzeit deaktiviert (orange) oder aktiviert (gelb)
ist. Das angewählte Feld durch kurzes Drücken der Taste SET



aktivieren (Feld wechselt auf Gelb) oder deaktivieren (Feld wechselt
auf Orange).

3) Wird die Taste SET länger gedrückt (ca. 2 Sekunden), erscheint
folgendes Untermenü:

Über ALL CLEAR können alle Felder deaktiviert und über ALL SET
alle Felder aktiviert werden. Über RETURN kann zum Raster zu­rückgekehrt werden, um einzelne Felder zu aktivieren/deaktivieren.
Zum Verlassen der Bereichsfestlegung die Zeile EXIT anwählen
und bestätigen.

4) Mit dem Wert BLC RATIO den Grad der Aufhellung einstellen.

6.5 AGC – Verstärkungsregelung

ON↵ Verstärkungsregelung eingeschaltet
OFF keine Verstärkungsregelung

Bei schwacher Beleuchtung wird das Videosignal bei eingeschalteter
Verstärkungsregelung (AGC = automatic gain control) entsprechend
verstärkt. Der Wert AGC GAIN im Untermenü bestimmt dabei den
Regelbereich. Eine hohe Verstärkung erhöht die Bildhelligkeit, bewirkt
aber auch ein stärkeres Bildrauschen.

6.6 ADJUST – Bildeinstellungen

Die gewünschten Bildeinstellungen für Kontrast (CONTRAST), Bild­schärfe (SHARPNESS), Blauanteil (

CB

_

GAIN) und Rotanteil (CR_GAIN)

vornehmen.

BLC AREA

ALL CLEAR
ALL SET
RETURN
EXIT

D

A

CH

9

6.7 FUNCTION – Weitere Funktionen

6.7.1 CAMERA ID – Kameranamen einblenden

OFF keine Einblendung des Kameranamens
ON↵ Einblendung des Kameranamens

Eingabe eines Kameranamens:

1) Bei gewählter Einstellung ON↵ mit der Taste SET in das folgende
Untermenü wechseln:

ID SETUP

CAMERA ID

_ ↵ C

POSITION↵

RETURN

FUNCTION

RETURN
CAMERA ID ON↵
DAY NIGHT COLOR
MIRROR OFF
MOTION OFF
PRIVACY OFF
GAMMA O.45
LANGUAGE ENGLISH
RESET ↵

ADJUST

CONTRAST O84

SHARPNESS 16

CB_GAIN 174

CR_GAIN 179

RETURN

IIIIII

IIIIIIIIII

IIIIIIIIIIIIIII

IIIIIIIIIIIIIII

D

A

CH

10

2) CAMERA ID ist angewählt. Die Taste SET drücken.

3) Mit der Taste UP oder DOWN  das Zeichen für das erste Ein­gabefeld wählen. Mit der Taste RIGHT  zum nächsten Eingabefeld
wechseln usw. (max. 15 Zeichen).

4) Zum Bestätigen der Namenseingabe den Cursor mit der Taste
RIGHT  oder LEFT  unter das Symbol ↵ bewegen und die Taste
SET drücken.

Soll dagegen der ganze Name gelöscht werden, den Cursor mit
der Taste RIGHT  oder LEFT  unter das C ganz nach rechts be­wegen und die Taste SET drücken. Zum Eingeben eines neuen
Namens den Cursor mit der Taste RIGHT  oder LEFT  wieder auf
das erste Eingabefeld bewegen.

5) Zum Festlegen der Position, an der der Name im Bild erscheinen
soll, die Zeile POSITION↵ anwählen und mit der Taste SET



bestätigen. Der Name erscheint nun blinkend auf dem Bildschirm.

6) Den Namen mithilfe der Tasten LEFT , RIGHT , UP



und
DOWN  an die gewünschte Position bewegen und diese mit der
Taste SET bestätigen.

6.7.2 DAY NIGHT – Umschaltung Tagbetrieb /Nachtbetrieb

COLOR immer Farbmodus
AUTO↵ automatische Umschaltung zwischen Tagbetrieb (Farbmo-

dus) und Nachtbetrieb (Schwarzweiß-Modus) in Abhängig­keit von der Helligkeit der Umgebung
im Untermenü bestimmt der Wert DELAY die Verzögerungs­zeit für die Umschaltung: je höher der Wert, desto länger die
Verzögerungszeit (Wert 0 = keine Umschaltung, Tagbetrieb);
mit START LEVEL wird der Schwellwert für die Umschaltung
von Tag- auf Nachtbetrieb eingestellt und mit END LEVEL der
Schwellwert für die Umschaltung von Nacht- auf Tagbetrieb:
je höher der Wert, desto niedriger die Lichtstärke, bei deren
Unter- bzw. Überschreitung die Umschaltung ausgelöst wird

Hinweise

1. Der Wert START LEVEL muss höher eingestellt sein als der Wert
END LEVEL.

2. Die automatische Umschaltung funktioniert nicht, wenn die AGC­Funktion (



Kap. 6.5) ausgeschaltet ist oder wenn der Wert

AGC GAIN niedriger ist als der Wert START LEVEL.

D

A

CH

11

B/W↵ immer Schwarzweiß-Modus

im Untermenü kann gewählt werden, ob das Farbsynchron ­signal (Burst) im Videosignal enthalten sein soll (ON) oder
nicht (OFF). Ein S/W-Videosignal ohne Burst verhindert stö­rendes farbiges Rauschen im S/W-Bild. Einige (LCD-)Mo­nitore benötigen jedoch das Farb synchron signal generell
zur Bild synchronisation. Zum Verlassen des Untermenüs
die Taste SET drücken.

6.7.3 MIRROR – Bildspiegelungsfunktion

OFF keine Bildspiegelung
ON Bildspiegelung um die vertikale Achse

6.7.4 MOTION – Bewegungserkennung

OFF keine Bewegungserkennung
ON↵ Bewegungserkennung eingeschaltet

Im Untermenü MOTION können der Bereich für die Bewegungserken­nung (AREA↵

, siehe dazu Kap. 6.4 Bereichsfestlegung im BLC-Menü)

und der Schwellwert für die Erkennung (MOTION TH.)bestimmt werden.
Die Bewegungsverfolgung (MOTION TRACE) kann ein- oder ausge­schaltet werden.

Bei einer erkannten Bewegung erscheint oben rechts im Bild blinkend
das Symbol . Ist die Bewegungsverfolgung aktiviert (ON), werden die
auslösenden Rasterfelder kurzzeitig erhellt.

MOTION

AREA↵

MOTION TH. O37

MOTION TRACE OFF

RETURN

III

D

A

CH

12

6.7.5 PRIVACY – Maskierung von Bildbereichen

OFF keine Maskierung
ON↵ Maskierung eingeschaltet

Zum Verdecken von nicht zu überwachenden Bildbereichen stehen vier
unabhängig einstellbare, rechteckige Bereiche (AREAO bis AREA3) zur
Verfügung:

Im Untermenü PRIVACY in der Zeile AREA SEL den einzustellenden
Bereich wählen. Die Einstellung AREA STATE bestimmt, ob er sichtbar
(ON) oder unsichtbar (OFF) ist. Danach die Größe des Bereichs durch
Verschieben der Ränder bestimmen (LEFT = linker Rand, RIGHT =
rechter Rand, TOP = oberer Rand, BOTTOM = unterer Rand). In der Zeile
COLOR kann die gewünschte Farbe für alle vier Bereiche gemeinsam
ausgewählt werden.

6.7.6 GAMMA – Gamma-Korrektur

Die Gamma-Korrektur dient dazu, die Helligkeitsverteilung im Video­signal an das nichtlineare Helligkeitsempfinden des Menschen anzu­passen. Es lassen sich Werte im Bereich 0,05 bis 1 sowie die Option
USER (= 0,45) einstellen. Für die Darstellung auf den meisten Monito­ren ist ein Korrekturwert von 0,45 geeignet.

PRIVACY

AREA SEL AREAO
AREA STATE ON
LEFT O25
RIGHT O71
TOP O20
BOTTOM O55
COLOR OO1
RETURN

I

II

I

I

I

0

1

2

3

D

A

CH

13

6.7.7 LANGUAGE – Menüsprache

Es kann zwischen Englisch (ENGLISH) und vier asiatischen Sprachen
gewählt werden.

6.7.8 RESET – Zurücksetzen aller Einstellungen

Diese Funktion löscht alle vom Anwender vorgenommenen Einstellun­gen und ersetzt sie durch die Werksvorgaben.

Bei Aufruf des Menüpunktes erscheint:

LOAD DEFAULT

YES Einstellungen zurücksetzen
NO Einstellungen behalten

YES ist gewählt. Sollen die eigenen Einstellungen erhalten bleiben, NO

wählen. Die Auswahl mit der Taste SET bestätigen.

7 Technische Daten

Bildaufnehmer: . . . . . . . . . CCD-Chip, 8,5mm (1/3″)

System: . . . . . . . . . . . . . . . PAL

Anzahl der Bildpunkte: . . . horizontal 752 × vertikal 582

Auflösung: . . . . . . . . . . . . . 520 Linien

Objektiv: . . . . . . . . . . . . . . DC-Objektiv, 1:1,2/4 – 9 mm

Mindestbeleuchtung: . . . . . 0,3 Lux

Signal-Rausch-Abstand: . . 50 dB (AGC aus)

Videoausgang: . . . . . . . . . 1 Vss/75 Ω, BNC

Einsatztemperaturbereich: 0 – 40 °C

Stromversorgung: . . . . . . . 12 V /130 mA

Abmessungen: . . . . . . . . . ∅ 125 mm × 105 mm

Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . 380 g

Änderungen vorbehalten.

D

A

CH

14

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR®INTERNATIONAL
GmbH & Co. KG geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch
auszugsweise – ist untersagt.

All operating elements and connections can be found on the fold­out page 3.

1 Operating Elements and Connections

1 Housing base
2 Housing ring
3 Dome with cover
4– 6 Camera bracket, adjustable in three axes:

– for tilting the camera upwards or downwards (4)
– for panning the camera to the left or right (5)
– for turning the camera (6)

7 Adjusting ring for the focal length
8 Adjusting ring for the picture sharpness
9 Video output (BNC)
10 Connection for the 12 VDC power supply (inside contact = posi-

tive pole) via a low voltage plug with the dimensions 5.5 / 2.1 mm
(outside / inside diameter)

11 Buttons LEFT  and RIGHT  for changing the menu settings
12 Button SET for calling and exiting the menu pages
13 Buttons UP and DOWN  for selecting the menu items

2 Important Notes

The camera corresponds to all required directives of the EU and is
therefore marked with .

G

The camera is suitable for indoor applications only. Protect it against
humidity and heat (admissible ambient temperature range 0 °C to
40 °C).

G

Do not touch the lens with your fingers, for cleaning it only use spe­cial detergents for optical lenses. For cleaning the housing only use
a dry, soft cloth, never use water or chemicals.

G

No guarantee claims for the camera and no liability for any resulting
personal damage or material damage will be accepted if the camera

15

GB

is used for other purposes than originally intended, if it is not correctly
installed, or not repaired in an expert way.

3 Applications

This colour camera in a dome housing is especially designed for use in
video surveillance systems (CCTV) and suitable for ceiling or wall
mounting. It is equipped with a zoom lens.

Via an on-screen menu the camera offers extensive adjusting facili­ties [e. g. automatic / manual white balance, function of mirror-inverted
picture, motion detection with adjustable picture area (64 fields), four
areas which can be masked for concealing picture parts not to be mon­itored, automatic switching between day operation (colour mode) and
night operation (B / W mode) etc.].

4 Mounting

1) Turn the housing ring (2) counter-clockwise up to the stop so that

the latches of the base (1) disengage and the housing ring with the
dome (3) can be removed.

2) To find the optimum place of mounting, a test run is recommended.

For this purpose set the camera into operation for the time being
(



chapter 5).

3) Mark three holes at the mounting place for mounting the base and

drill the holes. Guide the cable through the cable inlet at the side of
the base and mount the base with the supplied screws.

4) After all adjustments have been made, reposition the housing ring

with the dome onto the base, so that the three latches of the base
engage into the corresponding cutouts at the housing ring. Make
sure that the camera is capable of looking through the open part of
the cover. Then relock the housing ring by turning it clockwise. If
necessary, readjust the position of the cover by turning the dome.

If the camera is to be put out of operation definitively, take it to
a local recycling plant for a disposal which is not harmful to the
environment.

16

GB

5 Connecting and Aligning the Camera

1) Connect the yellow BNC inline jack (9) via a screened cable to the
video input of a monitor. With a cable length of more than 100 m a
video amplifier should be inserted between camera and cable to
compensate the level loss by the cable.

2) Connect a regulated 12 V power supply unit with a permanent rating
of 130 mA as a minimum to the red inline jack (10). For connection
a low voltage plug with the dimensions 5.5 / 2.1 mm (outside/inside
diameter) is required. Pay attention to the correct polarity: Apply the
positive pole to the inside contact of the plug.

3) Switch on the monitor and align the camera to the surveillance area
in an optimum way by readjusting its bracket: the camera can be
turned via the rotary arm (6), it can be panned to the right and left
via the panning frame (5) and tilted upwards or downwards via the
tilting device (4). Make sure that the cable connections are not
stretched or torn off.

4) With the zoom adjusting ring (7) adjust the picture cutout and adjust
a clear picture with the ring for adjusting the distance (8). The re­spective adjusting lever is a fixing screw at the same time and has
to be released before and retightened after the adjustment.

6 Settings in the on-screen menu

The on-screen menu is operated with the five buttons on the PCB. To
call the on-screen menu, press the button SET (12). The main menu
is inserted:

Select the menu item with the button UP or DOWN  (13); the se­lected menu item is marked in blue colour. Change an adjustment with

SETUP

LENS DC↵
SHUTTER FIXED
WHITE BAL. ATW
BLC OFF
AGC ON↵
ADJUST ↵
FUNCTION ↵
EXIT

17

GB

the button LEFT  or RIGHT  (11). If the symbol ↵ is behind the menu
item or an adjusting option, use the button SET to change into a sub­menu for further adjustments.

To exit a submenu, select the line RETURN and confirm with the but-

ton SET (submenus with the line ↵

: RETURN are directly exited by

pressing SET ). To exit the main menu, select the line EXIT and con­firm with the button SET . If no button is pressed for 2 minutes, the
menu is automatically exited.

6.1 LENS

DC↵ automatic iris control – basic setting for the DC lens used;

the reference value for the control is adjusted in the sub­menu with the value BRIGHTNESS (higher value = brighter
picture)

MANUAL manual iris setting

6.2 ELECTRONIC SHUTTER

FIXED↵ fixed shutter time to be selected;

in the submenu the following shutter times can be selected:

1

⁄50, 1⁄120, 1⁄250, 1⁄500, 1⁄2000, 1⁄5000, 1⁄10000, 1⁄100000 second

MANUAL↵ shutter time to be adjusted;

The higher the value SHUTTER M. in the submenu, the
shorter the shutter time and the darker the picture

AUTO↵ automatic control of the shutter time – this option is only

available if the adjustment MANUAL has been selected for
the menu item LENS (chapter 6.1);
The reference value for the control is adjusted In the sub­menu with the value BRIGHTNESS (higher value = brighter
picture)

FLK shutter time

1

⁄120 second; for compensating picture flickering
which may occur when using light sources operated with an
AC voltage of 50 Hz

6.3 WHITE BAL.

The white balance serves to adapt the camera to the colour tempera­ture of different light sources.

18

GB

ATW

automatic adaptation with changing illumination in the colour
temperature range 1800 – 10500K (e.g. for daylight or
when using special light sources like sodium vapour lamps)

AWB automatic adaptation with smaller colour temperature

range (e. g. with illumination inside a room via incandescent
lamps or fluorescent lamps)

FIXED↵ fixed colour temperatures can be selected in the submenu:

MODE1 = 2680 K, MODE2 = 3200 K, MODE3 = 5500 K,
MODE4 = 5100 K

MANUAL↵ the proportion for RED and BLUE can separately be ad-

justed in the submenu.

6.4 BLC – backlight compensation

The backlight compensation serves to illuminate objects in the back­light.

OFF no backlight compensation
ON↵ backlight compensation activated

The area to be illuminated and the rate of illumination can be defined
in the BLC submenu:

1) BLC AREA↵ is selected. Press the button SET . A grid of 8 × 8 fields
is now laid above the camera picture. The activated fields are high­lighted. They mark the area to be illuminated.

2) The individual fields can be selected with the buttons LEFT ,
RIGHT , UP



and DOWN . A selected field shows by its colour

if it is at present deactivated (orange) or activated (yellow). Press

BLC SETUP

BLC AREA↵

BLC RATIO 31

RETURN

IIIIIII

Colour temperature of different light sources:
Incandescent lamp 2 800 – 3 200 K
Fluorescent lamp 4 000 – 5 000 K
Sunlight > 5 000 K
Daylight with a clear blue sky > 10 000 K

19

GB

the button SET shortly to activate the selected field (field changes
to yellow) or to deactivate it (field changes to orange).

3) If the button SET is pressed for a longer time (approx. 2 seconds),
the following submenu is shown:

All fields can be deactivated via ALL CLEAR and activated via
ALL SET. It is possible to return to the grid via RETURN to activate /
deactivate individual fields. To exit the area definition, select the line
EXIT and confirm.

4) Adjust the illumination rate with the value BLC RATIO.

6.5 AGC – automatic gain control

ON↵ gain control activated
OFF no gain control

With activated gain control, the video signal is amplified accordingly in
case of poor illumination. The value AGC GAIN in the submenu defines
the control range. A high amplification increases the picture brightness
but also causes a higher picture noise.

6.6 ADJUST – picture adjustments

Make the desired picture adjustments for CONTRAST, picture SHARP­NESS, proportion of blue (

CB

_

GAIN) and red (CR_GAIN).

ADJUST

CONTRAST O84

SHARPNESS 16

CB_GAIN 174

CR_GAIN 179

RETURN

IIIIII

IIIIIIIIII

IIIIIIIIIIIIIII

IIIIIIIIIIIIIII

BLC AREA

ALL CLEAR
ALL SET
RETURN
EXIT

20

GB

6.7 FUNCTION – further functions

6.7.1 CAMERA ID – inserting a camera name

OFF no camera name inserted
ON↵ camera name inserted

Input of a camera name:

1) With adjustment ON↵ selected, change into the following submenu
with the button SET :

2) CAMERA ID is selected. Press the button SET .

3) Select the character for the first input field with the button UP



or
DOWN . Change to the next input field etc. with the button RIGHT
 (15 characters as a maximum).

4) To confirm the input of a name, move the cursor below the symbol
↵ with the button RIGHT  or LEFT  and press the button SET .

However, to delete the complete name, move the cursor below
the C fully to the right with the button RIGHT  or LEFT  and press
the button SET . To enter a new name, move the cursor again to
the first input field with the button RIGHT  or LEFT .

ID SETUP

CAMERA ID

_ ↵ C

POSITION↵

RETURN

FUNCTION

RETURN
CAMERA ID ON↵
DAY NIGHT COLOR
MIRROR OFF
MOTION OFF
PRIVACY OFF
GAMMA O.45
LANGUAGE ENGLISH
RESET ↵

21

GB

5) To define the position of the name in the picture, select the line
POSITION↵ and confirm with the button SET . The name now
flashes on the screen.

6) Move the name to the desired position with the buttons LEFT ,
RIGHT , UP and DOWN  and confirm the position with the but­ton SET .

6.7.2 DAY NIGHT – switching of day operation / night operation

COLOR colour mode always on
AUTO↵ automatic switching between day operation (colour mode)

and night operation (black / white mode) depending on the
ambient brightness.
The value DELAY in the submenu defines the delay time
for the switching: the higher the value, the longer the
delay time (value 0 = no switching, day operation);
with START LEVEL the threshold value is adjusted for
switching from day operation to night operation and with
END LEVEL the threshold value is adjusted for switching
from night operation to day operation: the higher the value,
the lower the luminous intensity at which the switching will
be released in case of upper or lower deviations.

B/W↵ black-and-white mode always on

It is possible to select in the submenu if the colour synchro­nization signal (Burst) is to be contained in the video sig­nal (ON) or not (OFF). A B / W video signal without burst pre­vents disturbing coloured noise in the B / W picture. How­ever, some (LCD) monitors require in general the colour
synchronization signal (burst) for picture synchronization.
To exit the submenu, press the button SET .

Notes

1. The value START LEVEL must be higher than the value
END LEVEL.

2. The automatic switching does not work when the AGC function
(



chapter 6.5) is switched off or when the value AGC GAIN is

lower than the value START LEVEL.

22

GB

6.7.3 MIRROR – function of mirror-inverted picture

OFF no mirror function
ON mirror-inverted picture at vertical axis

6.7.4 MOTION – motion detection

OFF no motion detection
ON↵ motion detection activated

In the submenu MOTION the area for the motion detection (AREA↵,see
chapter 6.4 Area definition in the BLC menu) and the threshold value for
the detection (MOTION TH.) can be defined. MOTION TRACE can be
activated or deactivated.

With a detected motion, the symbol flashes on the top right of the
picture. If the motion trace is activated (ON), the releasing grid fields are
illuminated for a short time.

6.7.5 PRIVACY – masking of picture areas

OFF no masking
ON↵ masking activated

To conceal picture areas which are not to be monitored, four inde­pendently adjustable, rectangular areas (AREAO bis AREA3) are avail­able:

Select the area to be adjusted in the submenu PRIVACY in the line
AREA SEL. The adjustment AREA STATE defines if it is visible (ON) or

0

1

2

3

MOTION

AREA↵

MOTION TH. O37

MOTION TRACE OFF

RETURN

III

23

GB

invisible (OFF). Then define the size of the area by moving the edges
(LEFT = left edge, RIGHT = right edge, TOP = upper edge, BOTTOM =
lower edge). In the line COLOR, the desired colour can be selected for
all four areas together.

6.7.6 GAMMA correction

The gamma correction serves to adapt the brightness distribution in the
video signal to the non-linear human brightness perception. It is possible
to adjust values in the range of 0.05 to 1 and the option USER (= 0.45).
A correction value of 0.45 is suitable for the display on most monitors.

6.7.7 LANGUAGE of the menu

English and four Asian languages are available.

6.7.8 RESET of all adjustments

This function deletes all adjustments made by the user and replaces
them by the factory settings.

When calling the menu item, the following display appears:

LOAD DEFAULT

YES reset of adjustments
NO keeping the adjustments

PRIVACY

AREA SEL AREAO
AREA STATE ON
LEFT O25
RIGHT O71
TOP O20
BOTTOM O55
COLOR OO1
RETURN

I

II

I

I

I

24

GB

YES is selected. To keep the individual adjustments, select NO. Confirm
the selection with the button SET .

7 Specifications

Image sensor: . . . . . . . . . . CCD chip, 8.5 mm (1/3″)

System: . . . . . . . . . . . . . . . PAL

Number of pixels: . . . . . . . h. 752 × v. 582

Resolution: . . . . . . . . . . . . 520 lines

Lens: . . . . . . . . . . . . . . . . . DC lens, 1 : 1.2 / 4 – 9 mm

Minimum illumination: . . . . 0.3 lux

S / N ratio: . . . . . . . . . . . . . . 50 dB (AGC off)

Video output: . . . . . . . . . . . 1 Vpp / 75 Ω, BNC

Ambient temperature: . . . . 0 – 40 °C

Power supply: . . . . . . . . . 12 V /130mA

Dimensions: . . . . . . . . . . . ∅ 125 mm × 105 mm

Weight: . . . . . . . . . . . . . . . 380g

Subject to technical modification.

25

GB

All rights reserved by MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this
instruction manual may be reproduced in any form or by any means for any commer­cial use.

Vous trouverez sur la page 3, dépliable, les éléments et branche­ments.

1 Eléments et branchements

1 Socle du boîtier
2 Anneau du boîtier
3 Dôme avec couvercle
4– 6 Etrier de la caméra, réglable sur trois axes :

– pour incliner la caméra vers le haut ou le bas (4)
– pour orienter la caméra vers la gauche ou la droite (5)
– pour tourner la caméra (6)

7 Anneau de réglage pour la focale
8 Anneau de réglage pour la netteté de lʼimage
9 Sortie vidéo (BNC)
10 Branchement pour alimentation 12 V (contact intérieur = pôle

plus) via une fiche alimentation de dimension 5,5/2,1 mm (dia­mètre extérieur / intérieur)

11 Touches LEFT  et RIGHT  pour modifier les réglages du menu
12 Touche SET pour appeler et quitter les pages du menu
13 Touches UP et DOWN  pour sélectionner les points du menu

2 Conseils dʼutilisation importants

La caméra répond à toutes les directives nécessaires de lʼUnion euro­péenne et porte donc le symbole .

G

La caméra nʼest prévue que pour une utilisation en intérieur. Proté­gez la caméra de lʼhumidité et de la chaleur (plage de température
de fonctionnement autorisée : 0 – 40 °C).

G

Ne touchez pas la lentille de lʼobjectif avec les doigts, pour nettoyer
la lentille, utilisez uniquement des produits spécifiques pour les len­tilles optiques. Pour nettoyer le boîtier, utilisez uniquement un chiffon
sec et doux, en aucun cas de produits chimiques ou dʼeau.

G

Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages corporels
ou matériels résultants si la caméra est utilisée dans un but autre que
celui pour lequel elle a été conçue, si elle nʼest pas correctement ins-

F

B

CH

26

tallée ou nʼest pas réparée par une personne habilitée, de même, la
garantie deviendrait caduque.

3 Possibilités dʼutilisation

Cette caméra couleur avec un boîtier en forme de dôme est spéciale­ment conçue pour une utilisation dans des installations de surveillance
vidéo (CCTV) et est adaptée pour un montage au mur ou au plafond.
Elle est équipée dʼun objectif à focale variable.

Elle propose différentes possibilités de réglage via le menu écran,
par exemple : compensation réglable automatique ou manuelle du
blanc, fonction miroir, détection de mouvements avec zone dʼimage ré­glable (64 zones), 4 zones masquables pour cacher les zones à ne pas
surveiller, commutation automatique entre fonctionnement jour (mode
couleur) et fonctionnement nuit (mode noir et blanc) etc.

4 Montage

1) Tournez lʼanneau du boîtier (2) dans le sens inverse des aiguilles

dʼune montre jusquʼà la butée de telle sorte que les languettes du
socle (1) se désenclenchent et que lʼanneau du boîtier avec le dôme
(3) puisse être retiré.

2) Pour déterminer de manière optimale le lieu de montage, il est

conseillé de faire un test de fonctionnement. Faites fonctionner la
caméra (



chapitre 5) pour le moment.

3) Dessinez puis percez trois trous à lʼendroit du montage pour mon-

ter le socle, faites passer le câble dans le passage prévu à cet effet,
sur le côté du socle, montez ensuite le socle avec les vis livrées.

4) Une fois les réglages effectués, replacez lʼanneau du boîtier avec le

dôme sur le socle de telle sorte que les trois languettes du socle ren­trent dans les encoches correspondantes sur lʼanneau du boîtier.
Veillez à ce que la caméra puisse voir à travers la partie ouverte du
cache. Verrouillez ensuite lʼanneau du boîtier en tournant dans le
sens des aiguilles dʼune montre. Le cas échéant, corrigez la posi­tion du cache en tournant le dôme.

Lorsque la caméra est définitivement retirée du service, vous
devez la déposer dans une usine de recyclage de proximité
pour contribuer à son élimination non polluante.

F

B

CH

27

5 Branchement et orientation de la caméra

1) Reliez la fiche BNC jaune (9) via un cordon blindé à lʼentrée vidéo
dʼun moniteur. Pour une longueur de câble supérieure à 100 m, il
convient dʼinsérer entre la caméra et le câble un amplificateur vidéo
pour compenser les pertes en ligne générées par le câble.

2) Reliez une alimentation stabilisée 12 V avec une puissance conti­nue de 130 mA minimum à la prise rouge (10). Pour le branchement,
une fiche alimentation de dimension 5,5 / 2,1 mm (diamètre extérieur /
intérieur) est nécessaire. Veillez impérativement à respecter la po­larité : mettez le pôle plus au contact intérieur de la fiche.

3) Allumez le moniteur et orientez la caméra de manière optimale vers
la zone à surveiller par le réglage de son étrier : via le bras (6), on
peut tourner la caméra, via le cadre (5), on peut orienter vers la
droite ou la gauche et via le bras (4), vers le haut ou le bas. Veillez
à ce que les câbles ne soient ni étirés ni déchirés.

4) Avec lʼanneau de réglage du zoom (7), réglez le segment dʼimage
et avec lʼanneau (8) réglez la netteté de lʼimage. Le levier de réglage
est simultanément une vis de réglage et doit au préalable être des­serrée puis resserrée après le réglage.

6 Réglages dans le menu écran

On utilise le menu écran via les 5 touches sur la platine. Appuyez sur la
touche SET (12) pour appeler le menu. Le menu principal sʼaffiche :

Avec la touche UP ou DOWN  (13), sélectionnez le point du menu ;
le point sélectionné est repéré en bleu. Avec la touche LEFT  ou
RIGHT  (11), modifiez un réglage. Si le symbole ↵ est derrière un

SETUP

LENS DC↵
SHUTTER FIXED
WHITE BAL. ATW
BLC OFF
AGC ON↵
ADJUST ↵
FUNCTION ↵
EXIT

F

B

CH

28

point du menu ou une option de réglage, on peut sélectionner pour
dʼautres réglages un sous-menu avec la touche SET .

Pour quitter un sous-menu, sélectionnez la ligne RETURN et confir-

mez avec la touche SET (les sous-menus avec la ligne ↵

: RETURN

sont directement quittés en appuyant sur la touche SET ). Pour quit­ter le menu principal, sélectionnez la ligne EXIT et confirmez avec la
touche SET . Si aucune touche nʼest enfoncée pendant 2 minutes, le
menu sʼefface automatiquement.

6.1 LENS – objectif

DC↵ réglage automatique dʼobjectif : réglage de base pour lʼob-

jectif DC utilisé :
dans le sous-menu, la valeur de référence pour le réglage
est réglée avec la valeur BRIGHTNESS (valeur la plus éle­vée : image plus claire)

MANUAL réglage manuel dʼobjectif

6.2 SHUTTER – obturation électronique

FIXED↵ durée dʼobturation fixe sélectionnable :

on peut sélectionner dans le sous-menu les durées sui­vantes dʼobturation :

1

⁄50, 1⁄120, 1⁄250, 1⁄500, 1⁄2000, 1⁄5000, 1⁄10000, 1⁄100000 secondes

MANUAL↵ durée dʼobturation réglable

Plus la valeur SHUTTER M. dans le sous-menu est élevée,
plus la durée dʼobturation est courte et plus lʼimage est
sombre

AUTO↵ réglage automatique de la durée dʼobturation : cette option

nʼest disponible que si le réglage MANUAL a été sélectionné
pour le point LENS (chapitre 6.1) ;
dans le sous-menu, la valeur de référence est réglée pour
le réglage avec la valeur BRIGHTNESS (valeur la plus éle­vée : image la plus claire)

FLK temps dʼobturation

1

⁄120 seconde : pour compenser les scin­tillements de lʼimage pouvant apparaître si on utilise des
sources de lumière fonctionnant avec une tension alterna­tive de 50 Hz.

F

B

CH

29

6.3 WHITE BAL. – compensation du blanc

La compensation du blanc permet dʼadapter la caméra à la tempéra­ture de couleur de différentes sources de lumière.

ATW adaptation automatique avec une luminosité changeante

dans une plage de température de couleurs 1800 – 10 500 K
(par exemple lumière du jour ou utilisation de sources lumi­neuses particulières comme des lampes à vapeur de so­dium)

AWB adaptation automatique avec une plage de température de

couleurs plus petite (par exemple éclairage intérieur par
des lampes à incandescence ou lampes fluorescentes)

FIXED↵ dans le sous-menu, on peut sélectionner des températures

fixes de couleur : MODE1 = 2680 K, MODE2 = 3200 K,

MODE3 = 5500 K, MODE4 = 5100 K

MANUAL↵ dans le sous-menu, la part de rouge (RED), bleu (BLUE) est

réglable séparément.

6.4 BLC – compensation du contre-jour

La compensation du contre-jour permet dʼéclaircir des objets en
contre-jour.

OFF pas de compensation
ON↵ compensation activée

Dans le sous-menu BLC, on peut déterminer la zone à éclaircir et le
degré de lʼéclaircissement.

BLC SETUP

BLC AREA↵

BLC RATIO 31

RETURN

IIIIIII

Températures de couleur de différentes sources de lumière:
lampe à incandescence 2 800 – 3 200 K
lampe fluorescente 4 000 – 5 000 K
lumière du soleil > 5 000 K
lumière du jour avec un ciel bleu et clair > 10 000 K

F

B

CH

30

1) BLC AREA↵ est sélectionné : appuyez sur la touche SET . Une
grille de 8 × 8 champs est superposée à lʼimage de la caméra. Les
champs activés sont représentés en plus clair. Ils repèrent la zone
à éclaircir.

2)

Avec les touches LEFT , RIGHT , UP et DOWN , on peut sé­lectionner chaque champ. Un champ sélectionné indique par sa cou­leur sʼil est pour lʼinstant désactivé (orange) ou activé (jaune). Activez
le champ sélectionné par une brève pression sur la touche SET (le
champ devient jaune) ou désactivez-le (le champ devient orange).

3) Si la touche SET est enfoncée plus longtemps (2 secondes envi­ron), le sous-menu suivant sʼaffiche :

On peut désactiver tous les champs via ALL CLEAR et tous les acti­ver via ALL SET. Le point RETURN permet de revenir à la grille pour
activer ou désactiver chacun des champs. Pour quitter la détermi­nation de la zone, sélectionnez la ligne EXIT et confirmez.

4) Avec la valeur BLC RATIO, réglez le degré dʼéclaircissement.

6.5 AGC – réglage de lʼamplification

ON↵ réglage dʼamplification activé
OFF réglage désactivé

En cas dʼéclairage faible, le signal vidéo est amplifié en conséquence
lorsque le réglage dʼamplification est activé (AGC = automatic gain
control). La valeur AGC GAIN dans le sous-menu détermine la plage
de réglage. Une amplification importante augmente la luminosité de
lʼimage, et implique également un bruit plus important de lʼimage.

6.6 ADJUST : réglages dʼimage

Effectuez les réglages dʼimage souhaités pour le contraste (CONTRAST),
la netteté de lʼimage (SHARPNESS), la part de bleu (CB

_

GAIN) et la part

de rouge (CR

_

GAIN).

BLC AREA

ALL CLEAR
ALL SET
RETURN
EXIT

F

B

CH

31

6.7 FUNCTION – autres fonctions

6.7.1 CAMERA ID – affichage du nom de la caméra

OFF pas dʼaffichage du nom de la caméra
ON↵ affichage du nom de la caméra

saisie du nom de la caméra :

1) Lorsque ON↵ est sélectionné, passez au sous-menu suivant avec la
touche SET :

ID SETUP

CAMERA ID

_ ↵ C

POSITION↵

RETURN

FUNCTION

RETURN
CAMERA ID ON↵
DAY NIGHT COLOR
MIRROR OFF
MOTION OFF
PRIVACY OFF
GAMMA O.45
LANGUAGE ENGLISH
RESET ↵

ADJUST

CONTRAST O84

SHARPNESS 16

CB_GAIN 174

CR_GAIN 179

RETURN

IIIIII

IIIIIIIIII

IIIIIIIIIIIIIII

IIIIIIIIIIIIIII

F

B

CH

32

2) CAMERA ID est sélectionnée : appuyez sur la touche SET .

3) Avec la touche UP ou DOWN , sélectionnez le symbole pour le
premier champ de saisie. Avec la touche RIGHT , passez au
champ suivant et ainsi de suite (15 signes maximum).

4) Pour confirmer la saisie du nom, déplacez le curseur avec la touche
RIGHT  ou LEFT  sous le symbole ↵ et appuyez sur la touche
SET .

Si en revanche, tout le nom doit être effacé, déplacez le curseur
avec la touche RIGHT  ou LEFT  sous le C entièrement à droite,
appuyez sur la touche SET . Pour saisir un nouveau nom, dépla­cez le curseur avec la touche RIGHT  ou LEFT  vers le premier
champ de saisie.

5) Pour déterminer la position du nom dans lʼimage, sélectionnez la
ligne POSITION↵ , confirmez avec la touche SET . Le nom appa­raît en clignotant sur lʼécran.

6) Déplacez le nom avec les touches RIGHT , LEFT , UP et
DOWN  sur la position voulue, confirmez avec la touche SET .

6.7.2 DAY NIGHT – commutation fonctionnement jour/ nuit

COLOR toujours mode couleur

AUTO↵

commutation automatique entre fonctionnement jour (mode
couleur) et fonctionnement nuit (mode noir et blanc) selon la
luminosité de lʼenvironnement.
Dans le sous-menu, la valeur DELAY définit la durée de tem­porisation pour la commutation : plus la valeur est élevée,
plus la temporisation est longue (valeur 0 = pas de commu­tation, fonctionnement jour) ; avec START LEVEL, le seuil de
commutation du mode jour sur le mode nuit est réglé et avec
END LEVEL, le seuil pour la commutation du mode nuit sur le
mode jour : plus la valeur est élevée, plus lʼintensité lumi­neuse, pour laquelle la commutation est déclenchée si on
est au-dessous ou au-dessus de ces valeurs, est faible.

Conseils

1. la valeur START LEVEL doit être réglée plus importante que la va­leur END LEVEL.

2. la commutation automatique ne fonctionne pas si la fonction AGC
(



chapitre 6.5) est désactivée ou si la valeur AGC GAIN est in-

férieure à la valeur START LEVEL.

F

B

CH

33

B/W↵ mode noir et blanc toujours activé

Dans le sous-menu, on peut sélectionner si le signal syn­chrone couleur (Burst) doit être contenu dans le signal
vidéo (ON) ou pas (OFF). Un signal vidéo noir et blanc sans
Burst empêche un bruit perturbateur de couleur dans
lʼimage noir et blanc. Quelques moniteurs (LCD) nécessi­tent cependant le signal couleur synchrone pour la syn­chronisation dʼimage. Pour quitter le sous-menu, appuyez
sur la touche SET

.

6.7.3 MIRROR – fonction miroir

OFF pas de fonction miroir
ON fonction miroir sur lʼaxe vertical

6.7.4 MOTION – détection de mouvements

OFF pas de détection de mouvements
ON↵ détection de mouvements activée

Dans le sous-menu MOTION, on peut déterminer la plage pour la dé­tection de mouvements (AREA↵ , voir chapitre 6.4 détermination de la
zone dans le menu BLC) et le seuil pour la détection (MOTION TH.) ; la
suite de mouvements (MOTION TRACE) peut être activée ou désacti­vée.

Lorsquʼun mouvement est détecté, le symbole apparaît en haut à
droite sur lʼécran. Si la suite de mouvements est activée (ON), les
champs de la grille déclencheurs sont brièvement éclairés.

MOTION

AREA↵

MOTION TH. O37

MOTION TRACE OFF

RETURN

III

F

B

CH

34

6.7.5 PRIVACY – masquage des zones privées

OFF pas de masquage
ON↵ masquage activé

Pour cacher des zones dʼimages à ne pas surveiller, 4 zones rectangu­laires réglables indépendantes (

AREAOàAREA3

) sont disponibles :

Dans le sous-menu PRIVACY, dans la ligne AREA SEL, sélectionnez la
zone à régler. Le réglage AREA STATE détermine si elle doit être visi­ble (ON) ou pas (OFF). Ensuite, déterminez la taille de la zone en dé­plaçant les bords (LEFT = bord gauche, RIGHT = bord droit, TOP = bord
supérieur, BOTTOM = bord inférieur). Dans la ligne COLOR, on peut sé­lectionner la couleur voulue pour les 4 zones ensemble.

6.7.6 GAMMA – correction gamma

La correction gamma permet dʼadapter la répartition de luminosité
dans le signal vidéo au ressenti non linéaire de luminosité de lʼhomme.
On peut régler des valeurs dans la plage 0,05 à 1 et lʼoption USER
(= 0,45). Pour la visualisation sur la majorité des moniteurs, une valeur
de corrections de 0,45 est adaptée.

PRIVACY

AREA SEL AREAO
AREA STATE ON
LEFT O25
RIGHT O71
TOP O20
BOTTOM O55
COLOR OO1
RETURN

I

II

I

I

I

0

1

2

3

F

B

CH

35

6.7.7 LANGUAGE – langue du menu

On peut choisir entre lʼanglais (ENGLISH) et 4 langues asiatiques.

6.7.8 RESET – réinitialisation de tous les réglages

Cette fonction efface tous les réglages effectués par lʼutilisateur et les
remplace par les réglages dʼusine.

Lorsquʼon appelle le point du menu, on peut voir :

LOAD DEFAULT

YES réinitialisation des réglages
NO réglages conservés

YES est sélectionné. Si vous souhaitez conserver vos réglages, sélec-
tionnez NO. Confirmez la sélection avec la touche SET .

7 Caractéristiques techniques

Capteur : . . . . . . . . . . . . . . puce CCD 8,5 mm (1/3″)

Système : . . . . . . . . . . . . . PAL

Nombre de points : . . . . . . horizontal 752 × vertical 582

Résolution : . . . . . . . . . . . . 520 lignes

Objectif : . . . . . . . . . . . . . . objectif DC, 1:1,2/4 – 9 mm

Luminosité minimale : . . . . 0,3 lux

Rapport signal / bruit : . . . . 50dB (AGC désactivé)

Sortie vidéo : . . . . . . . . . . . 1 Vcc / 75 Ω, BNC

Température fonc. : . . . . . . 0 – 40 °C

Alimentation : . . . . . . . . . . 12 V /130 mA

Dimensions : . . . . . . . . . . . ∅ 125 mm × 105 mm

Poids : . . . . . . . . . . . . . . . . 380 g

Tout droit de modification réservé.

F

B

CH

36

Notice dʼutilisation protégée par le copyright de MONACOR®INTERNATIONAL
GmbH & Co. KG. Toute reproduction même partielle à des fins commerciales est
interdite.

A pagina 3, se aperta completamente, vedrete sempre gli elementi
di comando e i collegamenti descritti.

1 Elementi di comando e collegamenti

1 Zoccolo del contenitore
2 Anello del contenitore
3 Cupola con mascherina
4– 6 Supporto della telecamera, regolabile intorno a 3 assi:

– per inclinare la telecamera in alto o in basso (4)
– per orientare la telecamera a sinistra o a destra (5)
– per girare la telecamera (6)

7 Anello di regolazione per la distanza focale
8 Anello di regolazione per la nitidezza dellʼimmagine
9 Uscita video (BNC)
10 Contatto per lʼalimentazione 12 Vcc (contatto interno = polo posi-

tivo) per mezzo di uno spinotto per alimentazione DC delle di­mensioni 5,5 / 2,1 mm (diametro esterno/interno)

11 Tasti LEFT  e RIGHT  per modificare le impostazioni fatte con

il menù

12 Tasto SET per chiamare le pagine del menù e per uscirne
13 Tasti UP e DOWN  per selezionare le voci del menù

2 Avvertenze importanti per lʼuso

La telecamera è conforme a tutte le direttive richieste dellʼUE e per­tanto porta la sigla .

G

Usare la telecamera solo allʼinterno di locali e proteggerla dallʼumi­dità e dal caldo (temperatura dʼimpiego ammessa fra 0 e 40 °C).

G

Non toccare la lente dellʼobiettivo con le mani, e per la pulizia usare
solo mezzi speciali per lenti ottiche. Per la pulizia del contenitore im­piegare solo un panno morbido, asciutto, in nessun caso prodotti chi­mici o acqua.

G

Nel caso dʼuso improprio, dʼinstallazione sbagliata o di riparazione
non a regola dʼarte della telecamera, non si assume nessuna re-

I

37

sponsabilità per eventuali danni consequenziali a persone o a cose
e non si assume nessuna garanzia per la telecamera.

3 Possibilità dʼimpiego

Questa telecamera a colori in un contenitore a cupola è predisposta
specialmente per lʼimpiego in impianti di sorveglianza video (CCTV) ed
è adatta per il montaggio al soffitto o alla parete. È corredata di un
obiettivo varifocal.

Tramite un menù sullo schermo, la telecamera offre vaste possibilità
di regolazione, p. es. bilanciamento automatico o manuale del bianco,
funzione di specchiamento dellʼimmagine, riconoscimento di movimento
con una parte regolabile dellʼimmagine (64 campi), quattro zone oscura­bili per coprire le parti dellʼimmagine non da sorvegliare, commutazione
automatica fra funzionamento di giorno (a colori) e di notte (b / n) ecc.

4 Montaggio

1) Girare lʼanello del contenitore (2) in senso antiorario fino allʼarresto,

in modo che le linguette di tenuta dello zoccolo (1) si sblocchino e
che lʼanello possa essere staccato insieme alla cupola (3).

2) Per stabilire il punto ottimale per il montaggio, conviene eseguire

delle prove pratiche. Per fare ciò, mettere la telecamera provviso­riamente in funzione (



Cap. 5).

3) Sul punto di montaggio, segnare tre fori per il montaggio dello zoc-

colo e eseguire i fori. Fare passare il cavo attraverso il passacavo
sul lato dello zoccolo e montare lo zoccolo con lʼaiuto delle viti in do­tazione.

4) Dopo aver eseguito tutte le impostazioni, rimettere lʼanello del con-

tenitore con la cupola sullo zoccolo facendo entrare le tre linguette
di tenuta nei relativi incavi sullʼanello del contenitore. Verificare che
la telecamera abbia la vista libera attraverso la parte aperta della
mascherina. Quindi bloccare lʼanello del contenitore girandolo in
senso orario. Se necessario, correggere la posizione della masche­rina girando la cupola.

Se si desidera eliminare la telecamera definitivamente, con­segnarla per lo smaltimento ad unʼistituzione locale per il rici­claggio.

I

38

5 Collegare e orientare la telecamera

1)

Collegare la presa BNC gialla (9) con lʼingresso video di un monitor
servendosi di un cavo schermato di collegamento. Con lunghezze del
cavo superiori a 100 m conviene inserire un amplificatore video fra te­lecamera e cavo per compensare le perdite di livello per via del cavo.

2) Collegare un alimentatore 12 V stabilizzato con potenza perma­nente di 130 mA min. con la presa rossa (10). Per il collegamento è
richiesto uno spinotto per alimentazione DC delle dimensioni
5,5 / 2,1 mm (diametro esterno / interno). Rispettare assolutamente la
corretta polarità: il polo positivo deve trovarsi sul contatto centrale
del connettore.

3) Accendere il monitor e, spostando il supporto, orientare la teleca­mera in modo ottimale sulla zona da sorvegliare: attraverso il brac­cio girevole (6) è possibile girare la telecamera, attraverso la staffa
di orientamento (5) la si può orientare verso destra e sinistra e at­traverso il dispositivo dʼinclinazione (4) la si può inclinare in alto o in
basso. Durante queste regolazioni, fare attenzione a non tirare
troppo o staccare i collegamenti dei cavi.

4) Con lʼanello di regolazione dello zoom (7) impostare il particolare da
riprodurre e metterlo a fuoco con lʼapposito anello di regolazione
della distanza (8). Le varie levette di regolazione servono anche
come viti di bloccaggio; perciò occorre prima allentarle e stringerle
dopo la regolazione.

6 Impostazioni con il menù sullo schermo

Il menù sullo schermo si controlla con i cinque tasti sul circuito stam­pato. Per chiamare il menù premere il tasto SET (12). Si vede il menù
principale:

SETUP

LENS DC↵
SHUTTER FIXED
WHITE BAL. ATW
BLC OFF
AGC ON↵
ADJUST ↵
FUNCTION ↵
EXIT

I

39

Con il tasto UP o DOWN  (13) selezionare la voce del menù che
sarà evidenziata di blu. Con il tasto LEFT  o RIGHT  (11) modificare
unʼimpostazione. Se dietro una voce del menù o una opzione dʼimpo­stazione si vede il simbolo ↵ , significa che con il tasto SET si può
passare in un sottomenù per ulteriori regolazioni.

Per uscire da un sottomenù scegliere la riga RETURN e confermare con
il tasto SET (dai sottomenù con la riga ↵

: RETURN , si esce invece

direttamente premendo SET ). Per uscire dal menù principale sce­gliere la riga EXIT e confermare con il tasto SET . Se per 2 minuti non
si preme nessun tasto, il menù si chiude automaticamente.

6.1 LENS – obiettivo

DC↵ regolazione automatica del diaframma – impostazione

base per lʼobiettivo DC impiegato;
nel sottomenù, con il valore BRIGHTNESS (luminosità) sʼim­posta il valore di riferimento per la regolazione (valore mag­giore = immagine più luminosa)

MANUAL regolazione manuale del diaframma

6.2 SHUTTER – otturatore elettronico

FIXED↵ tempo dʼesposizione fisso a scelta;

nel sottomenù si possono scegliere i seguenti tempi
dʼesposizione:

1

⁄50, 1⁄120, 1⁄250, 1⁄500, 1⁄2000, 1⁄5000, 1⁄10000, 1⁄100000 secondo

MANUAL↵ tempo dʼesposizione regolabile;

più è alto il valore SHUTTER M. nel sottomenù, più è corto
il tempo dʼesposizione e più è scura lʼimmagine

AUTO↵ regolazione automatica del tempo dʼesposizione – questa

opzione è disponibile solo se per la voce LENS del menù
(Cap. 6.1) è stato scelto MANUAL;
nel sottomenù, con il valore BRIGHTNESS (luminosità) sʼim­posta il valore di riferimento per la regolazione (valore mag­giore = immagine più luminosa)

FLK tempo dʼesposizione

1

⁄120 secondo; per compensare lo sfar­fallio dellʼimmagine possibile se si usano fonti di luce che
funzionano con tensione alternata 50 Hz.

I

40

6.3 WHITE BAL. – bilanciamento del bianco

Il bilanciamento del bianco serve per adattare la telecamera alla tem­peratura cromatica delle varie fonti di luce.

ATW adattamento automatico con luce che cambia nel range

1800 – 10 500 K (p. es. con luce diurna e con lʼuso di fonti
particolari, come lampade a vapori di sodio)

AWB adattamento automatico con range minore di temperatura

cromatica (p. es. con illuminazione di interni per mezzo di
lampade ad incandescenza o fluorescenti)

FIXED↵ nel sottomenù si possono scegliere delle temperature cro-

matiche fisse: MODE1 = 2680 K, MODE2 = 3200 K, MODE3 =
5500 K, MODE4 = 5100 K

MANUAL↵ nel sottomenù, la parte per rosso (RED) e blu (BLUE) è re-

golabile separatamente.

6.4 BLC – compensazione della controluce

La compensazione della controluce serve per rendere più chiari gli og­getti in controluce.

OFF nessuna compensazione della controluce
ON↵ compensazione della controluce attivata

Nel sottomenù BLC si possono definire la parte da rendere più chiara
e il grado di schiarimento:

BLC SETUP

BLC AREA↵

BLC RATIO 31

RETURN

IIIIIII

Temperature cromatiche di varie fonti di luce:
Lampada ad incandescenza 2 800 – 3 200 K
Lampada fluorescente 4 000 – 5 000 K
Luce del sole > 5 000 K
Luce diurna con cielo limpido, azzurro > 10 000 K

I

41

1) BLC AREA↵ è scelto. Premere il tasto SET . Sopra lʼimmagine
della telecamera si vede ora un raster di 8 × 8 campi. I campi attivati
sono rappresentati più chiari. Segnalano la zona da schiarire.

2) Con i tasti LEFT , RIGHT , UP e DOWN  si possono sce­gliere i singoli campi. Un campo selezionato indica con il suo colore
se è disattivato (arancione) o attivato (giallo). Attivare il campo se­lezionato premendo brevemente il tasto SET (il campo passa a
giallo) o disattivarlo (il campo passa a arancione).

3) Se si preme più a lungo (2 secondi ca.) il tasto SET , si vede il se­guente sottomenù:

Con ALL CLEAR si possono disattivare tutti i campi e con ALL SET si
possono attivare tutti. Con RETURN si può ritornare al raster per at­tivare / disattivare singoli campi. Per uscire dalla definizione dei
campi, scegliere la riga EXIT e confermare.

4) Con il valore BLC RATIO si definisce il grado dello schiarimento.

6.5 AGC – regolazione del guadagno

ON↵ regolazione del guadagno attivata
OFF nessuna regolazione del guadagno

In caso di scarsa illuminazione, la regolazione del guadagno (AGC =
automatic gain control) attivata amplifica il segnale video. Il valore
AGC GAIN nel sottomenù definisce il range di regolazione. Un alto gua­dagno aumenta la luminosità dellʼimmagine, ma provoca anche un
maggiore rumore dellʼimmagine.

6.6 ADJUST – impostazioni dellʼimmagine

Eseguire le impostazioni dellʼimmagine per contrasto (CONTRAST), ni­tidezza (SHARPNESS), parte del blu (CB

_

GAIN) e parte del rosso

(

CR

_

GAIN).

BLC AREA

ALL CLEAR
ALL SET
RETURN
EXIT

I

42

6.7 FUNCTION – ulteriori funzioni

6.7.1 CAMERA ID – visualizzare il nome della telecamera

OFF nessuna visualizzazione del nome della telecamera
ON↵ visualizzazione del nome della telecamera

Definizione di un nome della telecamera:

1) Scegliere ON↵ e con il tasto SET passare nel seguente sotto­menù:

ID SETUP

CAMERA ID

_ ↵ C

POSITION↵

RETURN

FUNCTION

RETURN
CAMERA ID ON↵
DAY NIGHT COLOR
MIRROR OFF
MOTION OFF
PRIVACY OFF
GAMMA O.45
LANGUAGE ENGLISH
RESET ↵

ADJUST

CONTRAST O84

SHARPNESS 16

CB_GAIN 174

CR_GAIN 179

RETURN

IIIIII

IIIIIIIIII

IIIIIIIIIIIIIII

IIIIIIIIIIIIIII

I

43

2) CAMERA ID è scelto. Premere il tasto SET .

3) Con il tasto UP o DOWN  scegliere il primo carattere per il primo
campo dʼinput. Con il tasto RIGHT  passare al successivo campo
dʼinput ecc. (max. 15 caratteri).

4) Per confermare lʼinput del nome, muovere il cursor con il tasto
RIGHT  o LEFT  sotto il simbolo ↵ e premere il tasto SET .

Se invece si desidera cancellare lʼintero nome, muovere il cursor
con il tasto RIGHT  o LEFT  sotto la C tutta a destra e premere il
tasto SET . Per digitare un nuovo nome portare il cursore con il
tasto RIGHT  o LEFT  nuovamente sul primo campo dʼinput.

5) Per definire la posizione dove il nome deve apparire nellʼimmagine,
scegliere la riga POSITION↵ e confermare con il tasto SET . Il
nome si vede ora lampeggiando sullo schermo.

6) Con lʼaiuto dei tasti LEFT , RIGHT , UP e DOWN  spostare
il nome nella posizione desiderata e confermare con il tasto SET .

6.7.2

DAY NIGHT – commutazione funzionamento di giorno/ di notte

COLOR sempre modo colore
AUTO↵ commutazione automatica fra funzionamento di giorno

(modo colore) e di notte (modo b / n) a seconda della lumi­nosità dellʼambiente
Nel sottomenù, il valore DELAY determina il tempo di ritardo
per la commutazione: più è alto il valore, più aumenta il
tempo di commutazione (valore 0 = nessuna commuta­zione, funzionamento di giorno);
con START LEVEL sʼimposta il valore soglia per la commu­tazione fra giorno e notte, e con END LEVEL il valore soglia
per la commutazione fra notte e giorno: più è alto il valore,
tanto più bassa è la luminosità il cui superamento (in alto o
in basso) fa scattare la commutazione.

B/W↵ sempre modo b / n

Nel sottomenù si può definire se il segnale di sincronizza-

Note

1. Il valore START LEVEL deve essere superiore al valore
END LEVEL.

2. La commutazione automatica non funziona se è disattivata la

funzione AGC (



Cap. 6.5) o se il valore AGC GAIN è inferiore al

valore START LEVEL.

I

44

zione del colore (Burst) deve essere contenuto (ON) nel
segnale video o non (OFF). Un segnale video b/n senza
burst impedisce un rumore cromatico fastidioso nellʼimma­gine b / n. Tuttavia, alcuni monitor (LCD) richiedono gene­ralmente il segnale di sincronizzazione del colore per la sin­cronizzazione dellʼimmagine. Per uscire dal sotto menù
premere il tasto SET .

6.7.3 MIRROR – funzione di specchiamento dellʼimmagine

OFF nessuno specchiamento dellʼimmagine
ON specchiamento dellʼimmagine intorno allʼasse verticale

6.7.4 MOTION – riconoscimento di movimento

OFF nessun riconoscimento di movimento
ON↵ riconoscimento di movimento attivato

Nel sottomenù MOTION si possono definire il campo per il riconosci­mento di movimento (AREA↵ , vedi Cap. 6.4 Definizione del campo nel
Menù BLC) e il valore soglia per il riconoscimento (MOTION TH.). La
funzione di seguire il movimento (MOTION TRACE) può essere attivata
o disattivata.

Con un movimento riconosciuto, in alto a destra si vede lampeggiante
il simbolo . Se la funzione di seguire il movimento è stata attivata
(ON), i campi del raster interessati diventano per breve tempo più chiari.

6.7.5 PRIVACY – oscuramento di parti dellʼimmagine

OFF nessun oscuramento
ON↵ oscuramento attivato

Per coprire le zone dellʼimmagine da non sorvegliare, sono disponibili
quattro campi rettangolari regolabili indipendentemente (AREAO a

AREA3):

MOTION

AREA↵

MOTION TH. O37

MOTION TRACE OFF

RETURN

III

I

45

Nel sottomenù PRIVACY, nella riga AREA SEL si sceglie il campo da
regolare. Lʻimpostazione AREA STATE determina se il campo è visibile
(ON) o invisibile (OFF). Quindi definire le dimensioni del campo spo-
stando i margini (LEFT = margine sinistro, RIGHT = margine destro,

TOP = margine superiore, BOTTOM = margine inferiore). Nella riga
COLOR si può scegliere il colore per tutti e quattro i campi insieme.

6.7.6 GAMMA – correzione del gamma

La correzione del gamma serve per adattare la distribuzione della lu­minosità del segnale video alla percezione non lineare della luminosità
da parte dellʼuomo. Si possono impostare dei valori fra 0,05 e 1 non­ché lʼopzione USER (= 0,45). Per la rappresentazione con la maggior
parte dei monitor, è indicato il valore 0,45.

6.7.7 LANGUAGE – lingua del menù

Si può scegliere fra inglese (ENGLISH) e quattro lingue asiatiche.

PRIVACY

AREA SEL AREAO
AREA STATE ON
LEFT O25
RIGHT O71
TOP O20
BOTTOM O55
COLOR OO1
RETURN

I

II

I

I

I

0

1

2

3

I

46

6.7.8 RESET – annullamento di tutte le impostazioni

Questa funzione cancella tutte le impostazioni effettuate dallʼutente e
le sostituisce con le impostazioni della fabbrica.

Se si chiama questa voce del menù si vede:

LOAD DEFAULT

YES reset di tutte le regolazioni
NO mantenere le regolazioni

È preimpostato YES. Se si devono mantenere le proprie impostazioni,
scegliere NO e confermare con il tasto SET .

7 Dati tecnici

Sensore ottico: . . . . . . . . . chip CCD, 8,5 mm (1/3″)

Sistema: . . . . . . . . . . . . . . PAL

Numero pixel: . . . . . . . . . . orizzontale 752 × verticale 582

Risoluzione: . . . . . . . . . . . 520 linee

Obiettivo: . . . . . . . . . . . . . . obiettivo DC, 1:1,2/4 – 9 mm

Illuminazione minima: . . . . 0,3 lux

Rapporto S / R: . . . . . . . . . . 50 dB (AGC spento)

Uscita video: . . . . . . . . . . . 1 Vpp/75 Ω, BNC

Temperatura dʼesercizio: . . 0– 40 °C

Alimentazione: . . . . . . . . . 12 V /130 mA

Dimensioni: . . . . . . . . . . . . ∅ 125 mm × 105 mm

Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . 380g

Con riserva di modifiche tecniche.

I

47

La MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elabora­zione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per lʼuso. La riproduzione – anche
parziale – per propri scopi commerciali è vietata.

Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany.
All rights reserved. A-1025.99.01.09.2009

®