Monacor TVCCD-360 Instruction Manual

Bedienungsanleitung

Instruction Manual

Mode d’emploi

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Handleiding

Manual de instrucciones

Manual de instruções

Brugsanvisning
Bruksanvisning

Käyttöohje

®

TVCCD-360

Best.-Nr. 17.0430

TV-CCD-Kamera

CCTV Camera

Bevor Sie einschalten

D

Wir wünschen Ihnen viel

A

Spaß mit Ihrem neuen
MONACOR-Gerät. Bitte le-

CH

sen Sie vor dem Gebrauch
diese Anleitung.
Der deutsche Text beginnt
auf der Seite 4.

Before you switch on

GB

We wish you much plea­sure with your new
MONACOR unit. Please
read these instructions
before use.
The English text starts on
page 8.

Avant toute utilisation

F

Nous vous remercions

B

d'avoir choisi un appareil
MONACOR et vous prions

CH

de lire cette notice.
La version commence à la
page 12.

Prima di accendere

I

Vi auguriamo buon diverti­mento con il Vostro nuovo
apparecchio MONACOR.
Vi preghiamo di leggere le
presenti istruzioni prima
dell'uso. Il testo italiano
comincia a pagina 16.

Alvorens u inschakelt

NL

Wij raden u aan deze hand-

B

leiding goed door te lezen
voor u het apparaat in
gebruik neemt.
De Nederlandse tekst be­gint op pagina 20.

2

E

Antes de la conexión

Le agradecemos el ha­ber adquirido un equipo
MONACOR. Por favor, lee
atentamente las instruccio­nes de uso.
La versión en Español se
encuentra en la página 24.

Antes de ligar

P

Desejamos que esteja sa­tisfeito com a sua nova uni­dade MONACOR. Por favor
leia estas instruçoes antes
de usar o equipamento.
O texto em português co­meça na página 28.

DK

Inden De tænder for
apparatet ...

Vi ønsker Dem god forn­øjelse med Deres nye ap­parat. Læs hele brugsanvis­ningen igennem før brug.
Den danske tekst starter på
side 32.

Innan enheten tas i bruk

S

Läs igenom bruksanvisnin­gen för att undvika fel
och/eller skador på den­samma.
Den svenska texten finns
på sidan 36.

Ennen virran kytkemistä

FIN

Toivomme että saat paljon
hyötyä ja iloa uudesta
MONACOR-laitteestasi.
Lue nämä ohjeet ennen
käyttöä.
Suomenkielinen teksti al­kaa sivulta yhdeksän 40.

IRISLENS

POWER

12 V

VIDEO OUT

123

➀

Masse 4

Ground

Ausgang 12V 3

12V Out

1 Videoausgang, 1Vss

Video Out, 1Vpp

2 Masse

Ground

➁

➂

3

Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen dann im-

D

mer die beschriebenen Bedienelemente und Anschlüsse.

A

CH

1 Übersicht der Anschlüsse

1.1 Kamerarückseite (Abb. 1)

1 Videoausgang, 1Vss an 75 Ω
2 Anschlußbuchse für videosignalgesteuertes Objektiv,

Anschlußbelegung für den beiliegenden Stecker siehe
Abb.2

3 Stromversorgungsanschluß 12V ,

Mittelkontakt = Pluspol,
benötigter Stecker 5,5 /2,1 mm (Außen- /Innendurchmes­ser)

1.2 Anschlußbelegung des Steckers für videoge-

steuerte Objektive (Abb. 2)

1 Videoausgang, 1Vss
2 Masse
3 Ausgang Versorgungsspannung 12V
4 Masse

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch

Dieses Gerät entspricht der EU-Richtlinie 89/ 336/EWG für

•

elektromagnetische Verträglichkeit.
Schützen Sie die Kamera vor Verschmutzung, Feuchtigkeit

•

und Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich -10°C bis
+50°C).

Der CCD-Bildwandler-Chip ist unbedingt vor Staub oder

•

sonstiger Verschmutzung zu schützen und auf gar keinen
Fall mit den Fingern zu berühren.

4

Für die Reinigung nur ein trockenes Staubtuch verwenden,

•

auf keinen Fall Chemikalien oder Wasser.
Wird die Kamera zweckentfremdet, falsch angeschlossen

•

oder nicht fachgerecht repariert, kann für eventuelle Schä­den keine Haftung übernommen werden.

3 Einsatzmöglichkeiten

Die Schwarzweiß-Kamera TVCCD-360 ist speziell für den
Einsatz in Überwachungs- und Alarmanlagen konzipiert. Ihre
geringen Abmessungen ermöglichen eine einfache Montage
an jeder beliebigen Stelle.

4 Objektive

An die TVCCD-360 können alle Objektive mit C-Mount­Gewinde angeschraubt werden. Da die Kamera einen
Anschluß für eine Blendensteuerung (2) besitzt, sind beson­ders Objektive mit videosignalgesteuerten Blenden zu empfeh­len, z.B. MONACOR VWL-813A. Durch die eingebaute elek­tronische Helligkeitsregelung (AGC) lassen sich aber auch
Objektive mit manueller Blendeneinstellung verwenden.

Zum Anschluß eines Objektivs mit videosignalgesteuerter
Blende liegt ein Stecker bei. Die innere Steckerhülse
abschrauben (Abb. 3), und das Anschlußkabel des Objektivs
nach Abb. 2 am Stecker anlöten:

Pin 1 = Videosignal 1Vss für die Blendensteuerung
Pin 2 = Masse
Pin 3 = Betriebsspannung 12V für das Objektiv
Pin 4 = Masse

D
A

CH

Achtung! Die Linsen des Objektivs und der CCD-Bildwand-

ler-Chip sind unbedingt vor Staub oder sonstiger Verschmut­zung zu schützen und auf gar keinen Fall mit den Fingern zu
berühren.

5

D

5 Montage

Die Kamera kann mit einer Kamerahalterung (z.B.

A

MONACOR TVH-Serie) an eine Wand oder Decke montiert
werden. Dazu befindet sich auf der Ober- und Unterseite ein

CH

1

/4”-Fotogewinde. Für eine Außenmontage muß die Kamera
in ein wetterfestes Schutzgehäuse eingesetzt werden, z. B.
MONACOR TVG-300.

6 Kamera anschließen

6.1 Kamera-Ausgang

Die Kamera-Ausgangsbuchse VIDEO OUT (1) über ein 75-Ω-
HF-Kabel (z.B. MONACOR VEC-62/10) mit einem oder
mehreren Monitoren verbinden. Dabei ist auf den korrekten
75-Ω-Abschluß am Monitor bzw. bei Serienschaltung am letz­ten Monitor zu achten. Bei einer Kabellänge von mehr als
100 m sollte ein Videoverstärker zwischen die Kamera und
das lange Kabel geschaltet werden, um so die Kabelverluste
auszugleichen.

Beim Einsatz von mehreren Kameras einen Kamera­Umschalter oder Videosplitter zwischen die Kameras und den
Monitor schalten (z.B. MONACOR TVSP-410).

6.2 Stromversorgung

Zur Stromversorgung an die Buchse POWER 12 V (3) ein
elektronisch stabilisiertes 12-V-Netzgerät anschließen, z. B.
MONACOR PS-12CCD. Am Mittelkontakt muß sich der Plus­pol befinden. Die Stromaufnahme beträgt 120 mA. Benötigt
wird ein Gleichstrom-Stecker 5,5/2,1 mm (Außen-/Innen­durchmesser).

6

7 Bedienung

1) Nach dem Anlegen der 12-V-Versorgungsspannung ist die
Kamera betriebsbereit. Die LED auf der Vorderseite
leuchtet.

2) Am Objektiv die Entfernung und bei Objektiven mit manu­ell einstellbarer Blende diese auf optimale Bildwiedergabe
(Tiefenschärfe und Helligkeit) einstellen.

3) Ist bei korrekt eingestellter Entfernung das Bild unscharf,
muß das Auflagemaß für das Objektiv korrigiert werden.
Dazu die Inbusschraube oben neben dem Objektivgewin­dering lösen. Durch Verdrehen des Objektivgewinderings
ein scharfes Bild einstellen. Anschließend die Inbus­schraube wieder festziehen.

8 Technische Daten

Bildabtaster: . . . . . . . . . . .1/3"-CCD-Chip,

Synchronisation: . . . . . . . . hor. 15 625Hz, vertikal 50 Hz

Anzahl der Bildpunkte: . . . horizontal 500 x vertikal 582

Auflösung: . . . . . . . . . . . . . 380 TV-Zeilen

Mindestbeleuchtung: . . . . . 1 Lux/1:1,6

Signal-/Rauschabstand: . . > 48 dB

Videoausgang: . . . . . . . . . 1Vss/75 Ω und 1Vss/10 Ω für

Betriebstemperatur: . . . . .

Stromversorgung: . . . . . . . 12 V , 120mA, extern, z. B.

Abmessungen (Bx Hx T)

ohne Objektiv: . . . . . . . . . . 60 x 75 x 110mm

Gewicht (ohne Objektiv): . . 225g

4,4 x 3,3mm

die Blendensteuerung

-

10°C bis +50°C

MONACOR PS-12CCD

D
A

CH

Laut Angaben des Herstellers.
Änderungen vorbehalten.

7

Please unfold page 3. Then you can always see the

GB

operating elements and connections described.

1 Connections

1.1 Camera rear panel (fig. 1)

1 Video output, 1Vpp at 75 Ω
2 Jack for video-controlled lens, pin connection for the in-

cluded plug see fig. 2

3 Power supply connection 12V ,

centre pin = positive pole
necessary plug 5.5/2.1 mm (outside/inside diameters)

1.2 Pin connection of the plug for video-controlled

lenses (fig. 2)

1 Video output, 1Vpp
2 Ground
3 Output supply voltage 12V
4 Ground

2 Safety Notes

This appliance corresponds to the directive for electromag-

•

netic compatibility 89/336/EEC.
Protect the camera against impurities, humidity, and heat

•

(permissible operating temperature range -10°C up to
+50°C).

The CCD image sensor chip must be protected against

•

dust or other impurities and must not be touched with the
fingers in any case.

For the cleaning only use a dry cloth, by no means chemi-

•

cals or water.

8

If the camera is used for purposes other than originally

•

intended, if it is connected in the wrong way or not repaired
by skilled personnel, no liability can be taken over for pos­sible damage.

3 Applications

The black/white camera TVCCD-360 has especially been
designed for monitoring and alarm systems. Due to its small
dimensions an easy mounting is possible at any desired
place.

4 Lenses

At the TVCCD-360 all lenses with a C mount can be screwed.
As the camera is equipped with a connection for an iris con­trol (2), especially lenses with a video-controlled iris are
recommended, e.g. MONACOR VWL-813A. Due to the
installed automatic gain control (AGC) also lenses with a
manual iris adjustment can be used.

To connect a lens with a video-controlled iris a plug is in-

cluded. Screw off the inside plug sleeve (fig. 3), and solder the
cable of the lens at the plug acc. to fig. 2:

Pin 1 = video signal 1Vpp for the iris control
Pin 2 = ground
Pin 3 = operating voltage 12V for the lens
Pin 4 = ground

Attention! The lenses of the lens assembly and the CCD
image sensor chip must be protected against dust or other
impurities and must not be touched with the fingers in any
case.

GB

9

GB103) If the image reproduction is not clear with correctly ad-

5 Mounting

The camera can be mounted with a camera mounting bracket
(e.g. MONACOR TVH series) at a wall or ceiling. For this a

1

/4” thread each is provided at the top and bottom side. For
outside mounting the camera must be placed into a weather­proof housing, e.g. MONACOR TVG-300.

6 Connection of the camera

6.1 Camera output

Connect the camera output jack VIDEO OUT (1) via a 75 Ω
RF cable (e.g. MONACOR VEC-62/10) with one or several
monitors. Watch the correct 75 Ω termination at the monitor
resp. with series connection at the last monitor. With a cable
length of more than 100m a video amplifier should be
switched between camera and long cable to compensate for
cable losses.

When using several cameras, insert a camera video switch
or video splitter between the cameras and the monitor (e.g.
monitor TVSP-410).

6.2 Power supply

Connect an electronically regulated 12V power supply unit to
the jack POWER 12 V (3), e. g. MONACOR PS-12CCD.
The positive pole must be at the centre pin. The power con­sumption is 120 mA. A DC plug 5.5 / 2.1 mm (outside / inside
diameters) is necessary.

7 Operation

1) After connection of the 12 V supply voltage the camera is

ready for operation. The LED at the front panel is lighting.

2) Adjust the distance at the lens. In case of lenses with an

iris manually to be adjusted, set the distance for optimum

picture reproduction (depth of focus and gain).

justed distance, the mechanical focus setting for the lens
must be adjusted. For this loosen the hexagonal screw
above next to the lens thread ring. Adjust a clear picture by
turning the lens thread ring. Then tighten the hex screw
again.

8 Specifications

Image sensor: . . . . . . . . . .1/3” CCD chip, 4.4 x 3.3mm

Synchronization: . . . . . . . . hor. 15 625Hz, vertical 50 Hz

Number of pixels: . . . . . . . hor. 500 x vertical 582

Resolution: . . . . . . . . . . . . 380TV lines

Min. illumination: . . . . . . . . 1 Lux/1 :1.6

S/N ratio: . . . . . . . . . . . . . > 48 dB

Video output: . . . . . . . . . . . 1 Vpp/75 Ω and 1Vpp/10 Ω for

Operating temperature: . . .

Power supply: . . . . . . . . . . 12 V , 120mA, externally, e.g.

Dimensions (W x H x D)

without lens: . . . . . . . . . . . 60 x 75 x 110mm

Weight (without lens): . . . . 225 g

According to the manufacturer.
Subject to technical change.

the iris control

-

10°C up to +50°C

MONACOR PS-12CCD

GB

11

Ouvrez le présent livret page 3 de manière à visualiser les

F

éléments et branchements.

B

CH

1 Eléments et branchements

1.1 Face arrière de l caméra (schéma 1)

1 Sortie vidéo, 1Vcc, 75 Ω
2 Sortie pour commande automatique de diaphragme (voir

figure 2)

3 Branchement alimentation 12V ,

contact médian: pôle plus
fiche 5,5/2,1 mm (diamètre extérieur/intérieur)

1.2 Configuration du branchement pour objectifs à

commande automatique (schéma 2)

1 Sortie vidéo 1Vcc
2 Masse
3 Sortie tension d’alimentation 12V
4 Masse

2 Conseils d’utilisation

Cet appareil répond à la norme européenne 89 / 336 / CEE

•

relative à la compatibilité électromagnétique.
Protégez la caméra de la chaleur, de l’humidité et de la

•

poussière (plage de température autoridée de fonctionne­ment -10°C à +50°C)

Protégez impérativement la puce CCD de la poussière ou

•

de toute autre salissure; vous ne devez jamais la toucher
avec les doigts.

Pour la nettoyer, utilisez un chiffon sec, en aucun cas de

•

produits chimiques ou d’eau.

12

Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommage si

•

l’appareil est utilisé dans un but autre que celui pour lequel
il a été conçu, s’il n’est pas correctement branché ou
réparé.

3 Utilisations

La TVCCD-360 est spécialement conçue pour une utilisation
dans les centrales d’alarme et de surveillance. Ses petites
dimensions permettent un montage facile à n’importe quel
endroit.

4 Objectifs

Vous pouvez monter tous les objectifs de type C-Mount sur la
TVCCD-360. Dans la mesure où elle possède une sortie pour
commande automatique de diaphragme (2), nous vous re­commandons d’utiliser les objectifs p.ex. MONACOR VWL­813A. De même, le réglage automatique d’amplification
(AGC) dont elle est équipée permet d’utiliser des objectifs à
réglage manuel.

Pour brancher un objectif à commande automatique de
diaphragme, vous disposez d’une fiche, livrée avec la
caméra; dévissez la partie interne (schéma 3) et soudez le
câble de l’objectif à la fiche, comme indiqué sur le schéma 2.

Pin 1 = signal vidéo 1Vcc
Pin 2 = masse
Pin 3 = tension d’alimentation 12V pour l’objectif
Pin 4 = masse

Attention! Protégez les lentilles de l’objectif et la puce CCD
de la poussière et toute autre salissure; en aucun cas, vous
ne devez les toucher avec les doigts.

F
B

CH

13

F

5 Montage

Vous pouvez installer la caméra sur un support (par exemple

B

série MONACOR TVH-...) sur un mur ou un plafond. Vous dis­posez d’un filetage 6,3mm sur les faces supérieure et inféri-

CH

eure; pour un montage en extérieur, la caméra doit être placé
dans un boîtier de protection étanche, par exemple
MONACOR TVG-300.

6 Branchements de la caméra

6.1 Sortie de la caméra

Reliez la prise de sortie de la caméra VIDEO OUT (1) par un
câble HF 75Ω (parex. MONACOR VEC-62/10) à un ou plu­sieurs moniteurs. Veillez au branchement 75 Ω sur le moni­teur ou, pour un montage en série, sur le dernier. Pour des
câbles d’une longueur supérieure à 100m, vous devez instal­ler un amplificateur vidéo entre la caméra et le câble de
manière à compenser les pertes en ligne.

Si vous utilisez plusieurs caméras, nous vous conseillons
de brancher entre les caméras et le moniteur un sélecteur de
caméra ou un répartiteur vidéo (par exemple MONACOR
TVSP-410).

6.2 Alimentation

Reliez une alimentation 12 V stabilisée (par ex. MONACOR
PS-12CCD) à la prise POWER 12V (3). Le pôle plus doit se
trouver sur le contact central. La consommation est de 120
mA. Vous avez besoin d’une fiche DC 5,5/2,1 mm (ø
extérieur/ø intérieur).

14

7 Utilisation

1) Une fois la caméra sous tension, elle est prête à fonc­tionner. La diode sur la face avant s’allume.

2) Réglez la distance sur l’objectif; pour des objectifs à
réglage manuel, mettez la distance sur une restitution opti­male (amplification et profondeur de champ).

3) Si l’image n’est pas nette, alors que la distance est correc­tement réglée, vous devez effectuer un réglage sur l’ob­jectif. Pour ce faire, dévissez la vis au-dessus de l’anneau
de filetage de l’objectif; tournez l’anneau jusqu’à obtenir
une image nette. Revissez ensuite.

8 Caractéristiques techniques

Puce: . . . . . . . . . . . . . . . . . puce CCD 1/3”

Synchronisation: . . . . . . . . hor. 15 625Hz, vert. 50 Hz

Nombre de points: . . . . . . . hor. 500 x vert. 582

Résolution: . . . . . . . . . . . . 380 lignes TV

Luminosité minimale: . . . . 1 Lux/1 :1,6

Rapport signal/bruit: . . . . . > 48dB

Sortie vidéo: . . . . . . . . . . . 1Vcc/75 Ω et 1Vcc/10Ω pour

Température de

fonctionnement: . . . . . . . .

Alimentation: . . . . . . . . . . . 12 V , 120mA externe,

Dimensions (L x H x P): . . 60 x 75 x 110mm

Poids (sans objectif): . . . . . 225g

D’après les données du constructeur.
Tout droit de modification réservé.

4,4 x 3,3mm

la commande d’objectif

-

10°C à 50°C

parex. MONACOR PS-12CCD

F
B

CH

15

Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 3. Così

I

vedrete sempre gli elementi di comando e i collegamenti
descritti.

1 Comandi e collegamenti

1.1 Lato posteriore (fig. 1)

1 Uscita video, 1Vpp a 75 Ω
2 Presa di collegamento per l’obiettivo comandato dal seg-

nale video, collegamento del connettore in dotazione vedi
fig. 2

3 Collegamento corrente 12V ,

contatto centrale = positivo,
connettore richiesto 5,5/1,2 mm (diametro esterno/interno)

1.2 Collegamento del connettore per gli obiettivi

comandati dal segnale video (fig. 2)

1 Uscita video, 1Vpp
2 Massa
3 Uscita tensione di alimentazione 12V
4 Massa

2 Avviso di sicurezza

Questo apparecchio corrisponde alla norma 89 /336 / CEE

•

sulla compatibilità elettromagnetica.
Proteggere l’apparecchio dall’umidità, dallo sporco e dal ca-

•

lore (temperatura d’impiego ammessa da
Proteggere il chip del sensore ottico CCD dalla polvere o da

•

ogni altro tipo di sporco. Non toccarlo in nessun caso con le
dita.

Per la pulizia usare solo un panno asciutto; non impiegare

•

in nessun caso prodotti chimici o acqua.

16

-

10°C a +50°C).

Nel caso di uso improprio della videocamera, di collega-

•

menti sbagliati o di riparazione scorretta non si assume
nessuna responsabilità per eventuali danni.

3 Possibilità d’impiego

La videocamera b/n TVCCD-360 è stata realizzata in partico­lare modo per l’impiego in impianti di sorveglianza e di allar­me. Le ridotte dimensioni permettono un semplice montaggio
in qualsiasi posto.

4 Obiettivi

Si possono utilizzare tutti gli obiettivi con filettatura C-mount.
Dato che è presente un contatto per il pilotaggio del diafram­ma (2) si consigliano obiettivi con diaframma comandato dal
segnale video, p. es. MONACOR VWL-813 A. Grazie alla re­golazione elettronica della luminosità (AGC), si possono
utilizzare anche obiettivi con regolazione manuale del dia­framma.

Per il collegamento di un obiettivo comandato dal segnale

video occorre utilizzare il connettore in dotazione. Svitare la
parte interna (fig. 3) e saldare al connettore il cavo dell’obiet­tivo come illustrato nella fig. 2.

Pin 1 = segnale video 1 Vpp per pilotaggio diaframma
Pin 2 = massa
Pin 3 = tensione d’esercizio 12V per l’obiettivo
Pin 4 = massa

Attenzione! Proteggere le lenti dell’obiettivo ed il chip del
sensore CCD assolutamente dalla polvere o da ogni altro tipo
di sporco. Non toccarli in nessun caso con le dita.

I

17

I

5 Montaggio

La videocamera può essere montata alla parete o al soffitto
mediante l’impiego di un supporto (p. es. MONACOR serie
TVH-...). Atale scopo, sia sul lato superiore che sul lato infe­riore si trova una filettatura tipo apparecchio fotografico
6,3 mm. Per il montaggio all’esterno, la videocamera deve
essere protetta da una custodia, p.es. MONACOR TVG-300.

6 Collegamento della videocamera

6.1 Uscita della videocamera

Collegare la presa di uscita VIDEO OUT (1) con uno o più
monitor, utilizzando un cavo HF 75Ω (p.es. MONACOR
VEC-62 /10). Controllare bene la corretta terminazione 75 Ω
sul monitor o sull’ultimo monitor nel caso di un collegamento
in serie. Se il cavo supera i 100metri si dovrebbe inserire un
amplificatore del segnale video fra videocamera e cavo per
compensare le perdite dovute al cavo.

Se si usano diverse videocamere occorre inserire un selet­tore o videosplitter fra le videocamere ed il monitor, p. es.
MONACOR TVSP-410.

6.2 Alimentazione esterna

Collegare la presa POWER 12 V (3) con un alimentatore
12V stabilizzato elettronicamente, p. es. MONACOR PS-12C
CD. Il positivo deve trovarsi sul contatto centrale. L’assorbi­mento è di 120 mA. È richiesto un connettore 5,5/ 1,2 mm
(diametro esterno/interno).

18

7 Funzionamento

1) Dopo aver applicata la tensione di alimentazione 12 V, la
videocamera è pronta per l’uso. Sul lato frontale è acceso
il LED.

2) Regolare la distanze sull’obiettivo, e per gli obiettivi con
regolazione manuale del diaframma portare il diaframma
al massimo rendimento (profondità di campo e luminosità).

3) Se con una distanza corretta, l’immagine non è a fuoco,
occorre correggere la posizione dell’obiettivo. Atale scopo
allentare la brugola posta in alto vicino all’anello filettato
dell’obiettivo. Mettere a fuoco l’immagine, girando l’anello
filettato dell’obiettivo. Quindi stringere di nuovo la brugola.

8 Dati tecnici

Sensore ottico: . . . . . . . . . chip CCD 1/3”

Sincronizzazione: . . . . . . . 15 625Hz orizz., 50 Hz vert.

Numero pixel: . . . . . . . . . . 500 orizz. x 582 vert.

Risoluzione: . . . . . . . . . . . 380 righe

Luminosità minima: . . . . . . 1Lux/1 :1,6

Rapporto S/R: . . . . . . . . . . > 48dB

Uscita video: . . . . . . . . . . . 1 Vpp/75 Ω e 1Vpp/10 Ω per

Temperatura d’esercizio: . . da

Alimentazione: . . . . . . . . . 12V , 120mA, esterna,

Dimensioni (L x H x P): . . . 60 x 75 x 110mm
Peso (senza obiettivo): . . . 225 g

Dati forniti dal costruttore.
Con riserva di modifiche tecniche.

4,4 x 3,3mm

pilotaggio diaframma

-

10°C a + 50°C

p.es. MONACOR PS-12CCD

I

19

Vouw bladzijde 3 helemaal open, zodat u een overzicht

NL

hebt van de bedieningselementen en de aansluitingen.

B

1 Aansluitingen

1.1 Achterzijde van de camera (fig. 1)

1 Video-uitgang, 1Vpp op 75 Ω
2 Jack voor videogestuurde lens, pinaansluiting voor de

meegeleverde plug, zie fig. 2

3 Aansluiting voor de voedingsspanning 12V

Centrumcontact = positieve pool
Nodige plug 5,5/2,1 mm (externe/interne diameters)

1.2 Pinaansluiting van de plug voor videogestuurde
lenzen (fig. 2)

1 Video-uitgang, 1Vpp
2 Massa
3 Voedingsspanning uitgang 12V
4 Massa

2 Veiligheidsvoorschriften

Dit toestel is in overeenstemming met de EU-richtlijn 89 /

•

336/EEG voor elektromagnetische compatibiliteit.
Bescherm de camera tegen vochtigheid, warmte en vuil (toe-

•

gelaten omgevingstemperatuur tussen -10°C en +50°C)
De CCD-beeldsensor moet in elk geval beschermd worden

•

tegen stof of andere onzuiverheden en mag in geen enkel
geval aangeraakt worden met de vingers.

Verwijder het stof met een droge doek. Gebruik zeker geen

•

chemicaliën of water.
In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik of van her-

•

stelling door een niet-gekwalificeerd persoon vervalt de ga­rantie bij eventuele schade.

20

3 Toepassingen

De zwart/wit camera TVCCD-360 is speciaal ontworpen voor
monitor- en alarmsystemen. Door het kleine formaat kan het
toestel gemakkelijk op iedere plaats gemonteerd worden.

4 De lenzen

Alle lenzen met een C-fitting kunnen op de TVCCD-360 beves­tigd worden. Aangezien de camera uitgerust is met een ver­binding voor een irisregelaar (2), worden in het bijzonder len­zen met videogestuurde iris zoals de MONACOR VWL-813A
aangeraden. Door de aanwezige automatische gain-regeling
kunnen eveneens lenzen met een manuele irisinstelling
gebruikt worden.

Bij de camera wordt een plug geleverd om een lens met de
videogestuurde iris te verbinden. Schroef de interne stekker­bus los (fig. 3) en soldeer de kabel van de lens aan de plug
zoals aangegeven in figuur 2.

Pin 1 = video-signaal 1 Vpp voor de irisregelaar
Pin 2 = massa
Pin 3 = voedingsspanning 12 V voor de lens
Pin 4 = massa

Opgelet! De lenzen van het objectief en de CCD-beeldsen­sor moeten beschermd worden tegen stof en andere onzui­verheden, en mogen in geen geval aangeraakt worden met
de vingers.

NL

B

21

NL

5 Montage

De camera kan met behulp van een montagebeugel voor

B

camera's (bv. TVH-... serie van MONACOR) aan de muur of
het plafond bevestigd worden. Hiervoor is een 6,3mm-fitting
voorzien aan de boven- en onderzijde van de camera. Voor
buitenmontage dient de camera in een weerbestendige be­huizing geplaatst te worden, bv. de TVG-300 van MONACOR.

6 Aansluitingen van de camera

6.1 Camera-uitgang

Verbind de VIDEO OUT-jack (1) van de camera via een RF­kabel van 75Ω (bv. de VEC-62/10 van MONACOR) met één
of meer monitoren. Zorg voor een correcte 75Ω-afsluiting op
de monitor of, met verschillende monitoren in serie, op de
laatste monitor.

Met een kabellengte van meer dan 100m moet een video­versterker tussen de camera en de lange kabel aangebracht
worden, zodat de kabelverliezen gecompenseerd worden.
Bij gebruik van verschillende camera's moet een video-swit­cher of een video-splitter tussen de camera en de monitor (bv.
TVSP-410) geplaatst worden.

6.2 Voedingsspanning

Verbind een elektronisch gestabiliseerde 12 V-voeding met
de 12 V -aansluiting (3), bv. MONACOR PS-12 CCD. De
positieve pool moet aan het centrumcontact aangesloten wor­den. Het stroomverbruik is 120mA. Een DC-plug van
5,5/2,1 mm (externe/interne diameter) is vereist.

22

7 Werking

1) Na aansluiting van de 12 V-voedingsspanning is de came­ra klaar voor gebruik. De LED op het frontpaneel licht op.

2) Regel de afstand van de lens. Bij lenzen met een manueel
instelbare iris stelt u de afstand in voor een optimale beeld­weergave (diepte en helderheid).

3) Wanneer bij een correcte instelling van de afstand de be­eldweergave niet scherp is, dan moet de mechanische fo­cusinstelling van de lens afgeregeld worden. Maak hier­voor de inbusschroef boven naast de ring van de lens los.
Draai deze ring tot het beeld scherp is. Draai nadien de
schroef opnieuw vast.

8 Technische gegevens

Beeldsensor: . . . . . . . . . . .1/3" CCD-chip, 4,4 x 3,3mm

Synchronisatie: . . . . . . . . . hor. 15 625Hz, vert. 50 Hz

Aantal pixels: . . . . . . . . . . . hor. 500 x vert. 582

Resolutie: . . . . . . . . . . . . . 380lijnen

Minimumbelichting: . . . . . . 1,0 Lux/1 :1,6

Signaal/Ruis-verhouding: . > 48 dB

Video-uitgang: . . . . . . . . . . 1 Vpp/75 Ω en 1 Vpp/10 Ω voor

Omgevingstemperatuur: . .

Voedingsspanning: . . . . . . 12 V , 120 mAextern, bv.

Afmetingen (B x H x D)

zonder lens: . . . . . . . . . . . 60 x 75 x 110mm

Gewicht (zonder lens): . . . 225g

de irisregeling

-

10°C tot +50°C

MONACOR PS-12CCD

NL

B

Opgemaakt volgens de gegevens van de fabrikant. Deze
behoudt zich het recht voor de technische gegevens te veran­deren.

23

Si desea ver los elementos operativos y las conexiones

E

descritas referirse a la página 3.

1 Conexiones

1.1 Panel posterior cámara (fig.1)

1 Salida vídeo, 1Vpp a 75 Ω
2 Jack para lentes vídeo control, conexión pin para base

incluida (ver fig. 2)

3 Alimentación 12V

Pin central polo positivo
Conector 5,5/2,1 mm (diámetros exterior/interior)

1.2 Conexión pin de las lentes de vídeo control (fig. 2)

1 Salida vídeo, 1Vpp
2 Masa
3 Salida alimentación 12V
4 Masa

2 Notas de seguridad

Este aparato cumple la normativa de compatibilidad elec-

•

tromagnética 89/336/EEC.
Proteger la cámara de las impurezas, humedad y calor exce-

•

sivo (temperaturas máximas permitidas de -10°C a +50°C).
El sensor de imagen CCD debe protegerse del polvo u

•

otras impurezas y nunca debe tocarse con los dedos.
Para su limpieza, se aconseja utilizar un paño seco, nunca

•

agua u otros productos químicos.
Si la cámara es utilizada para otros fines distintos para los

•

que fue diseñada, se instala de una forma errónea o es
reparada por personal no autorizado, se perder cualquier
garantía de la misma.

24

3 Aplicaciones

La cámara en blanco y negro TVCCD-360 ha sido especial­mente diseñada para sistemas de alarma. Por su pequeño
tamaño y fácil montaje es posible su colocación en cualquier
lugar.

4 Lentes

Pueden utilizarse lentes con rosca C. Se recomiendan espe­cialmente lentes con iris vídeo controlado ya que va equipada
con conexión para ello (2). Ej. MONACOR VWL-813A. Así
mismo, también pueden instalarse lentes con control manual
ya que lleva instalado control automático de ganancia (AGC).

Se incluye un conector para la instalación de lentes con

iris vídeo controlado. Desenroscar el conector interior (3) y
soldar el cable de las lentes al conector según la fig. 2:

Pin 1 = señal vídeo 1Vpp para control de iris
Pin 2 = masa
Pin 3 = 12V para lentes
Pin 4 = masa

Atención! Las lentes y el sensor de imagen CCD deben pro­tegerse del polvo u otras impurezas y nunca deben tocarse
con los dedos.

5 Montaje

La cámara puede ser instalada con un soporte en el techo o
en la pared (p.ej. MONACOR TVH series). La cámara incluye
dos roscas de
exteriores debe ser instalada en el interior de una protección
especial (p.ej. MONACOR TVG-300).

1

/4”, encima y abajo ella. Para su instalación en

E

25

E

6 Conexión de la Cámara

6.1 Salida cámara

Conectar la salida VIDEO OUT (1) con un cable 75 Ω RF
(p. ej. MONACOR VEC-62 /10) con uno o varios monitores.
Vigilar la correcta terminación de 75 Ω con el monitor o en
conexión serie, la del último monitor. Con un cable de mas de
100m. debe instalarse un vídeo amplificador para compensar
la perdida de señal.

Cuando se utilizan diversas cámaras, insertar un spliter

entre las cámaras y el monitor (p.ej. MONACOR TVSP-410).

6.2 Alimentación

Conectar un estabilizador 12V con el jack POWER 12 V (3)
(p.ej. MONACOR PS-12CCD) El polo positivo es el central.
El consumo es de 120mA. Se necesita un conector DC 5,5/
2,1mm (diámetro exterior/interior).

7 Funcionamiento

1) Después de conectar la cámara a 12 V Esta estará lista
para funcionar. El LED frontal se ilumina.

2) Ajustar la distancia de las lentes. Las lentes con iris
manual ajustar también el GAIN.

3) Si la imagen reproducida no es nítida con la distancia ajus­tada, puede utilizar el enfoque mecánico. Para ello, utilizar
la rosca hexagonal bajo las lentes. Ajustar y luego volver a
roscar.

26

8 Características

Sensor de imagen: . . . . . .1/3" CCD 4,4 x 3,3mm

Sincronización: . . . . . . . . . hor.15625 Hz, vertical 50Hz

Pixeles: . . . . . . . . . . . . . . . hor. 500 x vertical 582

Resolución: . . . . . . . . . . . . 380 TV líneas

Min. iluminación: . . . . . . . . 1 Lux/1 :1.6

S/N Ratio: . . . . . . . . . . . . . > 48dB

Salida vídeo: . . . . . . . . . . . 1 Vpp/75 Ω y 1Vpp/10Ωpara

Temperatura max. min.: . .

Alimentación: . . . . . . . . . . 12V ,120mA, externo,

Dimensiones sin lentes: . . 60 x 75 x 110mm

Peso sin lentes: . . . . . . . . . 225g

Según fabricante.
Sujeto a cambios técnicos.

control iris

10°C a +50°C

-

p.ej. MONACOR PS-12CCD

E

27

Desdobre a página 3 . Pode assim acompanhar a descr-

P

ição dos elementos de comando e das ligações.

1 Ligações

1.1 Painel Trazeiro (Fig. 1)

1 Saída de Vídeo, 1Vpp a 75 Ω
2 Jack para controlo das lentes de vídeo. A ligação dos

pinos da ficha, está documentada na Fig. 2.

3 Ligação da alimentação de 12V

pino central = pólo positivo
É necessária uma ficha 5,5 / 2,1 mm (diâmetro exterior e
interior)

1.2 Ligação dos pinos da ficha para controlo das len-

tes (Fig. 2)

1 Saída de Vídeo, 1Vpp
2 Massa
3 Voltagem de alimentação de +12V
4 Massa

2 Recomendações

O módulo foi construído de acordo com as normas regula-

•

mentares EMC 89/ 336/ EEC para compatibilidade electro­magnética.

Proteja o módulo de impurezas, da humidade e do calor. A

•

temperatura admissível de funcionamento é de -10°C a
+50°C.

As lentes e o sensor de imagem CCD, devem ser protegi-

•

dos do pó e impurezas, não devendo nunca colocar-se os
dedos no sensor CCD.

28

Se o módulo for usado para outros fins, que não aqueles

•

para os quais foi desenvolvido, ou as ligações forem efec­tuadas incorrectamente, ou reparado por pessoal não auto­rizado, não assumiremos qualquer responsabilidade por
possíveis avarias.

Para limpeza, use apenas um pano seco, e nunca produtos

•

químicos ou água.

3 Aplicações

A câmara de vídeo a preto/branco TVCCD-360, destina-se
especialmente a sistemas de alarme e de controlo. Dadas as
suas reduzidas dimensões é fácil instala-la em qualquer
lugar.

4 Lentes

Na TVCCD-360, todas as lentes com montagem ”C”, podem
ser atarrachadas. Como a câmara está equipada com ligação
para controlo de íris (2), recomenda-se lentes controladas
por vídeo, como por ex: MONACOR VWL-813A. Devido ao
controlo automático de ganho instalado (AGC), é possível
também usar lentes com ajuste manual de iris.

Para ligar uma lente com iris controlada, está incluída uma
ficha. Desaparafuse o casquilho interior da ficha (Fig. 3), e
solde o cabo da lente a ficha (Fig. 2).

Pino 1 = Sinal de Vídeo 1Vpp para o controlo de iris
Pino 2 = Massa
Pino 3 = Voltagem +12V para a lente
Pino 4 = Massa

P

Atenção! As lentes e o chip sensor de imagem (CCD),

devem ser protegidos contra o pó ou outras impurezas, e em
caso algum devem ser tocadas com os dedos.

29

P

5 Montagem

A câmara pode ser montada no tecto ou na parede com um
suporte (Monacor TVH). Para isso , possui uma rosca de
na parte superior ou lateral. Para a montagem no exterior, a
câmara deve ser colocada numa caixa à prova de tempo
(Monacor TVG-300).

6 Ligação da Câmara

6.1 Saída da Câmara

Ligue o Jack VIDEO OUT (1) de saída da câmara, com cabo
de 75 Ω de RF (MONACOR VEC-62 /10) a um ou diversos
monitores. Verifique a presença do terminador de 75 Ω no
monitor, ou no caso de ligação em série, no último monitor.
Com um cabo com mais de 100metros, é necessário inter­calar um amplificador de vídeo entre a câmara e o cabo, para
compensar as perdas da linha.

Usando diversas câmaras, intercale um comutador de
vídeo ou um repartidor de vídeo, entre as câmaras e o moni­tor (MONACOR TVSP-410).

6.2 Alimentação

Para a alimentação da câmara, ligue ao jack POWER de
12 V (3), uma fonte de alimentação de 12 V estabilizada,
com capacidade para fornecer uma corrente de 120mA. Em
geral qualquer fonte de alimentação, regulada electrónica­mente, de 12 V com possibilidade de debitar pelo menos
120 mA, pode ser utilizada, no entanto recomendamos a
fonte de alimentação de precisão MONACOR PS-12CCD,
especialmente concebida para câmara CCD. É necessária
uma ficha de DC com 5,5/2,1 mm (Diâmetro exterior/Interior).

1

/4”

30

7 Colocar em Funcionamento

1) Depois de ligada à alimentação de 12 V, a câmara está
pronta para funcionar. O LED do painel da frente acende.

2) Ajuste a distancia da lente. No caso de lentes com ajuste
de iris manual, acerte a distância para uma óptima repro­dução da imagem (profundidade do foco e ganho).

3) Se a reprodução da imagem não está nítida depois de cor­rectamente ajustada a distancia, deve ajustar-se a foca­gem mecânica da lente. Para isso, liberte ligeiramente a
pressão exercida pelo parafuso hexagonal por cima do
anel roscado da lente. Rode o anel roscado da lente até
obter uma imagem nítida. Em seguida aperte novamente o
parafuso hexagonal.

8 Especificações

Sensor de Imagem: . . . . . . CHIP CCD de 1/3”, 4,4 x 3,3 mm

Sincronização: . . . . . . . . . horizontal 15625Hz,

Número de pixels: . . . . . . . horizontal 512 x vertical 582

Resolução: . . . . . . . . . . . . 380 Linhas TV

Iluminação mínima: . . . . . . 1 Lux / 1 :1,6

Relação S/N: . . . . . . . . . . . > 48dB

Saída de Vídeo: . . . . . . . . 1,0 Vpp, 75Ω e 1 Vpp/10Ω par

Temperatura de

funcionamento: . . . . . . . . .

Alimentação de Energia: . . 12 V , 120 mA, ext exemplo

Dimensões sem lentes

(L x A x P): . . . . . . . . . . . . . 60 mm x 75 x 110mm

Peso (sem lentes): . . . . . . 225g

vertical 50Hz

controlo da iris

-

10°C até +50°C

MONACOR PS-12CCD

P

Especificações de acordo com o fabricante.
Sujeito a alterações.

31

Slå venligst side 3 ud. De kan nu hele tiden se de beskrev-

DK

ne betjeningsfunktioner og tilslutninger.

1 Tilslutninger

1.1 Kamera bagpanel (fig.1)

1 Videoudgang, 1Vpp ved 75 Ω
2 Stik til videostyret objektiv , benforbindelse til medfølgende

stik, se fig. 2

3 Strømforsyningsforbindelse 12V , midterben = positiv

pol, nødvendigt stik 5,5/2,1 mm (udv./indv. diameter)

1.2 Benkonfiguration for stik til videostyrede objekti-

ver (fig. 2)

1 Videoudgang, 1Vpp
2 Stel
3 Udgang strømforsyning 12V
4 Stel

2 Gode råd om sikker brug

Dette apparat opfylder EU-retningslinie 89/336/EØF for

•

elektromagnetisk kompatibilitet.
Beskyt apparatet mod varme og fugtighed (tilladte drifts-

•

temperaturer mellem -10°C og +50°C).
CCD-billedchippen skal beskyttes mod støv og anden til-

•

smudsning og må under ingen omstændigheder berøres
med fingrene.

Anvend kun en tør støveklud til rengøring, under ingen

•

omstændigheder kemikalier eller vand.
Hvis kameraet anvendes til andre formål end det er bereg-

•

net til, hvis det betjenes forkert eller ikke repareres af auto­riseret personel, garanteres ikke for mulige skader.

32

3 Anvendelsesmuligheder

Det sort/hvide kamera TVCCD-360 er specielt konstrueret til
anvendelse i overvågnings- og alarmanlæg. De beskedne
ydre mål muliggør enkel montering af kameraet på ethvert
ønsket sted.

4 Objektiver

Alle objektiver med C-forskruning kan benyttes på TVCCD-

360. Da kameraet er udstyret med en tilslutning til blændesty-

ring (2), anbefales særligt objektiver med en videostyret
blænde, f.eks. MONACOR VWL-813A. På grund af den ind­byggede automatiske lysstyrke styring (AGC) er det også
muligt at anvende manuel blændestyring.

Der medfølger et stik for tilslutning af en videostyret

blænde. Skru stikkets indvendige bøsning af (fig. 3), og lod
objektivkablet fast til stikket som vist på fig. 2:

Ben 1 = videosignal 1 Vpp til blændestyring
Ben 2 = stel
Ben 3 = driftspænding 12V til objektivet
Ben 4 = stel

Bemærk! Objektivets linser og CCD-billedchippen skal be­skyttes mod støv og anden tilsmudsning og må under ingen
omstændigheder berøres med fingrene.

5 Montering

Kameraet kan monteres på væg eller loft ved hjælp af et mon­teringsbeslag (f.eks. MONACOR-serie TVH). På kameraets
over- og underside er der
ringen.

Ved udendørs montering skal kameraet anbringes i et be-

skyttelseshus mod vejrliget, f.eks. MONACOR TVG-300.

1

/4" fotogevind til brug ved monte-

DK

33

DK

6 Tilslutning af kameraet

6.1 Kamera udgang

Forbind kameraets udgangsbøsning VIDEO OUT (1) til en
eller flere monitorer via et 75Ω HF kabel (f.eks. MONACOR
VEC-62/10). Pas på korrekt 75Ω tilslutning til monitoren hen­holdsvis ved serieforbindelse af den sidste monitor i rækken.
For at kompensere mod tab i kablet skal der anvendes en
videoforstærker hvis kabellængden overstiger 100m.

Indskyd en kameravælgerkontakt eller en videofordeler
mellem kameraerne og monitoren, når der anvendes flere
kameraer (f.eks. MONACOR TVSP-410).

6.2 Strømforsyning

Som strømforsyning tilsluttes en elektronisk stabiliseret 12V
strømforsyningsenhed til bøsningen POWER 12V (3)
(f.eks. MONACOR PS-12CCD). Den positive pol skal være
på midterbenet. Strømforbruget er 120 mA. Et DC stik 5,5 /

2,1mm (udv./indv. diameter) er nødvendigt.

7 Betjening

1) Efter tilslutning af 12 V forsyningsspændingen er kameraet

klar til brug. Lysdioden på fronten lyser.

2) Indstil afstanden på objektivet. Ved objektiver med manuel

blændeindstilling indstilles afstanden til optimal billedgen-

givelse (dybdeskarphed og lysstyrke).

3) Hvis billedet ved korrekt afstandsindstilling er uskarpt, skal

objektivets mekaniske afstandsindstilling korrigeres. Dette

gøres ved at løsne den sekskantede skrue umiddelbart

ved objektivgevindringen. Ved drejning af objektivgevind-

ringen indstilles derefter skarpt, og skruen tilspændes

atter.

34

8 Tekniske data

Billedaftastning: . . . . . . . . .1/3" CCD chip,

Synkronisering: . . . . . . . . . vandret 15 625Hz

Antal billedpunkter: . . . . . . vandret 500 x lodret 582

Opløsning: . . . . . . . . . . . . . 380linier

Min. lys på objekt: . . . . . . . 1 Lux/1 :1,6

Signal/støj forhold: . . . . . . > 48dB

Videoudgang: . . . . . . . . . . 1 Vpp/75 Ω og 1Vpp/10 Ω til

Driftstemperatur: . . . . . . . .

Strømforsyning: . . . . . . . . . 12V /120 mA eksternt, f.eks.

Dimensioner (B x H x D): . 60 x 75 x 110mm

Vægt (uden objektiv): . . . . 225 g

Vi forbeholder os ret til, uden forudgående varsel, at foretage
ændringer i ovennævnte data.

4,4 x 3,3mm

lodret 50Hz

blændestyring

-

10°C op til +50° C

MONACOR PS-12CCD

DK

35

Ha sidan 3 uppslagen för att åskådliggöra hänvisnin-

S

garna i texten

1 Anslutningar

1.1 Kamera baksida (fig. 1)

1 Videoutgång 1 Vpp 75Ω
2 Anslutning för videokontrollerad lins. Se fig. 2 för benkon-

figuration.

3 Anslutning för strömförsörjning 12V

Mittstift = +
Kontakt 5,5/2,1 mm ut/innnermått.

1.2 Benkonfiguration för anslutning av videokontrol-

lerad lins (fig.2)

1 Videoutgång 1Vpp
2 Jord
3 Utgång 12V för lins
4 Jord

2 Säkerhetsföreskrifter

Denna enhet uppfyller EG-direktiv 89 / 336/ EEC avseende

•

elektromagnetiska störfält.
Skydda kameran mot smuts,fuktighet och värme. Arbet-

•

stemperatur -10 till +50°C.
Ccd chipet skall skyddas från damm och andra orenheter

•

och får aldrig vidröras med fingrarna
Rengör endast med en ren och torr trasa, aldrig vätskor i

•

någon form då dessa kan rinnna in och orsaka kortslutning.
Om kameran används på annat sätt än som avses upphör

•

alla garantier att gälla. All service skall ske på auktoriserad
verkstad.

36

3 Användning

Den svart-vita kameran TVCCD-360 är speciellt framtagen
för larm och övervakning. Genom sina små mått kan den pla­ceras nästan var som helst.

4 Linser

Alla linser med standard C-gänga kan användas (skruvfatt­ning). Kameran är utrustad med anslutning för videokontrolle­rade linser och passar speciellt bra till linser med iriskontroll
(MONACOR VWL-813A). Genom sin inbyggda bländarkon­troll passar även linser med manuell fokus.

För att ansluta en lins med iriskontroll medföljer en extra
kontakt. Öppna kontaken och löd sladdarna i kontakten enligt
följande.

Ben 1 = videosignal 1Vpp för iriskontrollen
Ben 2 = jord
Ben 3 = Arbetsspänning 12V för linsen
Ben 4 = jord

OBS! Optiken på linserna och CCD-chipet måste skyddas
mot damm och andra orenheter och får ALDRIG vidröras med
fingrarna.

5 Montering

Kameran kan monteras med fästvinklar (MONACOR TVH­serie) på vägg eller i tak. För detta finns en Fästmutter
över och undersidan av kamerahuset. För montering utomhus
skall kameran monteras i ett vattentätt kamerahus
(MONACOR TVG-300).

1

/4”på

S

37

S

6 Anslutning av kameran

6.1 Kamerautgång

Anslut kamerans utgång video out med 75Ω rf kabel
(MONACOR VEC-62/10) till en eller flera monitorer. Se till att
korrekt 75Ω last är inställd på den monitor som ansluts
sist.Vid större kabellängder än 100meter bör en signalförstä­kare användas mellan kamera och kabel för att undvika förlu­ster i kabeln.

Om flera kameror används till en monitor skall en splitter
användas för växling mellan olika kameror (MONACOR
TVSP-410).

6.2 Störmförsörjning

Anslut en stabiliserad 12V eliminator till anslutningen
power (MONACOR PS-12CCD). Plus är mittstiftet. Strömför­brukningen är ca.: 120 mA. Anslutningskontakt 5,5/ 2,1 mm
(ut/insida) behövs.

7 Användning

1) Efter anslutning av 12 V till kameran är denna klar att

användas. Lysdioden på fronten tänds.

2) Justera avståndet på linsen. Om en lins med manuell blän-

dare används skall denna ställas in för bästa bild och ljus.

3) Om bilden inte blir skarp och klar med korrekt inställning av

linsen måste en mekanisk justering göras. Lossa hex-skru-

ven ovanför och invid linsfästet. Justera bilden genom att

vrida hela linsfästet. Dra därefter fast hex-skuven igen.

38

8 Specifikationer

Bildsensor: . . . . . . . . . . . .1/3” CCD-chip,

synkrinisering: . . . . . . . . . . hor. 15625 Hz/vert. 50 Hz

Finkornighet: . . . . . . . . . . . hor. 500 x vert. 582 pixels

Upplösning: . . . . . . . . . . . . 380linjer

Minbelysning: . . . . . . . . . . 1Lux/1 :1,6

Störavstånd: . . . . . . . . . . . > 48dB

Videoutgång: . . . . . . . . . . . 1 Vpp/75 Ω samt 1Vpp/10 Ω

Arbetstemperatur: . . . . . . .

Strömförsörjning: . . . . . . . . 12V , 120mA extern

Dimensioner (B x H x D): . 60 x 75 x 110mm

Vikt utan lins: . . . . . . . . . . . 225g

Enligt tillverkaren.
Reservation för tekniska förändringar.

4,4 x 3,3mm

för iriskontroll

-

10 till 50°C

(MONACOR PS-12CCD)

S

39

Avaa sivu 3, josta näet lukiessasi eri osien ja liitäntöjen

FIN

sijainnit.

1 Liitännät

1.1 Kameran etupaneeli (kuva 1)

1 Video- lähtö, 1Vpp/75Ω
2 Jakki video-ohjatuille objektiiveille; mukanatulevan liitti-

men kytkentäjärjestys selviää kuvasta 2

3 Virtalähteen liitäntä 12V ,

keskinapa +,
käytetty liitin 5,5/2,1 mm (ulko-/sisähalkaisija)

1.2 Liittimen pinnijärjestys video-ohjatuille objektii-

veille (kuva 2)

1 Video-lähtö, 1Vpp
2 Maa
3 Syöttöjännite 12V
4 Maa

2 Turvallisuusohjeet

Tämä laite vastaa EU:n direktiivejä 89 /336 /EEC elektro-

•

magneettisesta yhteensopivuudesta.
Suojaa laite epäpuhtauksilta, kosteudelta ja kuumuudelta

•

(sallittu käyttölämpötila-alue on -10°C asti +50°C).
CCD- kenno on suojattava pölyltä ja muilta epäpuhtauk-

•

silta. Kennon koskettelu on ehdottomasti kielletty.
Puhdista laite pyyhkimällä puhtaalla, kuivalla kangas-

•

palalla. Älä käytä kemikaaleja tai vettä.
Jos laitetta on käytetty muuhun kuin alunperin tarkoitettuun

•

käyttöön, jos sitä on käytetty ohjeiden vastaisesti, tai jos
sitä on huoltanut muu kuin hyväksytty huolto, valmistaja tai
myyjä eivät vastaa mahdollisesta vahingosta.

40

3 Soveltuvuus

Musta/valko- kamera TVCCD-360 on suunniteltu erityisesti
monitorointi- ja hälytysjärjestelmä- käyttöön. Pienen kokonsa
ansiosta kamera on helposti asennettavissa haluttuun paik­kaan.

4 Objektiivit

Kaikki objektiivit, joissa on C-kierre voidaan asentaa TVCCD­360:een. Kamerassa on liitin himmentimen kaukosäädölle
(2), ja erityisesti suositellaan video-ohjatun himmentimen
(esim. MONACOR VWL-813A) käyttöä. Sisäänrakennetun
automaattisen valovoiman säädön (AGC) johdosta voidaan
käyttää myös objektiiveja, joissa on käsisäätöinen himmen­nin.

Video-ohjatun objektiivin kytkemiseksi kameraan on mu­kaan sisällytetty tarvittava plugi-liitin. Ruuvaa irti plugin kuo­riosa (kuva 3) ja juota objektiivilta tuleva kaapeli plugiin kuvan
2 mukaisesti:

Pin 1 = video-signaali, 1Vpp, himmentimen säätöä varten
Pin 2 = Maa
Pin 3 = käyttöjännite 12V objektiiville
Pin 4 = Maa

Huomioitavaa! Objektiivin linssit sekä CCD- kenno tulee
suojata pölyltä ja lialta; myös käsin koskettelu on ehdottomas­ti kielletty.

5 Asennus

Kamera voidaan asentaa asennuskannattimeen (esim.
MONACOR TVH-sarja) kattoon tai seinälle. Tätä varten
kameran ylä ja alapuolella on
varten on kamera asennettava säänkestävään koteloon,
esim. MONACOR TVG-300.

1

/4" kierre. Ulkotila-asennusta

FIN

41

FIN

6 Kameran kytkentä

6.1 Kameran lähdöt

Kytke kameran lähtöjakki VIDEO OUT (1) 75Ω RF- kaapelilla
(esim. MONACOR VEC-62 /10) yhteen tai useampaan moni­toriin. Asenna 75 Ω terminaattori viimeisen monitorin liitti­meen. Jos kaapelin pituus ylittää 100m, tulee käyttää video­vahvistinta kameran ja pitkän kaapelin välissä kaapelihäviöi­den kompensoimiseksi.

Käytettäessä useampia kameroita, asenna videovaihtaja
tai video-splitteri kameroiden ja monitorin väliin (esim.
MONACOR TVSP-410).

6.2 Virtalähde

Kytke elektronisesti reguloitu 12V virtalähde POWER 12V -liittimeen,
esim. MONACOR PS-12CCD. Positiivinen napa tulee olla keskipin­nissä. Virrankulutus on 120 mA. Liittimenä tulee käyttää 5,5/ 2,1 mm
(ulko/sisähalkaisija) virtaliitintä.

7 Käyttö

1) Kun 12 V syöttöjännite on kytketty, on kamera toimintaval-

mis. Etulevyssä oleva LED syttyy.

2) Säädä objektiivista etäisyyttä. Jos objektiivissa on käsi-

säätöinen himmennin, säädä etäisyys siten, että kuvan-

laatu on paras mahdollinen (syvyysterävyys ja kirkkaus)

mahdollinen.

3) Jos kuvanlaatu ei ole hyvä vaikka etäisyys on oikein sää-

detty, tulee objektiivin mekaanista terävyysasetusta sää-

tää. Tätä varten löysää objektiivin kiinnitysrenkaan yläpuo-

lella olevaa kuusiokoloruuvia. Säädä kuva teräväksi

kääntämällä objektiivin kiinnitysrengasta. Tämän jälkeen

kierrä kuusiokoloruuvi uudestaan kiinni.

42

8 Tekniset tiedot

Kuvailmaisin: . . . . . . . . . . .1/3" CCD-kenno, 4,4 x 3,3mm

Tahdistus: . . . . . . . . . . . . . vaaka 15 625Hz, pysty 50 Hz

Pikselien määrä: . . . . . . . . vaaka 500 x pysty 582

Erottelutarkkuus: . . . . . . . . 380 viivaa

Valovoima: . . . . . . . . . . . . 1 Lux/1 :1,6

Kohinasuhde: . . . . . . . . . . >48 dB

Videolähtö: . . . . . . . . . . . . 1 Vpp/75 Ω ja 1Vpp/10 Ω

Käyttölämpötila: . . . . . . . .

Virtalähde: . . . . . . . . . . . . . 12 V , 120 mA, ulkoinen,

Mitat (L x K x S)

ilman objektiivia: . . . . . . . . 60 x 75 x 110mm

Paino (ilman objektiivia): . . 225g
Tiedot valmistajan antamia.

Muutosoikeus pidätetään.

himmentimensäädölle

-

10°C asti 50°C

esim. MONACOR PS-12CCD

FIN

43

®

Copyright ® by INTER-MERCADOR GMBH & CO. KG,
Bremen, Germany. All rights reserved. 11.96.01