Monacor TVCCD-1622COL Instruction Manual

Download

Page 1

HOCHAUFLÖSENDE FARBKAMERA

HIGH-RESOLUTION COLOUR CAMERA

TVCCD-1622COL

Best.-Nr. 18.0660

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTION MANUAL

MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO

Page 2

Bevor Sie einschalten …

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät von MONACOR. Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Inbetriebnahme gründlich durch und heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.

Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.

Avant toute utilisation ...

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à utiliser cet appareil MONACOR. Veuillez lire la présente notice avec attention avant le fonctionnement et conservez-la pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

La version française commence à la page 28.

Prima di accendere ...

Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro nuovo apparecchio MONACOR. Vi preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni prima della messa in funzione e di conservarle per un uso futuro.

Il testo italiano comincia a pagina40.

D A

Before you switch on ...

We wish you much pleasure with your new MONACOR unit. Please read these operating instructions carefully prior to operating the unit and keep them for later use.

The English text starts on page 16.

F B

Page 3

VIDEO

DC 12V

AUTO

ENTER

ONOFF

TERMINATION

MFZC

CONTROL

1 2

3 4

47k

0,1µ

20k

Tele

56k

Wide

56k

Far

150k

Near

ENTER

Pin 3/CONTROL

Fernsteuerung mit Taster über die Buchse CONTROL ➃

Remote control with MPB switches via the jack CONTROL Commande à distance avec boutons poussoir via la prise CONTROL Telecomando con pulsanti; attraverso la presa CONTROL

Rückansicht ➀

Rear view Face arrière Vista posteriore

SETUP MENU CAMERA ID OFF FOCUS A/F SHUTTER AUTO AGC MIDDLE BLC OFF W/B ATW COLOR COLOR DZOOM OFF NEGATIVE OFF MIRROR OFF

BRIGHTNESS "10# SHARPNESS "10# OSD ON PROTOCOL SK-S BAUD RATE 6900 COMM.ID

"001#

Z-SEED X3 F-DETAIL X2 RESET EXIT

1. Menüseite ➁

menu page

page du menu

1. pagina del menù

2. Menüseite ➂

2ndmenu page 2

page du menu

2. pagina del menù

Page 4

Inhalt

1 Übersicht der Bedienelemente und Anschlüsse .5

2Wichtige Hinweise für den Gebrauch . . . . . . . . . 6

3 Anwendungsmöglichkeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5 Kamera anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.1 Videoanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.2 Fernsteuerung über die Buchse CONTROL . . . . . . 7

5.2.1 Steuerung über die RS-485-Schnittstelle . . . . . . . 7

5.2.2 Steuerung über Taster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5.2.3 Umschaltung zwischen Tag- und Nachtbetrieb . . 8

5.3 Fernbedienung über ein PTZ-Steuergerät . . . . . . . 8

5.4 Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6.1 Zoomen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6.2 Fokus-Einstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6.3 Einstellungen über das Bildschirm-Menü . . . . . . . 10

Menüzeile CAMERA

Einblenden einer

Kamerakennzeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

FOCUS

Fokus-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

SHUTTER

automatischer oder

manueller Shutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

AGC

automatische Verstärkungsregelung . . . . . . 11

BLC

Gegenlichtkompensation . . . . . . . . . . . . . . . 12

B Weißabgleich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

COLOR Umschaltung zwischen

Tag- und Nachtbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

DZOOM

digitaler Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

NEGA

TIVE negatives Bild . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

MIRROR

Bildspiegelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

BRIGHTNESS

Einstellen der Helligkeit . . . . . . . . 14

SHARPNESS Einstellen der Schärfe . . . . . . . . . . 14

OSD

Infozeile für Zoom-Faktor

und Fokus-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

PROT

OCOL Protokollauswahl bei Steuerung

über die RS-485-Schnittstelle . . . . . . . . . . . . . . . . 14

BAUD RA

TE Übertragungsrate . . . . . . . . . . . . . . 14

COMM. ID

Identifikationsnummer . . . . . . . . . . . . 14

Z-SPEED

Zoom-Geschwindigkeit . . . . . . . . . . . . 14

F-DET

AIL

Reaktion der

manuellen Fokus-Einstellung . . . . . . . . . . . . . . . . 15

RESET

Zurücksetzen auf die Werkseinstellung . 15

EXIT

Menü verlassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

7Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

D A

Page 5

Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen dann immer die beschriebenen Bedienelemente und Anschlüsse.

1 Übersicht der Bedienelemente und

Anschlüsse

1 Zoom-Tasten zum Verändern der Brennweite

„W“: Verkürzen der Brennweite

Der Blickwinkel vergrößert sich; das zu überwachende Objekt wird weiter weg gerückt.

„T“: Verlängern der Brennweite

Der Blickwinkel verkleinert sich; das zu überwachende Objekt wird näher herangeholt.

Bei aufgerufenem Bildschirm-Menü dienen die Tasten zum Anwählen einer Menüzeile.

2 Fokus-Tasten zum manuellen Fokussieren des Bildes

„N“: um nähere Objekte zu fokussieren „F“: um weiter entfernte Objekte zu fokussieren

Ist die Kamera auf automatische Fokussierung geschaltet, lässt sich das Bild nicht über die FokusTasten manuell scharf stellen.

Bei aufgerufenem Bildschirm-Menü dienen die Tasten zur Änderung einer Einstellung.

3 Taste ENTER zum Aufrufen des Bildschirm-Menüs

(Taste ca. 2 Sek. gedrückt halten) und um den Menüpunkt RESET (Werkseinstellung) oder EXIT (Menü verlassen) zu aktivieren

4 Betriebsanzeige 5 Anschlussleiste CONTROL zur Fernsteuerung der

Kamera über die RS-485-Schnittstelle oder über fünf separate Taster (siehe Kap. 5.2)

6 Anschlussleiste Z F M C zur Fernsteuerung über ein

PTZ-Steuergerät (Pan, Tilt, Zoom, siehe Kap. 5.3)

7 Taste AUTO für den Fokus-Modus:

MF manueller Fokus mit den Tasten „N“ und „F“ (2) AF automatischer Fokus (ständig aktiv) PUSH einmaliger automatischer Fokus nach dem Ändern der Zoom-Einstellung Nach jedem Tastendruck wird kurz AF, MF oder PUSH auf dem Bildschirm eingeblendet.

8 BNC-Buchse für den Videoausgang, 1 Vss an 75 Ω 9 Schalter TERMINATION zum Zuschalten des Ab-

schlusswiderstands bei der Fernsteuerung über die RS-485-Schnittstelle

D A

Page 6

Bei Steuerung einer Kamera, den Schalter auf ON stellen, bei Steuerung mehrerer Kameras an der letzten Kamera der Steuerleitung den Schalter auf ON stellen, an den restlichen Kameras auf OFF.

10 Anschlussklemmen für die 12-V-Stromversorgung

(400 mA)

11 Adapter mit Gewindebuchse [Fotogewinde 6,3 mm

(

4")] für die Kameramontage

2Wichtige Hinweise für den Gebrauch

Die Kamera entspricht allen erforderlichen Richtlinien der EU und ist deshalb mit gekennzeichnet.

●

Die Kamera ist nur zur Verwendung im Innenbereich geeignet. Bei Außenmontage muss sie in ein wetterfestes Schutzgehäuse eingesetzt werden. Schützen Sie die Kamera vor starken Erschütterungen, Feuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich 0–40°C).

●

Reinigen Sie das Gehäuse nur mit einem trockenen, weichen Tuch, niemals mit Chemikalien oder Wasser.

●

Berühren Sie die Objektivlinse nicht mit den Fingern und verwenden Sie für ihre Reinigung nur Mittel speziell für optische Linsen.

●

Wird die Kamera zweckentfremdet, nicht richtig installiert, falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert, kann keine Haftung für daraus resultierende Sach- oder Personenschäden und keine Garantie für die Kamera übernommen werden.

3 Anwendungsmöglichkeiten

Die Farbkamera TVCCD-1622COL ist speziell für den Einsatz in CCTV-Überwachungsanlagen konzipiert. Sie ist mit einem motorisch gesteuerten Zoom-Objektiv ausgestattet, mit dem sich ein Bildausschnitt bis auf 22fache Vergrößerung heranzoomen lässt. Dieser Vergrößerungsfaktor lässt sich über den Digital-Zoom noch verzwölffachen.

Durch vielfältige Einstellmöglichkeiten über ein Bildschirm-Menü lässt sich die Kamera optimal an den jeweiligen Einsatzbereich anpassen.

Soll die Kamera endgültig aus dem Betrieb genommen werden, übergeben Sie sie zur umweltgerechten Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.

D A

Page 7

4 Montage

Die Kamera kann auf ein Kamerastativ, auf einen Schwenk-/Neigekopf (z. B. VPT-50 von MONACOR) oder auf eine Kamerahalterung (z. B. Halterung der TVH-Serie von MONACOR) montiert werden. Für die Befestigung besitzt die Kamera auf ihrer Unterseite einen Adapter (11) mit Gewindebuchse [Fotogewinde 6,3 mm (

/4")]. Er kann

für eine hängende Montage auch wahlweise an der Kameraoberseite festgeschraubt werden.

Bei einer Außenmontage muss die Kamera in ein wet-

terfestes Schutzgehäuse eingesetzt werden.

5 Kamera anschließen

5.1 Videoanschluss

Die BNC-Buchse VIDEO (8) über ein 75-Ω-Kabel (z. B. BNC-1000 von MONACOR) mit dem Videoeingang des nachfolgenden Geräts (z. B. Monitor, Videorecorder) verbinden. Bei einer Kabellänge von über 100 m sollte ein Videoverstärker zwischen Kamera und Kabel geschaltet werden, um die Kabelverluste auszugleichen.

5.2 Fernsteuerung über die Buchse CONTROL

Über die 6-polige Buchse CONTROL (5) lässt sich die Kamera fernsteuern: wahlweise über die RS-485-Schnittstelle oder über den Pin 3 mit fünf separaten Tastern.

Abb. 5 Pin-Belegung der Buchse CONTROL

Für den Anschluss liegt der Kamera ein 6-poliger Stecker bei. Die Aderfarben des Kabels sind in der Tabelle Abb. 5 angegeben.

5.2.1 Steuerung über die RS-485-Schnittstelle

1) Pin 4 (B) und Pin 5 (A) der Buchse CONTROL mit den entsprechenden Kontakten am Steuergerät verbinden. Die Abschirmung mit Pin 2 (Masse) verbinden.

Tipp: Die Verwendung verdrillter Leitungen verringert Störeinstrahlungen.

CONTROL

D A

gelb

grau

Farbe

grün

rot

weiß

Tag- /Nachtbetrieb

4 RS-485 (B)

5 RS-485 (A)

Funktion 12 V für externes Gerät

Fernsteuerung über Taster

schwarz Masse

Page 8

2) Den Schalter TERMINATION (9) bei Steuerung einer Kamera auf ON stellen; sollen mehrere Kameras ferngesteuert werden, nur an der letzten Kamera der Steuerleitung den Schalter auf ON stellen, bei den übrigen Kameras auf OFF.

3) Auf der zweiten Menüseite in den Zeilen PROTOCOL, BAUD RATE und COMM. ID die erforderlichen Einstellungen vornehmen, siehe Seite 14.

5.2.2 Steuerung über Taster

Soll die Kamera wie über die Enter-, Zoom- und FokusTasten (1 – 3) ferngesteuert werden, fünf Taster nach der Abb. 4 über die angegebenen Widerstände und den Kondensator an den Pin 3 der Buchse CONTROL anschließen.

5.2.3 Umschaltung zwischen Tag- und Nachtbetrieb

Die Umschaltung zwischen Tag- und Nachtbetrieb kann automatisch erfolgen, manuell über das Bildschirm-Menü (Menüzeile COLOR, siehe Seite 12) oder über einen separaten Schalter.

1) Bei Bedarf einen Schalter (1-polig, ein /aus) an Pin 6 und Pin 2 (Masse) der Buchse CONTROL anschließen.

2) Auf der ersten Menüseite in der Zeile COLOR die Einstellung EXT wählen (siehe Seite 12).

3) Bei geöffnetem Schalter wird dann der Tagbetrieb aktiviert und bei geschlossenem Schalter der Nachtbetrieb.

5.3 Fernbedienung über ein PTZ-Steuergerät

Die Kamera lässt sich auch über ein PTZ-Steuergerät fernbedienen, das eine Steuerspannung zwischen 6 V und 12 V für eine schwenkbare Kamera mit MotorZoom-Objektiv liefert (Pan, Tilt, Zoom). Das Steuergerät über den beiliegenden 4-poligen Stecker an die Buchse ZFMC (6) anschließen:

Abb. 6 Pin-Belegung der Buchse Z F M C, U = Steuerspannung

Pin 1: Eine positive Steuerspannung entspricht dem Drücken der Zoom-Taste „T“ (1), eine negative Steuerspannung entspricht dem Drücken der Zoom-Taste „W“ (1).

Pin 2: Eine positive Steuerspannung entspricht dem Drücken der Fokus-Taste „N“ (2), eine negative Steuerspannung entspricht dem Drücken der Fokus-Taste „F“ (2).

Pin 3: Eine negative Steuerspannung entspricht dem Drücken der Taste ENTER (3).

MFZC

D A

schwarz

Farbe gelb

weiß

4 Masse

Funktion Zoom, +U = , -U =

U = Menü, Taste ENTER

grün

Fokus, +U = , -U =

Page 9

5.4 Stromversorgung

Zur Stromversorgung ein stabilisiertes Netzgerät (z. B. PS-1204ST von MONACOR) mit einer Ausgangsspannung von 12 V und einer Belastbarkeit von mindestens 400 mA an die beiden Klemmen DC +12V (10) anschließen. Dabei auf die richtige Polung achten.

6 Bedienung

Sobald die Kamera an der Stromversorgung angeschlossen ist, leuchtet die grüne Betriebsanzeige (4). Auf dem Monitor erscheint zuerst die Einblendung INITIALIZE ..., dann das Kamerabild.

Über das Bildschirm-Menü lassen sich die Funktionen der Kamera an den jeweiligen Anwendungsfall anpassen, siehe dazu Kapitel 6.3.

6.1 Zoomen

Zum Zoomen die jeweilige Zoom-Taste (1) betätigen: Taste „W“ (wide angle): Verkürzen der Brennweite

Der Blickwinkel vergrößert sich; das zu überwachende Objekt wird weiter weg gerückt.

Taste „T“ (tele): Verlängern der Brennweite

Der Blickwinkel verkleinert sich; das zu überwachende Objekt wird näher herangeholt.

Für die Dauer des Tastendrucks wird der jeweilige ZoomFaktor auf dem Bildschirm eingeblendet, z. B. bei 4fachZoom die Einblendung ZOOM X004. Diese Einblendung lässt sich in der Zeile OSD des Bildschirm-Menü deaktivieren, siehe Seite 14.

Über das Bildschirm-Menü kann auch der digitale

Zoom aktiviert werden (Menüzeile DZOOM, siehe Seite

13). Hat der optische Zoom die 22fache Vergrößerung erreicht und wird mit der Taste „T“ (1) weiter herangezoomt, schaltet sich der digitale Zoom dann dazu. Dieses wird durch ein „D“ in der eingeblendeten Zeile angezeigt, z. B. ZOOM X037 D.

6.2 Fokus-Einstellung

Die Kamera hat drei Fokus-Modi: MF manuelle Fokus-Einstellung mit den Tasten „N“

und „T“ (2) AF automatische Fokus-Einstellung (ständig aktiv) PUSH einmalige automatische Fokus-Einstellung nach

dem Ändern der Zoom-Einstellung; laufen bei die-

ser Einstellung z. B. Personen durch das Kamera-

bild, verändert sich nicht die Fokus-Einstellung

1) Über das Bildschirm-Menü oder einfacher mit der Taste

AUTO (7) den gewünschten Modus wählen. Nach dem Drücken der Taste AUTO wird kurz AF, MF oder PUSH

D A

Page 10

auf dem Bildschirm eingeblendet. Diese Einblendung lässt sich in der Zeile OSD des Bildschirm-Menü deaktivieren, siehe Seite 14.

2) Ist der manuelle Fokus eingeschaltet, mit den FokusTasten (2) das Bild scharf stellen:

Taste „N“ (near), um Objekte in der Nähe zu fokussieren Taste „F“ (far), um entfernte Objekte zu fokussieren Über das Bildschirm-Menü lässt sich in der Zeile

F-DETAIL einstellen, wie fein die Fokus-Tasten reagieren (siehe Seite 15).

6.3 Einstellungen über das Bildschirm-Menü

1) Die Taste ENTER (3) ca. 2 Sekunden gedrückt halten, bis die 1. Menüseite (Abb. 7) auf dem Monitor erscheint.

2) Mit den Tasten und (1) die Menüzeile anwählen, in der eine Einstellung geändert werden soll. Eine angewählte Menüzeile erscheint in schwarzer Schrift.

3) Mit den Tasten und (2) die gewünschte Einstellung wählen.

4) Die 2. Menüseite lässt sich von der ersten Menüzeile CAMERA ID aus mit der Taste aufrufen oder von der letzten Menüzeile MIRROR aus mit der Taste .

5) Zum Verlassen des Menüs auf der 2. Menüseite die Zeile EXIT anwählen und die Taste ENTER drücken.

Abb. 7

1. Menüseite

CAMERA ID Einblenden einer Kamerakennzeichnung Soll eine Kamerakennzeichnung auf dem Monitor eingeblendet werden, mit der Taste oder (2) die Einstellung ON wählen und die Taste ENTER (3) drücken. Das Untermenü zum Eingeben der Bezeichnung erscheint:

Abb. 8 Untermenü zum Eingeben einer Kamerakennzeichnung

ABCDEFGHIJKLMNOP QRSTUVWXYZ +*!#$ 0123456789<>%-/~ POS CLR DEL EXIT

[

______________

]

SETUP MENU CAMERA ID OFF FOCUS A/F SHUTTER AUTO AGC MIDDLE BLC OFF W/B ATW COLOR COLOR DZOOM OFF NEGATIVE OFF MIRROR OFF

D A

Page 11

1) Mit den Cursor-Tasten , , und (1, 2) das erste Zeichen auswählen und mit der Taste ENTER bestätigen. Der Pfeil in der unteren Menüzeile springt zur nächsten Schreibstelle weiter.

2) Den Vorgang für maximal 14 Zeichen wiederholen.

3) Wurde versehentlich ein falsches Zeichen eingegeben, den Menüpunkt DEL anwählen und mit der Taste ENTER das zuletzt eingegebene Zeichen löschen. Soll die ganze Kennzeichnung gelöscht werden, den Menüpunkt CLR anwählen und die Taste ENTER drücken.

4) Nach dem Eingeben der Kennzeichnung die Position bestimmen, an der die Kennzeichnung auf dem Monitor eingeblendet werden soll: Den Menüpunkt POS anwählen und die Taste ENTER drücken. Mit den CursorTasten die Kennzeichnung in die gewünschte Position schieben und die Taste ENTER drücken.

5) Zum Ausblenden des Untermenüs den Menüpunkt EXIT anwählen und die Taste ENTER drücken. Die erste Menüseite erscheint wieder.

FOCUS Fokus-Modus Wie schon im Kapitel 6.2 beschrieben, hat die Kamera drei

Fokus-Modi. Den Modus in dieser Menüzeile oder bei ausgeblendetem Menü mit der Taste AUTO (7) auswählen:

A/F automatische Fokus-Einstellung (ständig aktiv) M/F manuelle Fokus-Einstellung mit den Tasten „N“

und „F“ (2)

PUSH einmalige automatische Fokus-Einstellung nach

dem Ändern der Zoom-Einstellung

SHUTTER automatischer oder manueller Shutter Der Shutter (elektronischer Verschluss) kann auf automatische Regelung in Abhängigkeit der Lichtverhältnisse (Regelbereich

/50 –1/10 000 s) oder auf einen festen Wert eingestellt werden, um z. B. schnell bewegte Objekte durch eine kurze Belichtungszeit schärfer abbilden zu können. Die folgenden Einstellungen sind möglich: AUTO (automatisch),

50 s,

120 s,

250 s,

500 s,

1000 s,

/2000 s, 1/4000 s und 1/10 000 s.

AGC automatische Verstärkungsregelung Der Regelbereich der AGC kann auf LOW (18dB), MIDDLE (24 dB) oder HIGH (28 dB) eingestellt werden. Die AGC lässt sich aber auch für Spezialanwendungen ausschalten (Einstellung OFF). Die AGC sorgt für eine Anhebung des Videosignalpegels bei schlechter Ausleuchtung. Allerdings verschlechtert sich bei einer hohen Verstärkung der Signal-Rausch-Abstand der Kamera. Bei Auslieferung ist für die Kamera die Einstellung MIDDLE gewählt, die für die meisten Überwachungsanwendungen optimal ist.

D A

Page 12

BLC Gegenlichtkompensation Objekte, die im Gegenlicht erscheinen, können mit dieser

Funktion aufgehellt werden. Dazu den Kompensationsgrad X1, X2 oder X3 auswählen.

W/B Weißabgleich Um eine natürliche Farbdarstellung zu erhalten, muss die

Kamera auf die Farbtemperatur der verwendeten Lichtquelle (z. B. Glühlampen, Leuchtstofflampen, Sonnenlicht) abgeglichen werden.

ATW automatischer Weißabgleich: Die Kamera passt

sich automatisch an die Farbtemperatur des Umgebungslichtes an. Diese Einstellung sollte bei wechselnden Lichtquellen (z. B. tagsüber Sonnenlicht, nachts Kunstlicht) gewählt werden.

PUSH Der automatische Weißabgleich reagiert schnel-

ler als bei der Einstellung ATW.

AWCWeißabgleich mit einem Referenzweiß: Vor die

Kamera ein weißes Papierblatt halten und die Taste ENTER drücken. Ändert sich das Umgebungslicht, den Vorgang wiederholen.

3200K Die Kamera ist für eine künstliche Beleuchtung

mit einer Farbtemperatur von 3200 K eingestellt.

5600K Die Kamera ist auf Tageslicht mit einer Farb-

temperatur von 5600 K eingestellt.

MANUAL manueller Weißabgleich: Mit der Taste ENTER

folgendes Untermenü aufrufen:

Abb. 9 Untermenü für den manuellen Weißabgleich

1) In der Zeile RED mit den Tasten und den Rotanteil einstellen.

2) Mit der Taste in die Zeile BLUE springen und mit den Tasten und den Blauanteil einstellen.

3) Mit der Taste zurück in die Zeile RED springen. Die Einstellungen wechselweise wiederholen, bis die Bilddarstellung nicht mehr farbstichig ist.

4) Mit der Taste ENTER zurück auf die 1. Menüseite springen.

COLOR Umschaltung zwischen Tag- und Nachtbetrieb COLOR Es ist fest der Tagbetrieb (Farbwiedergabe) ein-

gestellt.

B/W Es ist fest der Nachtbetrieb (Schwarzweiß-

wiedergabe) eingestellt.

B/W MANUAL ADJUST

RED |-

.....*..........

BLUE |-

...*............

D A

Page 13

EXT. Über einen separaten Schalter kann der Betrieb

gewählt werden, siehe Kap. 5.2.3.

AUTO Die Kamera schaltet automatisch um. Die

Schaltbedingungen lassen sich in einem Untermenü festlegen. Dazu die Taste ENTER drücken.

Abb. 10 Untermenü autom. Tag- / Nachtumschaltung

1) In der Zeile D

#N LEVEL die Schaltschwelle

zum Umschalten vom Tag- auf den Nachtbetrieb zwischen 2 und 10 Lux einstellen.

2) In der Zeile D#N DURATION einstellen, wie lange mindestens die Helligkeit auf den eingestellten Wert abgesunken sein muss, bevor die Kamera auf den Nachtbetrieb schaltet (2 – 15 s).

3) Die Einstellungen für das Umschalten vom Nacht- auf den Tagbetrieb in den Zeilen N

#D LEVEL und N#D DURATION entspre-

chend wiederholen. Dabei muss der Wert für

die Schaltschwelle mindestens 5 Lux größer sein als in der Zeile D

#N LEVEL.

4) Nach dem Einstellen die Zeile PREVIOUS anwählen und mit der Taste ENTER zurück auf die 1. Menüseite springen.

DZOOM digitaler Zoom In dieser Zeile kann der maximale Faktor (X2, X4, X8 oder X12) des digitalen Zooms (siehe Kap. 6.1) bestimmt oder der digitale Zoom ausgeschaltet (OFF) werden.

NEGATIVE negatives Bild Mit der Taste oder zwischen normaler (OFF) und negativer (ON) Bilddarstellung wählen.

MIRROR Bildspiegelung Mit der Taste oder zwischen OFF (keine Bildspiegelung) und ON (Spiegelung des Bildes) wählen. Von dieser Menüzeile aus lässt sich mit der Taste die 2. Menüseite aufrufen.

D#N LEVEL 05 LUX D#N DURATION 05 SEC N#D LEVEL 10 LUX N#D DURATION 05 SEC PREVIOUS

D A

Page 14

Abb. 11

2. Menüseite

BRIGHTNESS Einstellung der Helligkeit SHARPNESS Einstellung der Schärfe

Helligkeit und Schärfe lassen sich mit der Taste oder jeweils auf einen Wert zwischen 0 und 20 einstellen: Je größer der Wert, desto heller bzw. schärfer ist das Bild.

Von der Zeile BRIGHTNESS aus kann mit der Taste

auf die 1. Menüseite zurückgesprungen werden. OSD Infozeile für Zoom-Faktor und Fokus-Modus

Bei der Einstellung ON wird beim Drücken einer ZoomTaste (1) oder der Taste AUTO (7) kurz die Infozeile für den Zoom-Faktor und den Fokus-Modus (siehe Kap. 6.2) eingeblendet, z. B. ZOOM X037 D AF.

Bei der Einstellung OFF wird die Infozeile nicht eingeblendet.

PROTOCOL Protokollauswahl bei Steuerung über die

RS-485-Schnittstelle Soll die Kamera über die RS-485-Schnittstelle gesteuert werden (siehe auch Kap. 5.2.1), in dieser Zeile das Protokoll auswählen, mit dem das Steuergerät arbeitet. Zur Auswahl stehen SK-S, PELCO-D und PELCO-P zur Verfügung.

BAUD RATE Übertragungsrate Bei der Fernsteuerung über die RS-485-Schnittstelle in dieser Zeile einstellen, mit welcher Übertragungsrate das Steuergerät arbeitet. Zur Auswahl stehen 2400, 4800, 9600, 19 200, 38 400 und 57 600 Baud zur Verfügung.

COMM. ID Identifikationsnummer Für die unabhängige Fernsteuerung mehrerer Geräte in der Überwachungsanlage muss jedem Gerät eine eigene dreistellige Identifikationsnummer zugewiesen werden. Für die Kamera lässt sich eine Nummer von 001 bis 255 wählen. Ab Werk ist die Nummer 001 eingestellt.

Z-SPEED Zoom-Geschwindigkeit Für die Zoom-Geschwindigkeit die Einstellung X1 (langsam), X2 (mittel) oder X3 (schnell) auswählen.

BRIGHTNESS "10# SHARPNESS "10# OSD ON PROTOCOL SK-S BAUD RATE 6900 COMM.ID

"001#

Z-SEED X3 F-DETAIL X2 RESET EXIT

D A

Page 15

F-DETAIL Reaktion der manuellen Fokus-Einstellung Bei der Einstellung X1 kann die manuelle Fokus-Einstellung mit den Tasten „N“ und „F“ (2) sehr fein erfolgen, bei der Einstellung X2 normal und bei der Einstellung X3 gröber.

RESET Zurücksetzen auf die Werkseinstellung Um die Werkseinstellung wieder zu erhalten, diese Menüzeile mit der Taste oder anwählen und die Taste ENTER drücken.

EXIT Menü verlassen Von dieser Menüzeile aus kann mit der Taste auf die

1. Menüseite zurückgesprungen oder mit der Taste ENTER das Menü verlassen werden.

7Technische Daten

Bildabtaster: . . . . . . . . . CCD-Chip, 6,35 mm (1/4")

Anzahl der Bildpunkte: . horizontal 752 x vertikal 582

Auflösung: . . . . . . . . . . . 480 Linien

Videosystem: . . . . . . . . PAL/CCIR,

hor. 15625 Hz, vert. 50Hz

Objektiv

Brennweite: . . . . . . . 3,9 – 85,8 mm

Lichtstärke: . . . . . . . . 1 : 1,6 – 3,7

minimale Entfernung: . . 10 mm bei Weitwinkel,

1m bei Tele Mindestbeleuchtung: . . . 0,1 Lux Signal-Rausch-Abstand: > 45 dB (AGC aus)

Videoausgang: . . . . . . . 1 Vss/75 Ω

Einsatztemperatur: . . . . 0 – 40 °C

Stromversorgung: . . . . . 12 V /400 mA

Abmessungen: . . . . . . . 63,5 x 67,2 x 102 mm

Gewicht: . . . . . . . . . . . . 550 g

Änderungen vorbehalten.

D A

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

Page 16

Contents

1 Operating Elements and Connections . . . . . . . 17

2 Important Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

3 Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5 Connecting the Camera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.1 Video connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.2 Remote control via the jack CONTROL . . . . . . . . 19

5.2.1 Control via RS-485 interface . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.2.2 Control via momentary pushbutton switches . . . 20

5.2.3 Selection of day or night mode . . . . . . . . . . . . . . 20

5.3 Remote control via a PTZ controller . . . . . . . . . . . 20

5.4 Power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

6 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

6.1 Zooming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

6.2 Focus setting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

6.3 Settings via the OSD menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Menu line CAMERA

ID display of a camera identification . . 22

FOCUS

focus mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

SHUTTER

automatic or manual shutter . . . . . . . 23

AGC

automatic gain control . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

BLC

backlight compensation . . . . . . . . . . . . . . . . 23

B white balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

COLOR

selection of day or night mode . . . . . . . . 24

DZOOM

digital zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

NEGA

TIVE negative image . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

MIRROR

mirror-inverted display of picture . . . . . 25

BRIGHTNESS

brightness setting . . . . . . . . . . . . 26

SHARPNESS

sharpness setting . . . . . . . . . . . . . 26

OSD

information line for zoom factor and focus

mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

PROT

OCOL protocol selection for control via the

RS-485 interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

BAUD RA

TE transmission rate . . . . . . . . . . . . . . 26

COMM. ID

identification number . . . . . . . . . . . . . 26

Z-SPEED

zoom speed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

F-DET

AIL response of the manual focus setting . 26

RESET

reset to the factory setting . . . . . . . . . . . . 27

EXIT

exit of menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

7 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Page 17

Please unfold page 3. Then you can always see the operating elements, connections, and menus described.

1 Operating Elements and Connections

1 Zoom buttons for modifying the focal length

“W”: reduction of the focal length

The angle of view is wider; the object to be monitored is zoomed out.

“T”: extension of the focal length

The angle of view is reduced; the object to be monitored is zoomed in.

With the OSD menu called, these buttons are used to select a menu line.

2 Focus buttons for manual focussing of the picture

“N”: focussing of objects nearby “F”: focussing of objects far away

If the camera is set to autofocus, it is impossible to focus the picture manually via the focus buttons.

With the OSD menu called, these buttons are used to modify a setting.

3 Button ENTER for calling the OSD menu (keep it

pressed for approx. 2 seconds) and to activate the menu item RESET (factory setting) or EXIT (exit of the menu)

4 Power LED 5 Terminal strip CONTROL for remote control of the

camera via the RS-485 interface or via five separate momentary pushbutton switches (see chapter 5.2)

6 Terminal strip Z F M C for remote control via a PTZ

controller (Pan, Tilt, Zoom, see chapter 5.3)

7 Button AUTO for the focus mode:

MF manual focus with the buttons “N” and “F” (2) AF autofocus (permanently active) PUSH autofocus just once after modification of the zoom setting Each time the button is pressed, AF, MF, or PUSH is shortly displayed on the screen.

8 BNC jack for the video output, 1 Vpp at 75 Ω 9 Switch TERMINATION for connecting the terminating

resistor in case of remote control via the RS-485 interface

When controlling a single camera, set the switch to ON; when controlling several cameras set the switch

Page 18

on the last camera of the control cable to ON, the switch on the other cameras to OFF.

10 Terminals for the 12 V power supply (400 mA) 11 Adapter with thread jack [6.3 mm (

/4") thread] for

installing the camera

2 Important Notes

The camera corresponds to all required directives of the EU and is therefore marked with .

●

The camera is suitable for indoor use only. For outside installation, it must be mounted into a weatherproof outdoor housing. Protect the camera against intensive vibration, humidity, and heat (admissible ambient temperature range 0 – 40 °C).

●

For cleaning the housing only use a dry, soft cloth; never use chemicals or water.

●

Never touch the lenses of the lens assembly with your fingers. For cleaning only use specific cleaners for optical lenses.

●

No guarantee claims for the camera or liability for any resulting personal damage or material damage will be accepted if the camera is used for other purposes than

originally intended, if it is not correctly installed or operated, or not repaired in an expert way.

3 Applications

The colour camera TVCCD-1622COL is specially designed for use in CCTV surveillance systems. It is equipped with a motor zoom lens which allows to zoom in a picture detail up to 22-fold magnification. This magnification factor can once again be increased twelve times via the digital zoom.

Various adjusting possibilities via an OSD menu allow to precisely match the camera to the corresponding application.

If the camera is to be put out of operation definitively, take it to a local recycling plant for a disposal which is not harmful to the environment.

Page 19

4 Installation

The camera can be installed on a camera stand, on a pan/tilt head (e. g. MONACOR VPT-50), or on a camera support (e. g. support of the MONACOR TVH series). For mounting, the lower side of the camera is provided with an adapter (11) with thread jack [6.3 mm (

/4") thread ]. For

suspension of the camera, this adapter can alternatively be screwed to the upper side of the camera.

For outside installation, the camera must be placed in a

weatherproof outdoor housing.

5 Connecting the Camera

5.1 Video connection

Connect the BNC jack VIDEO (8) via a 75 Ω cable (e. g. MONACOR BNC-1000) to the video input of the following unit (e. g. monitor, video recorder). With a cable length exceeding 100 m, a video amplifier should be inserted between the camera and the cable to compensate cable loss.

5.2 Remote control via the jack CONTROL

Via the 6-pole jack CONTROL (5), the camera can be remote-controlled: alternatively via the RS-485 interface or via Pin 3 with five separate momentary pushbutton switches.

Fig. 5 Pin configuration of the jack CONTROL

For connection, a 6-pole plug is supplied with the camera. The core colours of the cable can be found in the table of fig. 5.

5.2.1 Control via RS-485 interface

1) Connect Pin 4 (B) and Pin (A) of the jack CONTROL to the corresponding contacts on the controller. Connect the screening to Pin 2 (ground).

Note: Interference will be reduced when using twisted cables.

CONTROL

yellow

grey

Colour

green

red

white

day/night mode

4 RS-485 (B)

5 RS-485 (A)

Function 12 V or external unit

remote control via MPB switches

black ground

Page 20

2) When remote-controlling a single camera, set the

switch TERMINATION (9) to ON; when remote-controlling several cameras, only set the switch on the last camera of the control cable to ON, the switch on the other cameras to OFF.

3) Make the required settings on the second menu page in the lines PROTOCOL, BAUD RATE, and COMM. ID, see page 26.

5.2.2 Control via momentary pushbutton switches

For remote control of the camera like via the buttons Enter, Zoom, and Focus (1 – 3), connect five momentary pushbutton switches according to fig. 4 via the resistors stated and the capacitor to Pin 3 of the jack CONTROL.

5.2.3 Selection of day or night mode

The selection of day or night mode can be made automatically, manually via the OSD menu (menu line COLOR, see page 24), or via a separate switch.

1) If required, connect a switch (1-pole, on /off) to Pin 6 and Pin 2 (ground) of the jack CONTROL.

2) On the first menu page, select the setting EXT in the line COLOR (see page 24).

3) When the switch is open, the day mode will be activated; when it is closed, the night mode.

5.3 Remote control via a PTZ controller

Remote control of the camera is also possible via a PTZ controller supplying a control voltage between 6 V and 12 V for a panning camera with motor zoom lens (Pan, Tilt, Zoom). Connect the controller via the supplied 4-pole plug to the jack Z F M C (6):

Fig. 6 Pin configuration of the jack Z F M C, U = control voltage

Pin 1: A positive control voltage corresponds to actuation of the zoom button “T” (1); a negative control voltage corresponds to actuation of the zoom button “W” (1).

Pin 2: A positive control voltage corresponds to actuation of the focus button “N” (2); a negative control voltage corresponds to actuation of the focus button “F” (2).

Pin 3: A negative control voltage corresponds to actuation of the button ENTER (3).

MFZC

black

Colour yellow

white

4 ground

Function zoom, +U = , -U =

U = menu, button ENTER

green

focus, +U = , -U =

Page 21

5.4 Power supply

For power supply, connect a regulated power supply unit (e. g. MONACOR PS-1204ST) with an output voltage of 12 V and a minimum current rating of 400 mA to the two terminals DC + 12V (10). Observe the correct polarity.

6 Operation

Once the camera has been connected to the power supply, the green power LED (4) will light up. On the monitor, INITIALIZE ... will appear first, followed by the camera picture.

Via the OSD menu, it is possible to match the functions of the camera to the corresponding application, see chapter 6.3.

6.1 Zooming

For zooming, actuate the corresponding zoom button (1): button “W” (wide angle): reduction of the focal length

The angle of view is wider; the object to be monitored is zoomed out.

button “T” (tele): extension of the focal length

The angle of view is reduced; the object to be monitored is zoomed in.

While the button is pressed, the corresponding zoom factor will be displayed on the screen, e. g. ZOOM X004 for a 4-fold zoom. It is possible to deactivate this display via the line OSD of the OSD menu, see page 26.

Via the OSD menu, it is also possible to deactivate the digital zoom (menu line DZOOM, see page 25). If the optical zoom has reached the 22-fold magnification and zooming is continued with the button “T” (1), the digital zoom will be activated which is indicated by a “D” in the line displayed, e. g. ZOOM X037 D.

6.2 Focus setting

The camera offers three focus modes: MF manual focus setting with the buttons “N” and “T”

(2) AF autofocus (permanently active) PUSH autofocus just once after modification of the zoom

setting; if in this mode e. g. persons pass through

the camera picture, the focus setting will not change

1) Select the desired mode via the OSD menu or even

simpler with the button AUTO (7). After the button AUTO has been pressed, AF, MF, or PUSH is shortly displayed on the screen. It is possible to deactivate this display in the line OSD of the OSD menu, see page 26.

Page 22

2) With the manual focus activated, adjust a sharp picture with the focus buttons (2):

Button “N” (near): focussing of objects nearby Button “F” (far): focussing of objects far away Via the OSD menu, adjust the response of the focus but-

tons more precisely in the line F-DETAIL (see page 26).

6.3 Settings via the OSD Menu

1) Keep the button ENTER (3) pressed for 2 seconds until the first menu page (fig. 7) appears on the monitor.

2) With the buttons and (1), select the menu line where a setting is to be modified. A menu line selected will appear in black letters.

3) With the buttons and (2), select the desired setting.

4) It is possible to call the second menu page from the first menu line CAMERA ID with the button or from the last menu line MIRROR with the button .

5) To exit the menu, select the line EXIT on the second menu page and press the button ENTER.

Fig. 7 First menu page

CAMERA ID display of a camera identification For displaying a camera identification on the monitor, select the setting ON with the button o (2), then press the button ENTER (3). The submenu for entering the name will appear:

Fig. 8 Submenu for entering a camera identification

ABCDEFGHIJKLMNOP QRSTUVWXYZ +*!#$ 0123456789<>%-/~ POS CLR DEL EXIT

[

______________

]

SETUP MENU CAMERA ID OFF FOCUS A/F SHUTTER AUTO AGC MIDDLE BLC OFF W/B ATW COLOR COLOR DZOOM OFF NEGATIVE OFF MIRROR OFF

Page 23

1) With the cursor keys , , , and (1, 2), select the first character and confirm with the button ENTER. The arrow in the lower menu line will go to the next position.

2) Repeat the procedure for a maximum of 14 characters.

3) If a wrong character has been accidentally entered, select the menu item DEL and delete the last character entered with the button ENTER. For deleting the whole identification, select the menu item CLR and press the button ENTER.

4) After entering the identification, define the position where the identification is to be displayed on the monitor: Select the menu item POS and press the button ENTER. Use the cursor keys to move the identification to the desired position and press the button ENTER.

5) To exit the submenu, select the menu item EXIT and press the button ENTER. The first menu page will reappear.

FOCUS focus mode As already described in chapter 6.2, the camera offers

three focus modes. Select the mode in this menu line or use the button AUTO (7) if the menu has disappeared.

A/F autofocus (permanently active) M/F manual focus setting with the buttons “N” and “F” (2)

PUSH autofocus just once after modification of the zoom

setting

SHUTTER automatic or manual shutter The electronic shutter can be set to automatic control

depending on the lighting conditions (control range

/50 –

/10 000

s) or to a fixed value, e. g. for focussing objects moving fast by using a short exposure time. The following settings are possible: AUTO (automatic),

/50 s, 1/120 s, 1/250 s, 1/500 s, 1/1000 s,

/2000 s, 1/4000 s and 1/10 000 s.

AGC automatic gain control The control range of the AGC can be set to LOW (18dB),

MIDDLE (24 dB), or HIGH (28 dB). For special applications, it is possible to deactivate the AGC (setting OFF). The AGC will increase the video signal level in case of poor lighting, however, with a high amplification, the S/N ratio of the camera will deteriorate. The factory setting of the camera is MIDDLE which is the optimum setting for most surveillance applications.

BLC backlight compensation Objects appearing in the backlight can be made brighter

with this function. For this purpose, select the compensation level X1, X2, or X3.

Page 24

W/B white balance For a natural colour reproduction, the camera must be

matched to the colour temperature of the light source used (e. g. incandescent lamps, fluorescent lamps, sunlight).

ATW Automatic white balance: The camera will auto-

matically adapt to the colour temperature of the ambient light. This setting is recommended for varying light sources (e. g. sunlight during the day, artificial light at night).

PUSH Faster response of the automatic white balance

than in the setting ATW.

AWC White balance with a reference white: Hold a

white sheet of paper in front of the camera and press the button ENTER. Repeat the procedure if the ambient light has changed.

3200K The camera is set to artificial lighting with a

colour temperature of 3200 K.

5600K The camera is set to daylight with a colour tem-

perature of 5600 K.

MANUAL Manual white balance: Call the following sub-

menu with the button ENTER:

Fig. 9 Submenu for the manual white balance

1) In the line RED, adjust the red contribution with the buttons and .

2) Go to the line BLUE with the button and adjust the blue contribution with the buttons

and .

3) Return to the line RED with the button . Repeat the settings alternately until the colour cast of the picture reproduction has disappeared.

4) Return to the first menu page with the button ENTER.

COLOR Selection of day or night mode COLOR Fixed setting of day mode (colour reproduc-

tion).

B/W Fixed setting of night mode (black-and-white

reproduction).

B/W MANUAL ADJUST

RED |-

.....*..........

BLUE |-

...*............

Page 25

EXT. A separate switch allows to select the mode,

see chapter 5.2.3.

AUTO Automatic mode selection by the camera. It is

possible to define the switching conditions in a submenu. For this purpose, press the button ENTER.

Fig. 10 Submenu automatic day/night selection

1) In the line D

#N LEVEL, adjust the switching

threshold for changing from day to night mode between 2 and 10 lux.

2) In the line D

#N DURATION, adjust the mini-

mum time for which the brightness must be reduced to the given value before the camera will change to night mode (2 – 15 s).

3) Repeat the settings for changing from night to day mode in the lines N

#D LEVEL and

#D DURATION accordingly. The value for

the switching threshold must be at least 5 lux higher than in the line D

#N LEVEL.

4) After setting, select the line PREVIOUS and return to the first menu page with the button ENTER.

DZOOM digital zoom In this line, define the maximum factor (X2, X4, X8, or X12) of the digital zoom (see chapter 6.1) or deactivate the digital zoom (OFF).

NEGATIVE negative image With the button or , select normal (OFF) or negative (ON) picture reproduction.

MIRROR mirror-inverted display of the picture Use the button or to select OFF (no mirror-inverted display of the picture) or ON (mirror-inverted display of the picture). From this menu line, it is possible to call the second menu page with the button .

D#N LEVEL 05 LUX D#N DURATION 05 SEC N#D LEVEL 10 LUX N#D DURATION 05 SEC PREVIOUS

Page 26

Fig. 11 Second menu page

BRIGHTNESS brightness setting SHARPNESS sharpness setting

Brightness and sharpness can each be set to a value between 0 and 20 with the button or : The higher the value, the brighter or sharper the picture.

From the line BRIGHTNESS, it is possible to return to

the first menu page with the button . OSD information line for zoom factor and focus mode

In the setting ON, when the zoom button (1) or the button AUTO (7) is pressed, the information line for the zoom factor and the focus mode (see chapter 6.2), e. g. ZOOM X037 D AF, will shortly be displayed.

In the setting OFF, the information line will not be displayed.

PROTOCOL protocol selection for control via the

RS-485 interface For controlling the camera via the RS-485 interface (also see chapter 5.2.1), select the protocol for the controller in this line. Available are SK-S, PELCO-D, and PELCO-P.

BAUD RATE transmission rate For remote control via the RS-485 interface, adjust the transmission rate of the controller in this line. Available are 2400, 4800, 9600, 19 200, 38 400, and 57 600 bauds.

COMM. ID identification number For independent remote control of several units in the surveillance system, an individual three-digit identification number must be assigned to each unit. For the camera, a number between 001 and 255 is available. The factory setting is 001.

Z-SPEED zoom speed For the zoom speed, select the setting X1 (slow), X2 (average), or X3 (fast).

F-DETAIL response of the manual focus setting The setting X1 allows a most precise adjustment of the manual focus with the buttons “N” and “F” (2), the setting X2 allows a normal adjustment, and the setting X3 allows a coarse adjustment.

BRIGHTNESS "10# SHARPNESS "10# OSD ON PROTOCOL SK-S BAUD RATE 6900 COMM.ID

"001#

Z-SEED X3 F-DETAIL X2 RESET EXIT

Page 27

RESET reset to factory setting To return to the factory setting, select this menu line with the button or and press the button ENTER.

EXIT exit of menu From this menu line, it is possible to return to the first menu page with the button or to exit the menu with the button ENTER.

7 Specifications

Image sensor: . . . . . . . . CCD chip, 6.35 mm (

/4")

Number of pixels: . . . . . horizontal 752 x vertical 582

Resolution: . . . . . . . . . . 480 lines

Video system: . . . . . . . . PAL/CCIR,

hor. 15 625Hz, vert. 50 Hz

Lens

Focal length: . . . . . . . 3.9 – 85.8 mm

Lens aperture: . . . . . 1 : 1.6 –3.7

Minimum distance: . . . . 10 mm for wide angle,

1m for telelens Minimum illumination: . . 0.1 lux

S/N ratio: . . . . . . . . . . . > 45 dB (AGC off)

Video output: . . . . . . . . . 1 Vpp/ 75 Ω

Ambient temperature: . . 0 – 40 °C

Power supply: . . . . . . . . 12 V / 400 mA

Dimensions: . . . . . . . . . 63.5 x 67.2 x 102 mm

Weight: . . . . . . . . . . . . . 550 g

Subject to technical modification.

Page 28

Table des matières

1 Eléments et branchements . . . . . . . . . . . . . . . . 29

2 Conseils importants d’utilisation . . . . . . . . . . . 30

3 Possibilités d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

4 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5 Branchement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5.1 Branchement vidéo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

5.2 Commande à distance via la prise CONTROL . . . 31

5.2.1 Commande via l’interface RS-485 . . . . . . . . . . . 31

5.2.2 Commande via boutons poussoir . . . . . . . . . . . . 32

5.2.3 Commutation entre les modes jour et nuit . . . . . 32

5.3 Commande à distance via un contrôleur PTZ . . . . 32

5.4 Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

6 Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

6.1 Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

6.2 Réglage du focus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

6.3 Réglages via le menu écran . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Ligne du menu CAMERA

ID affichage d’une identification de la

caméra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

FOCUS

mode focus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

SHUTTER

obturation automatique ou manuelle . 35

AGC

réglage automatique du gain . . . . . . . . . . . . 35

BLC

compensation du contre-jour . . . . . . . . . . . . 36

B compensation du blanc . . . . . . . . . . . . . . . . 36

COLOR

commutation entre les modes jour et nuit . 37

DZOOM

zoom digital . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

NEGA

TIVE image négative . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

MIRROR

affichage miroir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

BRIGHTNESS

réglage de la luminosité . . . . . . . . 38

SHARPNESS

réglage de la netteté . . . . . . . . . . . 38

OSD

ligne d’information pour le facteur zoom

et le mode focus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

PROT

OCOL sélection du protocole lors

de la commande via l’interface RS-485 . . . . . . . . 38

BAUD RA

TE taux de transmission . . . . . . . . . . . . 38

COMM. ID

numéro d’identification . . . . . . . . . . . . 38

Z-SPEED

vitesse du zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

F-DET

AIL réaction du réglage manuel du focus . 39

RESET

réinitialisation sur le réglage d’usine . . . . 39

EXIT

quitter le menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

7 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . 39

F B

Page 29

Ouvrez le présent livret page 3 de manière à visualiser les éléments et branchements.

1 Eléments et branchements

1 Touches zoom pour modifier la distance focale

“W” : réduction de la distance focale

l’angle s’agrandit, l’objet à surveiller s’éloigne

“T” : allongement de la distance focale

l’angle se réduit, l’objet à surveiller se rapproche

Lorsque le menu écran est appelé, ces touches servent à sélectionner une ligne du menu.

2 Touches focus pour un réglage manuel du focus de

l’image “N” : pour focaliser des objets plus près “F” : pour focaliser des objets plus loin

Lorsque la caméra est réglée sur un réglage automatique du focus, l’image ne peut pas être focalisée manuellement via les touches focus.

Lorsque le menu écran est appelé, les touches servent à modifier un réglage.

3 Touche ENTER pour appeler le menu écran (mainte-

nez la touche enfoncée pendant 2 secondes environ)

et pour activer le point du menu RESET (réglage d’usine) ou EXIT (quitter le menu)

4 Témoin de fonctionnement 5 Barrette à bornes CONTROL pour la commande à

distance de la caméra via l’interface RS-485 ou via cinq boutons poussoir séparés (voir chapitre 5.2)

6 Barrette à bornes Z F M C pour la commande à distance

via un contrôleur PTZ (Pan, Tilt, Zoom, voir chapitre 5.3)

7 Touche AUTO pour le mode focus :

MF réglage manuel du focus avec les touches “N” et “F” (2) AF réglage automatique du focus (autofocus en continu) PUSH réglage automatique du focus unique après la modification du réglage zoom Chaque fois qu’une touche est enfoncée, AF, MF ou PUSH s’affiche brièvement sur l’écran.

8 Prise BNC pour la sortie vidéo, 1 Vcc à 75 Ω 9 Interrupteur TERMINATION pour connecter la résis-

tance terminale lors de la commande à distance via l’interface RS-485

Pour la commande d’une seule caméra, mettez l’interrupteur sur ON, pour la commande de plusieurs caméras, mettez l’interrupteur sur la dernière caméra du

F B

Page 30

câble de commande sur ON, sur les autres caméras, mettez-le sur OFF.

10 Bornes pour l’alimentation 12 V (400 mA) 11 Adaptateur avec prise filetée [filetage 6,35 mm (

/4")]

pour le montage de la caméra

2 Conseils importants d’utilisation

La caméra répond à toutes les directives nécessaires de l’Union Européenne et porte donc le symbole .

●

La caméra n’est conçue que pour une utilisation en intérieur. Pour un montage en extérieur, elle doit être placée dans un boîtier de protection étanche. Protégez-la de vibrations intenses, de l’humidité et de la chaleur (plage de température de fonctionnement autorisée : 0 – 40 °C)

●

Pour nettoyer le boîtier, utilisez un chiffon sec et doux, en aucun cas de produits chimiques ou d’eau.

●

Ne touchez pas la lentille de l’objectif avec les doigts et pour la nettoyer, utilisez exclusivement des produits spécifiquement adaptés aux lentilles optiques.

●

Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages corporels ou matériels résultants si la caméra est utilisée dans un but autre que celui pour lequel elle a été conçue, si elle n’est pas correctement installée ou utili-

sée ou n’est pas réparée par une personne habilitée ; de même, la garantie deviendrait caduque.

3 Possibilités d’utilisation

La caméra couleur TVCCD-1622COL est spécialement conçue pour des installations de surveillance vidéo CCTV. Elle est dotée d’un objectif zoom motorisé permettant de zoomer une section d’image jusqu’à 22 fois. Ce facteur d’agrandissement peut être multiplié par 12 via le zoom digital.

Grâce aux diverses possibilités de réglage via un menu écran, la caméra peut être adaptée de manière optimale à tout domaine d’utilisation.

Lorsque la caméra est définitivement retirée du service, vous devez la déposer dans une usine de recyclage de proximité pour contribuer à son élimination non polluante.

F B

Page 31

4 Montage

La caméra peut être montée sur un pied de caméra, sur un rotor inclinable (p. ex. VPT-50 de MONACOR) ou sur un support de caméra (p. ex support de la série TVH de MONACOR). Pour la fixation, la caméra possède sur la face inférieure un adaptateur (11) avec prise filetée [filetage photo 6,35 mm (

/4")]. Il peut également être vissé au

choix sur la face supérieure de la caméra pour un montage suspendu.

Pour un montage en extérieur, la caméra doit être

placée dans un boîtier de protection étanche.

5 Branchement

5.1 Branchement vidéo

Reliez la prise BNC VIDEO (8) via un câble 75 Ω (p. ex. BNC-1000 de MONACOR) à l’entrée vidéo de l’appareil suivant (par exemple moniteur, magnétoscope). Pour une longueur de câble supérieure à 100 m, il convient d’insérer un amplificateur vidéo entre la caméra et le câble de manière à compenser les pertes en ligne.

5.2 Commande à distance via la prise CONTROL

Via la prise 6 pôles CONTROL (5), la caméra peut être commandé à distance : au choix, via l’interface RS-485 ou via le Pin 3 avec cinq boutons poussoir séparés.

Schéma 5 Configuration des pins de la prise CONTROL

Pour le branchement de la caméra, une fiche 6 pôles est livrée. Les couleurs des conducteurs du câble sont indiquées dans le tableau, schéma 5.

5.2.1 Commande via l’interface RS-485

1) Reliez Pin 4 (B) et Pin 5 (A) de la prise CONTROL aux contacts correspondants sur le contrôleur. Reliez le blindage au Pin 2 (masse).

Conseil : L’utilisation de câbles torsadés réduit les interférences.

CONTROL

F B

jaune

gris

Couleur

vert

rouge

blanc

mode jour/nuit

4 RS-485 (B)

5 RS-485 (A)

Fonction 12 V pour appareil externe

commande à distance via boutons poussoir

noir masse

Page 32

2) Pour la commande à distance d’une seule caméra, met-

tez l’interrupteur TERMINATION (9) sur ON, pour la commande à distance de plusieurs caméras, mettez l’interrupteur sur la dernière caméra du câble de commande sur ON, sur les autres caméras, mettez-le sur OFF.

3) Sur la deuxième page du menu, effectuez les réglages nécessaires dans les lignes PROTOCOL, BAUD RATE et COMM. ID, voir page 38.

5.2.2 Réglage via boutons poussoir

Pour la commande à distance de la caméra comme via les touches Enter, Zoom et Focus (1– 3), branchez cinq boutons poussoir selon le schéma 4 via les résistances indiquées et le condensateur au Pin 3 de la prise CONTROL.

5.2.3 Commutation entre les modes jour et nuit

La commutation entre les modes jour et nuit peut être effectuée automatiquement, manuellement via le menu écran (ligne du menu COLOR, voir page 37) ou via un interrupteur séparé.

1) Si besoin, branchez un interrupteur (1 pôle, marche / arrêt) aux Pin 6 et Pin 2 (masse) de la prise CONTROL.

2) Sur la première page du menu dans la ligne COLOR, sélectionnez le réglage EXT (voir page 37).

3) Lorsque l’interrupteur est ouvert, le mode jour est activé ; lorsque l’interrupteur est fermé, le mode nuit est activé.

5.3 Commande à distance via un contrôleur PTZ

La caméra peut également être commandée à distance via un contrôleur PTZ qui délivre une tension de commande entre 6 V et 12 V pour une caméra orientable avec objectif zoom motorisé (Pan, Tilt, Zoom). Reliez le contrôleur via la fiche 4 pôles livrée à la prise Z F M C (6) :

Schéma 6 Configuration des pins de la prise Z F M C, U = tension de commande

Pin 1 : Une tension de commande positive correspond à la pression de la touche zoom “T” (1), une tension de commande négative à la pression de la touche zoom “W” (1).

Pin 2 : Une tension de commande positive correspond à la pression de la touche focus “N” (2), une tension de commande négative à la pression de la touche focus “F” (2).

Pin 3 : Une tension de commande négative correspond à la pression de la touche ENTER (3).

MFZC

F B

noir

Couleur jaune

blanc

4 masse

Fonction zoom, +U = , -U =

U = menu, touche ENTER

vert

focus, +U = , -U =

Page 33

5.4 Alimentation

Pour l’alimentation, reliez une alimentation secteur stabilisée (p. ex. PS-1204ST de MONACOR) avec une tension de sortie de 12 V et une charge admise minimale de 400 mA aux deux bornes DC + 12V (10). Veillez à respecter la polarité.

6 Fonctionnement

Une fois que la caméra est reliée à l’alimentation, la LED verte (4), témoin de fonctionnement, brille. Sur le moniteur, le message INITIALIZE ... s’affiche tout d’abord, puis l’image de la caméra.

Via le menu écran, les fonctions de la caméra peuvent

être adaptées à tout type d’utilisation, voir chapitre 6.3.

6.1 Zoom

Pour zoomer, activez la touche zoom (1) correspondante : Touche “W” (wide angle = grand angle) : réduction de la

distance focale : l’angle s’agrandit, l’objet à surveiller s’éloigne.

Touche “T” (télé) : allongement de la distance focale : l’an-

gle se réduit, l’objet à surveiller se rapproche. Pendant la durée de la pression de la touche, le facteur zoom correspondant s’affiche sur l’écran, par exemple

pour un zoom x4, le message ZOOM X004. Ce message peut être désactivé dans la ligne OSD du menu écran, voir page 38.

Via le menu écran, le zoom digital peut également être activé (ligne du menu DZOOM, voir page 37). Lorsqu’on continue à zoomer au-delà d’un agrandissement x22 avec la touche “T” (1), le zoom digital est activé. Cela est indiqué par un “D” dans la ligne affichée, p. ex. ZOOM X037 D.

6.2 Réglage du focus

La caméra dispose de trois modes focus: MF réglage manuel du focus avec les touches “N” et

“T” (2)

AF réglage automatique du focus (autofocus en

continu)

PUSH réglage automatique du focus unique après la

modification du réglage zoom ; lorsque dans ce réglage, par exemple des personnes traversent l’image de la caméra, le réglage du focus ne change pas

1) Sélectionnez le mode souhaité via le menu écran ou,

plus facilement, avec la touche AUTO (7). Une fois la touche AUTO enfoncée, AF, MF ou PUSH s’affiche brièvement sur l’écran. Ce message peut être désactivé dans la ligne OSD du menu écran, voir page 38.

F B

Page 34

2) Lorsque le réglage manuel du focus est activé, utilisez les touches focus (2) pour focaliser l’image:

Touche “N” (near = près) : pour focaliser des objets proches

Touche “F” (far = loin) : pour focaliser des objets éloignés Via le menu écran, dans la ligne F-DETAIL, la sensibili-

té des touches focus peut être réglée (voir page 39).

6.3 Réglages via le menu écran

1) Maintenez la touche ENTER (3) enfoncée pendant 2 secondes environ, jusqu’à ce que la page première du menu (schéma 7) s’affiche sur le moniteur.

2) Avec les touches et (1), sélectionnez la ligne du menu dans laquelle un réglage doit être modifié. La ligne sélectionnée s’affiche en caractères noirs.

3) Avec les touches et (2), sélectionnez le réglage souhaité.

4) La deuxième page du menu peut être appelée à partir de la première ligne du menu CAMERA ID avec la touche ou à partir de la dernière ligne du menu MIRROR avec la touche .

5) Pour quitter le menu, sélectionnez la ligne EXIT sur la deuxième page du menu et enfoncez la touche ENTER.

Schéma 7 1

page du menu

CAMERA ID affichage d’une identification de la caméra Pour afficher une identification de la caméra sur le moniteur, sélectionnez ON avec la touche ou (2) et enfoncez la touche ENTER (3). Le sous-menu pour saisir l’identification s’affiche:

Schéma 8 Sous-menu pour saisir une identification de la caméra

ABCDEFGHIJKLMNOP QRSTUVWXYZ +*!#$ 0123456789<>%-/~ POS CLR DEL EXIT

[

______________

]

SETUP MENU CAMERA ID OFF FOCUS A/F SHUTTER AUTO AGC MIDDLE BLC OFF W/B ATW COLOR COLOR DZOOM OFF NEGATIVE OFF MIRROR OFF

F B

Page 35

1) Avec les touches curseur , , et (1, 2), sélectionnez le premier caractère et confirmez avec la touche ENTER. La flèche dans la ligne inférieure du menu saute à la prochaine position.

2) Répétez ce processus pour un maximum de 14 caractères.

3) Lorsqu’un caractère incorrect a été saisi par inadvertance, sélectionnez le point du menu DEL et effacez le dernier caractère saisi avec la touche ENTER. Pour effacer toute l’identification, sélectionnez le point du menu CLR et enfoncez la touche ENTER.

4) Une fois l’identification saisie, définissez la position à laquelle l’identification doit s’afficher sur le moniteur : sélectionnez le point du menu POS et enfoncez la touche ENTER. Avec les touches curseur, positionnez l’identification comme souhaitée et enfoncez la touche ENTER.

5) Pour quitter le sous-menu, sélectionnez le point du menu EXIT et enfoncez la touche ENTER. La première page du menu s’affiche de nouveau.

FOCUS mode focus Comme décrit dans le chapitre 6.2, la caméra dispose de trois modes focus. Sélectionnez le mode dans cette ligne du menu ou, lorsque le menu a été désactivé, avec la touche AUTO (7) :

A/F réglage automatique du focus (autofocus en conti-

nu)

M/F réglage manuel du focus avec les touches “N” et

“F” (2)

PUSH réglage automatique du focus unique après la

modification du réglage zoom

SHUTTER shutter automatique ou manuel Le shutter (obturation électronique) peut être réglé sur

adaptation automatique selon les conditions lumineuses (plage de réglage

/50 –1/10 000 s) ou sur une valeur fixe, p. ex pour une reproduction plus nette des objets se déplaçant vite grâce à un temps de pose bref. Les réglages suivants sont possibles : AUTO (automatique),

/50 s, 1/120 s, 1/250 s, 1/500 s, 1/1000 s,

/2000 s, 1/4000 s et 1/10 000 s.

AGC réglage automatique du gain La plage du réglage automatique du gain AGC peut être

réglée sur LOW (18 dB), MIDDLE (24 dB) ou HIGH (28dB). Cependant, pour des applications particulières, l’AGC peut être désactivé (réglage OFF). L’AGC augmente le niveau du signal vidéo en cas de lumière faible. Cependant, le rapport signal/bruit de la caméra se dégrade en cas d’un gain élevé. Le réglage MIDDLE, optimal pour la

F B

Page 36

plupart des utilisations de surveillance, est sélectionné pour la caméra en usine.

BLC compensation du contre-jour Avec cette fonction, des objets en contre-jour peuvent être éclairés. Pour ce faire, sélectionnez le degré de compensation X1, X2 ou X3.

W/B compensation du blanc Pour obtenir une visualisation naturelle des couleurs, la caméra doit s’adapter à la température de couleur de la source lumineuse utilisée (par exemple lampes à incandescence, lampes fluorescentes, lumière du soleil).

ATW Compensation automatique du blanc : la camé-

ra s’adapte automatiquement à la température de couleur de la lumière ambiante. Il convient de sélectionner ce réglage pour des sources lumineuses changeantes (par exemple lumière du soleil de jour, lumière artificielle de nuit).

PUSH Réaction plus vite de la compensation automa-

tique du blanc comme pour le réglage ATW.

AWC Compensation du blanc avec un blanc de réfé-

rence : maintenez une feuille de papier blanc devant la caméra et enfoncez la touche ENTER. Répétez le processus lorsque la lumière ambiante change.

3200K La caméra est réglée pour une lumière artificiel-

le avec une température de couleur de 3200 K.

5600K La caméra est réglée pour une lumière du jour

avec une température de couleur de 5600 K.

MANUEL Compensation manuelle du blanc : avec la tou-

che ENTER, appelez le sous-menu correspondant :

Schéma 9 Sous-menu pour la compensation manuelle

du blanc

1) Dans la ligne RED, réglez la composante rouge avec les touches et .

2) Avec la touche , allez à la ligne BLUE et réglez la composante bleue avec les touches

et .

3) Avec la touche , revenez à la ligne RED. Répétez les réglages alternativement jusqu’à la reproduction de l’image perde sa dominante colorée.

4) Avec la touche ENTER, revenez à la première page du menu.

B/W MANUAL ADJUST

RED |-

.....*..........

BLUE |-

...*............

F B

Page 37

COLOR commutation entre les modes jour et nuit COLOR Réglage fixe du mode jour (reproduction en

couleur).

B/W Réglage fixe du mode nuit (reproduction en noir

et blanc).

EXT. Via un interrupteur séparé, le mode peut être

sélectionné, voir chapitre 5.2.3.

AUTO Commutation automatique de la caméra. Les

conditions de commutation peuvent être définies dans un sous-menu. Pour ce faire, enfoncez la touche ENTER.

Schéma 10 Sous-menu commutation automatique

jour/nuit

1) Dans la ligne D

#N LEVEL, réglez le seuil de

commutation du mode jour au mode nuit entre 2 et 10 lux.

2) Dans la ligne D

#N DURATION, réglez la

durée minimale pour laquelle la luminosité doit être réduite sur la valeur réglée avant

que la caméra ne commute sur le mode nuit (2 – 15 s).

3) Répétez les réglages correspondants pour la commutation du mode nuit sur le mode jour dans les lignes N

#D LEVEL et N#D DURA-

TION. La valeur pour le seuil de commutation doit être au moins de 5 lux de plus que la valeur dans la ligne D

#N LEVEL.

4) Une fois le réglage effectué, sélectionnez la ligne PREVIOUS et revenez à la première page du menu avec la touche ENTER.

DZOOM zoom digital Dans cette ligne, le facteur maximal (X2, X4, X8 ou X12) du zoom digital (voir chapitre 6.1) peut être défini ou le zoom digital être désactivé (OFF).

NEGATIVE image négative Avec la touche ou , commutez entre une reproduction normale (OFF) et une reproduction négative (ON) de l’image.

MIRROR affichage miroir Avec la touche ou , commutez entre OFF (aucun affichage miroir) et ON (affichage miroir de l’image). A partir de cette ligne du menu, la deuxième page du menu peut être appelée avec la touche .

D#N LEVEL 05 LUX D#N DURATION 05 SEC N#D LEVEL 10 LUX N#D DURATION 05 SEC PREVIOUS

F B

Page 38

Schéma 11 2

page du menu

BRIGHTNESS réglage de la luminosité SHARPNESS réglage de la netteté

Avec la touche ou , la luminosité et la netteté peuvent être réglées respectivement à une valeur entre 0 et 20 : plus la valeur est grande, plus l’image est claire ou nette.

A partir de la ligne BRIGHTNESS, on peut revenir à la

première page du menu avec la touche . OSD ligne d’information pour le facteur zoom et le mode

focus

Avec le réglage ON, la ligne d’information pour le facteur zoom et le mode focus (voir chapitre 6.2) s’affiche brièvement, par exemple ZOOM X037 D AF, lorsqu’une touche zoom (1) ou la touche AUTO (7) est enfoncée.

Dans le réglage OFF, la ligne d’information ne s’affiche pas.

PROTOCOL sélection du protocole lors de la comman

de via l’interface RS-485 Pour commander la caméra via l’interface RS-485 (voir également chapitre 5.2.1), sélectionnez dans cette ligne le protocole avec lequel le contrôleur fonctionne. Sont disponibles SK-S, PELCO-D et PELCO-P.

BAUD RATE taux de transmission Lors de la commande à distance via l’interface RS-485, réglez dans cette ligne le taux de transmission pour le contrôleur. Sont disponibles 2400, 4800, 9600, 19200, 38 400 et 57 600 bauds.

COMM. ID numéro d’identification Pour une commande à distance indépendante de plusieurs appareils dans l’installation de surveillance, il faut attribuer à chaque appareil un numéro d’identification individuel à trois positions. Pour la caméra, on peut sélectionner un numéro entre 001 et 255. Le numéro 001 est réglé à l’usine.

Z-SPEED vitesse du zoom Pour la vitesse du zoom, sélectionnez le réglage X1 (lent), X2 (moyen) ou X3 (vite).

BRIGHTNESS "10# SHARPNESS "10# OSD ON PROTOCOL SK-S BAUD RATE 6900 COMM.ID

"001#

Z-SEED X3 F-DETAIL X2 RESET EXIT

F B

Page 39

F-DETAIL réaction du réglage manuel du focus Avec le réglage X1, le réglage manuel du focus peut être effectué de manière très précise avec les touches “N” et “F” (2), avec le réglage X2 de manière normale et avec le réglage X3 de manière approximative.

RESET réinitialisation sur le réglage d’usine Pour réinitialiser l’appareil sur le réglage d’usine, sélectionnez cette ligne du menu avec la touche ou et enfoncez la touche ENTER.

EXIT quitter le menu A partir de cette ligne du menu, on peut revenir à la première page du menu avec la touche ou quitter le menu avec la touche ENTER.

7 Caractéristiques techniques

Puce : . . . . . . . . . . . . . . CCD, 6,35 mm (1/4")

Nombre de points : . . . horizontal 752 x vertical 582

Résolution : . . . . . . . . . . 480 lignes

Système vidéo : . . . . . . PAL/CCIR,

hor. 15 625Hz, vert. 50 Hz

Objectif

Distance focale : . . . . 3,9 – 85,8 mm

Luminosité : . . . . . . . 1 :1,6 – 3,7

Distance minimale : . . . 10 mm pour grand angle,

1m pour télé Luminosité minimale : . . 0,1 lux Rapport signal/bruit : . . > 45 dB (AGC désactivé)

Sortie vidéo : . . . . . . . . . 1 Vcc/75 Ω

Température fonc. : . . . . 0 –40 °C

Alimentation : . . . . . . . . 12 V / 400 mA

Dimensions : . . . . . . . . . 63,5 x 67,2 x 102 mm

Poids : . . . . . . . . . . . . . . 550 g

Tout droit de modification réservé.

F B

Notice d’utilisation protégée par le copyright de MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute reproduction même partielle à des fins commerciales est interdite.

Page 40

Indice

1 Elementi di comando e collegamenti . . . . . . . . 41

2Avvertenze importanti per l’uso . . . . . . . . . . . . 42

3 Possibilità d’impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

4 Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

5 Collegamento della telecamera . . . . . . . . . . . . . 43

5.1 Collegamento video . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

5.2 Telecomando mediante la presa CONTROL . . . . 43

5.2.1 Comando mediante l’interfaccia RS-485 . . . . . . 43

5.2.2 Comando mediante pulsanti . . . . . . . . . . . . . . . 44

5.2.3 Cambio fra funzionamento giorno e notte . . . . . 44

5.3 Telecomando mediante un’unità di comando PTZ 44

5.4 Alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

6 Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

6.1 Zoomare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

6.2 Regolazione del fuoco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

6.3 Impostazioni per mezzo del menù sullo schermo Riga del menù CAMERA

ID Visualizzazione del nome della tele-

camera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

FOCUS

Modalità della messa a fuoco . . . . . . . . . 47

SHUTTER

Otturatore automatico o manuale . . . 47

AGC

Regolazione automatica del guadagno . . . . 47

BLC

Compensazione della controluce . . . . . . . . . 48

B Bilanciamento del bianco . . . . . . . . . . . . . . . 48

COLOR

Cambia fra funzionamento di giorno

e di notte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

DZOOM

Zoom digitale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

NEGA

TIVE Immagine negativa . . . . . . . . . . . . . . 49

MIRROR

Rispecchiamento dell’immagine . . . . . . 49

BRIGHTNESS

Impostazione della luminosità

dell’immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

SHARPNESS

Impostazione della nitidezza

dell’immagine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

OSD

Riga informatica per il fattore zoom

e per la modalità della messa a fuoco . . . . . . . . . 50

PROT

OCOL Scelta del protocollo nel caso

di comando attraverso l’interfaccia RS-485 . . . . . 50

BAUD RA

TE Velocità di trasmissione . . . . . . . . . 50

COMM. ID

Numero identificativo . . . . . . . . . . . . . 50

Z-SPEED

Velocità dello zoom . . . . . . . . . . . . . . . 50

F-DET

AIL Reazione dell’impostazione

manuale del fuoco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

RESET

Reset all’impostazione di fabbrica . . . . . 51

EXIT

Uscire dal menù . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

7 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Page 41

Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 3. Così vedrete sempre gli elementi di comando e i collegamenti descritti.

1 Elementi di comando e collegamenti

1 Tasti zoom per variare la distanza focale

“W”: ridurre la distanza

L’angolo di visione aumenta; l’oggetto da sorvegliare si allontana.

“T”: allungare la distanza

L’angolo di visione si riduce; l’oggetto da sorvegliare viene ravvicinato.

Se è attivo il menù sullo schermo, i tasti servono per chiamare le voci del menù.

2 Tasti per la regolazione della messa a fuoco manuale

“N”: per mettere a fuoco oggetti vicini “F”: per mettere a fuoco oggetti più lontani

Se è attivata la messa a fuoco automatica, la messa a fuoco manuale con i tasti fuoco non è possibile.

Se è attivo il menù sullo schermo, i tasti servono per modififare un’impostazione.

3 Tasto ENTER per chiamare il menù sullo schermo

(tener premuto il tasto per 2 secondi ca.) e per attivare

il menù RESET (impostazioni di fabbrica) o EXIT (uscire dal menù)

4 Spia di funzionamento 5 Morsettiera CONTROL per il telecomando della tele-

camera per mezzo dell’interfaccia RS-485 oppure per mezzo di cinque pulsanti separati (vedi cap. 5.2)

6 Morsettiera Z F M C per il telecomando per mezzo di

un’unità di comando PTZ (pan, tilt, zoom, vedi cap. 5.3)

7 Tasto AUTO per la modalità della messa a fuoco:

MF messa a fuoco manuale con i tasti “N” e “F” (2) AF messa a fuoco automatica (sempre attiva) PUSH regolazione automatica unica del fuoco dopo la modifica dell’impostazione dello zoom. Dopo ogni pressione del tasto si vede brevemente sul monitor AF, MF o PUSH.

8 Presa BNC per l’uscita video, 1 Vpp con 75 Ω 9 Interruttore TERMINATION per aggiungere una resis-

tenza terminale durante il telecomando mediante l’interfaccia RS-485.

Se viene comandata una sola telecamera mettere l’interruttore su ON, nel caso di più telecamere metterlo su ON nell’ultima telecamera e su OFF nelle restanti telecamere.

Page 42

10 Morsetti di collegamento per l’alimentazione 12 V

(400 mA)

11 Adattatore con boccola filettata [filettatura tipo macchi-

na fotografica 6,3 mm (

/4")] per il montaggio della tele-

camera

2Avvertenze importanti per l’uso

La telecamera è conforme a tutte le direttive richieste dell’UE e pertanto porta la sigla .

●

La telecamera è adatta solo per l’uso all’interno di locali. In caso di montaggio all’esterno deve essere inserita in un contenitore resistente alle intemperie. Proteggere la telecamera da forte scosse, da umidità e dal calore (temperatura d’impiego ammessa fra 0 e 40 °C).

●

Per la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto; non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua.

●

Non toccare la lente dell’obiettivo con le dita, e per pulirla usare solo prodotti speciali per lenti ottiche.

●

Nel caso d’uso improprio, d’installazione sbagliata, d’impiego scorretto o di riparazione non a regola d’arte della telecamera, non si assume nessuna responsabilità per eventuali danni consequenziali a persone o a cose e non si assume nessuna garanzia per la telecamera.

3 Possibilità d’impiego

La telecamera TVCCD-1622COL è stata realizzata specialmente per l’impiego in impianti di sorveglianza CCTV. È equipaggiata con un obiettivo zoom motorizzato che permette un ingrandimento di 22 volte. Con lo zoom digitale, questo fattore può ancora essere aumentato altre 12 volte.

Con le vaste possibilità di regolazione tramite il menù sullo schermo, la telecamera puo essere adattata in modo ottimale ai vari impieghi.

Se si desidera eliminare l’apparecchio definitivamente, consegnarlo per lo smaltimento ad un’istituzione locale per il riciclaggio.

Page 43

4 Montaggio

La telecamera può essere montata su uno stativo per telecamera, su una testa orientabile e basculante (p. es. VPT-50 della MONACOR) o su un supporto per telecamere (p. es. della serie TVH della MONACOR). Per il fissaggio, la telecamera presenta sul lato inferiore un adattatore (11) con filettatura [tipo macchina fotografica 6,3 mm (

/4")]. Per il

montaggio sospeso, l’adattatore può essere avvitato anche sul lato superiore della telecamera.

In caso di montaggio all’esterno, la telecamera deve essere sistemata in una custodia protettiva resistente alle intemperie.

5 Collegamento della telecamera

5.1 Collegamento video

Collegare la presa BNC VIDEO (8) con l’ingresso video dell’apparecchio a valle (p. es. monitor, videoregistratore), servendosi di un cavo 75 Ω (p. es. BNC-1000 della MONACOR). Se il cavo supera i 100 m di lunghezza, conviene inserire fra telecamera e cavo un amplificatore video per compensare le perdite dovute al cavo.

5.2 Telecomando mediante la presa CONTROL

Tramite la presa a 6 poli CONTROL (5), la telecamera può essere telecomandata: a scelta per mezzo dell’interfaccia RS-485 oppure tramite il pin 3 con cinque pulsanti separati.

Fig. 5 Piedinatura dei pin della presa CONTROL

Per il collegamento della telecamera è in dotazione un connettore a 6 poli. I colori dei fili del cavo sono indicati nella tabella 5.

5.2.1 Comando mediante l’interfaccia RS-485

1) Collegare i pin 4 (B) e pin 5 (A) della presa CONTROL con i relativi contatti sull’unità di comando. Collegare la schermatura con il pin 2 (massa).

Un consiglio: L’impiego di conduttori twistati riduce le interferenze.

CONTROL

giallo

grigia

Colore

verde

rosso

bianco

Funzionamento giorno/notte

4 RS-485 (B)

5 RS-485 (A)

Funzione 12 V per apparecchio esterno

Telecomando mediante pulsanti

nero Massa

Page 44

2) Portare l’interruttore TERMINATION (9) su ON se si tratta

di comandare una sola telecamera; se si tratta di più tele- camere, metterlo su ON solamente nell’ultima telecamera, mentre nelle altre telecamere deve essere su OFF.

3) Alla seconda pagina del menù, alle righe PROTOCOL, BAUD RATE e COMM. ID effettuare le impostazioni necessarie, vedi pagina 50.

5.2.2 Comando mediante pulsanti

Se la telecamera deve essere telecomandata come per mezzo dei tasti Enter, Zoom e Fuoco (1– 3), collegare cinque pulsanti con il pin 3 della presa CONTROL, attraverso le resistenze e il condensatore come illustrati in fig. 4.

5.2.3 Cambio fra funzionamento giorno e notte

Il cambio fra funzionamento giorno e funzionamento notte può essere fatto automaticamente, oppure manualmente per mezzo del menù sullo schermo (riga COLOR, vedi pagina 48) oppure attraverso un interruttore separato.

1) Se necessario, collegare un interruttore (1 polo, on /off) con i pin 6 e pin 2 (massa) della presa CONTROL.

2) Alla prima pagina del menù, alla riga COLOR scegliere l’impostazione EXIT (vedi pagina 48).

3) Con l’interruttore aperto, in questo modo viene attivato il funzionamento di giorno, e con l’interruttore chiuso quello di notte.

5.3 Telecomando mediante un’unità di comando PTZ

La telecamera può essere telecomandata anche per mezzo di un’unità di comando PTZ che fornisce una tensione di comando fra 6 V e 12 V per una telecamera orientabile con obiettivo zoom motorizzato (pan, tilt, zoom). Collegare l’unità di comando con la presa Z F M C (6) servendosi del connettore a 4 poli in dotazione:

Fig. 6 Piedinatura dei pin della presa Z F M C, U = tensione di comando

Pin 1: Una tensione positiva di comando corrisponde alla pressione del tasto zoom “T” (1), una tensione negativa alla pressione del tasto zoom “W” (1).

Pin 2: Una tensione positiva di comando corrisponde alla pressione del tasto del fuoco “N” (2), una tensione negativa alla pressione del tasto del fuoco “F” (2).

Pin 3: Una tensione negativa di comando corrisponde alla pressione del tasto ENTER (3).

MFZC

nero

Colore giallo

bianco

4 Massa

Funzione Zoom, +U = , -U =

U = Menù, Tasto ENTER

verde

Fuoco, +U = , -U =

Page 45

5.4 Alimentazione

Per l’alimentazione collegare un alimentatore stabilizzato (p. es. PS-1204ST della MONACOR), con tensione d’uscita di 12 V e con potenza non inferiore a 400 mA, con i due morsetti DC +12V (10), rispettando la corretta polarità.

6 Funzionamento

Non appena la telecamera è collegata con l’alimentazione, la spia verde di funzionamento (4) si accende e sul monitor si legge prima l’indicazione INITIALIZE ..., quindi si vede l’immagine della telecamera.

Con il menù sullo schermo si possono adattare le funzioni della telecamera ai rispettivi casi applicativi; vedi cap. 6.3 in merito.

6.1 Zoomare

Per zoomare premere il relativo tasto (1): Tasto “W” (“wide angle”): riduce la distanza focale

L’angolo di visione aumenta; l’oggetto da sorvegliare si allontana.

Tasto “T” (“tele”): aumenta la distanza focale

L’angolo di visione si riduce; l’oggetto da sorvegliare si avvicina.

Durante la pressione sul tasto, il relativo fattore zoom viene visualizzato sullo schermo; p. es. con uno zoom 4x si legge ZOOM X004. Questa visualizzazione può essere disattivata alla riga OSD del menù sullo schermo, vedi pagina 50).

Tramite il menù sullo schermo è possibile anche attivare lo zoom digitale (riga DZOOM, vedi pagina 49). Se lo zoom ottico ha raggiunto l’ingrandimento di 22x e se con il tasto “T” (1) si continua a zoomare, s’inserisce lo zoom digitale, il ché è indicato da una “D” nella riga visualizzata, p. es. ZOOM X037 D.

6.2 Regolazione del fuoco

La telecamera dispone di tre modalità per la messa a fuoco:

MF regolazione manuale con i tasti “N” e “T” (2) AF regolazione automatica (continuamente attiva) PUSH regolazione automatica unica del fuoco dopo la

modifica dell’impostazione dello zoom; se, per esempio, con questa funzione delle persone si muovono attraverso l’immagine della telecamera, la regolazione del fuoco non cambia

1) Per mezzo del menù sullo schermo, o più semplice-

mente con il tasto AUTO (7), si sceglie la modalità desiderata. Dopo la pressione del tasto AUTO, sul monitor

Page 46

si vede brevemente AF, MF o PUSH. Tale visualizzazione può essere disattivata nella riga OSD del menù sullo schermo, vedi pagina 50.

2) Se è impostato il fuoco manuale, mettere a fuoco l’immagine con l’aiuto dei tasti del fuoco (2):

Taste “N” (near), per mettere a fuoco oggetti vicini Taste “F” (far), per mettere a fuoco oggetti lontani Tramite il menù sullo schermo, nella riga F-DETAIL si può

regolare la sensibilità dei tasti del fuoco (vedi pagina 50).

6.3 Impostazioni per mezzo del menù sullo schermo

1) Tener premuto il tasto ENTER (3) per 2 secondi ca. finché sul monitor appare la prima pagina del menù (fig. 7).

2) Con i tasti e (1) scegliere la riga del menù dove si vuole modificare l’impostazione. La riga selezionata è riprodotta con caratteri neri.

3) Con i tasti e (2) selezionare l’impostazione desiderata.

4) La 2. pagina del menù può essere chiamata dalla prima riga CAMERA ID con il tasto , oppure dall’ultima riga del menù MIRROR con il tasto .

5) Per uscire dal menù, alla seconda pagina del menù premere la riga EXIT e quindi premere il tasto ENTER.

Fig. 7

1. pagina del menù

CAMERA ID Visualizzazione del nome della telecamera Se sul monitor si deve vedere il nome di una telecamera,

con il tasto o (2) scegliere ON e premere il tasto ENTER (3). Appare il sottomenù per impostare il nome:

Fig. 8 Sottomenù per impostare il nome di una telecamera

ABCDEFGHIJKLMNOP QRSTUVWXYZ +*!#$ 0123456789<>%-/~ POS CLR DEL EXIT

[

______________

]

SETUP MENU CAMERA ID OFF FOCUS A/F SHUTTER AUTO AGC MIDDLE BLC OFF W/B ATW COLOR COLOR DZOOM OFF NEGATIVE OFF MIRROR OFF

Page 47

1) Con i tasti freccia , , e (1, 2) scegliere il primo carattere e confermare con il tasto ENTER. La freccia nella riga più bassa del menu passa al successivo punto d’impostazione.

2) Ripetere la procedura per un massimo di 14 caratteri.

3) Se per sbaglio è stato impostato un carattere errato, selezionare il punto DEL del menù e con il tasto ENTER cancellare l’ultimo carattere impostato. Per cancellare l’intero nome, scegliere la voce CLR e premere il tasto ENTER.

4) Dopo aver impostato il nome, stabilire la posizione dove deve essere visibile il nome sul monitor: scegliere la voce POS e premere il tasto ENTER. Con i tasti freccia spostare il nome nella posizione desiderata e premere il tasto ENTER.

5) Per fare sparire il sottomenù scegliere la voce EXIT e premere il tasto ENTER. Riappare la prima pagina del menù.

FOCUS Modalità della messa a fuoco Come già descritto nel capitolo 6.2, la telecamera dispone

di tre modalità per la messa a fuoco. Selezionare la modalità in questa riga oppure, con il menù disattivato, sceglierla con il tasto AUTO (7):

A/F regolazione automatica (continuamente attiva) M/F regolazione manuale con i tasti “N” e “F” (2) PUSH regolazione automatica unica del fuoco dopo la

modifica dell’impostazione dello zoom

SHUTTER Otturatore automatico o manuale Lo shutter (otturatore elettronico) può essere impostato a

regolazione automatica, a seconda delle condizioni di luce (range di regolazione

/50 –1/10 000 s) oppure ad un valore fisso, per esempio per poter riprodurre meglio, grazie al breve tempo d’esposizione, degli oggetti che si muovono rapidamente. Sono possibili le seguenti impostazioni: AUTO (automatico),

/50 s, 1/120 s, 1/250 s, 1/500 s, 1/1000 s,

/2000 s, 1/4000 s e 1/10 000 s.

AGC Regolazione automatica del guadagno La regolazione AGC può essere impostata sul LOW (18dB),

MIDDLE (24 dB) o HIGH (28 dB). Tuttavia, l’AGC può essere disattivato per applicazioni speciali (impostazione OFF). L’AGC aumenta il livello del segnale video nel caso di scarsa illuminazione. D’altra parte, un guadagno troppo forte fa peggiorare il rapporto segnale/rumore della telecamera. Alla consegna, la telecamera è impostata sul valore MIDDLE che è ottimale per la maggior parte delle applicazioni di sorveglianza.

Page 48

BLC Compensazione della controluce Gli oggetti che appaiono in controluce possono essere schiariti con questa funzione. Per fare ciò scegliere il grado di compensazione X1, X2 o X3.

W/B Bilanciamento del bianco Per ottenere una rappresentazione naturale dei colori, sulla telecamera deve essere impostata la temperatura cromatica della sorgente di luce usata (p. es. lampada ad incandescenza, al neon, luce del sole).

ATW Bilanciamento automatico del bianco: la tele-

camera si adatta automaticamente alla temperatura cromatica della luce ambiente. Tale impostazione è da preferire in caso di sorgenti di luce che cambiano (p. es. di giorno luce solare, di notte luce artificiale).

PUSH Il bilanciamento del bianco reagisce più rapida-

mente rispetto all’impostazione ATW.

AWC Bilanciamento del bianco con un bianco di riferi-

mento: tener un foglio di carta bianca davanti alla telecamera e premere il tasto ENTER. Se la luce ambientale cambia, ripetere la procedura.

3200K La telecamera è regolata per l’illuminazione

artificiale con temperatura cromatica di 3200 K.

5600K La telecamera è regolata per luce diurna con

temperatura cromatica di 5600 K.

MANUAL Bilanciamento manuale del bianco: con il tasto

ENTER richiama il seguente sottomenù:

Fig. 9 Sottomenù per il bilanciamento manuale del bianco

1) Nella riga RED, con i tasti e impostare la parte del rosso.

2) Con il tasto saltare nella riga BLUE e con i tasti e impostare la parte del blu.

3) Con il tasto ritornare nella riga RED. Ripetere a vicenda le impostazioni finché l’immagine non presenta più dei colori dominanti.

4) Con il tasto ENTER ritornare alla 1. pagina del menù.

COLOR Cambia fra funzionamento di giorno e di notte COLOR È impostato fisso il funzionamento di giorno

(riproduzione a colori).

B/W È impostato fisso il funzionamento di notte

(riproduzione b/n).

B/W MANUAL ADJUST

RED |-

.....*..........

BLUE |-

...*............

Page 49

EXT. Tramite un interruttore esterno è possibile sce-

gliere il modo di funzionamento, vedi cap. 5.2.3.

AUTO La telecamera cambia modo automaticamente.

Le condizioni di commutazione possono essere fissate in un sottomenù. Per fare ciò premere il tasto ENTER.

Fig. 10 Sottomenù cambio automatico giorno/notte

1) Nella riga D

#N LEVEL impostare la soglia di

commutazione per il funzionamento di giorno e di notte fra 2 e 10 lux.

2) Nella riga D

#N DURATION impostare la

durata per la quale la luminosità deve essersi abbassata ad un determinato valore prima che la telecamera passa al funzionamento di notte (2 – 15 s).

3) Ripetere le impostazioni per il cambio da funzionamento di notte a quello di giorno sempre nelle righe N

#D LEVEL e N#D DURA-

TION. Il valore per la soglia di commutazione

deve essere per lo meno maggiore di 5 lux rispetto al valore nella riga D

#N LEVEL.

4) Dopo l’impostazione scegliere la riga PREVIOUS e con il tasto ENTER ritornare alla prima pagina del menù.

DZOOM Zoom digitale In questa riga è possibile determinare il fattore massimo (X2, X4, X8 o X12) dello zoom digitale (vedi cap. 6.1) oppure si può disattivare lo zoom digitale (OFF).

NEGATIVE Immagine negativa Con il tasto o si sceglie fra rappresentazione normale dell’immagine (OFF) e rappresentazione negativa (ON).

MIRROR Rispecchiamento dell’immagine Con il tasto o si sceglie fra OFF (nessun rispecchiamento) e ON (rispecchiamento). Da questa riga, con il tasto si può chiamare la seconda pagina del menù.

D#N LEVEL 05 LUX D#N DURATION 05 SEC N#D LEVEL 10 LUX N#D DURATION 05 SEC PREVIOUS

Page 50

Fig. 11

2. pagina del menù

BRIGHTNESS Impostazione della luminosità dell’immagine SHARPNESS Impostazione della nitidezza dell’immagine

Con il tasto o , la luminosità e la nitidezza possono essere regolate con valori fra 0 e 20: più è grande il valore, più luminosa o più nitida è l’immagine.

Dalla riga BRIGHTNESS, con il tasto si può ritornare

alla 1. pagina del menù. OSD Riga informatica per il fattore zoom e per la moda

lità della messa a fuoco

Con l’impostazione ON, premendo un tasto zoom (1) o il tasto AUTO (7), si vede brevemente la riga informatica per il fattore zoom e per la modalità della messa a fuoco (vedi cap. 6.2), p. es. ZOOM X037 D AF.

Con l’impostazione OFF, la riga non viene visualizzata.

PROTOCOL Scelta del protocollo in caso di comando

attraverso l’interfaccia RS-485. Se la telecamera deve essere comandata attraverso l’interfaccia RS-485 (vedi anche cap. 5.2.1), scegliere in questa riga il protocollo con il quale lavora l’unità di comando. Sono disponibili SK-S, PELCO-D e PELCO-P.

BAUD RATE Velocità di trasmissione Nel caso di telecomando attraverso l’interfaccia RS-485, impostare in questa riga la velocità di trasmissione con cui lavora l’unità di comando. Sono disponibili 2400, 4800, 9600, 19 200, 38 400 e 57 600 Baud.

COMM. ID Numero identificativo Per telecomandare più apparecchi in modo indipendente nell’impianto di sorveglianza, ad ogni apparecchio deve essere assegnato un numero identificativo di tre cifre. Per le telecamere sono disponibili i numeri da 001 a 255. Dalla fabbrica è impostato il numero 001.

Z-SPEED Velocità dello zoom Per la velocità dello zoom scegliere le impostazioni X1 (lento), X2 (medio) o X3 (rapido).

F-DETAIL Reazione dell’impostazione manuale del fuoco Con l’impostazione X1, la regolazione manuale della messa a fuoco può essere fatta in modo molto fine con i

BRIGHTNESS "10# SHARPNESS "10# OSD ON PROTOCOL SK-S BAUD RATE 6900 COMM.ID

"001#

Z-SEED X3 F-DETAIL X2 RESET EXIT

Page 51

tasti “N” e “F” (2), con l’impostazione X2 è normale e con l’impostazione X3 è più grossolana.

RESET Reset all’impostazione di fabbrica Per ritornare all’impostazione di fabbrica, con il tasto o

scegliere questa riga del menù e premere il tasto

ENTER. EXIT Uscire dal menù

Da questa riga del menù, con il tasto si può ritornare alla

1. pagina del menù oppure, con il tasto ENTER si può uscire dal menù.

7 Dati tecnici

Sensore ottico: . . . . . . . chip CCD, 6,35 mm (1/4")

Numero pixel: . . . . . . . . orizzontale 752 x verticale 582

Risoluzione: . . . . . . . . . 480 linee

Sistema video: . . . . . . . PAL/CCIR,

orizz. 15 625 Hz, vert. 50 Hz

Obiettivo

Distanza focale: . . . . 3,9 – 85,8 mm

Luminosità: . . . . . . . . 1 : 1,6 – 3,7

Distanza minima: . . . . . 10 mm con grandangolo,

1m con teleobiettivo Illuminazione minima: . . 0,1 Lux

Rapporto S/R: . . . . . . . > 45 dB (AGC off)

Uscita video: . . . . . . . . . 1 Vpp/75 Ω

Temperatura d’esercizio: 0 – 40 °C

Alimentazione: . . . . . . . 12 V / 400 mA

Dimensioni: . . . . . . . . . . 63,5 x 67,2 x 102 mm

Peso: . . . . . . . . . . . . . . . 550 g

Con riserva di modifiche tecniche.

La MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per l’uso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata.

Page 52

Monacor TVCCD-1622COL Instruction Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual