Monacor TVCCD-160S Instruction Manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING
KÄYTTÖOHJE

CCTV-S/W-KAMERA IN EINKABELTECHNIK

CCTV-B/W-CAMERA IN ONE-CABLE TECHNIQUE

TVCCD-160S

Best.-Nr. 19.3550

®

2

Bevor Sie einschalten …

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen
Gerät von MONACOR. Bitte lesen Sie die Bedie­nungsanleitung vor dem Betrieb gründlich durch.
Nur so lernen Sie alle Funktionsmöglichkeiten
kennen, vermeiden Fehlbedienungen und schüt­zen sich und Ihr Gerät vor eventuellen Schäden
durch unsachgemäßen Gebrauch. Heben Sie die
Anleitung für ein späteres Nachlesen auf.

Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.

D
A

CH

Avant toute installation …

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à uti­liser cet appareil MONACOR. Lisez ce mode
d'emploi entièrement avant toute utilisation. Uni­quement ainsi, vous pourrez apprendre l’ensem­ble des possibilités de fonctionnement de l’ap­pareil, éviter toute manipulation erronée et vous
protéger, ainsi que l’appareil, de dommages
éventuels engendrés par une utilisation inadap­tée. Conservez la notice pour pouvoir vous y
reporter ultérieurement.

La version française se trouve page 8.

Antes de la utilización …

Le deseamos una buena utilización para su nue­vo aparato MONACOR. Por favor, lea estas ins­trucciones de uso atentamente antes de hacer
funcionar el aparato. De esta manera conocerá
todas las funciones de la unidad, se prevendrán
errores de operación, usted y el aparato estarán
protegidos en contra de todo daño causado por
un uso inadecuado. Por favor, guarde las instruc­ciones para una futura utilización.

El texto en español empieza en la página 14.

Før du tænder …

Tillykke med dit nye MONACOR produkt. Læs
venligst betjeningsvejlledningen inden du tager
enheden i brug. Kun på denne måde, lære du
alle funktionerne at kende og at der opstår ska­der på enheden, som følge af forkert brug. Gem
venligst denne vejlledning til senere brug.

Den danske tekst starter på side 16.

DK

Before switching on …

We wish you much pleasure with your new
MONACOR unit. Please read these operating
instructions carefully prior to operating the unit.
Thus, you will get to know all functions of the unit,
operating errors will be prevented, and yourself
and the unit will be protected against any
damage caused by improper use. Please keep
the operating instructions for later use.

The English text starts on page 6.

E

GB

I

S

Prima di accendere …

Vi auguriamo buon divertimento con il vostro
nuovo apparecchio di MONACOR. Leggete
attentamente le istruzioni prima di mettere in
funzione l'apparecchio. Solo così potete cono­scere tutte le funzionalità, evitare comandi sba­gliati e proteggere voi stessi e l'apparecchio da
eventuali danni in seguito ad un uso improprio.
Conservate le istruzioni per poterle consultare
anche in futuro.

Il testo italiano inizia a pagina 10.

Innan du slår på enheten

Vi önskar dig mycket glädje med din nya
MONACOR produkt. Läs igenom Instruktionerna
innan enheten tas i bruk. Detta för att undvika
problem då enheten används samt undvika ska­dor på enheten eller de personer som använder
den. Spar bruksanvisningen för framtida bruk.

Den svenska texten börjar på sidan 18.

FIN

Ennen kytkemistä …

T oivomme Sinulle paljon miellyttäviä hetkiä uuden
MONACOR laitteen kanssa. Ole hyvä ja lue käyt­töohjeet ennen laitteen käyttöönottoa. Luettuasi
käyttöohjeet voit käyttää laitetta turvallisesti ja
vältyt laitteen väärinkäytöltä. Ole hyvä ja säilytä
käyttöohjeet myöhempää käyttöä varten.

Käyttöohjeet löydät sivulta 20.

F
B

CH

NL

B

Voor u inschakelt …

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe appa­raat van MONACOR. Lees deze gebruikers­handleiding grondig door, alvorens het apparaat
in gebruik te nemen. Alleen zo leert u alle func­ties kennen, vermijdt u foutieve bediening en
behoedt u zichzelf en het apparaat voor even­tuele schade door ondeskundig gebruik. Bewaar
de handleiding voor latere raadpleging.

De Nederlandstalige tekst vindt u op pagina 12.

3

12 3 4

➀

➁

➂

5
6

8

7

➃

POWER

TVCCD-160S COAXIAL CABLE POWER SUPPLY

11 12 13 14 15

910

FUSE

2AT

230V~/50Hz

TO CAMERA

VIDEO OUT
TO MONITOR

CRT

CCD

VIDEO GAIN ADJ.

OFF
OFF
OFF
OFF

+
+

-

-

Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen
dann immer die beschriebenen Bedienelemente
und Anschlüsse.

1 Übersicht der Anschlüsse und Bedien-

elemente

1.1 Kamera

1 Objektiv
2 Schraubtülle
3 6,3-mm-Fotogewinde zur Montage der Halterung
4 Anschlusskabel zur Stromversorgungseinheit

1.2 Halterung

5 6,3-mm-Fotogewinde zur Montage der Kamera
6 obere Rändelmutter
7 Kugelgelenk
8 untere Rändelmutter

1.3 Stromversorgungseinheit

9 Betriebsanzeige

10 Ein-/Ausschalter

11 Netzkabel zum Anschluss an 230V~/50Hz

12 Sicherungshalter;

eine durchgebrannte Sicherung nur durch eine
gleichen Typs ersetzen

13 vier Schiebeschalter zur Videopegelanpassung

bzw. zur Kompensation von Pegelverlusten bei
Verwendung eines langen Verbindungskabels zur
Kamera;
Einstellung siehe Tabelle auf Seite 5

14 Videoausgang für den Monitoranschluss
15 Anschlussbuchse für die Kamera

(Videoeingang und Kamera-Betriebsspannungs­ausgang)

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch

Die Geräte (Stromversorgungseinheit und Kamera)
entsprechen allen erforderlichen Richtlinien der EU
und sind deshalb mit gekennzeichnet.

Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:

●

Die Stromversorgungseinheit ist nur zur Verwen­dung im Innenbereich geeignet.

●

Schützen Sie die Geräte vor Hitze (zulässiger Ein­satztemperaturbereich

-

10 °C bis +50 °C) und die
Stromversorgungseinheit zusätzlich vor Tropf- und
Spritzwasser und hoher Luftfeuchtigkeit.

●

Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße,
z.B. Trinkgläser, auf die Stromversorgungsheit.

●

Das Kameragehäuse ist wasserdicht entsprechend
IP68, d.h. maximale Wassertiefe 1m und maximale
Eintauchdauer 2 Tage.

●

Die in der Stromversorgungseinheit entstehende
Wärme muss durch Luftzirkulation abgegeben wer­den. Decken Sie darum die Lüftungsschlitze des
Gehäuses nicht ab.

●

Stecken Sie nichts durch die Lüftungsschlitze!
Dabei kann es zu einem elektrischen Schlag kom­men.

●

Nehmen Sie die Stromversorgungseinheit nicht in
Betrieb und ziehen Sie sofort den Netzstecker aus
der Steckdose, wenn:

1. sichtbare Schäden an den Geräten oder an der
Netzanschlussleitung vorhanden sind,

2. nach einem Sturz oder ähnlichem der Verdacht
auf einen Defekt besteht,

3. Funktionsstörungen auftreten.

Lassen Sie die Geräte in jedem Fall in einer Fach­werkstatt reparieren.

●

Eine beschädigte Netzanschlussleitung darf nur
durch den Hersteller oder eine Fachwerkstatt er­setzt werden.

●

Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Zuleitung aus
der Steckdose, immer am Stecker anfassen!

●

Verwenden Sie für die Reinigung keine scharfen
Reinigungsmittel oder Chemikalien. Benutzen Sie
für die Stromversorgungseinheit nur ein trockenes,
weiches Tuch.

●

Werden die Geräte zweckentfremdet, falsch ange­schlossen, nicht richtig bedient oder nicht fachge­recht repariert, kann keine Garantie für sie und
keine Haftung für daraus resultierende Sach- oder
Personenschäden übernommen werden.

3 Einsatzmöglichkeiten

Die Geräte sind speziell für den Einsatz in Video-Über­wachungsanlagen konzipiert. Die Kamera ist infrarot­lichttauglich und mit einer automatischen Verstär­kungsregelung (AGC) sowie einem automatischen
elektronischen Verschluss (

1

/50 –1/100000 s) ausgestat­tet. Durch die Einkabeltechnik wird zur Verbindung
zwischen Kamera und Stromversorgungseinheit nur
ein Koaxialkabel benötigt, über das gemeinsam die
Stromversorgung und das Videosignal geführt wer­den.

Die Kamera ist wetterfest (IP68) und kann auch im
Außenbereich eingesetzt werden. Die Stromversor­gungseinheit muss in jedem Fall im Innenbereich
betrieben werden.

Sollen die Geräte endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie sie zur
umweltgerechten Entsorgung einem örtlichen
Recyclingbetrieb.

WARNUNG Die Stromversorgungseinheit wird mit le-

bensgefährlicher Netzspannung (230V~)
versorgt. Nehmen Sie daher nie selbst
Eingriffe am Gerät vor. Durch unsach­gemäßes Vorgehen besteht die Gefahr
eines elektrischen Schlages.

D
A

CH

4

4 Montage

1) Die beiliegende Halterung [oder ggf. eine andere
mit 6,3-mm-Fotogewinde (

1

/4")] an gewünschter

Stelle montieren.

2) Die untere Rändelmutter (8) der Halterung lösen,
sodass der Gewindebolzen (5) frei beweglich ist
und sich mit Hilfe der oberen Rändelmutter (6) in
eine der beiden Gewindebuchsen (3) der Kamera
einschrauben lässt. Falls nach der Inbetriebnahme
der Kamera die Bildwiedergabe auf dem Kopf
steht, muss die andere Gewindebuchse verwendet
werden. Durch die zylindrische Form der Kamera
ist vorher nicht zu erkennen, wie herum die Kamera
montiert werden muss.

3) Die Kamera grob ausrichten und durch Festziehen
der unteren Rändelmutter (8) festsetzen. Eine
genaue Ausrichtung kann erst nach der Inbetrieb­nahme erfolgen.

5 Inbetriebnahme

1) Das Anschlusskabel der Kamera (4) mit der
Buchse TO CAMERA (15) der Stromversorgungs­einheit verbinden. Die Länge des Kabels beträgt
30m. Es kann bei Verwendung eines hochwertigen
Kabels bis 500m verlängert werden:

Bis 350m ist auch das Kabel VCC-59 von
MONACOR geeignet.

2) Den Videoausgang VIDEO OUT TO MONITOR
(14) der Stromversorgungseinheit über ein 75-Ω-
Koaxialkabel mit der Video-Eingangsbuchse des
Monitors oder eines Kamera-Umschalters bzw.
Video-Splitters verbinden. Dabei auf korrekten
75-Ω-Abschluss achten.

3) Den Netzstecker in eine Steckdose (230V~/50 Hz)
stecken und mit dem Schalter POWER (10) die
Stromversorgungseinheit einschalten. Die Be­triebsanzeige (9) leuchtet.

4) Den angeschlossenen Monitor ebenfalls einschal­ten und die Kamera genau auf den Überwachungs­bereich ausrichten. Steht die Bildwiedergabe auf
dem Kopf, die Kamera um 180° gedreht montieren.

5) Die Schraubtülle (2) der Kamera abschrauben und
das Bild durch Drehen des Objektivs (1) scharf stel­len. Die Schraubtülle wieder festschrauben.

6) Mit den vier Schiebeschaltern VIDEO GAIN ADJ.
(13) auf der Rückseite der Stromversorgungsein­heit lässt sich bei Bedarf der Videoausgangspegel
verändern (siehe folgende Tabelle). Damit können
Pegelverluste durch ein langes Verbindungskabel
zwischen der Kamera und der Versorgungseinheit
kompensiert werden.

6 Technische Daten

Bildabtaster: . . . . . . . . . . . 8,5-mm-CCD-Chip (1/3")

Synchronisation: . . . . . . . hor.15625 Hz, vert.50Hz

Anzahl der Bildpunkte: . . . hor. 500 x vert. 582

Auflösung: . . . . . . . . . . . . 420Linien

Objektiv: . . . . . . . . . . . . . . 1:2,0/3,6 mm

Mindestbeleuchtung: . . . . 0,01Lux

Signal/Rauschabstand: . . > 50dB

Videoausgang: . . . . . . . . . 1Vss/75 Ω

Zulässige Einsatz-

temperatur: . . . . . . . . . . .

-

10°C bis +50°C

Stromversorgung: . . . . . . 230V~/50Hz/5 VA

Abmessungen

Kamera: . . . . . . . . . . . . Ø 28mm x 122 mm

Stromversorgungs-

einheit: . . . . . . . . . . . . . 106 x 44 x 96mm

Gewicht

Kamera: . . . . . . . . . . . . 115g

Stromversorgungs-

einheit: . . . . . . . . . . . . . 600g

Änderungen vorbehalten.

D
A

CH

5

Kabeltyp max. Kabellänge

RG-58U 200m
RG-59U 350m
RG-6U 500m

Schalterstellung

VIDEO GAIN ADJ.

Ausgangspegel

ohne Kabelverluste

OFF
OFF
OFF
OFF

+
+

-

-

1,2Vss

oder

OFF
OFF
OFF
OFF

+
+

-

-

OFF
OFF
OFF
OFF

+
+

-

-

1,3Vss

OFF
OFF
OFF
OFF

+
+

-

-

1,4Vss

oder

OFF
OFF
OFF
OFF

+
+

-

-

OFF
OFF
OFF
OFF

+
+

-

-

1,1Vss

OFF
OFF
OFF
OFF

+
+

-

-

1,0Vss

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR®INTERNA TIONALGmbH & Co. KG geschützt.
Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

GB

6

Please unfold page 3. Then you can always see the
operating elements and connections described.

1 Connections and Operating Elements

1.1 Camera

1 Lens
2 Screw sleeve
3 6.3mm thread to mount the bracket
4 Connection cable to the power supply unit

1.2 Bracket

5 6.3mm thread to mount the camera
6 Upper knurled nut
7 Ball joint
8 Lower knurled nut

1.3 Power supply unit

9 POWER LED

10 POWER switch

11 Mains cable for the connection to 230V~/50 Hz

12 Fuse holder; only replace a blown fuse by one of

the same type

13 Four sliding switches for video level matching or

compensation of level losses when using a long
connection cable to the camera;
adjustment see table on page 7

14 Video output for the monitor connection
15 Jack to connect the camera

(video input and operating voltage output for the
camera)

2 Safety Notes

The units (power supply unit and camera) correspond
to all required directives of the EU and are therefore
marked with .

Observe in any case the following items:

●

The power supply unit is suitable for indoor use only .

●

Protect the units against heat (admissible ambient
temperature range

-

10°C to +50°C) and the power
supply unit additionally against dripping water,
splash water, and high air humidity.

●

Do not place any vessels filled with liquid, e.g. drink­ing glasses, on the power supply unit.

●

The camera housing is watertight according to IP68,
i.e. maximum water depth 1m and maximum time of
immersion 2 days.

●

The heat being generated in the power supply unit
has to dissipate via air circulation. Therefore the
vents of the housing must not be covered.

●

Do not insert anything into the vents! This could
result in electric shock.

●

Do not set the power supply unit into operation, and
immediately disconnect the mains plug from the
mains socket if:

1. there is visible damage to the units or to the mains
cable,

2. a defect might have occurred after a drop or simi­lar accident,

3. there are malfunctions.

The units must in any case be repaired by skilled
personnel.

●

A damaged mains cable must only be replaced by
the manufacturer or skilled personnel.

●

Never pull the mains cable to disconnect the mains
plug from the mains socket, always seize the plug.

●

For cleaning do not use any strong detergents or
chemicals. For the power supply unit only use a dry ,
soft cloth.

●

No guarantee claims for the units or liability for any
resulting personal damage or material damage will
be accepted if the power supply unit or the camera
is used for other purposes than originally intended, if
it is not correctly connected, operated, or not re­paired in an expert way.

●

Important for U.K. Customers!

The wires in this mains lead are coloured in accord­ance with the following code:

green/yellow = earth
blue = neutral
brown = live
As the colours of the wires in the mains lead of this
appliance may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug, pro­ceed as follows:

1. The wire which is coloured green and yellow must
be connected to the terminal in the plug which is
marked with the letter E or by the earth symbol
or coloured green or green and yellow.

2. The wire which is coloured blue must be con­nected to the terminal which is marked with the
letter N or coloured black.

3. The wire which is coloured brown must be con­nected to the terminal which is marked with the
letter L or coloured red.

Warning – This appliance must be earthed!

3 Applications

The units have especially been designed for the use in
video monitoring systems. The camera is suitable for
infrared light and equipped with an automatic gain con­trol (AGC) as well as an automatic electronic shutter

If the units are to be put out of operation de­finitively, take them to a local recycling plant
for a disposal which is not harmful to the envi­ronment.

WARNING The power supply unit is supplied with

hazardous mains voltage (230V~).
Leave servicing to skilled personnel
only. Inexpert handling may cause an
electric shock hazard.

(1/

50 –

1

/

100000 s). Due to the one-cable technique, to

connect camera and power supply unit only one
coaxial cable is necessary by which the power supply
and the video signal are transferred in common.

The camera is weatherproof (IP 68) and can also
be used for outside applications. The power supply
unit must in any case be used indoors.

4 Mounting

1) Mount the supplied bracket [or, if necessary, an-

other bracket with 6.3mm (

1

/4")] thread at the desi-

red place.

2) Loosen the lower knurled nut (8) of the bracket so

that the thread bolt (5) can freely be moved and

screwed into one of the two thread jacks (3) of the

camera by means of the upper knurled nut (6). If

the picture reproduction is inverted after setting the

camera into operation, the other thread jack must

be used. Due to the cylindrical form of the camera it

is not possible to see before which way round the

camera has to be mounted.

3) Align the camera coarsely and fix it by tightening the

lower knurled nut (8). An exact alignment can only

be made after setting the camera into operation.

5 Setting into operation

1) Connect the cable of the camera (4) to jack TO

CAMERA (15) of the power supply unit. The length

of the cable is 30m. It can be extended up to 500m

by using a high-quality cable:

Up to 350 m the cable VCC-59 by MONACOR is

also suitable.

2) Connect the video output VIDEO OUT TO MONI-

TOR (14) of the power supply unit via a 75Ω

coaxial cable to the video input jack of the monitor

or a camera switcher resp. video splitter. Observe

the correct 75Ω termination.

3) Plug the mains plug into a socket (230V~ / 50 Hz)

and switch on the power supply unit with the

POWER switch (10). The POWER LED (9) lights.

4) Switch on the connected monitor as well and align

the camera exactly to the monitoring range. If the

picture reproduction is inverted, mount the camera

by turning it 180°.

5) Screw off the screw sleeve (2) of the camera, and
adjust a clear picture by turning the lens (1). Tigh­ten the screw sleeve again.

6) With the four sliding switches VIDEO GAIN ADJ. (13)
on the rear side of the power supply unit it is possible
to change the video output level, if required (see the
following table). Thus, level losses due to a long
connection cable between the camera and the sup­ply unit can be compensated.

6 Specifications

Image sensor: . . . . . . . . . 8.5 mm (1/3

") CCD chip

Synchronization: . . . . . . . hor. 15625Hz, vert. 50 Hz

Number of pixels: . . . . . . . hor. 500 x vert. 582

Resolution: . . . . . . . . . . . . 420lines

Lens: . . . . . . . . . . . . . . . . 1: 2.0/3.6mm

Minimum illumination: . . . 0.01Lux

S/N ratio: . . . . . . . . . . . . . > 50dB

Video output: . . . . . . . . . . 1Vpp/75 Ω

Admissible
ambient temperature: . . .

-

10°C to +50°C

Power supply: . . . . . . . . . 230V~/50Hz/5 VA

Dimensions

camera: . . . . . . . . . . . . dia. 28mm x 122 mm

power supply unit: . . . . 106 x 44 x 96 mm

Weight

camera: . . . . . . . . . . . . 115g

power supply unit: . . . . 600g

Subject to technical modification.

7

GB

Cable Type Max. Cable Length

RG-58U 200m
RG-59U 350m
RG-6U 500m

Switch position

VIDEO GAIN ADJ.

Output level

without cable losses

OFF
OFF
OFF
OFF

+
+

-

-

1.2Vpp

or

OFF
OFF
OFF
OFF

+
+

-

-

OFF
OFF
OFF
OFF

+
+

-

-

1.3Vpp

OFF
OFF
OFF
OFF

+
+

-

-

1.4Vpp

or

OFF
OFF
OFF
OFF

+
+

-

-

OFF
OFF
OFF
OFF

+
+

-

-

1.1Vpp

OFF
OFF
OFF
OFF

+
+

-

-

1.0Vpp

All rights reserved by MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual may
be reproduced in any form or by any means for any commercial use.

Ouvrez le présent livret page 3 de manière à visua­liser les éléments et branchements.

1 Eléments et branchements

1.1 Caméra

1 Objectif
2 Etui filetage
3 Filetage 6,3mm pour monter le pied
4 Câble de branchement pour l’unité d’alimentation

1.2 Pied

5 Filetage 6,3mm pour monter la caméra
6 Ecrou moleté supérieur
7 Rotule d’orientation
8 Ecrou moleté inférieur

1.3 Unité d’alimentation

9 Diode témoin de fonctionnement

10 Interrupteur Marche/Arrêt

11 Cordon secteur 230V~/50 Hz

12 Porte-fusible : tout fusible fondu ne doit être rem-

placé que par un fusible de même type

13 Quatre interrupteurs à glissières pour adapter le

niveau vidéo ou pour compenser les pertes de
niveau lorsqu’on utilise un câble de liaison de
grande longueur vers la caméra ;
réglage voir tableau page 9.

14 Sortie vidéo pour le branchement du moniteur
15 Prise de connexion pour la caméra

(entrée vidéo et sortie tension de fonctionnement
de la caméra)

2 Conseils d’utilisation et de securité

Les appareils (unité d’alimentation et caméra) répon­dent à toutes les directives nécessaires de l’Union
Européenne et portent donc le symbole .

Respectez scrupuleusement les points suivants :

●

L’unité d’alimentation n’est conçue que pour une uti­lisation en intérieur.

●

Protégez les deux appareils de la chaleur (tempéra­ture d’utilisation autorisée

-

10°C à +50°C) et l’unité

d’alimentation supplémentairement de tout type de
projections d’eau, des éclaboussures et d’une humi­dité élevée.

●

En aucun cas, vous ne devez poser d’objet conte­nant du liquide ou un verre sur le bloc alimentation.

●

Le boîtier de la caméra est étanche selon les nor­mes IP 68, c’est-à-dire profondeur d’eau maximale
1m et durée maximale d’immersion 2 jours.

●

La chaleur dégagée par l’unité d’alimentation doit
être évacuée par une circulation d’air suffisante :
aucun objet ne doit couvrir les ouïes d’aération.

●

N’introduisez rien dans les ouïes de ventilation,
vous pourriez vous électrocuter.

●

Ne faites pas fonctionner l’unité d’alimentation et dé­branchez-la immédiatement lorsque :

1. des dommages apparaissent sur les appareils ou
sur le cordon secteur,

2. après une chute..., vous avez un doute sur l’état
des appareils,

3. des dysfonctionnements apparaissent.

Seul un technicien habilité peut effectuer les répara­tions.

●

Pour nettoyer les appareils, n’utilisez, en aucun cas
de produits chimiques ou d’eau. Utilisez pour l’unité
d’alimentation seulement un chiffon sec et souple.

●

Seul le constructeur ou un technicien habilité peut
remplacer le cordon secteur.

●

Ne le débranchez jamais en tirant directement sur le
cordon secteur.

●

Nous déclinons toute responsabilité en cas de dom­mages corporels ou matériels résultants d’une utili­sation de l’unité d’alimentation ou de la caméra
autre que celle pour laquelle elle a été conçue, si
elle n’est pas correctement branchée, utilisée ou
réparée par un technicien habilité ; en outre, la
garantie deviendrait caduque.

3 Possibilités d’utilisation

Ces deux appareils sont conçus pour une utilisation
dans des centrales de surveillance vidéo ; la caméra
est sensible aux infrarouges et dotée d’un réglage
automatique de gain (AGC) et d’une obturation élec­tronique automatique (

1

/50 –1/100000 s). La technique
mono-câble employée permet de n’utiliser qu’un seul
câble coaxial pour la connexion entre la caméra et
l’unité d’alimentation, ce câble transmet en même
temps le signal vidéo et l’alimentation.

La caméra est étanche (IP 68) et peut également
être utilisée en extérieur. L’unité d’alimentation peut
dans tous les cas fonctionner en intérieur.

Lorsque les appareils sont définitivement
retirés du service, vous devez les déposer
dans une usine de recyclage à proximité pour
contribuer à leur élimination non polluante.

AVERTISSEMENT L’unité d’alimentation est ali-

mentée par une tension très dan­gereuse de 230 V~. Ne touchez
jamais l’intérieur de l’appareil car
en cas de mauvaise manipula­tion, vous pourriez subir une
décharge électrique.

F
B

CH

8

4 Montage

1) Montez à l’endroit souhaité le support livré ou le
cas échéant un autre support avec un filetage
6,3mm (

1

/4").

2) Desserrez l’écrou inférieur (8) du support, de telle
sorte que le filetage (5) puisse bouger librement et
s’encastre dans une des deux vis filetées (3) avec
la rondelle (6). Si, après la mise en service de la
caméra, l’image est à l’envers, vous devez utiliser
l’autre vis filetée. La forme cylindrique de la caméra
permet de ne pas identifier son sens de fixation.

3) Dirigez la caméra et fixez-la en tirant la rondelle
inférieure (8). Un alignement précis ne peut être
effectué qu’après la mise en fonction.

5 Mise en fonction

1) Reliez le cordon de la caméra (4) à la prise TO
CAMERA (15) de l’unité d’alimentation; le câble est
d’une longueur de 30m. Il est possible de le rallonger
jusqu’à 500m en utilisant un câble de grande qualité.

Pour une distance inférieure à 350 m, il est égale­ment possible d’utiliser le câble MONACOR VCC-59.

2) Reliez la sortie vidéo VIDEO OUT TO MONITOR
(14) de l’unité d’alimentation via un câble coaxial
75Ω à l’entrée vidéo du moniteur ou d’un sélecteur
de caméra ou répartiteur vidéo. Attention au bran­chement 75Ω.

3) Reliez maintenant le cordon secteur à une prise
230V~/50Hz, allumez l’unité d’alimentation avec
l’interrupteur POWER (10), la diode, témoin de
fonctionnement (9) s’allume.

4) Allumez ensuite le moniteur relié et dirigez la
caméra vers la zone de surveillance. Montez la
caméra à 180° si l’image est à l’envers.

5) Dévissez l’étui de la caméra (2), réglez la précision
de l’image en tournant l’objectif (1), puis revissez.

6) Avec les 4 interrupteurs VIDEO GAIN ADJ. (13),
situés sur la face arrière du bloc alimentation, il est
possible, si besoin, de modifier le niveau de sortie

vidéo (voir tableau suivant). Il est ainsi possible de
compenser les pertes en ligne générées par le long
câble entre la caméra et le bloc d’alimentation.

6 Caractéristiques techniques

Puce : . . . . . . . . . . . . . . . puce CCD 8,5mm (1/3")

Synchronisation : . . . . . . . hor. 15625 Hz, vert. 50 Hz

Nombre de points : . . . . . hor. 500 x vert. 582

Résolution : . . . . . . . . . . . 420lignes

Objectif : . . . . . . . . . . . . . 1: 2,0/3,6 mm

Luminosité minimale : . . . 0,01 Lux

Rapport signal/bruit : . . . . > 50dB

Sortie vidéo : . . . . . . . . . . 1Vcc/75Ω

Température
d’utilisation autorisée : . . .

-

10°C à +50°C

Alimentation : . . . . . . . . . . 230V~/50Hz/5 VA

Dimensions

Caméra : . . . . . . . . . . . Ø 28 x 122mm

Unité alimentation : . . . 106 x 44 x 96mm

Poids

Caméra : . . . . . . . . . . . 115g

Unité d’alimentation : . . 600g

Tout droit de modification réservé.

F
B

CH

9

Type câble Longueur câble max.

RG-58U 200m
RG-59U 350m
RG-6U 500m

Position interrupteurs

VIDEO GAIN ADJ.

Niveau de sortie

sans pertes dues au câble

OFF
OFF
OFF
OFF

+
+

-

-

1,2Vcc

ou

OFF
OFF
OFF
OFF

+
+

-

-

OFF
OFF
OFF
OFF

+
+

-

-

1,3Vcc

OFF
OFF
OFF
OFF

+
+

-

-

1,4Vcc

ou

OFF
OFF
OFF
OFF

+
+

-

-

OFF
OFF
OFF
OFF

+
+

-

-

1,1Vcc

OFF
OFF
OFF
OFF

+
+

-

-

1,0Vcc

Notice d’utilisation protégée par le copyright de MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute repro­duction même partielle à des fins commerciales est interdite.

Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 3.
Così vedrete sempre gli elementi di comando e i
collegamenti descritti.

1 Comandi e collegamenti

1.1 Telecamera

1 Obiettivo
2 Boccola a vite
3 Filettatura 6,3mm tipo fotografico per il montaggio

del supporto

4 Cavo di collegamento per l’alimentatore

1.2 Supporto

5 Filettatura 6,3mm tipo fotografico per il montaggio

della telecamera

6 Dado zigrinato superiore
7 Giunto sferico
8 Dado zigrinato inferiore

1.3 Alimentatore

9 Spia di funzionamento

10 Interruttore on/off

11 Cavo rete per 230V~/50 Hz

12 Portafusibili; sostituire un fusibile bruciato solo con

uno dello stesso tipo

13 Quattro dip-switch per l’adattamento del livello

video e per la compensazione di perdite del livello
nel caso di un lungo cavo di collegamento per la
telecamera;
per l’impostazione vedi la tabella a pagina 11

14 Uscita video per il collegamento monitor
15 Presa di collegamento per la telecamera

(ingresso video e uscita tensione di alimentazione
della telecamera)

2 Avvertenze di sicurezza

Gli apparecchi (alimentatore e telecamera) sono con­formi a tutte le direttive richieste dell’UE e pertanto
portano la sigla .

Durante l’uso si devono osservare assolutamente i
seguenti punti:

●

L’alimentatore è previsto solo per l’uso all’interno di
locali.

●

Proteggere gli apparecchi dal calore (temperatura
d’impiego ammessa

-

10°C a +50°C), e l’alimenta­tore dall’acqua gocciolante e dagli spruzzi d’acqua e
da alta umidità dell’aria.

●

Non poggiare sullo unità alimentazione contenitori
riempiti di liquidi, p.es. bicchieri.

●

I contenitori delle telecamere sono resistenti all’ac­qua secondo IP68, cioè la profondità massima di im­mersione è di 1m e la durata massima è di 2 giorni.

●

Dev’essere garantita la libera circolazione dell’aria
per dissipare il calore che viene prodotto all’interno
dell’alimentatore. Non coprire in nessun modo le
fessure di aerazione.

●

Non inserire oggetti nelle fessure di aerazione. Altri­menti si potrebbe provocare una scarica elettrica.

●

Non mettere in funzione l’alimentatore e staccare
subito la spina rete se:
1 l’alimentatore, la telecamera o il cavo rete presen-

tano dei danni visibili;

2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il

sospetto di un difetto;

3. l’apparecchio non funziona correttamente.
Per la riparazione rivolgersi sempre ad una officina
competente.

●

Il cavo rete, se danneggiato, deve essere sostituito
solo dal costruttore o da un laboratorio autorizzato.

●

Staccare il cavo rete afferrando la spina, senza ti­rare il cavo.

●

Non impiegare in nessun caso detergenti aggressivi
o prodotti chimici per la pulizia; per l’alimentatore
usare solo un panno morbido ed asciutto.

●

Nel caso d’uso improprio, di collegamenti sbagliati,
di impiego scorretto o di riparazione non a regola
d’arte dell’alimentatore o della telecamera, non si
assume nessuna responsabilità per eventuali danni
conseguenti a persone o a cose e cessa ogni diritto
di garanzia.

3 Possibilità d’impiego

Gli apparecchi sono stati realizzati in particolar modo
per l’impiego in impianti di sorveglianza. La teleca­mera riconosce anche la luce infrarossa ed è equipag­giata con regolazione automatica dell’amplificazione
(AGC) e con un otturatore elettronico automatico
(

1

/50 –1/100000 s). Grazie alla tecnica monocavo, per il
collegamento fra la telecamera e l’alimentatore è
richiesto solo un cavo coassiale che trasporta l’ali­mentazione e il segnale video.

La telecamera resiste alle intemperie (IP68) e può
essere utilizzata anche all’esterno. L’alimentatore co­munque deve essere sistemato in un ambiente interno.

Se si desidera eliminare gli apparecchi defini­tivamente, consegnarli per lo smaltimento ad
un’istituzione locale per il riciclaggio.

AVVERTIMENTO L’alimentatore funziona con ten-

sione di rete di 230V~. Non inter­venire mai al suo interno; la mani­polazione scorretta può provocare
delle scariche pericolose.

I

10

4 Montaggio

1) Montare il supporto in dotazione al punto deside­rato. È possibile utilizzare anche un altro supporto
purché dotato di filettatura 6,3mm (

1

/4") per appa-

recchi fotografici.

2) Allentare il dado zigrinato inferiore (8) del supporto
in modo da poter muovere liberamente il perno
filettato (5) che va avvitato ad una delle due prese
filettate (3) della telecamera. Stringerlo servendosi
del dado zigrinato superiore (6). Se dopo la messa
in funzione, l’immagine risulta rovesciata, usare
l’altra presa filettata. Data la forma cilindrica della
telecamera non si riesce a vedere il senso di mon­taggio.

3) Orientare la telecamera in maniera approssimativa
e bloccarla stringendo bene il dado zigrinato infe­riore (8). L’orientamento esatto è possibile solo
dopo la messa in funzione.

5 Messa in funzione

1) Collegare il cavo di collegamento della telecamera
(4) con la presa TO CAMERA (15) dell’alimenta­tore. Il cavo è lungo 30 metri. Utilizzando cavi di
qualità, si può arrivare fino a 500metri:

Fino a 350m è adatto anche il cavo VCC-59 della
MONACOR.

2) Collegare l’uscita VIDEO OUT TO MONITOR (14)
dell’alimentatore con la presa d’ingresso video del
monitor, di un selettore delle telecamere o di un
video splitter, utilizzando un cavo coassiale 75 Ω.
Fare attenzione alla corretta terminazione 75Ω.

3) Collegare il cavo rete con la rete (230V~/50 Hz) ed
accendere l’alimentatore con l’interruttore POWER
(10). Si accende la spia di funzionamento (9).

4) Accendere il monitor collegato e orientare la teleca­mera sulla zona da sorvegliare. Se l’immagine risul­ta rovesciata, montare la telecamera girata di 180°.

5) Svitare la boccola a vite (2) della telecamera e met­tere l’immagine a fuoco girando l’obiettivo (1).
Quindi stringere bene la boccola.

6) Se necessario, con i quattro dip-switch VIDEO
GAIN ADJ. (13) posti sul retro dell’unità di alimen­tazione è possibile modificare il livello video d’usci­ta (vedi la seguente tabella). In questo modo si pos­sono compensare le perdite di livello dovute ad un
cavo molto lungo fra la telecamera e l’unità di ali­mentazione.

6 Dati tecnici

Sensore ottico: . . . . . . . . . chip CCD 8,5mm (1/3")

Sincronizzazione: . . . . . . 15625 Hz orizz.,

50Hz vert.

Numero pixel: . . . . . . . . . 500 orizz. x 582 vert.

Risoluzione: . . . . . . . . . . . 420righe

Obiettivo: . . . . . . . . . . . . . 1: 2,0/3,6 mm

Luminosità minima: . . . . . 0,01lux

Rapporto S/R: . . . . . . . . . > 50dB

Uscita video: . . . . . . . . . . 1Vpp/75Ω

Temperatura d’esercizio: .

-

10°C a +50°C

Alimentazione: . . . . . . . . . 230V~/50Hz/5VA

Dimensioni

Telecamera: . . . . . . . . . Ø 28 mm x 122mm

Alimentatore: . . . . . . . . . 106 x 44 x 96mm

Peso

Telecamera: . . . . . . . . . 115g

Alimentatore: . . . . . . . . . 600g

Con riserva di modifiche tecniche.

I

11

Tipo di cavo Lunghezza max. del cavo

RG-58U 200m
RG-59U 350m
RG-6U 500m

Posizione dip-switch

VIDEO GAIN ADJ.

Livello d’uscita

senza perdite per il cavo

OFF
OFF
OFF
OFF

+
+

-

-

1,2Vpp

o

OFF
OFF
OFF
OFF

+
+

-

-

OFF
OFF
OFF
OFF

+
+

-

-

1,3Vpp

OFF
OFF
OFF
OFF

+
+

-

-

1,4Vpp

o

OFF
OFF
OFF
OFF

+
+

-

-

OFF
OFF
OFF
OFF

+
+

-

-

1,1Vpp

OFF
OFF
OFF
OFF

+
+

-

-

1,0Vpp

La MONACOR®INTERNA TIONALGmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle
presenti istruzioni per l’uso. La riproduzione–anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata.

Vouw bladzijde 3 helemaal open, zodat u steeds
een overzicht hebt van de beschreven bedienings­elementen en aansluitingen

1 Bedieningselementen en aansluitingen

1.1 Camera

1 Lens
2 Draadbus
3 6,3mm-schroefdraadbus voor montage van de

camerahouder

4 Aansluitingskabel naar voedingseenheid

1.2 Houder

5 6,3mm-schroefdraadbus voor montage van de ca-

mera

6 Kartelmoer boven
7 Kogelgewricht
8 Kartelmoer onder

1.3 Voedingseenheid

9 POWER-LED

10 POWER-schakelaar

11 Netsnoer voor aansluiting op 230V~/50 Hz

12 Zekeringhouder;

vervang een gesmolten zekering uitsluitend door
een zekering van hetzelfde type

13 vier schuifregelaars voor videoniveauregeling

resp. voor de compensatie van niveauverliezen bij
gebruik van een lange verbindingskabel naar de
camera;
Instelling zie tabel op pagina 13

14 Video-uitgang voor aansluiting van de monitor
15 Jack voor aansluiting van de camera

(video-ingang en camera-uitgang voor de voe­dingsspanning)

2 Veiligheidsvoorschriften

De apparaten (voedingseenheid en camera) zijn alle­maal in overeenstemming met de EU-Richtlijnen en
dragen daarom het -kenmerk.

Let bij ingebruikname in elk geval op het volgende:

●

De voedingseenheid is enkel geschikt voor gebruik
binnenshuis.

●

Vermijd warme en vochtige ruimten (toegelaten om­gevingstemperatuurbereik

-

10°C tot +50°C) en be-

scherm de voedingseenheid bovendien tegen druip­en spatwater en hoge vochtigheid.

●

Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen zoals
drinkglazen, etc. op het apparaat.

●

De camerabehuizing is waterdicht conform IP 68,
d.w.z. maximale waterdiepte van 1 m en maximale
onderdompeltijd van 2 dagen.

●

De warmte die in de voedingseenheid ontstaat,
moet door ventilatie worden afgevoerd. Zorg er daa­rom voor, dat de ventilatieopeningen aan de zijkan­ten van de behuizing door geen enkel voorwerp wor­den afgedekt.

●

Zorg ervoor dat u niets in de ventilatieopeningen
steekt of laat vallen. Er bestaat immers gevaar voor
elektrische schokken.

●

Schakel het toestel niet in en trek onmiddellijk de
stekker uit het stopcontact wanneer:

1. het toestel of het netsnoer zichtbaar beschadigd is,

2. er een defect zou kunnen optreden nadat het toe­stel bijvoorbeeld gevallen is,

3. het toestel slecht functioneert.

Het toestel moet in elk geval hersteld worden door
een gekwalificeerd vakman.

●

Een beschadigd netsnoer mag enkel door de fabri­kant of door een gekwalificeerd persoon hersteld
worden.

●

Trek de stekker nooit met het snoer uit het stop­contact.

●

Gebruik voor de reiniging geen agressieve detergen­ten of chemicaliën. Gebruik voor de reiniging van de
voedingseenheid uitsluitend een droge, zachte doek.

●

In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik, ver­keerde aansluiting, foutieve bediening of van her­stelling door een niet-gekwalificeerd persoon vervalt
de garantie en de verantwoordelijkheid voor hieruit
resulterende materiële of lichamelijke schade.

3 Toepassingen

De toestellen zijn speciaal ontworpen voor gebruik in
video-bewakingsinstallaties. De camera is geschikt
voor infraroodlicht en is uitgerust met een automati­sche versterkingsregeling (AGC) evenals een auto­matische elektronische sluiter (

1

/50 –1/100000 s). Dankzij
de eenkabeltechniek is voor de verbinding tussen
camera en voedingseenheid enkel een coaxiale kabel
vereist. Via deze kabel wordt de voedingsspanning en
het videosignaal geleverd.

De camera is weerbestendig (IP 68) en kan ook
buiten gebruikt worden. De voedingseenheid mag
enkel binnen gebruikt worden.

Wanneer de toestellen definitief uit bedrijf ge­nomen worden, bezorg ze dan voor milieu­vriendelijke verwerking aan een plaatselijk
recyclagebedrijf.

WAARSCHUWING De netspanning (230V~) waar-

mee de voedingseenheid gevoed
wordt is levensgevaarlijk! Open
de eenheid niet, want door
onzorgvuldige ingrepen loopt u
het risico van een elektrische
schok.

NL

B

12

4 Montage

1) Monteer de meegeleverde houder [of eventueel
een andere houder met 6,3 mm-schroefdraadbus
(

1

/4")] op de gewenste plaats.

2) Draai de onderste kartelmoer (8) van de houder los,
zodat de schroefdraadmof (5) vrij kan bewegen en
met behulp van de bovenste kartelmoer (6) in een
van beide schroefdraadmoffen (3) van de camera
ingeschroefd kan worden. In het geval dat na de
ingebruikname van de camera de beeldweergave
onderste boven staat, dient de andere schroef­draadmof gebruikt te worden. Door de cylindrische
vorm van de camera kan op voorhand niet bepaald
worden, hoe de camera gemonteerd moet worden.

3) Plaats de camera ongeveer in de juiste richting en
zet hem vast door de onderste kartelmoeren (8)
vast aan te draaien. Een precieze uitlijning kan pas
na de ingebruikname gebeuren.

5 Ingebruikname

1) Verbind de aansluitingskabel van de camera (4)
met de jack TO CAMERA (15) van de voedings­eenheid. De lengte van de kabel bedraagt 30m en
kan door gebruik van een hoogwaardige kabel tot
500m verlengd worden:

Tot een kabellengte van 350m kunt u ook de kabel
VCC-59 van MONACOR gebruiken.

2) Verbind de video-uitgang VIDEO OUT TO MONI­TOR (14) van de voedingseenheid via een 75 Ω-
coaxkabel met de video-ingangsjack van de moni­tor of van een camera-omschakelaar resp. video­splitter. Zorg hierbij voor een correcte 75Ω-af-
sluiting.

3) Plug de netstekker in een stopcontact (230V~/
50Hz), en schakel met de POWER-schakelaar (10)
de voedingseenheid in. De POWER-LED (9) licht
op.

4) Schakel de aangesloten monitor eveneens in, en
richt de camera precies op het te bewaken bereik.
Staat de beeldweergave onderste boven, draai de
camera dan 180° om alvorens te monteren.

5) Schroef de draadbus (2) van de camera los, en
draai aan de lens (1) tot het beeld scherp is.
Schroef de draadbus weer vast.

6) Met de vier schuifregelaars VIDEO GAIN ADJ. (13)
aan de achterzijde van de voedingseenheid kan u
het video-uitgangsniveau eventueel wijzigen (zie
volgende tabel). Zo kan u niveauverliezen door een
lange verbindingskabel tussen camera en voe­dingseenheid compenseren.

6 Technische gegevens

Beeldsensor: . . . . . . . . . . 8,5-mm-CCD-Chip (1/3")

Synchronisatie: . . . . . . . . hor. 15625Hz, vert. 50 Hz

Aantal pixels: . . . . . . . . . . hor. 500 x vert. 582

Resolutie: . . . . . . . . . . . . . 420lijnen

Lens: . . . . . . . . . . . . . . . . 1 : 2,0/3,6mm

Minimale belichting: . . . . . 0,01Lux

Signaal/Ruis-verhouding: > 50dB

Video-uitgang: . . . . . . . . . 1Vss/75 Ω

Toegelaten omgevings-

temperatuurbereik: . . . . .

-

10°C tot +50°C

Voedingsspanning: . . . . . 230V~/50Hz/5 VA

Afmetingen

camera: . . . . . . . . . . . . Ø 28mm x 122 mm

voedingseenheid: . . . . 106 x 44 x 96mm

Gewicht

camera: . . . . . . . . . . . . 115g

voedingseenheid: . . . . 600g

Wijzigingen voorbehouden.

NL

B

13

Kabeltype max. Kabellengte

RG-58U 200m
RG-59U 350m
RG-6U 500m

Schakelaarinstelling

VIDEO GAIN ADJ.

Uitgangsniveau

zonder kabelverliezen

OFF
OFF
OFF
OFF

+
+

-

-

1,2Vss

of

OFF
OFF
OFF
OFF

+
+

-

-

OFF
OFF
OFF
OFF

+
+

-

-

1,3Vss

OFF
OFF
OFF
OFF

+
+

-

-

1,4Vss

of

OFF
OFF
OFF
OFF

+
+

-

-

OFF
OFF
OFF
OFF

+
+

-

-

1,1Vss

OFF
OFF
OFF
OFF

+
+

-

-

1,0Vss

Deze gebruiksaanwijzing is auteursrechterlijk beschermd voor MONACOR®INTERNA TIONALGmbH & Co. KG.
Reproductie voor eigen commerciële doeleinden – ook bij wijze van uitzondering – is niet toegestaan.

Por favor abrir el manual en la página 3 para visua­lizar todos los elementos operativos y conexiones.

1 Conexiones y elementos operativos

1.1 Cámara

1 Lente
2 Capuchón roscado
3 Rosca 6,3mm para montar el anillo del soporte
4 Cable de conexión a la unidad de alimentación

1.2 Anillo

5 Tornillo de 6,3mm para montar la cámara
6 Soporte del nucleo superior
7 Junta
8 Soporte del nucleo inferior del knurled más baja

1.3 Unidad de alimentación

9 POWER LED

10 Interruptor de POWER On/Off

11 Cable de conexión a 230V~/ 50Hz

12 Porta-fusible; todo fusible fundido debe de ser

cambiado solamente por un fusible de mismo tipo.

13 Cuatro interruptores deslizantes para adaptar el

nivel vídeo o para compensar las perdidas de nivel
cuando se utiliza un cable de conexión de gran lon­gitud hacia la cámara;
para el reglaje ver tabela página 15.

14 Salida vídeo para la conexión del monitor
15 Toma de conexión para la cámara

(entrada video y salida tensión de funcionamiento
de la cámara)

2 Consejos de seguridad

Las unidades (alimentador y cámara) corresponden a
todas las Directivas requeridas por la UE y por ello
están marcadas con .

Respetar los siguientes puntos:

●

El alimentador está concebido solamente para una
utilización en interiores.

●

Proteger aparatos del calor (temperatura permitida
de funcionamiento

-

10°C hasta +50°C) y el alimen­tador también de todo tipo de proyecciones de
aguas, de las salpicaduras y de la humedad elevada.

●

No poner recipientes llenados de líquido, p.ej. flo­reros, vasos, etc., sobre el alimentador.

●

La caja de la cámara es estanca según la norma
IP68, es decir, profundidad de agua máxima 1m y
duración máxima de inmersión 2 días.

●

El calor desprendido por el alimentador debe eva­cuarse por una circulación de aire correcta. No
obstruir nunca las rejillas de ventilación por ningún
objeto.

●

No poner nada dentro las rejillas de ventilación:
podrá electrocutarse.

●

No conectar el alimentador y desconectarlo de in­mediato de red ya que:

1. los aparatos o el cable de red presentan desper­fectos,

2. después de una caida o accidente parecido el
equipo pueda estar dañado,

3. aparecen disfunciones.

Llamar a un técnico especialista para efectuar las
reparaciones.

●

Solamente el fabricante o un técnico habilitado pue­den reemplazar el cable de red dañado.

●

No desconectar el alimentador tirando del cable de
conexión.

●

Para limpiar los aparatos, utilizar en ningún caso
productos químicos o agua. Para el alimentador, uti­lizar solamente un trapo seco y blando.

●

Declinamos toda responsabilidad en caso de daños
corporales o materiales resultantes si los aparatos
se utilizan con una finalidad diferente a la que le es
propia, si no están conectados o utilizados correcta­mente, o reparados por una persona habilitada,
además, carecería de todo tipo de garantía.

3 Aplicaciones

Los aparatos se han diseñado sobre todo para el uso
sistemas de vigilancia. La cámara dispone de un sis­tema de luz infrarrojo y está equipada con un control
de ganancia automático (AGC) así como un automatic
electronic shutter de (

1

/50 –1/100000 s). Solamente es
necesario para su conexión un cable coaxial para que
la alimentación y la señal video se transfieran en
común.

La cámara es impermeable (IP68) y puede utilizar­se para aplicaciones en el exterior. La unidad de ali­mentación solamente puede utilizarse en el interior.

4 Montaje

1) Montar el soporte entregado, [o si es necesario,

otra rosca de 6,3mm (

1

/4")] en el lugar deseado.

2) Soltar el soporte de la parte inferior (8) del anillo

para que la rosca (5) pueda moverse libremente y

pueda atornillarse en una de las roscas (3) de la

cámara mediante el soporte del nucleo superior (6).

Si la reproducción del cuadro sigue invertido poni-

endo la cámara en funcionamiento, debe utilizarse

Cuando los aparatos están definitivamente
retirados del servicio, debe depositarlos en
una fábrica de reciclaje próxima para contri­buir a sus eliminaciones no contaminantes.

ADVERTENCIA El alimentador está alimentado por

una tensión muy peligrosa 230V~.
No manipule nunca el interior del
aparato, en caso de manipulación
inadecuada, puede sufrir una des­carga eléctrica.

E

14

la otra toma jack. Debido a la forma cilíndrica de la
cámara no es posible ver antes de que la cámara
esté montada.

3) Instale la cámara enfocándola adecuadamente y
apriete la parte inferior del soporte (8). Para un en­foque exacto, debe hacerse únicamente después
de poner la cámara en funcionamiento.

5 Puesta en funcionamiento

1) Conecte el cable de la cámara (4) en el jack TO
CAMERA (15) de la unidad de alimentación. La
longitud del cable es de 30 m. Puede extenderse
hasta 500m usando un cable de alta calidad:

Con más de 350m el cable VCC-59 de MONACOR
es también conveniente.

2) Conecte la salida video VIDEO OUT TO MONITOR
(14) de la unidad de alimentación vía 75Ω; el cable
coaxial a la entrada jack video del monitor o a un
interruptor de una cámara resp video splitter.
Asegúrese seleccionar 75Ω terminal.

3) Poner el enchufe en la toma (230V~/50 Hz) y
conecte la unidad de alimentación mediante el
interruptor POWER (10). El LED POWER (9) se ilu­mina.

4) Encienda el monitor conectado y encuadre la cá­mara exactamente al lugar que debe ser visualiza­do. Si la reproducción del cuadro es invertida, mon­te la cámara volviéndola 180°.

5) Desatornillar el tornillo (2) de la cámara, y ajústelo
para obtener una imagen nítida girando la lente (1).
Apretar de nuevo el tornillo.

6) Con los 4 interruptores VIDEO GAIN ADJ. (13),
situados en la parte trasera de la unidad de ali­mentación, es posible, si es necesario, modificar el
nivel de salida vídeo (ver tabela siguiente). Es posi­ble entonces compensar las perdidas en línea
ganadas por un cable largo entre la cámara y el
unidad de alimentación.

6 Características técnicas

Sensor de imagen: . . . . . 8,5mm (1/3") chip CCD

Sincronización: . . . . . . . . hor. 15625 Hz, vert. 50 Hz

Nombre de pixels: . . . . . . hor. 500 x 582 vert.

Resolución: . . . . . . . . . . . 420 líneas

Lente: . . . . . . . . . . . . . . . . 1 : 2,0/3,6mm

Iluminación mínima: . . . . . 0,01Lux

S/N ratio: . . . . . . . . . . . . . > 50dB

Salida video: . . . . . . . . . . 1Vcc/75Ω

Permisible temperatura

de funcionamiento: . . . . .

-

10°C hasta +50°C

Alimentador: . . . . . . . . . . 230V~/50 Hz/5VA

Dimensiones

Cámara: . . . . . . . . . . . . dia. 28mm x 122 mm

Unidad de

alimentación: . . . . . . . . 106 x 44 x 96mm

Peso

Cámara: . . . . . . . . . . . . 115g

Unidad de

alimentación: . . . . . . . . 600g

Reservado el derecho a cualquier modificación.

15

Tipo del cable Max. longitud del cable

RG-58U 200m
RG-59U 350m
RG-6U 500m

Posición interruptores

VIDEO GAIN ADJ.

Nivel de salida

sin perdidas debidas al cable

OFF
OFF
OFF
OFF

+
+

-

-

1,2Vcc

o

OFF
OFF
OFF
OFF

+
+

-

-

OFF
OFF
OFF
OFF

+
+

-

-

1,3Vcc

OFF
OFF
OFF
OFF

+
+

-

-

1,4Vcc

o

OFF
OFF
OFF
OFF

+
+

-

-

OFF
OFF
OFF
OFF

+
+

-

-

1,1Vcc

OFF
OFF
OFF
OFF

+
+

-

-

1,0Vcc

E

Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR

®

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG.

Toda reproducción mismo parcial con fines comerciales está prohibida.

Fold side 3 ud. Så kan De altid se de beskrevne
betjeningselementer og tilslutninger.

1 Betjeningselementer og tilslutninger

1.1 Kamera

1 Objektiv
2 Omløber
3 6,3mm gevind for montering af beslag
4 Tilslutningskabel for strømforsyning

1.2 Beslag

5 6,3mm gevind for montering af kamera
6 Øverste riflede møtrik
7 Kugleled
8 Nederste riflede møtrik

1.3 Strømforsyning

9 Lysdioden POWER

10 Hovedafbryderen POWER

11 Netkabel for tilslutning til 230V~/50 Hz

12 Sikringsholder;

udskift kun en sikring, der er sprunget, med en
sikring af samme type

13 Fire skydeomskiftere for videoinveautilpasning

eller kompensation for signaltab ved brug af langt
kabel op til kameraet;
for indstilling se tabellen på side 17

14 Videoudgang for tilslutning af monitor
15 Bøsning for tilslutning af kamera

(videoindgang og udgang for styrespænding til
kameraet)

2 Vigtige sikkerhedsoplysninger

Enhederne (strømforsyning og kamera) overholder
alle påkrævede EU regulativer og er derfor mærket
med .

Vær altid opmærksom på følgende:

●

Strømforsyningen er kun beregnet til indendørs
brug.

●

Beskyt enhederne mod varme (tilladt temperaturom­råde under drift

-

10°C op til +50°C) og beskyt desu­den strømforsyningen mod vanddråber og -stænk
og høj luftfugtighed.

●

Undgå at placere væskefyldte genstande, strømfor­syning som f.eks. glas, ovenpå enheden.

●

Kamerahuset er vandtæt efter IP 68, d.v.s. maksi­mum vanddybde på 1 m og maksimum indtræng­ningstid på 2 dage.

●

V armen, der udvikles i strømforsyningen, skal kunne
slippe ud ved hjælp af luftcirkulation. Kabinettets
ventilationshuller må derfor ikke tildækkes.

●

Undlad at indføre eller tabe noget i ventilationshul­lerne! Dette kan medføre elektrisk stød.

●

Tag ikke strømforsyningen i brug og tag straks
stikket ud af stikkontakten i følgende tilfælde:

1. hvis der er synlig skade på strømforsyningen eller
kameraet

2. hvis der kan være opstået skade, efter at enhe­derne er tabt eller lignende

3. hvis der forekommer fejlfunktion.

Enhederne skal altid repareres af autoriseret perso­nel.

●

Et beskadiget netkabel må kun repareres af produ­centen eller af autoriseret personel.

●

Tag aldrig stikket ud af stikkontakten ved at trække i
kablet, tag fat i selve stikket!

●

Til rengøring må under ingen omstændigheder be­nyttes kraftige opløsninger eller kemikalier. Til ren­gøring af strømforsyningen må kun benyttes en tør,
blød klud.

●

Hvis enhederne benyttes til andre formål, end de
oprindeligt er beregnet til, hvis de ikke er tilsluttet
korrekt, hvis de betjenes forkert, eller hvis de ikke
repareres af autoriseret personel, omfattes eventu­elle skader ikke af garantien.

3 Funktioner

Enhederne er specielt konstrueret til brug i videoover­vågningssystemer. Kameraet er velegnet til brug i
infrarødt lys og er udstyret med en automatisk for­stærkningsregulering (AGC) samt en automatisk elek­tronisk lukker (

1

/50 –1/100000 s). Når man skal tilslutte
kameraet og strømforsyningen, har man på grund af
1-kabel teknikken kun brug for ét koaksialkabel til fæl­les fremføring af strøm og videosignal.

Kameraet er vejrbestandigt (IP58) og kan således
også bruges til udendørs formål. Strømforsyningen må
under alle omstændigheder kun benyttes indendørs.

4 Montering

1) Montér det medfølgende beslag [eller – om nød-

vendigt – et andet beslag med 6,3mm (

1

/4")] gevind

på den ønskede position.

2) Frigør den nederste riflede møtrik (8) på beslaget,

så det bliver muligt frit at flytte gevindbolten (5) og

fastskrue den i en af kameraets to gevindbøsninger

(3) ved hjælp af den øverste riflede møtrik (6). Hvis

billedgengivelsen inverteres, når kameraet tages i

brug, skal den anden gevindbøsning benyttes. Det

er på grund af kameraets cylindriske form ikke

muligt på forhånd at se, hvilken vej kameraet skal

vende.

Hvis enhederne skal tages ud af drift for
bestandigt, skal de bringes til en lokal gen­brugsstation for bortskaffelse.

ADVARSEL Strømforsyningen benytter livsfarlig net-

spænding (230 V~). For at undgå fare
for elektrisk stød, må enheden ikke
åbnes. Overlad servicering til autorise­ret personel.

DK

16

3) Foretag en omtrentlig indstilling af kameraet og
fastgør det ved at stramme den nederste riflede
møtrik (8). Det er ikke muligt at foretage en nøjagtig
justering, før kameraet er taget i brug.

5 Ibrugtagning

1) Forbind kameraets kabel (4) med bøsningen TO
CAMERA (15) på strømforsyningen. Kablets læng­de er 30meter. Det kan forlænges op til 500meter
ved hjælp af et kabel af høj kvalitet:

Ved en kabellængde på op til 350 meter er kablet
VCC-59 fra MONACOR også velegnet.

2) Forbind videoudgangen VIDEO OUT TO MONI­TOR (14) på strømforsyningen med monitorens
videoindgang eller med en kameraomskifter resp.
video-splitter via et 75 Ω koaksialkabel. Sørg for
korrekt 75Ω terminering.

3) Sæt stikket i en stikkontakt (230V~/50 Hz) og tænd
for strømforsyningen med hovedafbryderen
POWER (10). Lysdioden POWER (9) lyser.

4) Tænd desuden for den tilsluttede monitor og justér
kameraet, så det præcist indfanger det ønskede
overvågningsområde. Hvis billedgengivelsen er
inverteret, skal kameraet drejes 180° og monteres
igen.

5) Skru kameraets omløber (2) af og justér billedet
ved at dreje på objektivet (1), indtil et klart billede
opnås. Fastgør herefter omløberen igen.

6) Med de fire skydeomskiftere VIDEO GAIN ADJ.
(13) på bagsiden af strømforsyningen er det muligt
at ændre videoudgangsniveau, hvis nødvendigt (se
nedenstående tabel). Derved kan der kompense­res for signaltab som følge af lang kabler mellem
kameraet og strømforsyningen.

6 Tekniske specifikationer

Billedsensor: . . . . . . . . . . 8,5mm (1/3") CCD chip

Synkronisering: . . . . . . . . hor. 15625Hz, vert. 50 Hz

Antal billedelementer: . . . hor. 500 x vert. 582

Opløsning: . . . . . . . . . . . . 420linier

Objektiv: . . . . . . . . . . . . . . 1: 2,0/3,6 mm

Minimumbelysning: . . . . . 0,01 Lux

Signal/støj forhold: . . . . . > 50dB

Videoudgang: . . . . . . . . . . 1Vpp/75 Ω

Tilladt temperatur i drift: . .

-

10°C op til +50°C

Strømforsyning: . . . . . . . . 230V~/50 Hz/5VA

Dimensioner

kamera: . . . . . . . . . . . . Ø 28mm x 122 mm

strømforsyning: . . . . . . 106 x 44 x 96mm

Vægt

kamera: . . . . . . . . . . . . 115g

strømforsyning: . . . . . . 600g

Ret til ændringer forbeholdes.

DK

17

Kabeltype Maks. kabellængde

RG-58U 200m
RG-59U 350m
RG-6U 500m

Omskifter stilling

VIDEO GAIN ADJ.

Udgangs niveau

uden kabel tab

OFF
OFF
OFF
OFF

+
+

-

-

1,2Vpp

eller

OFF
OFF
OFF
OFF

+
+

-

-

OFF
OFF
OFF
OFF

+
+

-

-

1,3Vpp

OFF
OFF
OFF
OFF

+
+

-

-

1,4Vpp

eller

OFF
OFF
OFF
OFF

+
+

-

-

OFF
OFF
OFF
OFF

+
+

-

-

1,1Vpp

OFF
OFF
OFF
OFF

+
+

-

-

1,0Vpp

Alle rettigheder til denne brugsvejledning tilhører MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Ingen dele
af denne vejledning må reproduceres under ingen omstændigheder til kommerciel anvendelse.

Ha sidan 3 uppslagen för att åskådliggöra hänvis­ningarna i texten.

1 Funktioner och anslutningar

1.1 Kamera

1 Objektiv
2 Skruvfattning
3 6,3mm skruv för montering
4 Anslutning för kabel till strömförsörjningen

1.2 Fästvinkel

5 6,3mm skruv för montering av kameran
6 Övre fästskruv
7 Kulled
8 Nedre fästskruv

1.3 Strömförsörjningsenhet

9 Diodindikering för ström

10 Strömbrytare

11 Elsladd för anslutning till 230V~/50 Hz

12 Säkringshållare; ersätt endast med säkring av

samma typ.

13 Fyra omställnings knappar för video nivå anpas-

sning eller kompensation av nivå förluster när man
använder en lång kabel till kameran;
för justeringar se tabell på sidan 19.

14 Videoutgång för anslutning till monitor
15 Anslutning för kamera

(videoingång samt arbetsspänning till kamera)

2 Säkerhetsföreskrifter

Enheterna (kamera och nätdel) uppfyller EU direktiven
och är därför märkta med symbolen .

Ge även akt på följande:

●

Nätdelen är endast avsedda för inomhusbruk.

●

Enheterna skall skyddas mot hög värme (arbetstem­peratur

-

10 °C till +50 °C). Nätdelen skall skyddas

dessutom mot vätskor och hög luftfuktighed.

●

Placera inte föremål innehållande vätskor, nätdel
t.ex. dricksglass, på enheten.

●

Kamera huset är vattentätt enligt IP 68, det innebär
ett maximum på 1 meter ner i vattnet under max.
2 dagar.

●

Värmen inne i nätdel som alstras vid användning
skall ledas bort genom självcirkulering. Täck därför
aldrig över ventilationshålen.

●

Stoppa eller tappa aldrig något i kylhålen då detta
kan leda till elektrisk shock.

●

Ta ut elsladden ur elurtaget om något av följande fel
uppstår.

1. Elsladden eller enheterna har synliga skador.

2. Enheterna är skadade genom fall ed.

3. Det finns andra felfunktioner.
Enheterna skall alltid lagas på auktoriserad verk­stad.

●

En skadad elsladd skall bytas av återförsäljare eller
auktoriserad verkstad.

●

Drag aldrig ut kontakten genom att dra i sladden
utan ta tag i kontaktkroppen.

●

Rengör endast med en ren och torr trasa. Använd
aldrig vätskor i någon form då dessa kan rinna in
och orsaka kortslutning.

●

Om kamera eller nätdelen används för andra
ändamål än avsett, om den kopplas in felaktigt, om
den används på fel sätt eller inte repareras av auk­toriserad personal upphör alla garantier att gälla och
inget ansvar tas heller för uppkommen skada på
person eller materiel.

3 Användningsområden

Denne enhet är speciellt framtagen för användning i
videoövervakningssystem. Kameran är lämplig för in­frarött och utrustad med en automatisk känslighets­kontroll (AGC) och automatisk elektronisk slutare med
slutartider (

1

/50 –1/100000 s). Tack vare enkabelstekni­ken behövs endast en kabel för att ansluta både ljud
och bild.

Kameran är vattentät (IP68) och kan därför använ­das utomhus. Strömförsörjningen måste dock instal­leras inomhus.

4 Montering

1) Montera de medföljande fästena [eller om så är

nödvändigt, andra fästen med 6,3mm skruvgänga

(

1

/4")] på önskad position.

2) Lossa den nedre ringskruven (8) på fästet så att

kulleden (5) kan röras fritt och skruvas in i en av de

2 skruvfästena (3) på kameran med den övre skruv-

fattningen (6). Om bilden visas uppochner efter in-

koppling skall den andra anslutningen användas.

Då kameran är rund går det inte att avgöra om

kameran är monterad uppochner.

3) Vinkla kameran enligt önskemål och fixera den med

den nedre skruvringen (8). Exakt inställning av ka-

meravinkeln kan göras endast när kameran är

monterad och i drift.

Om enheterna skall kasseras bör de lämnas
till återvinning.

VARNING

Strömförsörjningsenheten använder hög
spänning internt (230V~). Öppna därför
aldrig chassiet på egen hand utan över­låt all service till auktoriserad verkstad.

S

18

5 Inkoppling

1) Anslut kabeln till kameran (4) och till ingången TO
CAMERA (15) på den medföljande nätdelen. Läng­den på kabeln är 30 meter. Den kan förlängas till
500m om en högkvalitetskabel används.

Upp till 350meter kabel MONACOR VCC-59 är
också lämplig.

2) Anslut videoutgången till VIDEO OUT TO MONI­TOR (14) på nätdelen till monitor eller videoom­kopplare med koaxkabel 75Ω. Se till att 75Ω läget
är inställt.

3) Anslut nätdelen till 230V~/50 Hz och slå på enhe­ten med strömbrytare POWER (10). Dioden (9)
tänds vid påslag.

4) Slå på anslutna monitorer och ställ in kamera­vinkeln i förhållande till monitorn. Om bilden är
uppochner skall kameran vändas 180°.

5) Lossa skruvlåset (2) och ställ in bilden genom att
vrida objektivet (1). Lås sedan fast skruvlåset igen.

6) Med de fyra knapparna VIDEO GAIN ADJ. (13) på
framsidan av strömförsörjningen så är det möjligt att
ändra utgångs nivån på video signalen, om detta
krävs (se nedanstående tabell). Det är också så att
nivå förluster pga en lång kabel mellan kameran
och strömförsörjningen kan kompenseras.

6 Specifikationer

Bildsensor: . . . . . . . . . . . . 8,5 mm (1/3") CCD chip

Synkronisering: . . . . . . . . hor. 15625Hz, vert. 50 Hz

Antal pixels: . . . . . . . . . . . hor. 500, vert. 582

Upplösning: . . . . . . . . . . . 420linjer

Objektiv: . . . . . . . . . . . . . . 1: 2,0/3,6 mm

Minimibelysning: . . . . . . . 0,01lux

Störavstånd: . . . . . . . . . . > 50dB

Videoutgång: . . . . . . . . . . 1Vpp/75 Ω

Arbetstemperatur: . . . . . .

-

10°C till +50°C

Strömförsörjning: . . . . . . . 230V~/50 Hz/5VA

Dimensioner

Kamera: . . . . . . . . . . . . Ø 28mm x 122 mm

Strömförsörjning: . . . . . 106 x 44 x 96mm

Vikt

Kamera: . . . . . . . . . . . . 115g

Strömförsörjning: . . . . . 600g

Rätt till ändringar förbehålles.

S

19

Kabeltyp max. kabellängd

RG-58U 200m
RG-59U 350m
RG-6U 500m

Knapp position

VIDEO GAIN ADJ.

Utgångs nivå

utan kabel förluster

OFF
OFF
OFF
OFF

+
+

-

-

1,2Vpp

eller

OFF
OFF
OFF
OFF

+
+

-

-

OFF
OFF
OFF
OFF

+
+

-

-

1,3Vpp

OFF
OFF
OFF
OFF

+
+

-

-

1,4Vpp

eller

OFF
OFF
OFF
OFF

+
+

-

-

OFF
OFF
OFF
OFF

+
+

-

-

1,1Vpp

OFF
OFF
OFF
OFF

+
+

-

-

1,0Vpp

Alla rättigheter är reserverade av MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Ingen del av denna instruk­tionsmanual får eftertryckas i någon form eller på något sätt användas i kommersiellt syfte.

Ole hyvä ja avaa sivu 3. Sieltä näet kuvaillut toi­minnot ja liitännät.

1 Liitännät ja toimivat osat

1.1 Kamera

1 Linssi
2 Kierrettävä suoja
3 6,3mm kiinnitysura
4 Virtalähteen kytkentäjohto

1.2 Pidike

5 6,3mm kierre kameran kiinnitykseen
6 Ylempi mutteri
7 Pallonivel
8 Alempi mutteri

1.3 Virransyöttöyksikkö

9 Virta LED

10 Virtakytkin

11 Päävirtakaapeli

12 Sulakerasia. Vaihda palaneen sulakkeen tilalle

aina samanlainen sulake

13 Nelä liukukytkintä videotasonen sovittamiseen

sekä häviöiden kornaamiseen pitkää kamerakaa­pelia käytettäessa.
Säätö kts. taulukko s. 21

14 Videolähtö monitorin kytkemiseksi
15 Jakki laitteen kytkemiseksi kameraan

(videotulo ja kameran käyttöjännite)

2 Turvallisuudesta

Nämä laiteet (kamera ja virtalähde) täyttävät kaikki
niihin kohdistuvat EU-direktiivit ja niille on myönnetty

hyväksyntä.

Huomioi seuraavat seikat laitteen toimintaa ajatellen:

●

Virtalähde on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.

●

Suojele laitteita kuumuudelta (sallittu ympäröivä
lämpötila

-

10°C asti +50 °C) ja lisäksi virtalähdettä

kosteudelta ja vedeltä.

●

Älä sijoita laitteen päälle mitään nestettä sisältävää,
virtalähdekuten vesilasia tms.

●

Kameran kotelointi on vesitiivis luokituesen IP68
mukaan: maksimi upotussyvyys 1m ja pisin upotu­saika 2 vrk.

●

Virtalähteestä syntyvän lämmön täytyy päästä haih­tumaan ilmankiertoon. Älä peitä laitteen ilma-aukkoja.

●

Älä laita mitään ilma-aukkoihin! Se saattaa aiheut­taa sähköiskun.

●

Kytke laite pois toiminnasta ja irroita virtapistoke
pistorasiasta, jos:

1. virtalähteessä tai kamerassa on näkyvä vaurio

2. putoamisen tai vastaavan vahingon jälkeen lait­teessa on vikaa

3. toimintahäiriöitä esiintyy

Kaikissa tapauksissa laite täytyy huollattaa valtuute­tussa huollossa.

●

Vioittuneen virtakaapelin saa vaihtaa vain valtuu­tettu huoltoliike.

●

Älä irroita pistoketta pistorasiasta virtajohdosta
vetämällä.

●

Puhdistamisessa ei saa käyttää voimakkaita puhdis­tusaineita tai kemikaaleja. Virtalähteen saa puhdis­taa kuivalla ja pehmeällä kankaalla.

●

Laitteen takuu raukeaa, eikä valmistaja, maahan­tuoja tai myyjä ota vastuuta mahdollisista välittömis­tä tai välillisistä vahingoista, jos laitetta on käytetty
muuhun kuin alkuperäiseen käyttötarkoitukseen,
laitetta on taitamattomasti käytetty tai kytketty tai jos
laitetta on huollettu muussa kuin valtuutetussa huol­lossa.

3 Käyttötarkoitus

Yksiköt on tarkoitettu käytettäväksi erityisesti video­valvonta järjestelmissä. Kamera sopii infrapuna valolle
ja on varustettu automaattisella vahvistuksella sekä
elektronisella sulkimella (

1

/50 –1/100000 s). Yhden kaa­pelin tekniikasta johtuen kamera ja virtalähde kyt­ketään samaan kaapeliin, jota pitkin virta ja kuva joh­detaan.

Kamera on säänkestävä (IP68) ja sitä voidaan
siten käyttää ulkotiloissa. Virtalähde tulee aina sijoittaa
sisätiloihin.

4 Kiinntys

1) Kiinnitä mukana toimitettu pidike tai, jos tarpeelli-

sta, toinen 6,3 mm (

1

/4") kierteellä varustettu kiin-

nike haluttuun paikkaan.

2) Löysää pidikkeen alempaa mutteria (8) siten, että

kierrepultti (5) liikkuu vapaasti ja kierrä se kiinni toi-

seen kameran urista (3) ylemmän pultin avulla (6).

Jos kuva toistuu peilikuvana, kun kamera kytketään

toimintaan, vaihda kiinnitys toiseen kameran uraan.

Kameran sylinterimäisestä muodosta johtuen ei ole

mahdollista nähdä aikaisemmin kumpaan uraan

pyöreä kamera tulisi kiinnitää.

3) Suuntaa kamera karkeasti ja kiristä paikalleen kier-

tämällä alempaa mutteria (8). Tarkempi suuntaus

voidaan tehdä vasta, kun kamera on toiminnassa.

Kun laite poistetaan lopullisosti käytöstä, vie
se paikalliseen kierrätyskeskukseen puret­tavaksi.

VAROITUS Virtalähde käyttää hengenvaarallista

230V~ jännitettä. Välttääksesi säh­köiskun älä avaa laitetta. Jätä huolto­työt valtuutetun ja ammattitaitoisen
henkilön tehtäväksi.

FIN

20

5 Käyttöönotto

1) Kytke kameran kaapeli (4) virtalähteen TO
CAMERA jagiin (15). Kaapelin pituus on 30m. Pitu­utta voidaan lisätä 500m asti käyttämällä kor­kealaatuista kaapelia:

350m asti voidaan käyttää myös MONACORin
kaapelia VCC-59.

2) Kytke virtalähteen kuvan ulostulo VIDEO OUT TO
MONITOR (14) 75Ω kaapelia käyttäen monitorin
kuvan sisääntuloon tai videosplitterin vastaavaan
liitäntään. V armista, että käytössä on 75Ω terminaa-
tio.

3) Kytke virtapistoke pistorasiaan (230 V~/50 Hz) ja
kytke virta päälle virtalähteen POWER kytkimestä
(10). POWER LED (9) syttyy.

4) Kytke monitori päälle ja suuntaa kamera tarkasti
valvottavalle alueella. Jos kameran kuva toistuu
peilikuvana, käännä kameran kiinnitystä 180°.

5) Kierrä kameran suojus (2) pois ja säädä kuva tar­kaksi kiertämällä linssiä (1). Pyöritä kierrettävä suo­jus paikalleen.

6) Virtalähteen takaa löytyvillä VIDEO GAIN ADJ. (13)
– liukukytki – millä on tarvittaessa mahdollista
säätää videosignaalin ulostulotasoa (katso oheista
taulukkoa). Näin voidaan kompensoida tasohävi­öitä, joita pitkä kaapeli kameran ja virtalänteen
välillä aiheuttaa.

6 Tekniset tiedot

Kuvasensori: . . . . . . . . . . 8,5 mm (1/3") CCD lastu

Synkronisaatio: . . . . . . . . vaaka 16625Hz,

pysty 50Hz
Pikseleiden lukumäärä: . . vaaka 500 x pysty 582

Resoluutio: . . . . . . . . . . . . 420riviä

Linssi: . . . . . . . . . . . . . . . 1: 2,0/3,6 mm

Minimi valaistus: . . . . . . . 0,01Lux

S/N suhde: . . . . . . . . . . . > 50dB

Video ulostulo: . . . . . . . . . 1Vpp/75Ω

Sallittava ympäröivä

lämpötila: . . . . . . . . . . . . .

-

10°C asti +50°C

Virtalähde: . . . . . . . . . . . . 230V~/50Hz/5 VA

Mitat

Kamera: . . . . . . . . . . . . Ø 28mm x 122 mm

Virtalähde: . . . . . . . . . . 106 x 44 x 96mm

Paino

Kamera: . . . . . . . . . . . . 115g

Virtalähde: . . . . . . . . . . 600g

Oikeus muutoksiin pidätetään.

FIN

21

Kaapelin tyyppi Maksimipituus

RG-58U 200m
RG-59U 350m
RG-6U 500m

Kytkimen asento

VIDEO GAIN ADJ.

Ulostulotaso

ilman kaapelimäviöitä

OFF
OFF
OFF
OFF

+
+

-

-

1,2Vpp

tai

OFF
OFF
OFF
OFF

+
+

-

-

OFF
OFF
OFF
OFF

+
+

-

-

1,3Vpp

OFF
OFF
OFF
OFF

+
+

-

-

1,4Vpp

tai

OFF
OFF
OFF
OFF

+
+

-

-

OFF
OFF
OFF
OFF

+
+

-

-

1,1Vpp

OFF
OFF
OFF
OFF

+
+

-

-

1,0Vpp

Kaikki oikeudet pidätetty MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG.:n toimesta. Mitään osaa tästä käyt­töohjeesta ei saa kopioida, muuttaa tai muutenkaan luvatta hyödyntää missään kaupallisessa tarkoituksessa.

Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0673.99.03.10.2006

®