BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
CONSEJOS DE SEGURIDAD
ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
TURVALLISUUDESTA
FARBKAMERA IN EINKABELTECHNIK
COLOUR CAMERA IN ONE-CABLE TECHNIQUE
TVCCD-155HCOL
Best.-Nr. 18.1560
2
Bevor Sie einschalten …
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen
Gerät von MONACOR. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gründlich durch.
N
ur so lernen Sie alle Funktionsmöglichkeiten
k
ennen, vermeiden Fehlbedienungen und schützen sich und Ihr Gerät vor eventuellen Schäden
durch unsachgemäßen Gebrauch. Heben Sie die
A
nleitung für ein späteres Nachlesen auf.
Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.
D
A
C
H
Avant toute installation …
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à utiliser cet appareil MONACOR. Lisez ce mode
d'emploi entièrement avant toute utilisation. Uniquement ainsi, vous pourrez apprendre lʼensemble des possibilités de fonctionnement de lʼappareil, éviter toute manipulation erronée et vous
protéger, ainsi que lʼappareil, de dommages
éventuels engendrés par une utilisation inadaptée. Conservez la notice pour pouvoir vous y
reporter ultérieurement.
La version française se trouve page 10.
Antes de la utilización …
Le deseamos una buena utilización para su nuevo aparato MONACOR. Por favor, lea los consejos de seguridad detalladamente antes de hacer
funcionar el aparato para protejerse y protejer la
unidad de cualquier daño causado por una mala
utilización, guarde las instrucciones para una utilización posterior.
Los consejos de seguridad pueden encontrarse
en la página 16.
Før du tænder …
Tillykke med dit nye MONACOR produkt. Læs
sikkerhedsanvisningerne nøje før ibrugtagning,
for at beskytte Dem og enheden mod skader, der
skyldes forkert brug. Gem manualen til senere
brug.
Sikkerhedsanvisningerne findes på side 17.
DK
Before switching on …
We wish you much pleasure with your new
MONACOR unit. Please read these operating
instructions carefully prior to operating the unit.
T
hus, you will get to know all functions of the unit,
o
perating errors will be prevented, and yourself
and the unit will be protected against any
damage caused by improper use. Please keep
t
he operating instructions for later use.
The English text starts on page 7.
Voor u inschakelt …
Wij wensen u veel plezier met uw nieuw toestel
van MONACOR. Lees de veiligheidsvoorschriften grondig door, alvorens het toestel in gebruik
te nemen. Zo behoedt u zichzelf en het toestel
voor eventuele schade door ondeskundig gebruik. Bewaar de handleiding voor latere raadpleging.
De veiligheidsvoorschriften vindt u op pagina 16.
E
G
B
I
S
Prima di accendere …
Vi auguriamo buon divertimento con il vostro
nuovo apparecchio di MONACOR. Leggete
attentamente le istruzioni prima di mettere in
funzione l'apparecchio. Solo così potete conoscere tutte le funzionalità, evitare comandi sbagliati e proteggere voi stessi e l'apparecchio da
eventuali danni in seguito ad un uso improprio.
Conservate le istruzioni per poterle consultare
anche in futuro.
Il testo italiano inizia a pagina 13.
Innan du slår på enheten …
Vi önskar dig mycket glädje med din nya
MONACOR produkt. Läs igenom säkerhetsföreskrifterna innan enheten tas i bruk för att undvika skador till följd av felaktig hantering. Behåll
instruktionerna för framtida bruk.
Säkerhetsföreskrifterna återfinns på sidan 18.
FIN
Ennen kytkemistä …
Toivomme Sinulle paljon miellyttäviä hetkiä uuden
MONACOR laitteen kanssa. Ennen laitteen käyttöä Sinua huolellisesti tutustumaan turvallisuusohjeisiin. Näin vältyt vahingoilta, joita virheellinen laitteen käyttö saattaa aiheuttaa. Ole hyvä ja
säilytä käyttöohjeet myöhempää tarvetta varten.
Turvallisuusohjeet löytyvät sivulta 18.
F
B
CH
NL
B
Przed uruchomieniem …
Życzymy zadowolenia z nowego produktu
MONACOR. Prosimy zapoznać się z informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa przed użytkowaniem urządzenia, w ten sposób zdrowie
użytkownika nie będzie zagrożone, a urządzenie
nie ulegnie uszkodzeniu. Instrukcję należy
zachować do wglądu.
Informacje dotyczące bezpieczeństwa znajdują
się na stronie 17.
PL
230 V~/50 Hz
TO CAMERA
VIDEO OUT
TO MONITOR
CRT
CCD
VIDEO GAIN ADJ.
OFF
OFF
OFF
OFF
+
+
-
-
POWER
TVCCD COAXIAL CABLE POWER SUPPLY
3
17 18 19 20 21
15 16
6
1
2
4
5
3
7
WT
FN
9
8
10
11
14
12
13
B
itte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen
d
ann immer die beschriebenen Bedienelemente
und Anschlüsse.
1 Übersicht der Anschlüsse und Bedien-
elemente
1.1 Kamera
1 Montageplatte
2 Inbusschraube zum Fixieren der Montageplatte
3 BNC-Stecker zum Anschluss an die Buchse TO
CAMERA (21) der Stromversorgungseinheit
4 Ring zur Abdeckung der Befestigungsschrauben
(6) der Kuppel
5 Inbusschraube zur Befestigung des Rings (4)
6 Inbusschrauben zur Befestigung der Kuppel (7)
7 Kuppel
8 Halterung für das Kameramodul
9 Feststellschrauben; zum Neigen der Kamera um
die waagerechte Achse die Schrauben lösen und
anschließend wieder festziehen
10 Feststellschrauben; zum Drehen der Kamera um
die Achse des Objektivs die Schrauben lösen und
anschließend wieder festziehen
11 Zoom-Einstellhebel; zum Lösen und Feststellen
den beiliegenden Steckschlüssel verwenden
12 Fokuseinstellring des Objektivs
13 Feststellschraube für die Fokuseinstellung am
Objektiv
14 Schaumgummiring zum Schutz gegen störende
Reflexionen des LED-Lichts in der Kuppel
1.2 Stromversorgungseinheit
15 Betriebsanzeige
16 Ein-/Ausschalter
17 Netzkabel zum Anschluss an 230 V~/50 Hz
18 Sicherungshalter;
eine durchgebrannte Sicherung nur durch eine
gleichen Typs ersetzen
19 vier Schiebeschalter zur Videopegelanpassung
bzw. zur Kompensation von Pegelverlusten bei
Verwendung eines langen Verbindungskabels zur
Kamera; Einstellung siehe Tabelle auf Seite 6
20 Videoausgang zum Anschluss an einen Monitor
21 Anschlussbuchse für die Kamera
(Videoeingang und Kamera-Betriebsspannungsausgang)
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch
Die Geräte (Stromversorgungseinheit und Kamera)
entsprechen allen erforderlichen Richtlinien der EU
und sind deshalb mit gekennzeichnet.
Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:
G
Die Stromversorgungseinheit ist nur zur Verwendung im Innenbereich geeignet.
G
Schützen Sie die Geräte vor extremen Temperaturen (zulässiger Einsatztemperaturbereich
-
10 °C bis
+50 °C) und die Stromversorgungseinheit zusätzlich
vor Tropf- und Spritzwasser sowie hoher Luftfeuchtigkeit.
G
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße,
z. B. Trinkgläser, auf die Stromversorgungseinheit.
G
Das Kameragehäuse ist wasserdicht entsprechend
IP 68, bei maximaler Wassertiefe von 1 m und maximaler Eintauchdauer von 2 Tagen.
G
Die in der Stromversorgungseinheit entstehende
Wärme muss durch Luftzirkulation abgegeben werden. Decken Sie darum die Lüftungsschlitze des
Gehäuses nicht ab.
G
Stecken Sie nichts durch die Lüftungsschlitze! Dabei kann es zu einem elektrischen Schlag kommen.
G
Nehmen Sie die Stromversorgungseinheit nicht in
Betrieb und ziehen Sie sofort den Netzstecker aus
der Steckdose, wenn:
1. sichtbare Schäden an den Geräten oder an der
Netzanschlussleitung vorhanden sind,
2. nach einem Sturz oder Ähnlichem der Verdacht
auf einen Defekt besteht,
3. Funktionsstörungen auftreten.
Lassen Sie die Geräte in jedem Fall in einer Fachwerkstatt reparieren.
G
Eine beschädigte Netzanschlussleitung darf nur
durch eine Fachwerkstatt ersetzt werden.
G
Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Zuleitung aus
der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an!
G
Verwenden Sie für die Reinigung keine scharfen
Reinigungsmittel oder Chemikalien. Benutzen Sie
für die Stromversorgungseinheit nur ein trockenes,
weiches Tuch.
G
Wird die Stromversorgungseinheit oder die Kamera
zweckentfremdet, falsch angeschlossen, nicht richtig bedient oder nicht fachgerecht repariert, kann
keine Garantie für das Gerät und keine Haftung für
daraus resultierende Sach- oder Personenschäden
übernommen werden.
Sollen die Geräte endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie sie zur
umweltgerechten Entsorgung einem örtlichen
Recyclingbetrieb.
WARNUNG Die Stromversorgungseinheit wird mit le-
b
ensgefährlicher Netzspannung (230V~)
versorgt. Nehmen Sie daher nie selbst
Eingriffe am Gerät vor. Durch unsachg
emäßes Vorgehen besteht die Gefahr
eines elektrischen Schlages.
D
A
C
H
4
3 Einsatzmöglichkeiten
D
ie hochauflösende Farbkamera TVCCD-155HCOL
und die dazugehörige Stromversorgungseinheit sind
s
peziell für den Einsatz in Video-Überwachungsanlagen (CCTV) konzipiert. Durch die Einkabeltechnik
wird zur Verbindung zwischen Kamera und Stromvers
orgungseinheit nur ein Koaxialkabel benötigt, über
d
as gemeinsam die Stromversorgung und das Videosignal geführt werden.
D
ie Kamera ist durch ein robustes, wetterfestes
(IP 68) Metallgehäuse geschützt und kann daher auch
in vandalismusgefährdeten Außenbereichen eingesetzt werden. Die Stromversorgungseinheit muss in
jedem Fall im Innenbereich betrieben werden.
Bei eintretender Dunkelheit (Beleuchtungsstärke
unter 2 Lux) leuchten die 24 Infrarot-LEDs den Überwachungsbereich bis 15 m aus und die Kamera schaltet auf Schwarzweißwiedergabe um.
Die Kamera besitzt eine automatische Verstärkungsregelung (AGC), einen automatischen elektronischen Verschluss (
1
/50 –1/100 000 s), eine Gegenlichtkompensation und einen automatischen Weißabgleich
(Bereich 2400 K bis 11000 K).
4 Montage
Um die optimale Montagestelle festzustellen, muss ein
Probebetrieb erfolgen. Dazu die Kamera nach Kapitel
5 vorläufig in Betrieb nehmen.
1) Die Inbusschraube (2) zur Fixierung der Montage-
platte (1) so weit lösen, dass sich die Montageplatte herausnehmen lässt.
2) Die vier Montagelöcher und das Loch für das An-
schlusskabel an der Decke anzeichnen und bohren.
3) Die Montageplatte mit den beiliegenden Schrauben
an der Decke befestigen.
4) Die Kamera auf die Montageplatte setzen und mit
der Inbusschraube (2) festschrauben. Für eine
sichere Befestigung der Kamera muss die
Schraube genau in die Rille der Montageplatte greifen.
5 Inbetriebnahme
1) Den BNC-Stecker (3) der Kamera mit der Buchse
T
O CAMERA(21) der Stromversorgungseinheit verbinden. Das Kabel kann bei Verwendung eines hochw
ertigen Kabeltyps bis 500m verlängert werden:
Bis 350m sind folgende Kabel von MONACOR
geeignet:
VCC-59, VCC-59/SW, VCC-59/WS, VCC-259/ SW
2) Den Videoausgang VIDEO OUT TO MONITOR
(20) der Stromversorgungseinheit über ein 75-ΩKoaxialkabel mit der Video-Eingangsbuchse des
Monitors oder eines Kamera-Umschalters bzw.
Video-Splitters verbinden. Dabei auf korrekten
75-Ω-Abschluss achten.
3) Den Stecker des Netzkabels (17) in eine Steckdose
(230 V~/50 Hz) stecken und die Stromversorgungseinheit mit dem Schalter POWER (16) einschalten. Die Betriebsanzeige (15) leuchtet.
4) Den Ring (4) nach Lösen der Inbusschraube (5)
entfernen. Es sind nun die acht Befestigungsschrauben (6) der Kuppel zugänglich. Die Schrauben entfernen und die Kuppel (7) abnehmen.
5) Den angeschlossenen Monitor nun ebenfalls einschalten und das Kameramodul genau auf den
Überwachungsbereich ausrichten:
– Zum Neigen die zwei Schrauben (9) lösen und
nach dem Ausrichten wieder festziehen.
– Zum Schwenken die Halterung (8), in der das
Kameramodul befestigt ist, auf dem Sockel drehen. Dabei darauf achten, dass nach Aufsetzen
der Kuppel der Blick der Kamera nicht durch den
Sichtschutz eingeschränkt wird.
– Sollte das Bild auf dem Monitor schief erschei-
nen, das Kameramodul um die Achse des Objektivs drehen. Dazu die Schrauben (10) lösen und
nach dem Ausrichten wieder festziehen.
VORSICHT Bei Dunkelheit (Beleuchtungsstärke
unter 2 Lux) schalten die IR-LEDs
ein. Blicken Sie nie aus der Nähe
direkt in die eingeschalteten LEDs.
Obwohl das Licht unsichtbar ist, kann
es Augenschäden verursachen.
D
A
C
H
5
Kabeltyp max. Kabellänge
R
G-58U
2
00 m
R
G-59U
3
50 m
R
G-6U
5
00 m
6
) Durch Drehen des Objektivs (12) eine scharfe Bild-
w
iedergabe auf dem Monitor einstellen. Dazu den
Schaumgummiring (14) entfernen, die Feststells
chraube (13) lösen und nach der Einstellung wieder festdrehen. Mit dem Hebel (11) die Brennweite
(
Zoomfaktor) optimal einstellen. Der Hebel dient
auch als Feststellschraube und kann mit dem beil
iegenden Steckschlüssel gelockert und nach der
Einstellung wieder festgedreht werden.
7
) Mit den vier Schiebeschaltern VIDEO GAIN ADJ.
(19) auf der Rückseite der Stromversorgungseinheit lässt sich bei Bedarf der Videoausgangspegel
verändern (siehe folgende Tabelle). Damit können
Pegelverluste durch ein langes Verbindungskabel
zwischen der Kamera und der Versorgungseinheit
kompensiert werden.
8) Der Schaumgummiring (14) dient dazu, im Nachtbetrieb störende Reflexionen des LED-Lichts in der
Kuppel zu verhindern. Den Schaumgummiring so
auf das Objektiv (12) stecken, dass er nach dem
Aufsetzen der Kuppel (7) möglichst nah an sie heranreicht. Die Kuppel mit dem Sichtschutz so auf
den Sockel setzen, dass die Kamera durch das
Sichtschutzfenster blicken und die LED-Beleuchtung auf den Überwachungsbereich scheinen
kann. Die Kuppel mit den acht Inbusschrauben (6)
am Sockel befestigen und den Ring (4) wieder aufsetzen und mit der Inbusschraube (5) fixieren.
6 Technische Daten
B
ildabtaster: . . . . . . . . . . . 8,5-mm-CCD-Chip (
1
/3"
)
Farbsystem: . . . . . . . . . . . PAL
Synchronisation: . . . . . . . . CCIR: hor. 15 625 Hz,
vertikal 50 Hz
A
nzahl der Bildpunkte: . . . hor. 752 × vert. 582
A
uflösung: . . . . . . . . . . . . . 550 Linien
O
bjektiv
B
rennweite: . . . . . . . . . . 3,6 –9mm
Lichtstärke: . . . . . . . . . . . 1: 1,4 – 1:1,8
Blende: . . . . . . . . . . . . . . DC-gesteuert
Mindestbeleuchtung: . . . . . 0,05 Lux
Reichweite der
IR-Beleuchtung: . . . . . . . . 15 m
Automatischer elektro-
nischer Verschluss: . . . . . .
1
/50 –1/100 000 s
Automatischer
Weißabgleichbereich: . . . . 2400 K bis 11 000 K
Signal/Rauschabstand: . . > 50dB (AGC aus)
Videoausgang: . . . . . . . . . 1 Vss/75 Ω
Gamma-Korrekturfaktor: . . 0,45
Gehäuseschutzklasse: . . . IP 68
Einsatztemperatur: . . . . . .
-
10 °C bis +50 °C
Stromversorgung: . . . . . . . 230 V~/50 Hz /10 VA
Abmessungen, Gewicht
Kamera: . . . . . . . . . . . . . Ø138 mm × 95mm,
1,16 kg
Stromversorgungseinheit: 218 × 44 × 96 mm, 1,2 kg
Änderungen vorbehalten.
D
A
C
H
6
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt.
Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.
Schalterstellung
VIDEO GAIN ADJ.
Ausgangspegel
ohne Kabelverluste
O
FF
OFF
O
FF
O
FF
+
+
-
-
1,2 Vss
oder
OFF
OFF
O
FF
O
FF
+
+
-
-
OFF
OFF
O
FF
O
FF
+
+
-
-
1,3 Vss
O
FF
OFF
O
FF
O
FF
+
+
-
-
1,4 Vss
oder
O
FF
O
FF
OFF
OFF
+
+
-
-
O
FF
O
FF
OFF
OFF
+
+
-
-
1,1 Vss
OFF
OFF
O
FF
O
FF
+
+
-
-
1,0 Vss
Loading...