Page 1
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
HANDLEIDING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING
KAYTTOOHJE
CCTV-ÜBERWACHUNGSSYSTEM
CCTV MONITORING SYSTEM
TVCCD-100PIR
Best.-Nr. 19.5610
®
Page 2
2
Ennen virran kytkemistä ...
Toivomme, että uusi MONACOR-laitteesi tuo
sinulle paljon iloa ja hyötyä. Ole hyvä ja lue
käyttöohjeet ennen laitteen käyttöönottoa.
Luettuasi käyttöohjeet voit käyttää laitetta
turvallisesti ja vältyt laitteen väärinkäytöltä.
Käyttöohjeet löydät sivulta 18.
FIN
Bevor Sie einschalten ...
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihren neuen Geräten von MONACOR. Dabei soll Ihnen
diese Bedienungsanleitung helfen, alle Funktionsmöglichkeiten kennenzulernen. Die Beachtung der Anleitung vermeidet außerdem
Fehlbedienungen und schützt Sie und Ihre
Geräte vor eventuellen Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch.
Den deutschen Text finden Sie auf den Seiten
4–6.
D
A
CH
Avant toute mise en service ...
Nous vous remercions d’avoir choisi des appareils MONACOR et vous souhaitons beaucoup de plaisir à les utiliser. Cette notice a
pour objectif de vous aider à mieux connaître
les multiples facettes des appareils et à vous
éviter toute mauvaise manipulation.
La version française se trouve pages 10–12.
Voordat u inschakelt ...
Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe aparatuur van MONACOR. Lees de veiligheidsvoorschriften, alvorens de aparatuur in gebruik
te nemen. Door de veiligheidsvoorschriften op
te volgen zal een slechte werking vermeden
worden, en zal een eventueel letsel aan uzelf
en schade aan de toestellen tengevolge van
onzorgvuldig gebruik worden voorkomen.
U vindt de veiligheidsvoorschriften op de pagina 16.
NL
B
Inden De tænder for apparatet ...
Vi ønsker Dem god fornøjelse med Deres nye
MONACOR overvågningssystem. Læs oplysningerne for en sikker brug af apparaterne før
ibrugtagning. Følg sikkerhedsoplysningerne
for at undgå forkert betjening og for at beskytte Dem og apparaterne mod skade på
grund af forkert brug.
Sikkerhedsoplysningerne finder De på side 17.
DK
Before you switch on ...
We wish you much pleasure with your new
units by MONACOR. With these operating
instructions you will be able to get to know all
functions of the units. By following these instructions false operations will be avoided,
and possible damage to you and your units
due to improper use will be prevented.
You will find the English text on pages 7–9.
Antes de cualquier instalación ...
Tenemos de agradecerle el haber adquirido
un sistema de vigilancia MONACOR y le
deseamos un agrable uso. Por favor lee las
instrucciones de seguridad antes del uso. La
observación de las instrucciones de seguridad evita operaciones erróneas y protege Vd.
y vuestros aparatos contra todo daño posible
por cualquier uso inadecuado.
Las instrucciones de seguridad se encuentran en la página 16.
E
GB
I
S
Prima di accendere ...
Vi auguriamo buon divertimento con i Vostri
apparecchi nuovi MONACOR. Le istruzioni
per l’uso Vi possono aiutare a conoscere tutte
le possibili funzioni. E rispettando quanto
spiegato nelle istruzioni, evitate di commettere degli errori, e così proteggete Voi stessi,
ma anche gli apparecchio, da eventuali rischi
per uso improprio.
Il testo italiano lo potete trovare alle pagine
13–15.
Förskrift
Vi önskar dig mycket nöje med dina nya enheter från MONACOR. Läs gärna säkerhetsinstruktionerna innan du använder enheterna.
Genom att följa säkerhetsinstruktionerna kan
många problem undvikas, vilket annars kan
skada enheterna.
Du finner säkerhetsinstruktionerna på sidan 17.
F
B
CH
Page 3
3
➂
RELAY
OUT
VIDEO
OUT
AUDIO
OUT
PIR
CAMERA
DC IN
IN
SOUND
OFF 2 1
RESET
MONACOR® International
RELAY
OUT
VIDEO
OUT
AUDIO
OUT
PIR
CAMERA
DC IN
IN
MONACOR® International
TVCCD-100PIR
Videorecorder
®
POWER
H-HOLD V-HOLD BRIGHT CONTRAST
Monitor
230V~
Alarm
18V
➀
123 4 5 6 7 8
➁
10
11
9
Page 4
Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen
dann immer die beschriebenen Bedienelemente
und Anschlüsse.
1 Übersicht der Bedienelemente und An-
schlüsse der Steuereinheit
(Abb. 2)
1.1 Frontseite
1 Schalter SOUND zur Wahl eines akustischen
Signals im Alarmbetrieb und in der Betriebsart
„Pause“
Stellung OFF (links):
Es wird kein akustisches Signal ausgegeben.
Stellung 1 (rechts):
Im Alarmbetrieb wird für die Dauer von etwa 30s
ein Wechseltonsignal (Sirene) ausgegeben.
Während der Betriebsart „Pause“ wird im Abstand
von etwa 1s ein kurzer Signalton ausgegeben.
Stellung 2 (Mitte):
Im Alarmbetrieb wird für die Dauer von etwa 8 s
eine Tonfolge (Melodie) ausgegeben.
Während der Betriebsart „Pause“ wird im Abstand
von etwa 1s ein kurzer Signalton ausgegeben.
2 Leuchtdiode zur Anzeige des Betriebszustands
Diode leuchtet: Normalbetrieb
Diode blinkt langsam: Pause
Diode blinkt schnell: Alarmbetrieb
3 Die Funktion der Taste RESEThängt von der aktu-
ellen Betriebsart ab:
Normalbetrieb:
Das System wechselt in die Betriebsart „Pause“.
Pause:
Das System wechselt in den Normalbetrieb.
Alarmbetrieb:
Das System wechselt in den Normalbetrieb (Abschaltung des Alarms).
1.2 Rückseite
4 Kleinspannungsbuchse RELA YOUT (potentialfreier
N.O.-Relaiskontakt, max. Belastbarkeit 24V , 2A)
zum Aktivieren weiterer Geräte im Alarmfall, z. B.
Videorecorder, Alarmsirene; Anschluß über mitgelieferten Kleinspannungstecker
5 Cinch-Buchse VIDEO OUT zum Anschluß an den
Videoeingang eines Monitors, Fernsehgeräts, Videorecorders o.ä.
6 Cinch-Buchse AUDIO OUT zum Anschluß an den
Audioeingang eines Monitors, Fernsehgeräts, Videorecorders o.ä.
7 Mini-DIN-Buchse PIR CAMERA IN zum Anschluß
der Kamera-Bewegungsmelder-Kombination
8 Kleinspannungsbuchse DC IN zum Anschluß des
mitgelieferten Steckernetzgerätes
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch
Die Geräte (Kamera-Bewegungsmelder-Kombination,
Steuereinheit, Steckernetzgerät) entsprechen der EMVRichtlinie 89/336/EWG für elektromagnetische Verträglichkeit. Das Steckernetzgerät entspricht zusätzlich
der Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG.
Das Steckernetzgerät wird mit lebensgefährlicher
Netzspannung (230V~) versorgt. Nehmen Sie deshalb niemals selbst Eingriffe im Netzgerät vor . Durch
unsachgemäßes Vorgehen besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlages. Außerdem erlischt beim Öffnen eines der Geräte jeglicher Garantieanspruch.
Beachten Sie auch unbedingt folgende Punkte:
●
Verwenden Sie die Geräte nur im Innenbereich, und
schützen Sie sie vor Feuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich
-
10°C bis +50°C).
●
Nehmen Sie das Überwachungssystem nicht in Betrieb bzw. ziehen Sie das Netzgerät sofort aus der
Steckdose, wenn:
1. die Geräte sichtbare Schäden aufweisen.
2. nach einem Sturz oder ähnlichem der Verdacht
auf einen Defekt besteht.
3. Funktionsstörungen auftreten.
Lassen Sie die Geräte in jedem Fall in einer Fachwerkstatt reparieren.
●
Werden die Geräte zweckentfremdet, nicht richtig
angeschlossen, falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert, kann für eventuelle Schäden keine
Haftung übernommen werden.
●
Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes,
weiches Tuch, niemals Chemikalien oder Wasser.
●
Sollen die Geräte endgültig aus dem Betrieb genommen werden, übergeben Sie sie zur Entsorgung
einem örtlichen Recyclingbetrieb.
3 Anwendungsmöglichkeiten
Das Set TVCCD-100PIR ist ein einfach zu installierendes Erfassungssystem für den Einsatz in Überwachungs- und Alarmanlagen. Es besteht aus einer
Kamera-Bewegungsmelder-Kombination und einer
Steuereinheit sowie dem benötigten Installationszubehör.
Die Kamera-Bewegungsmelder-Kombination enthält eine CCD-Kamera, ein Mikrofon und einen Infrarot-Bewegungsmelder (PIR). Zum einen können dadurch Bild und Ton des Erfassungsbereichs aufgenommen werden; zum anderen lassen sich im Erfassungsbereich erkannte Bewegungen auf verschiedene Weise auswerten. So kann z. B. bei erkannter
Bewegung die Aufnahme eines Videorecorders gestartet oder ein Langzeit-Videorecorder vom Langzeitaufnahme-Betrieb auf Echtzeitaufnahme-Betrieb
umgeschaltet werden. Ein anderes Beispiel ist die
Verbindung zu dem Alarmeingang eines Videosplitters oder Videomultiplexers, der bei erkannter Bewegung statt der Anzeige mehrerer Kameras im Mehrfachbild zur genaueren Beobachtung der Aktivität auf
die exklusive Darstellung dieser Kamera umschaltet.
D
A
CH
4
Page 5
4 Installation
Das Set wird mit folgenden Komponenten geliefert:
– Kamera-Bewegungsmelder-Kombination
– Steuereinheit
– 20-m-Verbindungskabel (8pol. Mini-DIN)
– Steckernetzgerät
– AV-Anschlußkabel (Cinch)
– Wandhalterung mit Schwenk- und Neigungsgelenk
für die Kamera-Bewegungsmelder-Kombination, dazu Schrauben und Dübel zur Montage
– Nagelschellen mit Nägeln für die V erlegung des V er-
bindungskabels
– koaxialer Kleinspannungsstecker zum Anschluß ex-
terner Komponenten an das Alarmrelais
4.1 Montage der Kamera-Bewegungsmelder-
Kombination (Abb. 3)
1) Die Wandhalterung (9) mit den beiliegenden Schrauben an der Wand befestigen.
2) Die beiden Stifte der Halterung in die dafür vorgesehenen Löcher (10) auf der Gehäuserückseite der
Kamera-Bewegungsmelder-Kombination drücken,
so daß sie einrasten.
3) Das Verbindungskabel mit dem 8poligen Mini-DINStecker in die Buchse (11) auf der Rückseite der
Kamera-Bewegungsmelder-Kombination stecken.
4) Die Kamera-Bewegungsmelder-Kombination ausrichten. Dazu die Gelenkschrauben der Wandhalterung leicht lockern, bis sich die Gelenke bewegen
lassen. Nach Ausrichtung in horizontaler und vertikaler Richtung die Position durch Festziehen der
Gelenkschrauben fixieren.
5) Die beiliegenden Nagelschellen können zur Verlegung des Verbindungskabels zur Steuereinheit verwendet werden.
4.2 Anschluß der Steuereinheit
1) Das 20-m-Verbindungskabel von der Kamera-Bewegungsmelder-Kombination an die 8polige MiniDIN-Buchse PIR CAMERA IN (7) anschließen.
Sollte die Länge des Kabels nicht ausreichen, so
darf es auf bis zu 100m verlängert werden.
Die Mini-DIN-Buchse hat folgende Kontaktbelegung:
2) Das Cinch-AV-Anschlußkabel mit der Video-Ausgangsbuchse (5, gelb) und der Audio-Ausgangsbuchse (6, weiß) verbinden. Zur einfacheren Zuordnung sind die Stecker und die dazugehörigen
Buchsen in derselben Farbe ausgeführt.
Das andere Ende des Kabels mit den entsprechenden AV-Eingängen (mögliche Beschriftung:
“audio in”, “video in”) eines Monitors, Fernsehgeräts oder Videorecorders verbinden.
3) Wenn der Bewegungsmelder eine Bewegung im
Überwachungsbereich registriert, schaltet das interne Alarmrelais der Steuereinheit. An den RelaisAusgang RELAY OUT (4) kann z. B. ein zusätzlicher Alarmgeber angeschlossen werden oder ein
Videorecorder, der bei einem Alarm automatisch
die Aufzeichnung startet.
Die Relais-Kontakte sind potentialfrei. Der Schalter schließt sich bei erkannter Bewegung (N.O.) und
kann mit max. 24V /2A belastet werden. Ein für
die Buchse passender Stecker mit Lötanschlüssen
wird mitgeliefert.
4) Zuletzt den Koaxialstecker des Steckernetzgeräts
mit der Versorgungsbuchse DC IN (8) der Steuereinheit verbinden, und das Steckernetzgerät in eine
Netzsteckdose (230V~/50Hz) einstecken.
5 Bedienung
Nach dem Anschließen der Versorgungsspannung
dauert es etwa eine Minute, bis der Bewegungsmelder
Bewegungen erkennt. Anschließend befindet sich das
System im Normalbetrieb.
5.1 Normalbetrieb
Im Normalbetrieb ist der Bewegungsmelder aktiv, er
registriert jedoch momentan keine Bewegung. Die Diode (2) leuchtet dauernd. Es ist kein Signalton zu hören.
Durch Drücken der Taste RESET (3) kann in die Be-
triebsart „Pause“ gewechselt werden (siehe Kap. 5.3).
5.2 Alarmbetrieb
Wird vom Bewegungsmelder eine Bewegung erkannt,
wechselt das System in den Alarmbetrieb. Die Diode
(2) blinkt schnell (ca. zweimal pro Sekunde). Je nach
Stellung des Schalters SOUND (1) wird ein akustisches Signal ausgegeben (siehe Kap. 1.1, Position 1).
Das Relais zieht an; der Kontakt an der Buchse
RELAY OUT (4) wird für ca. 30s geschlossen.
Die Diode blinkt solange weiter, bis durch Drücken
der Taste RESET (3) wieder in den Normalbetrieb gewechselt wird (Alarmquittierung).
5.3 Pause
Die Bewegungserkennung ist in der Betriebsart „Pause“ deaktiviert. Diese Betriebsart kann dazu dienen,
einen falschen Alarm zu vermeiden, während sich das
Bedienpersonal aus dem Erfassungsbereich entfernt.
Durch Drücken der Taste RESET (3), während sich
das System im Normalbetrieb befindet, wird die Betriebsart „Pause“ aufgerufen. Nach Ablauf von ca. 60s
wird automatisch wieder auf Normalbetrieb zurückgeschaltet. Während dieser Zeit blinkt die Diode (2)
langsam (ca. einmal pro Sekunde). Wenn für den
Schalter SOUND (1) nicht die Position OFF gewählt
ist, wird der Zustand „Pause“ zusätzlich durch einen
kurzen Signalton angezeigt, der im Abstand von etwa
1s wiederholt wird.
Durch Drücken der Taste RESET kann vorzeitig in
den Normalbetrieb zurückgekehrt werden.
Pin 1 = Betriebsspannung
Pin 2 = Masse
Pin 3 = Betriebsspannung
Pin 4 = Masse
Pin 5 = Alarm
Pin 6 = Video
Pin 7 = Masse
Pin 8 = Audio
678
543
1
2
D
A
CH
5
Page 6
6 Technische Daten
Kamera-Bewegungsmelder-Kombination
Signalformat: . . . . . . . . . . CCIR, S/W
Bild-Sensor: . . . . . . . . . . . 8,5-mm-CCD-Chip (
1
/
3")
Bildpunkte: . . . . . . . . . . . . 500 hor. x 582 vert.
Auflösung: . . . . . . . . . . . . 420 Linien
Objektiv: . . . . . . . . . . . . . . 3,6 mm/1:2,0
Mindestbeleuchtung: . . . . 0,5Lux
Objektiv-Öffnungswinkel: . hor. 71°/vert. 53°
Durchmesser 92°
Störabstand . . . . . . . . . . . > 48dB
Automatische
Verstärkungsregelung: . . . ja
Automatischer Verschluß:
1
/50 bis 1/100000 s
PIR-Erfassungswinkel: . . hor. 100°/vert. 45°
PIR-Reichweite: . . . . . . . . max. 10m
Anschluß: . . . . . . . . . . . . . 8pol. Mini-DIN-Buchse
Abmessungen (BxHxT):70x120x48mm
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . 130g
Steuereinheit
Video-Ausgang: . . . . . . . . 1Vss/75Ω (Cinch)
Audio-Ausgang: . . . . . . . . 2Vss/50Ω (Cinch)
Alarm-Relais Ausgang: . . Schließkontakt (N.O.),
max. 24V /2A;
Kleinspannungsbuchse,
koaxial mit 2,1-mm-Stift
Anschluß für Kamera/PIR: 8pol. Mini-DIN-Buchse
Akustische Alarmsignale: . einstellbar: 30s Sirene/
8s Tonfolge (Melodie)/
kein Signal
Abmessungen (BxHxT):70x30x70mm
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . 184g
Allgemein
Einsatztemperatur: . . . . .
-
10°C bis +50°C
zulässige Luftfeuchtigkeit: < 85 %
Stromversorgung: . . . . . . 18V , 300mA über bei-
liegendes Steckernetzgerät an 230V~/50Hz;
Kleinspannungsbuchse,
koaxial mit 2,1-mm-Stift
max. Leistungsaufnahme: 10VA
Laut Angaben des Herstellers.
Änderungen vorbehalten.
D
A
CH
6
Page 7
Please unfold page 3. Then you can always see the
operating elements described in the figures.
1 Operating Elements and Connections
of the Control Unit (fig. 2)
1.1 Front Panel
1 SOUND switch for selecting an acoustic signal in
the alarm mode and in the “Pause” mode
Position OFF (left position):
There is no acoustic signal.
Position 1 (right position):
In the alarm mode, an alternating signal (siren)
sounds for the duration of approx. 30s.
In the “Pause” mode, a short signal sounds at
intervals of approx. 1s.
Position 2 (centre):
In the alarm mode, there is a sound sequence
(melody) for the duration of approx. 8s.
In the “Pause” mode, a short signal sounds at
intervals of approx. 1s.
2 LED for indicating the operating mode
LED is illuminated: normal operating mode
LED is blinking slowly: pause mode
LED is blinking fast: alarm mode
3 The function of the RESET button depends on the
current operating mode:
Normal operating mode:
The system switches to the operating mode
“Pause”.
Pause mode:
The system switches to the normal operating
mode.
Alarm mode:
The system switches to the normal operating
mode (alarm is switched off).
1.2 Rear Panel
4 Low voltage jack RELAY OUT (floating NO relay
contact, max. load 24V , 2A) for activating further
units in case of alarm, e.g. video recorder, alarm
siren; connection via supplied low voltage plug
5 Phono jack VIDEO OUT for connecting the video
input of a monitor, a TV set, a video recorder, etc.
6 Phono jack AUDIO OUT for connecting the audio
input of a monitor, a TV set, a video recorder, etc.
7 Mini DIN jack PIR CAMERA IN for connecting the
combination of camera and motion detector
8 Low voltage jack DC IN for connecting the supplied
plug-in power supply
2 Safety Notes
The units (combination of camera and motion detector,
control unit, plug-in power supply) correspond to the
directive for electromagnetic compatibility 89/336/EEC.
The plug-in power supply additionally corresponds to
the low voltage directive 73/23/EEC.
The plug-in power supply is supplied with hazardous
mains voltage (230V~). Leave servicing to authorized personnel only . Inexpert handling may cause an
electric shock hazard. Furthermore, any guarantee
claim will expire if one of the units has been opened.
Please observe the following items in any case:
●
The units are suitable for indoor use only. Protect
them against humidity and heat (admissible ambient
temperature range
-
10°C to +50°C).
●
Do not operate the monitoring system and immediately disconnect the power supply from the mains
socket
1. if there is visible damage to the units,
2. if a defect might have occurred after a unit was
dropped or suffered a similar accident,
3. if malfunctions occur.
In any case the units must be repaired by authorized
personnel.
●
If the units are used for other purposes than originally intended, if they are not connected or operated
in the correct way or not repaired by authorized personnel, no liability for any damage will be accepted.
●
For cleaning only use a dry, soft cloth, by no means
chemicals or water.
●
If the units are to be put out of operation permanently, take them to a local recycling plant for disposal.
3 Applications
The TVCCD-100PIR set is a detection system to be
easily installed for application in monitoring and alarm
systems. It consists of a combination of camera and
motion detector, a control unit, and the required accessories for installation.
The combination of camera and motion detector
comprises a CCD camera, a microphone, and an infrared motion detector (PIR). On the one hand, picture and
sound of the coverage area can be taken, on the other
hand, movement detected in the coverage area can be
evaluated in different ways. In case of movement detected, e.g. video recording can be started or a time-lapse
video recorder can be switched from time-lapse recording to real-time recording. Another example is the
connection to the alarm input of a video splitter or a
video multiplexer which, in case of movement detected,
switches from multiple camera display to the exclusive
display of a single camera to allow a more precise
observation of the activity detected.
4 Installation
The set is supplied with the following components:
– combination of camera and motion detector
– control unit
– 20m connecting cable (8-pole mini DIN)
– plug-in power supply
– AV connecting cable (with phono connectors)
GB
7
Page 8
GB
8
– wall bracket with pan /tilt facility for the combination
of camera and motion detector, including screws
and dowels for mounting
– nail clamps with nails for laying the connecting cable
– coaxial low voltage plug for connecting external
components to the alarm relay
4.1 Mounting the combination of camera and
motion detector (fig. 3)
1) Fasten the bracket (9) on the wall by means of the
supplied screws.
2) Push the two pins of the wall bracket into the corresponding holes (10) on the rear side of the combination of camera and motion detector so that they
lock into place.
3) Connect the connecting cable with the 8-pole mini
DIN plug to the jack (11) on the rear side of the
combination of camera and motion detector.
4) Adjust the combination of camera and motion detector. For this purpose, slightly release the hinge
screws of the wall bracket until the hinges can be
moved. After horizontal and vertical adjustment, fix
the position by fastening the hinge screws.
5) The supplied nail clamps can be used for laying the
connecting cable to the control unit.
4.2 Connecting the control unit
1) Connect the 20m connecting cable of the combination of camera and motion detector to the 8-pole
mini DIN jack PIR CAMERA IN (7). If the cable
length is not sufficient, it may be extended up to
100m.
The mini DIN jack has the following pin configuration:
2) Connect the AV connecting cable with phono connectors to the video output jack (5, yellow) and to
the audio output jack (6, white). To facilitate the
assignment, the connectors and the corresponding
jacks have the same colour.
Connect the other end of the cable to the corresponding AV inputs (possibly marked: “audio in”,
“video in”) of a monitor, a TV set, or a video recorder.
3) If the motion detector registers movement in the
coverage area, the internal alarm relay of the control
unit responds. For example, an additional buzzer or
a video recorder which automatically starts recording in case of alarm can be connected to the
relay output RELAY OUT (4).
The relay contacts are floating. The switch
closes in case of movement detected (NO) and has
a max. load of 24 V /2 A. A plug with soldering
connections matching the jack is supplied with the
system.
4) Finally connect the coaxial plug of the plug-in
power supply to the supply jack DC IN (8) of the
control unit and connect the plug-in power supply to
a mains socket (230V~/50Hz).
5 Operation
After the system has been connected to the supply
voltage, it takes approx. one minute until the motion
detector registers movement. Subsequently, the system is in the normal operating mode.
5.1 Normal operating mode
In the normal operating mode the motion detector is
active, however, for the time being it does not register
any movement. The LED (2) lights continuously. No
acoustic signal sounds.
By pressing the RESET button (3), the system can
be switched to the operating mode “Pause” (see chapter 5.3).
5.2 Alarm mode
If a movement is registered by the motion detector, the
system switches to the alarm mode. The LED (2)
blinks fast (approx. twice per second). According to the
position of the SOUND switch (1), an acoustic signal
sounds (see chapter 1.1, item 1). The relay responds;
the contact at the jack RELAY OUT (4) is closed for
approx. 30s.
The diode continues to blink until actuation of the
RESET button (3) switches the system back to the
normal operating mode (alarm quitting).
5.3 Pause
Motion detection is deactivated in the operating mode
“Pause”. This operating mode can serve the purpose
to prevent false alarms while the operators leave the
coverage area.
Pressing the RESET button (3) with the system in
the normal operating mode will call the operating mode
“Pause”. At the expiration of approx. 60 s, the system
automatically switches back to the normal operating
mode. During this period the LED (2) blinks slowly
(approx. once per second). If the SOUND switch (1) is
not in the position OFF, the “Pause” mode is additionally indicated by a short sound signal which is repeated
at intervals of approx. 1s.
For an early return of the system to the normal op-
erating mode, press the RESET button.
Pin 1 = operating voltage
Pin 2 = ground
Pin 3 = operating voltage
Pin 4 = ground
Pin 5 = alarm
Pin 6 = video
Pin 7 = ground
Pin 8 = audio
678
543
1
2
Page 9
6 Specifications
Combination of camera and motion detector
Video system: . . . . . . . . . CCIR, B/W
Image sensor: . . . . . . . . . 8.5mm CCD chip (
1
/3")
Pixels: . . . . . . . . . . . . . . . 500 hor. x 582 vert.
Resolution: . . . . . . . . . . . . 420 lines
Lens: . . . . . . . . . . . . . . . . 3.6mm/1:2.0
Min. illumination: . . . . . . . 0.5lux
Lens aperture angle: . . . . hor. 71°/vert. 53°
diameter 92°
S/N ratio: . . . . . . . . . . . . . > 48dB
Automatic gain control: . . yes
Automatic shutter: . . . . . .
1
/50 to 1/100000 s
PIR detection angle: . . . . hor. 100°/vert. 45°
PIR range: . . . . . . . . . . . . max. 10m
Connection: . . . . . . . . . . . 8-pole mini DIN jack
Dimensions (W x H x D): . 70 x 120 x 48mm
Weight: . . . . . . . . . . . . . . . 130g
Control unit
Video output: . . . . . . . . . . 1 Vpp/75 Ω (phono jack)
Audio output: . . . . . . . . . . 2 Vpp/50 Ω (phono jack)
Alarm relay output: . . . . . NO contact,
max. 24V /2 A;
low voltage jack, coaxial
with 2.1mm pin
Connection for
camera/PIR: . . . . . . . . . . 8-pole mini DIN jack
Acoustic alarm signals: . . adjustable: 30s siren/
8s sound sequence (mel-
ody)/no sound signal
Dimensions (W x H x D): . 70 x 30 x 70mm
Weight: . . . . . . . . . . . . . . . 184g
General information
Ambient temperature: . . .
-
10°C bis +50°C
Rel. humidity: . . . . . . . . . . < 85%
Power supply: . . . . . . . . . 18V , 300mA
via supplied plug-in power
supply at 230V~/50Hz;
low voltage jack, coaxial
with 2.1mm pin
Max. power consumption: 10VA
According to the manufacturer.
Subject to changes.
GB
9
Page 10
Ouvrez le présent livret page 3 de manière à visualiser les éléments et branchements.
1 Eléments et branchements de l’unité
de commande (schéma 2)
1.1 Face avant
1 Interrupteur SOUND: sélection d’un signal acous-
tique en mode alarme et en mode pause.
position OFF (gauche):
aucun signal acoustique
position 1 (droite):
en mode alarme, un signal type sirène de 30
secondes environ est émis
en mode pause, un signal sonore bref à intervalle
de 1 seconde est émis
position 2 (milieu):
en mode alarme, une mélodie est émise pendant
8 secondes environ
en mode pause, un signal sonore bref à intervalle
de 1 seconde est émis
2 LED témoin d’affichage du mode de fonctionne-
ment:
la LED brille: mode normal
la LED clignote lentement: mode pause
la LED clignote vite: mode alarme
3 La fonction de la touche RESET dépend du mode
de fonctionnement actuel:
mode normal:
le système passe en mode pause
mode pause:
le système passe en mode normal
mode alarme:
le système passe en mode normal (déconnexion
de l’alarme)
1.2 Face arrière
4 Prise RELAY OUT (contact relais NO flottant, puis-
sance maximale 24V /2A): activation d’autres
appareils en cas d’alarme, par exemple magnétoscope, sirène d’alarme; branchement via la fiche
livrée.
5 Prise RCA VIDEO OUT: branchement à l’entrée
vidéo d’un moniteur, téléviseur, magnétoscope,
etc.
6 Prise RCA AUDIO OUT: branchement à l’entrée
audio d’un moniteur, téléviseur, magnétoscope,
etc.
7 Mini prise DIN PIR CAMERA IN: branchement du
combiné caméra – détecteur de mouvement
8 Prise DC IN: branchement du bloc secteur livré
2 Conseils d’utilisation
Les appareils (combiné caméra – détecteur de mouvement, unité de commande, bloc secteur) répondent
à la norme européenne 89/336/CEE relative à la compatibilité électromagnétique. En plus, le bloc secteur
répond à la norme 73 / 23/ CEE portant sur les appareils à basse tension.
Le bloc secteur est alimenté par une tension dangereuse 230V~. Ne touchez jamais l’intérieur du bloc
secteur, en cas de mauvaise manipulation, vous
pourriez subir un choc électrique. En outre, l’ouverture d’un appareil rend tout droit à la garantie caduque.
Respectez les points suivants :
●
Les divers éléments du système de surveillance ne
sont conçus que pour une utilisation en intérieur.
Protégez-les de l’humidité et de la chaleur (température ambiante admissible
-
10°C à +50°C).
●
Ne faites jamais fonctionner le système et débranchez immédiatement le bloc secteur lorsque :
1. des dommages sur les appareils apparaissent.
2. après une chute ou un cas similaire vous avez un
doute au sujet de l’état de l’appareil.
3. des défaillances apparaissent.
Dans tous les cas, les dommages doivent être
réparés par un technicien spécialisé.
●
Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommage si les appareils sont utilisé dans un but autre
que celui pour lequel ils ont été conçus, s’ils ne sont
pas correctement utilisés ou réparés par une personne habilitée.
●
Pour nettoyer les appareils, utilisez un chiffon sec et
doux, en aucun cas de produits chimiques ou d’eau.
●
Lorsque les appareils sont définitivement retirés du
service, vous devez les déposer dans une usine de
recyclage adaptée.
3 Possibilités d’utilisation
Le set TVCCD-100PIR est un système simple à installer pour une utilisation dans des centrales d’alarme et
de surveillance. Il se compose d’un combiné caméra –
détecteur de mouvement et d’une unité de commande
ainsi que de l’ensemble des accessoires nécessaires
à l’installation.
Le combiné caméra – détecteur de mouvement
contient une caméra CCD, un microphone et un détecteur infrarouge de mouvement (PIR). Il est ainsi possible d’une part de pendre l’image et le son de la zone de
surveillance et d’autre part d’évaluer les mouvements
détectés dans cette zone de différentes manières.
Ainsi, en cas de détection d’un mouvement, l’enregistrement d’un magnétoscope peut être démarré ou un
magnétoscope longue durée peut être commuté du
mode enregistrement longue durée sur enregistrement
en temps réel. De même, il est possible de relier la sortie d’alarme de l’unité de commande à l’entrée
d’alarme d’un répartiteur vidéo ou un multiplexer: lors
de la détection d’un mouvement cet appareil commute
sur l’affichage exclusif de la caméra concernée au lieu
d’afficher plusieurs caméras.
F
B
CH
10
Page 11
4 Installation
Le set se compose des éléments suivants:
-
combiné caméra – détecteur de mouvement
-
unité de commande
-
câble de connexion (avec fiches mini DIN 8 pôles)
de 20 m
-
bloc secteur
-
cordon de liaison AV (RCA)
-
support mural avec articulation de pivotement et
d’inclinaison pour le combiné caméra détecteur
plus vis et chevilles pour le montage
-
cavaliers de fixation du câble de connexion avec
clous
-
fiche coaxiale pour brancher des composants
externes au relais d’alarme
4.1 Montage du combiné caméra – détecteur de
mouvement (schéma 3)
1) Fixez le support mural (9) au mur à l’aide des vis
livrées.
2) Enfoncez les deux broches du support dans les
trous (10) prévus à cet effet situés sur la face
arrière du combiné jusqu’à verrouillage complet.
3) Reliez le cordon avec la fiche mini DIN 8 pôles à la
prise (11) de la face arrière du combiné.
4) Réglez le combiné caméra – détecteur; pour ce
faire, desserrez les vis du support jusqu’à ce que
les charnières bougent: une fois les réglages horizontaux et verticaux effectués, resserrez les vis
pour maintenir la position.
5) Les cavaliers livrés peuvent être utilisés pour fixer
le câble de connexion lors du branchement à l’unité
de commande.
4.2 Branchement de l’unité de commande
1) Reliez le câble de connexion de 20 m du combiné à
la prise mini DIN 8 pôles PIR CAMERA IN (7). Si la
longueur du câble n’est pas suffisante, il est possible de le rallonger jusqu’à 100m maximum.
La prise mini DIN a la configuration suivante:
2) Reliez le cordon AV RCA à la prise de sortie vidéo
(5, jaune), et à la prise de sortie audio (6, blanche).
Les fiches et prises sont de la même couleur pour
un meilleur repérage.
Reliez l’autre extrémité du cordon aux entrées AV
correspondantes (repérage possible: audio in, vidéo
in) d’un moniteur, téléviseur ou magnétoscope.
3) Lorsque le détecteur de mouvement détecte un
mouvement dans la zone de surveillance, le relais
interne d’alarme de l’unité de commande commute.
Il est possible de relier à la sortie relais RELAY
OUT (4), par exemple un autre avertisseur ou un
magnétoscope qui démarre automatiquement l’enregistrement en cas d’alarme.
Les contacts du relais sont flottants. L’interrupteur se ferme (NO) lors d’une détection, la puissance est de 24 V /2 A au maximum. Une fiche
avec cosses à souder adaptée à la prise est livrée.
4) Reliez la fiche coaxiale du bloc secteur à la prise
d’alimentation DC IN (8) de l’unité de commande,
reliez le bloc secteur à une prise secteur 230 V~/
50Hz.
5 Fonctionnement
Une fois le raccordement au secteur effectué, le
détecteur de mouvement a besoin d’une minute environ pour être actif. Puis le système se trouve en mode
normal.
5.1 Mode normal
En mode normal, le détecteur de mouvement est actif,
il n’enregistre pour l’instant aucun mouvement. La
LED (2) brille en continu. Aucun signal sonore n’est
audible.
Par une pression sur la touche RESET (3), on peut
commuter en mode pause (voir chapitre 5.3).
5.2 Mode alarme
Si le détecteur de mouvement détecte un mouvement,
le système passe en mode alarme. La LED (2) clignote vite (2 fois par seconde environ). Selon la position de l’interrupteur SOUND (1), un signal acoustique
est émis (voir chapitre 1.1, position 1). Le relais
répond: le contact à la prise RELA YOUT (4) est fermé
pendant 30 secondes environ.
La LED clignote jusqu’à ce que l’on repasse en
mode normal par une pression sur la touche RESET
(3) (déconnexion de l’alarme).
5.3 Mode pause
En mode pause, la détection de mouvement est
désactivée: ce mode de fonctionnement permet d’éviter toute fausse alarme pendant que le personnel
d’installation technique s’éloigne.
Par une pression sur la touche RESET (3) pendant
que le système est en mode normal, on appelle le
mode pause. Après 60 secondes environ, il y a commutation automatique sur le mode normal; durant
cette période, la LED (2) clignote lentement (une fois
par seconde environ); si l’interrupteur SOUND (1)
n’est pas sur OFF, le mode pause est également signalé par un bref signal sonore qui se répète à intervalle de 1 seconde.
Par une pression sur la touche RESET, il est possi-
ble de revenir avant terme en mode normal.
Pin 1 = tension de fonctionnement
Pin 2 = masse
Pin 3 = tension de fonctionnement
Pin 4 = masse
Pin 5 = alarme
Pin 6 = vidéo
Pin 7 = masse
Pin 8 = audio
678
543
1
2
F
B
CH
11
Page 12
6 Caractéristiques techniques
Combiné caméra – détecteur de mouvement
Format du signal: . . . . . . . CCIR, N et B
Puce: . . . . . . . . . . . . . . . . puce CCD 8,5mm (
1
/
3")
Nombres de points: . . . . . 500 hor x 582 vert
Résolution: . . . . . . . . . . . . 420 lignes
Objectif: . . . . . . . . . . . . . . 3,6mm/1:2,0
Luminosité minimale: . . . . 0,5Lux
Angle d’ouverture
de l’objectif: . . . . . . . . . . . hor 71°/vert 53°, diamètre
92°
Rapport signal/bruit: . . . . > 48 dB
Réglage d’amplification
automatique: . . . . . . . . . . oui
Obturateur automatique: .
1
/50 à 1/100000 s
Angle de détection PIR: . . hor 100°/vert 45°
Portée PIR: . . . . . . . . . . . 10m max.
Branchement: . . . . . . . . . mini prise DIN 8 pôles
Dimensions (L x H x P): . . 70 x 120 x 48mm
Poids: . . . . . . . . . . . . . . . . 130g
Unité de commande
Sortie vidéo: . . . . . . . . . . . 1Vcc/75Ω (RCA)
Sortie audio: . . . . . . . . . . 2Vcc/50Ω (RCA)
Sortie relais alarme: . . . . . contact NO, 24V /2 A
max., prise coaxiale avec
pin 2,1mm
Branchement pour
caméra/PIR: . . . . . . . . . . mini prise DIN 8 pôles
Signaux acoustiques
d’alarme: . . . . . . . . . . . . . réglable: sirène
30s/mélodie 8s/aucun
signal
Dimensions (L x H x P): . . 70 x 30 x 70mm
Poids: . . . . . . . . . . . . . . . . 184g
Généralités
Température ambiante: . .
-
10°C à +50°C
Humidité: . . . . . . . . . . . . . < 85%
Alimentation: . . . . . . . . . . 18V , 300mA par bloc
secteur livré, relié au secteur 230V~/50Hz, prise
coaxiale avec pin 2,1mm
Consommation maximale: 10 VA
D’après les données du constructeur.
Tout droit de modification réservé.
F
B
CH
12
Page 13
Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 3.
Così vedrete sempre gli elementi di comando e i
collegamenti descritti.
1 Elementi di comando e collegamento
dell’unita di comando (fig. 2)
1.1 Lato frontale
1 Interruttore SOUND per la selezione di un segnale
acustico nelle modalità allarme e “Pausa”
Posizione OFF (a sinistra):
Non viene emesso nessun segnale acustico.
Posizione 1 (a destra):
in modalità allarme, per 30s circa viene emesso
un segnale acustico alternato (sirena)
in modalità “Pausa” si emette un breve tono
d’allarme con intermittenza di 1s ca.
Posizione 2 (centro):
in modalità allarme si sente una melodia per 8s
circa.
in modalità “Pausa” si emette un breve tono
d’allarme con intermittenza di 1s ca.
2 LED spia per lo stato di funzionamento
LED acceso: funzionamento
normale
LED lampeggia lentamente: pausa
LED lampeggia velocemente: modalità allarme
3 La funzione del tasto RESET dipende della moda-
lità di funzionamento attiva:
funzionamento normale:
il sistema passa alla modalità “Pausa”.
pausa:
il sistema passa in funzionamento normale.
modalità allarme:
il sistema passa in funzionamento normale
(disattivazione dell’allarme).
1.2 Lato posteriore
4 Presa per piccole tensioni RELAY OUT (contatto
relè NA senza potenziale, potenza max. 24 V ,
2A), per attivare altri apparecchi nel caso d’allarme, p.es. videoregistratore, sirena d’allarme; connessione tramite spina in dotazione
5 Presa cinch VIDEO OUT per il collegamento con
l’ingresso video di un monitor, televisore, videoregistratore ecc.
6 Presa cinch AUDIO OUT per il collegamento con
l’ingresso audio di un monitor, televisore, videoregistratore ecc.
7 Presa Mini-DIN PIR CAMERA IN per il collega-
mento della combinazione telecamere / sensore di
movimento
8 Presa per piccole tensioni DC IN per il collega-
mento dell’alimentatore in dotazione.
2 Avvertenze
Gli apparecchi (combinazione telecamera / sensore di
movimento, unità di comando, alimentatore) corrispondono alla direttiva CE 89 /336/CEE sulla compatibilità elettromagnetica. L’alimentatore corrisponde in
più alla direttiva 73 / 23/ CEE per apparecchi a bassa
tensione.
L’alimentatore funziona con tensione di rete di
230V~. Non intervenire mai al suo interno; la manipolazione scorretta può provocare delle scariche
pericolose. Se un apparecchio viene aperto, cessa
ogni diritto di garanzia.
Si devono osservare assolutamente i seguenti punti:
●
Usare gli apparecchi solo all’interno di locali. Proteggerli dall’umidità e dal calore (temperatura d’impiego ammessa fra
-
10°C e +50°C).
●
Non mettere in funzione il sistema di sorveglianza e
staccare subito la spina rete se:
1. gli apparecchi presentano dei danni visibili;
2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il
sospetto di un difetto;
3. gli apparecchi non funzionano correttamente.
Per la riparazione rivolgersi sempre ad una officina
competente.
●
Nel caso di uso improprio, di collegamenti sbagliati,
di impiego scorretto o di riparazione scorretta non si
assume nessuna responsabilità per eventuali danni.
●
Per la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto;
non impiegare in nessun caso prodotti chimici o
acqua.
●
Se si desidera eliminare gli apparecchi definitivamente, consegnarli per lo smaltimento ad un’istituzione locale per il riciclaggio.
3 Possibilità d’impiego
Il set TVCCD-100PIR è un sistema di rilevazione facile
da installare nei sistemi di sorveglianza e di allarme. È
composto da una combinazione telecamera /sensore
di movimento, da un’unità di comando nonché da tutti
gli accessori necessari per l’installazione.
La combinazione telecamera/sensore di movimento contiene una telecamera CCD, un microfono e
un sensore di movimento a raggi infrarossi (PIR). In
questo modo si possono registrare le immagini e l’audio della zona sorvegliata, e i movimenti rilevati possono essere elaborati in vari modi. Per esempio, se si
rileva un movimento, si può avviare un videoregistratore, oppure un videoregistratore può passare da registrazione a lunga durata a registrazione in tempo
reale. Un altro esempio è il collegamento con l’ingresso allarme di uno splitter video o di un multiplexer
video che dopo il riconoscimento di un movimento, al
posto dell’immagine multipla di più telecamere, attiva
la rappresentazione della sola telecamera interessata.
I
13
Page 14
4 Installazione
Il set viene fornito con i seguenti componenti:
-
combinazione telecamera/sensore di movimento
-
unità di comando
-
cavo di collegamento di 20m (Mini-DIN a 8 poli)
-
alimentatore rete
-
cavo di collegamento AV (cinch)
-
supporto parete con dispositivo movimento orizzontale e verticale per la combinazione telecamera/sensore, con viti e tasselli per il montaggio
-
fascette con chiodi per la posa del cavo di collegamento
-
presa coassiale per piccole tensioni per il collegamento di componenti esterni al relè d’allarme
4.1 Montaggio della combinazione telecamera /
sensore di movimento (fig. 3)
1) Fissare il supporto (9) alla parete con l’aiuto delle
viti in dotazione.
2) Spingere i due perni del supporto fino allo scatto
nei fori previsti (10) sul retro della combinazione
telecamera/sensore.
3) Inserire il cavo di collegamento con la spina MiniDIN a 8 poli nella presa (11) sul retro della combinazione.
4) Orientare la combinazione, allentando leggermente
le viti dell’articolazione del supporto in modo da
poterla muovere facilmente. Dopo l’orientamento in
senso verticale ed orizzontale fissare la posizione
stringendo le viti.
5) Le fascette allegate possono essere utilizzate per il
collegamento del cavo verso l’unità di comando.
4.2 Collegamento dell’unità di comando
1) Collegare il cavo di 20 m della combinazione telecamera/sensore con la presa Mini-DIN a 8 poli PIR
CAMERA IN (7). Se la lunghezza del cavo non
dovesse essere sufficiente, può essere prolungato
fino a 100 metri.
La presa Mini-DIN ha i seguenti contatti:
2) Collegare il cavo di collegamento AV cinch con
l’uscita video (5, giallo) e con l’uscita audio (6,
bianco). Per facilitare il coordinamento, gli spinotti e
le relative prese sono dello stesso colore.
Collegare l’altro terminale del cavo con i relativi
ingressi AV di un monitor, televisore o videoregistratore (possibili scritte: “audio in”, “video in”).
3) Se il sensore di movimento registra un movimento
nella zona da sorvegliare, il relè interno di allarme
dell’unità di comando reagisce. Alla sua uscita
RELAY OUT (4) si può collegare per esempio un
altro dispositivo di allarme, oppure un videoregistratore che inizia la registrazione automaticamente.
I contatti del relè sono liberi di potenziale. L’interruttore chiude quando rileva un movimento (NA)
e supporta una potenza massima di 24V / 2A. In
dotazione si trova un connettore adatto per detta
presa, con reofori a saldare.
4) Alla fine collegare il connettore coassiale dell’alimentatore con la presa d’alimentazione DC IN (8)
dell’unità di comando ed inserire l’alimentatore in
una presa di rete (230V~/50Hz).
5 Funzionamento
Dopo aver collegato la tensione di alimentazione
occorre un minuto circa prima che il sensore di movimento riesca a rilevare dei movimenti. Quindi il
sistema si trova in funzionamento normale.
5.1 Funzionamento normale
Nel funzionamento normale, il sensore di movimento è
attivo senza rilevare alcun movimento. Il LED (2)
rimane acceso. Non si sente nessun suono di allarme.
Premendo il tasto RESET (3) si può attivare la
modalità di pausa (vedi cap. 5.3).
5.2 Funzionamento d’allarme
Se il sensore di movimento riconosce un movimento, il
sistema passa al funzionamento d’allarme. Il LED (2)
lampeggia velocemente (circa 2volte / sec.). A seconda della posizione dell’interruttore SOUND (1) viene
emesso un segnale acustico (vedi cap. 1.1, pos. 1). Il
relè si eccita e il contatto alla presa RELAY OUT (4)
viene chiuso per 30sec. circa.
Il LED continua a lampeggiare finché con la pres-
sione del tasto RESET (3) si attiva di nuovo il funzionamento normale (disattivazione dell’allarme).
5.3 Pausa
Il rilevamento di movimento è disattivato nella modalità di “pausa”. Questa modalità può servire per evitare
un falso allarme mentre il personale si allontana dalla
zona sorvegliata.
Premendo il tasto RESET (3) mentre il sistema si
trova in funzionamento normale si chiama la modalità
“Pausa”. Dopo 60 sec. circa il sistema ritorna automaticamente nella modalità normale. In tutto questo
tempo, il LED (2) lampeggia lentamente (ca.
1 volta /sec.). Se per l’interruttore SOUND (1) non è
stata scelta la posizione OFF, lo stato di “pausa” viene
indicato anche da un breve segnale acustico ripetuto a
distanza di un secondo.
Premendo il tasto RESET si può ritornare subito
nella modalità normale.
Pin 1 = tensione d’esercizio
Pin 2 = massa
Pin 3 = tensione d’esercizio
Pin 4 = massa
Pin 5 = allarme
Pin 6 = video
Pin 7 = massa
Pin 8 = audio
678
543
1
2
I
14
Page 15
6 Dati tecnici
Combinazione telecamera/sensore di movimento
Formato segnale: . . . . . . . CCIR, b/n
Sensore immagine: . . . . . chip CCD 8,5mm (
1
/
3")
Numero pixel: . . . . . . . . . orizz. 500 x vert. 582
Risoluzione: . . . . . . . . . . . 420 linee
Obiettivo: . . . . . . . . . . . . . 3,6 mm/1 : 2,0
Illuminazione minima: . . . 0,5 Lux
Angolo apertura
obiettivo: : . . . . . . . . . . . . orizz. 71°/vert. 53°
diametro 92°
Rapporto S/R: . . . . . . . . . > 48dB
Guadagno automatico: . . sì
Otturatore automatico: . . . da
1
/50 ad 1/100000 s
Angolo rilevamento PIR: . orizz. 100°/vert. 45°
Raggio d’azione PIR: . . . . 10m max.
Collegamento: . . . . . . . . . presa Mini-DIN 8 poli
Dimensioni (L x H x P): . . 70 x 120 x 48mm
Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . 130g
Unità di comando
Uscita video: . . . . . . . . . . 1Vpp/75Ω (cinch)
Uscita audio: . . . . . . . . . . 2Vpp/50Ω (cinch)
Uscita relè d’allarme: . . . . Contatto NA,
max 24V /2A; presa
piccole tensioni,
coassiale, centro 2,1mm
Collegamento
telecamera/PIR: . . . . . . . presa Mini-DIN 8 poli
Segnali acustici
d’allarme: . . . . . . . . . . . . . regolabili: 30 s sirena/8s
melodia/nessun segnale
Dimensioni (L x H x P): . . 70 x 30 x 70mm
Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . 184g
Dati generali
Temperatura d’impiego: . . da
-
10°C a +50°C
Umidità ammessa: . . . . . . < 85%
Alimentazione: . . . . . . . . . 18 V , 300mA con ali-
mentatore in dotazione su
230V~/50Hz; presa
piccole tensioni, coassiale, centro 2,1 mm
Potenza assorbita max.: . 10VA
Dati forniti dal costruttore.
Con riserva di modifiche tecniche.
I
15
Page 16
CCTV-bewakingssysteem
Lees aandachtig de onderstaande veiligheidsvoorschriften, alvorens de apparatuur in gebruik te nemen.
Mocht u bijkomende informatie over de bediening van
de apparatuur nodig hebben, lees dan de Duitse, Engelse, Franse, of Italiaanse tekst van deze handleiding.
Veiligheidsvoorschriften
De apparatuur (camera-bewegingssensor-combinatie,
besturingstoestel en netadapter) is in overeenstemming
met de EU-richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 89/ 336/EEG. De netadapter is bovendien in overeenstemming met de EU-richtlijn voor toestellen op
laagspanning 73/23/EEG.
De netspanning (230 V~) waarmee de netadapter
gevoed wordt is levensgevaarlijk. Open de netadapter niet, want door onzorgvuldige ingrepen loopt u
het risico van een elektrische schok. Bovendien vervalt elke garantie bij het eigenhandig openen van de
apparatuur.
Let eveneens op het volgende:
●
De apparatuur is enkel geschikt voor gebruik binnenshuis. Vermijd uitzonderlijk warme plaatsen (toegestaan omgevingstemperatuurbereik: 0–40°C) en
plaatsen met een hoge vochtigheid.
●
Neem de apparatuur niet in gebruik resp. trek onmiddellijk de netadapter uit het stopcontact, wanneer
1. de apparatuur zichtbaar beschadigd is,
2. er een defect zou kunnen optreden nadat een
toestel bijvoorbeeld gevallen is,
3. de apparatuur slecht functioneert.
De apparatuur moet in elk geval hersteld worden
door een gekwalificeerd vakman.
●
In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik, verkeerde aansluiting, foutieve bediening of van herstelling door een niet-gekwalificeerd persoon vervalt
de garantie bij eventuele schade.
●
Gebruik voor de reiniging uitsluitend een droge, zachte doek. Gebruik in geen geval chemicaliën of water.
●
Wanneer de apparatuur definitief uit bedrijf genomen wordt, bezorg het dan voor verwerking aan een
plaatselijk recyclagebedrijf.
NL
B
16
Sistema de vigilancia CCTV
Por favor, antes del uso de los aparatos observar en
todo caso las instrucciones de seguridad siguientes.
Si informaciones adicionales son necesarias para la
operación de los aparatos, estas se encuentran en el
texto alemán, inglés, francés o italiano de estas instrucciones.
Consejos de seguridad
Los diversos aparatos de este conjunto de vigilancia
(combinación cámara/detector de movimiento, aparato de mando y alimentador) cumplen la norma 89/
336 /CEE referente a la compatibilidad electromagnética. El alimentador cumple adicionalmente la norma
73/23/CEE relativa a los aparatos de baja tensión.
El alimentador está alimentado por una tensión muy
peligrosa de 230V~. No tocar nunca el interior del
alimentador ya que en caso de una mala manipulación podría sufrir una descarga eléctrica mortal.
Igualmente, la abertura de un de los aparatos anula
cualquier tipo de garantía.
Respetar los siguientes puntos en todo caso:
●
Los aparatos están concebidos solamente para una
utilización en interiores. Protegerlos de la humedad y
del calor (temperatura ambiente admisible 0–40 °C).
●
No conectar el conjunto de vigilancia y desconectar
el alimentador de inmediato de la red ya que:
1. los aparatos presentan desperfectos.
2. después de una caída o accidente parecido, los
aparatos puedan estar dañados.
3. aparecen disfunciones.
Llamar a un técnico especialista para efectuar las
reparaciones.
●
Declinamos cualquier responsabilidad en caso de
daños si los aparatos se utilizan por cualquier otro
fin que no sea el adecuado, no están conectados o
utilizados correctamente o no están reparados por
un técnico cualificado.
●
Para limpiarlos, utilizar solamente un trapo seco y
suave, en ningún caso, productos químicos o agua.
●
Cuando se retiran definitivamente los aparatos del
servicio, deben depositarse en una fábrica de reciclaje adaptada.
E
Page 17
CCTV overvågningssystem
Læs nedenstående sikkerhedsoplysninger opmærksomt igennem før ibrugtagning af enhederne. Bortset
fra sikkerhedsoplysningerne henvises til den engelske, tyske, franske eller italienske tekst.
Vigtige sikkerhedsoplysninger
Enhederne (kamera/bevægelsesdetektor kombination,
styreenhed og plug-in strømforsyningsenhed) overholder EMC direktivet vedrørende elektromagnetisk kompatibilitet 89 / 336/ EØF. Desuden overholder strømforsyningsenheden lavspændingsdirektivet 73/23/EØF.
Denne plug-in strømforsyningsenhed benytter livsfarlig netspænding (230V~). Overlad servicering til
autoriseret personel. Forkert håndtering kan forårsage fare for elektrisk stød. Desuden bortfalder enhver reklamationsret, hvis enhederne har været åbnet.
Vær altid opmærksom på følgende:
●
Enhederne er kun beregnet til indendørs brug. Beskyt de mod fugt og varme (tilladt omgivelsestemperatur 0–40°C).
●
Tag ikke overvågningssystem i brug eller tag straks
strømforsyningsenheden ud af stikkontakten i følgende tilfælde:
1. hvis der er synlig skade på enhederne.
2. hvis der kan være opstået skade, efter at enhederne er tabt eller lignende.
3. hvis der forekommer fejlfunktion.
Enhederne skal altid repareres af autoriseret personel.
●
Hvis enhederne benyttes til andre formål, end de
oprindeligt er beregnet til, hvis de ikke er tilsluttet
korrekt, hvis de betjenes forkert, eller hvis de ikke
repareres af autoriseret personel, omfattes eventuelle skader ikke af garantien.
●
Til rengøring må kun benyttes en tør, blød klud; der
må under ingen omstændigheder benyttes kemikalier eller vand.
●
Hvis enhederne skal tages ud af drift for bestandigt,
skal de bringes til en lokal genbrugsstation for bortskaffelse.
DK
17
CCTV övervaknings system
Innan enheterna tas i bruk, läs först igenom säkerhetsföreskrifterna. Om ytterligare information önskas, läs
igenom den tyska, engelska, franska eller den italienska texten som medföljer.
Säkerhetsföreskrifter
Dessa enheter (kamera/rörelsedetektor kombination,
kontrollenhet och nätdel) uppfyller direktiv 89/336/EWG
avseende elektromagnetiska störfält. Nätdelen motsvarar dessutom direktiv 73 /23 / EWG avseende lågspänningsapplikationer.
Nätdelen använder livsfarligt hög spänning internt
(230 V~). For att undvika en elektrisk stöt, öppna
aldrig chassit på egen hand utan överlåt all service
till auktoriserad verkstad. Alla garantier upphör att
gälla om egna eller oauktoriserade ingrepp görs i
enheterna.
Ge ovillkorligen även akt på följande:
●
Enheterna är endast avsedda för inomhusbruk.
Skydda de mot hög fuktighet och hög värme (tillåten
omgivningstemperatur 0–40°C).
●
Använd inte övervaknings system eller tag omedelbart ut nätdelen ur elurtaget om något av följande fel
uppstår:
1. Enheterna har synliga skador.
2. Enheterna är skadad av fall e. d.
3. Enheterna har andra felfunktioner.
Enheterna skall alltid lagas på verkstad av utbildad
personal.
●
Om enheterna används för andra ändamål än vad
de är avsedd för, felkopplad, ej handhavd på korrekt
sätt gäller inte garantin, detsamma om egna eller
oauktoriserade ingrepp görs i enheterna.
●
Rengör endast med en mjuk och torr trasa, använd
aldrig kemikalier eller vatten vid rengöring.
●
Om enheterna skall kasseras bör de lämnas in till
återvinning.
S
Page 18
Kameravalvontajärjestelmä
Ole hyvä ja huomioi aina seuraavat turvallisuutta koskevat ohjeet ennen laitteen käyttöönottoa. Jos tarvitset
lisää tietoa laitteen käytöstä, katso käyttöön liittyviä
ohjeita saksan-, englannin-, ranskan- tai italiankielisistä käyttöohjeista.
Turvallisuudesta
Laitteisto, johon kuuluvat kameran ja liikeilmaisimen,
valvontayksikön ja pistokkeella liitettävän jännitteen
syötön yhdistelmä, vastaa direktiiviä 89/336/EEC
sähkömagneettisesta yhteensopivuudesta ja matalajännitedirektiiviä 73/23/EEC.
Pistokkeella liitettävä virtalähde toimii hengenvaarallisella 230V~ verkkovirralla. Asiaa tuntematon käsittely voi aiheuttaa sähköiskun vaaraan. Jätä asennus- ja huoltotyöt vain valtuutetun, ammattitaitoisen
huoltoliikkeen tehtäväksi. Jos laitteet on avattu, takuu ei ole silloin voimassa.
Ole hyvä ja noudata aina seuraavia ohjeita:
●
Tämä laitteisto soveltuu käytettäväksi vain sisätiloissa. Suojele laitetta kosteudelta ja kuumuudelta
(sallittava ympäröivä lämpötila
-
10°C – +50°C.)
●
Irrota virtajohto pistorasiasta äläkä käynnistä laitetta, jos:
1. laitteessa tai sen virtajohdossa on havaittava vaurio,
2. putoaminen tai muu vastaava vahinko on saattanut aiheuttaa vaurion,
3. laitteessa esiintyy toimintahäiriöitä.
Kaikissa näissä tapauksissa laite tulee toimittaa valtuutettuun huoltoliikkeeseen korjattavaksi.
●
Maahantuoja ja valmistaja eivät vastaa mahdollisesta vahingosta, jos laitetta käytetään muuhun tarkoitukseen kuin mihin se alunperin on tarkoitettu, jos
laitteet on väärin asennettu tai korjautettu muualla
kuin valtuutetussa huoltoliikkeessä.
●
Käytä puhdistamiseen pelkästään kuivaa, pehmeää
kangasta. Älä käytä kemikaaleja tai vettä.
●
Kun laite poistetaan lopullisesti käytöstä, huolehdi,
että laite hävitetään asianmukaisesti jätteenkäsittelylaitoksessa.
FIN
Copyright©by INTER-MERCADOR GmbH & Co. KG, Bremen,
Germany. All rights reserved.
MONACAOR
®
International www.monacor.de 06.00.01
Loading...