Monacor TM-17 M Instruction Manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSŁUGI

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

TM -17 M

Bestell-Nr. • Order No. 17.6720

Megafon mit MP3-Spieler
Megaphone with MP3 Player

2

SPEAK MP3SIREN

RPTMV+V

−

RPTMV+V

−

SPEECH

POWER REC

RECORD

ON  OFF

VOLUME

PLAY

1 2 3 4 5

11 12

6

7

8

9

10

13

14

15 16

17

3

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

Deutsch .......... Seite 4

English ........... Page 7

Français .......... Page 10

Italiano........... Pagina 13

Nederlands ....... Pagina 16

Español .......... Página 19

Polski ............ Strona 22

4

Megafon mit MP3-Spieler

Diese Anleitung richtet sich an Benutzer ohne
besondere Fachkenntnisse. Bitte lesen Sie die
Anleitung vor dem Betrieb gründlich durch und
heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf. Auf
Seite 2 finden Sie alle beschriebenen Bedien­elemente und Anschlüsse.

1 Ausstattung

Das TM-17M ist ein leistungsfähiges Megafon
mit einem Handmikrofon und kann mit Batte­rien oder über eine externe Stromversorgung
(z. B. Kfz-Bordnetz) betrieben werden. Es hat
eine Spitzenleis tung von 25 W und ist mit einer
Aufnahmefunktion (Aufnahmedauer max. 20 s)
sowie einer Sirene ausgestattet. Zusätzlich ver­fügt das Gerät über ein Wiedergabemodul für
MP3-Audiodateien, die von einem USB-Spei­cherstick oder einer Micro-SD-Karte abgespielt
werden können. Durch die getrennte Laut­stärkeeinstellung lassen sich Durchsagen und
MP3-Wiedergabe nach Bedarf mischen.

2 Übersicht der Bedienelemente

und Anschlüsse

1

USB-Buchse (Typ A) zum Anschluss eines
USB-Speichersticks für die Wiedergabe von
MP3-Audiodateien

2

Schlitz für eine Micro- SD[HC]-Speicherkarte
zur Wiedergabe von MP3-Audiodateien

3 Bedientasten für die MP3-Wiedergabe

(Funktionen ☞ Kapitel 5.1)

4 Status-LED, blinkt während einer laufenden

MP3-Wiedergabe

5

Taste M für den Wechsel zum anderen Spei­chermedium (USB-Speicher  Speicherkarte)

6 Einsprechöffnung am Mikrofon
7 Ein-/Ausschalter für das Megafon

8

Lautstärkeregler für Durchsagen über das
Mikrofon und die Wiedergabe einer Aufnah­me am Mikrofon

9 Druckschalter zur Wahl der Betriebsart

SPEECH: Durchsage
RECORD: Aufnahme
PLAY: Wiedergabe

Den Schalter für die gewünschte Betriebs­art einrasten, die anderen beiden Schalter
ausrasten.

10 Status-LEDs

POWER: Betriebsanzeige
REC: Wiedergabe der Aufnahme

11 Verschluss für den Batteriefachdeckel
12 Handmikrofon, am Megafon aufgesteckt
13 Schultergurt
14 Ein-/Austaster, alternativ zum Schiebeschal-

ter (7); zum Einschalten des Megafons den
Taster gedrückt halten

15

Buchse zum Anschluss an eine externe Span­nungsversorgung (⎓12 V) über einen Klein­spannungsstecker ⌀ 2,1/ 5,5 mm (innen /
außen), Innenkontakt =⊕

16 Batteriefachdeckel

17

Schalter für die Funktionswahl (☞ Kapitel 5)

Deutsch

5

Deutsch

3 Hinweise

fürdensicherenGebrauch

Dieses Gerät entspricht allen relevanten Richtlini­en der EU und ist deshalb mit ge kennzeichnet.

VORSICHT Betreiben Sie das Megafon nie-

mals in Ohrnähe einer anderen
Person! Durch die verstärkte
Stimme oder durch ein Rück­kopplungspfeifen können Ge­hörschäden verursacht werden.

•

Legen Sie das Gerät nicht in feuchter Umge­bung ab und schützen Sie es vor Hitze und
Kälte (zulässiger Einsatztemperaturbereich
0 – 40 °C).

•

Vermeiden Sie es, das Gerät im Regen zu
verwenden. Achten Sie darauf, dass keine
Flüssigkeit in das Gerät gelangt.

•

Verwenden Sie für die Reinigung nur ein
trockenes oder leicht angefeuchtetes, wei­ches Tuch, auf keinen Fall Chemikalien oder
aggressive Reinigungsmittel.

•

Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch be­dient oder nicht fachgerecht repariert, kann
keine Haftung für daraus resultierende Sach­oder Personenschäden und keine Garantie
für das Gerät übernommen werden. Ebenso
kann keine Haftung für durch Fehlbedienung
oder durch einen Defekt entstandene Daten­verluste und deren Folgeschäden übernom­men werden.

Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie es
zur umweltgerechten Entsorgung ei nem
örtlichen Re cyc ling be trieb.

4 Inbetriebnahme

Das Megafon kann wahlweise mit Batterien be­trieben oder extern mit Strom versorgt werden,
z. B. über das 12-V-Bordnetz eines Kraftfahr­zeugs oder ein 12-V-Netzgerät.

Bei Anschluss einer externen Stromversor­gung werden die eingesetzten Batterien abge­schaltet.

4.1 Batterien einsetzen

1)

Den Verschluss (11) öffnen und den Batterie­fachdeckel (16) aufklappen.

2) Acht 1,5-V-Batterien der Größe Baby (C) in
das Batteriefach einsetzen. Dabei auf die
richtige Polarität achten (siehe Aufdruck am
Batteriefach).

3) Das Batteriefach wieder schließen; den De­ckel (16) nach oben klappen und mit dem
Verschluss verriegeln.

Bei längerem Nichtgebrauch (z. B. länger als eine
Woche) sollten die Batterien herausgenommen
werden. Schäden durch auslaufende Batterien
werden so vermieden.

Verbrauchte Batterien und defekte
Akkus dürfen nicht in den Hausmüll
geworfen werden. Geben Sie sie zur
umweltgerechten Entsorgung nur in
den Sondermüll (z. B. Sammel behälter
bei Ihrem Fachhändler).

4.2 Externe Stromversorgung

Für den Anschluss an die Versorgungsbuchse
DC 12 V (15) wird ein Kleinspannungsstecker
⌀ 2,1/ 5,5 mm (Innen- / Außendurchmesser),
mit dem Pluspol am Innenkontakt benötigt.
Ein Anschlusskabel mit einem Stecker für eine
Kfz-Bordspannungssteckdose (Zigarettenanzün­der, Mittelkontakt positiv) wird mitgeliefert. Bei
der Verwendung der Zigarettenanzünderbuchse
für einen guten elektrischen Kontakt darauf ach­ten, dass diese nicht mit Asche verschmutzt ist.
Gegebenenfalls mit einem weichen, trockenen
Tuch reinigen.

5 Bedienung

Vor dem Einschalten unbedingt die Position des
Schalters (17) prüfen und bei Bedarf ändern.

Position

Funktionen

laute
Sirene

Durch­sage

Aufnahme/
Wiedergabe

MP3­Wiedergabe

SIREN



SPEAK

 

MP3

  

6

Deutsch

Das Megafon mit dem Schiebeschalter (7) am
Mikrofon einschalten (Position ON) oder die
Taste (14) am Griff gedrückt halten. Die Betriebs­anzeige POWER (10) leuchtet. Abhängig von
der Position des Schalters (17) ertönt jetzt die
Sirene oder das Megafon befindet sich in einer
der folgenden Betriebsarten, wenn der entspre­chende Schalter [SPEECH, RECORD, PLAY (9)]
eingerastet ist:

Schalter Betriebsart

SPEECH direkte Durchsagen über das Mikrofon

RECORD

Aufnahme über das Mikrofon (max. 20 s)
In das Mikrofon sprechen. Eine bestehende
Aufnahme wird dadurch überschrieben.
Zum Beenden der Aufnahme die Taste ausrasten.

PLAY

Wiedergabe der Aufnahme
Die LED REC (10) leuchtet.
Die Wiedergabe wird ständig wiederholt.
Zum Beenden der Wiedergabe die Taste
ausrasten.

Für die Wahl einer Funktion eine der drei Tas­ten einrasten und die anderen beiden Tasten
ausrasten.

Das Mikrofon (12) sollte beim Sprechen mit der
Einsprechöffnung (6) möglichst nah vor den
Mund gehalten werden. Es kann in der Hand
gehalten oder auf den Haken an der Rückseite
des Megafons gesteckt werden.

Bei der Wiedergabe und bei direkten Durch­sagen die Lautstärke an der Seite des Mikrofons
mit dem Regler VOLUME (8) einstellen. Tritt bei
einer Durchsage ein Rückkopplungspfeifen auf,
den Regler entsprechend zurückdrehen.

Nach dem Gebrauch und in Nutzungspausen
zur Schonung der Batterien das Megafon wieder
ausschalten: Den Schalter (7) am Mikrofon in
die Position OFF stellen und den Taster (14) am
Griff loslassen.

5.1 MP3-Wiedergabe

Der eingebaute Audiospieler kann unabhängig
von den anderen Funktionen des Megafons
Audio dateien im MP3-Format wiedergeben.
Als Speichermedien können USB-Speichersticks
oder Micro-SD[HC]-Karten verwendet werden.

Hinweis: Aufgrund der Vielfalt von Speicher-Herstellern und
Gerätetreibern kann nicht garantiert werden, dass alle Spei­chermedien mit dem Audiospieler kompatibel sind.

Einen USB-Speicherstick in die USB-Buchse (1)
stecken oder/und eine Micro-SD[HC]-Karte (mit
den Kontakten zur USB-Buchse zeigend) in den
Schlitz (2) schieben, bis sie einrastet. Zum Ent­nehmen die Karte etwas hineindrücken, sodass
sie ausrastet.

Den Schalter (17) in die Position MP3 stellen.
Mit dem Einschalten des Megafons beginnt
automatisch die Wiedergabe von dem zuletzt
gewählten Speichermedium. Wird im Betrieb
ein Speichermedium eingesteckt, beginnt die
Wiedergabe von diesem. Die LED (4) blinkt wäh­rend der Wiedergabe.

Die Bedientasten (3, 5) des MP3-Moduls haben
folgende Funktionen:

Taste Funktion

Wiedergabe unterbrechen (bei längerem
Drücken mit Sprung zum Anfang des laufenden
Titels) oder Wiedergabe fortsetzen

Sprung zum nächsten Titel,
bei längerem Drücken zum letzten Titel auf dem
aktuellen Speichermedium

Sprung zum vorherigen Titel,
bei längerem Drücken zum ersten Titel auf dem
aktuellen Speichermedium

RPT

Umschalten auf Einzeltitelwiederholung oder
Zurückschalten auf die Wiederholung aller Titel
des aktuellen Speichermediums

V+/−

Lautstärke der MP3-Wiedergabe
erhöhen /verringern

M

Wechsel zum anderen Speichermedium
(USB-Anschluss  Speicherkarte)

6 Technische Daten

Verstärkerspitzenleistung: � 25 W
Mittlerer Schalldruck: � � � � � 110 dB
Stromversorgung: � � � � � � � 8 × 1,5-V-Batterie der

Größe Baby (C)

oder extern ⎓12 V/2 A
Abmessungen:� � � � � � � � � �⌀ 230 mm × 340 mm
Gewicht: � � � � � � � � � � � � � � 1,3 kg

Änderungen vorbehalten.

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt.
Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

7

English

Megaphone with MP3 Player

These instructions are intended for users without
any specific technical knowledge. Please read
the instructions carefully prior to operation and
keep them for later reference. All operating ele­ments and connections described can be found
on page 2.

1 Features

TM-17M is a powerful megaphone with hand­held microphone. It can be operated via batteries
or via external power supply (e. g. electrical sys­tem of a car) and offers a peak power of 25 W.
The megaphone features a recording function
(recording time: 20 seconds max.) and a siren. It
is also equipped with a reproduction module for
MP3 audio files to be replayed from a USB flash
drive or a microSD card. It is provided with sep­arate volume controls so that announcements
and MP3 reproductions can be mixed as desired.

2 Operating Elements

andConnections

1

USB port (type A) to connect a USB flash
drive to replay MP3 audio files

2

Slot for a microSD[HC] memory card to
replay MP3 audio files

3

Control buttons for replaying MP3 files
(functions ☞ chapter 5.1)

4 Status LED; keeps flashing while MP3 files

are being replayed

5

Button M to select the storage medium
(USB flash drive  memory card)

6 Microphone opening
7 On/off switch for the megaphone
8 Volume control for announcements via the

microphone and for reproducing a recording
on the microphone

9 Pushbuttons to select the operating mode

SPEECH: announcement
RECORD: recording
PLAY: replay
Engage the button for the desired operating

mode; disengage the other two buttons.

10 Status LEDs

POWER: power LED
REC: recording being reproduced

11 Latch of battery compartment

12

Hand-held microphone, attached to the
megaphone

13 Shoulder strap

14

Trigger switch, as an alternative to the slider
switch (7); keep pressed to switch on the
megaphone

15

Jack to connect an external power supply
(⎓12 V) via a low-voltage plug ⌀ 2.1/ 5.5 mm
(inside/outside), internal contact =⊕

16 Cover of battery compartment

17

Switch for function selection (☞ chapter 5)

8

English

3 Safety Notes

The unit corresponds to all relevant directives of
the EU and is therefore marked with .

CAUTION Never operate the megaphone

close to another person’s ears;
the amplified voice or howling
(feedback) may damage their
hearing.

•

Never put down the unit in humid environ­ments and protect it against extreme tem­peratures (admissible ambient temperature
range: 0 – 40 °C).

•

Never use the unit in the rain. Make sure that
no liquid will get inside the unit.

•

For cleaning only use a soft cloth, dry or
slightly wet; never use chemicals or aggressive
detergents.

•

No guarantee claims for the unit and no
liability for any resulting personal damage
or material damage will be accepted if the
unit is used for other purposes than originally
intended, if it is not correctly operated, or if
it is not repaired in an expert way. Likewise,
no liability will be accepted for any data loss
as a result of operating errors or a defect or
for any consequential damage caused by this
data loss.

If the unit is to be put out of operation
definitively, take it to a local recycling
plant for a disposal which is not harmful
to the environment.

4 Before Operation

The megaphone can either be operated via bat­teries or externally supplied with power, e. g.
via the 12 V electrical system of a car or a 12 V
power supply unit.

When an external power supply is connect-

ed, the batteries inserted will be switched off.

4.1 Inserting batteries

1)

To open the battery compartment, unlock
the latch (11) and fold down the cover (16).

2) Insert eight 1.5 V batteries of size C into the

compartment. Always observe the correct
polarity (see imprint in battery compartment).

3) Close the battery compartment: Fold up the

cover (16) and lock the latch.

If the megaphone is not in use for a longer pe­riod of time (e. g. more than a week) , always
remove the batteries to prevent damage due to
battery leakage.

Never put discharged batteries or
defective rechargeable batteries in
the household waste. To protect the
environment, always take them to a
special waste disposal (e. g. collection
container at your retailer).

4.2 External power supply

For connection to the power supply jack
DC12 V(15), a low-voltage plug ⌀ 2.1/ 5.5 mm
(inside / outside diameter) with positive polarity
at the internal contact is required. A connection
cable with car cigarette lighter plug (positive
centre contact) is supplied with the megaphone.
When using the car cigarette lighter socket,
make sure to remove any ashes to ensure good
electrical contact. Clean the socket with a soft
dry cloth, if necessary.

5 Operation

Always check the position of the switch (17)
before switching on the megaphone. Change
the position, if required.

Position

Functions

loud
siren

announce­ment

recording/
replay

MP3 replay

SIREN



SPEAK

 

MP3

  

Use the slider switch (7) on the microphone to
switch on the megaphone (position ON) or keep

9

English

the trigger switch (14) on the handle pressed.
The POWER LED (10) lights up. Depending on
the position of the switch (17), the siren will
sound or the megaphone will operate in one
of the following operating modes when the
corresponding pushbutton [SPEECH, RECORD,
PLAY (9)] is engaged:

Switch Operating mode

SPEECH Direct announcements via the microphone

RECORD

Recording via the microphone (20 seconds max.)
Speak into the microphone. The current
recording will overwrite any recording made
previously.
To stop the recoding, disengage the button.

PLAY

Replay of the recording
The LED REC (10) lights up.
The replay will be continuously repeated.
To stop the replay, disengage the button.

To select a function, engage one of the three
buttons and disengage the other two buttons.

When speaking into the microphone (12), hold
the microphone opening (6) as close to your
mouth as possible. Either hold the microphone
in your hand or put it onto the hook on the rear
of the megaphone.

For reproductions and for direct announce­ments, adjust the volume on the side of the
microphone with the control VOLUME (8). In
case of howling (feedback) during an announce­ment, turn back the control accordingly.

To save the batteries, switch off the megaphone
after use and between operations. Set the switch
(7) on the microphone to the position OFF and
release the trigger switch (14) on the handle.

5.1 Replay of MP3 files

Regardless of the other functions of the meg­aphone, the integrated audio player is able to
reproduce audio files in MP3 format. USB flash
drives or microSD[HC] cards can be used as stor­age media.

Note: Due to the large number of storage device manufactur­ers and device drivers, it cannot be guaranteed that all storage
media are compatible with the audio player.

Connect a USB flash drive to the USB port(1)
or / and insert a microSD[HC] card into the

slot(2), contacts to the USB port, until it engag­es. To remove the card, push the card into the
slot until it disengages.

Set the switch (17) to the position MP3. When
the megaphone is switched on, the replay from
the storage medium most recently selected will
start. When a storage medium is connected
during operation, the replay will start from this
medium. The LED (4) keeps flashing during the
replay.

The control buttons (3, 5) of the MP3 module
have the following functions:

Button Function

Pause the replay (and go to the beginning of the
current title when the button is kept pressed for a
while) or continue the replay

Go to the next title,
go to the last title of the current storage medium
when the button is kept pressed for a while

Go to the previous title,
go to the first title of the current storage medium
when the button is kept pressed for a while

RPT

Switch to repeat of individual titles or return to
repeat of all titles of the current storage medium

V+/−

Increase / reduce the volume for
replaying MP3 files

M

Select the other storage medium
(USB port  memory card)

6 Specifications

Peak power of amplifier: � � 25 W

SPL: � � � � � � � � � � � � � � � � � 110 dB

Power supply: � � � � � � � � � �8 × 1�5 V battery of sizeC

or external power supply
⎓12 V/2 A

Dimensions: � � � � � � � � � � � ⌀ 230 mm × 340 mm

Weight: � � � � � � � � � � � � � � � 1�3 kg

Subject to technical modification.

All rights reserved by MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual may
be reproduced in any form or by any means for any commercial use.

10

Mégaphone avec lecteur MP3

Cette notice s‘adresse aux utilisateurs sans
connaissances techniques particulières. Veuillez
lire la présente notice avant le fonctionnement
et conservez-la pour pouvoir vous y reporter
ultérieurement. Vous trouverez sur la page 2
la description des éléments et branchements.

1 Equipement

Le TM-17M est un mégaphone puissant avec
un microphone main et peut fonctionner sur
batteries ou via une alimentation externe (par
exemple alimentation d‘un véhicule). Il a une
puissance crête de 25 W et dispose d‘une fonc­tion enregistrement (durée d‘enregistrement
maximale 20 s) et d‘une sirène. Il possède en
plus un module de lecture pour fichiers audio
MP3 pouvant être lus depuis une clé USB ou
une carte microSD. Grâce aux réglages séparés
de volume, on peut mixer des annonces et la
lecture MP3 selon les besoins.

2 Eléments et branchements

1

Port USB (type A) pour brancher une clé USB
pour lire des fichiers audio MP3

2 Fente pour une carte microSD[HC] pour lire

des fichiers audio MP3

3 Touches de commande pour la lecture MP3

(fonctions, ☞ chapitre 5.1)

4

LED d‘état ; clignote pendant une lecture
MP3

5 Touche M pour changer de support de mé-

moire (clé USB  carte mémoire)

6 Ouverture Parole sur le microphone

7

Interrupteur marche / arrêt pour le méga­phone

8 Réglage de volume pour des annonces via

le microphone et pour la lecture d‘un enre­gistrement sur le microphone

9 Interrupteurs poussoir pour sélectionner le

mode de fonctionnement
SPEECH: annonce

RECORD: enregistrement
PLAY: lecture

Enclenchez l‘interrupteur pour le mode de
fonctionnement souhaité, désenclenchez les
deux autres interrupteurs.

10 LEDs d‘état

POWER: témoin de fonctionnement
REC: lecture de l’enregistrement

11

Fermeture du couvercle du compartiment
batterie

12 Microphone main, fixé sur le mégaphone
13 Bandoulière
14 Poussoir marche / arrêt, alternative à l‘inter-

rupteur (7) ; maintenez le poussoir enfoncé
pour allumer le mégaphone

15

Prise pour brancher une alimentation ex­terne (⎓12 V) via une fiche alimentation
⌀2,1/ 5,5 mm (intérieur / extérieur), contact
interne =⊕

16 Couvercle compartiment batterie

17

Interrupteur pour sélectionner la fonction
(☞ chapitre 5)

Français

11

Français

3 Conseils d‘utilisation et

desécurité

L’appareil répond à toutes les directives néces­saires de l‘Union européenne et porte donc le
symbole .

ATTENTION

Ne faites jamais fonctionner
le mégaphone à proximité des
oreilles d‘une autre personne. La
voix amplifiée ou l‘effet Larsen
(sifflement) peut causer des
troubles de l‘audition.

•

Ne positionnez pas l‘appareil dans un environ­nement humide et protégez l‘appareil de la
chaleur et du froid (plage de température de
fonctionnement autorisée 0 – 40 °C).

•

Evitez d‘utiliser l‘appareil sous la pluie. Veil­lez à ce qu‘aucun liquide ne pénètre dans
l‘appareil.

•

Pour le nettoyage, utilisez uniquement un
chiffon doux, sec ou légèrement humidifié,
en aucun cas de produits chimiques ou de
produits de nettoyage abrasifs.

•

Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages corporels ou matériels résultants
si l‘appareil est utilisé dans un but autre que
celui pour lequel il a été conçu, s‘il n‘est pas
correctement utilisé ou s‘il n’est pas réparé
par une personne habilitée ; en outre, la ga­rantie deviendrait caduque. De même, notre
responsabilité ne saurait être engagée en cas
de pertes de données causées par une mau­vaise utilisation ou un défaut, ni pour leurs
conséquences.

Lorsque l‘appareil est définitivement
retiré du service, vous devez le déposer
dans une usine de recyclage de proxi­mité pour contribuer à son élimination
non polluante.

4 Fonctionnement

Le mégaphone peut fonctionner au choix sur
batteries ou être alimenté en externe, par
exemple via l‘alimentation 12 V d‘un véhicule
ou un bloc secteur 12 V.

Si vous brancher une alimentation externe,

les batteries insérées sont déconnectées.

4.1 Insertion des batteries

1) Dégrafez la fermeture (11) et ouvrez le cou­vercle du compartiment batterie (16).

2) Insérez 8 batteries 1,5 V de type R14 dans le
compartiment. Veillez à respecter la polarité
(voir repère dans le compartiment).

3)

Refermez le compartiment batteries : poussez
le couvercle (16) vers le haut et verrouillez
avec la fermeture.

En cas de non utilisation prolongée (par exemple
supérieure à une semaine), retirez les batteries
car elles pourraient couler et endommager l‘ap

-

pareil.

Ne jetez pas les batteries usagées ou
les accumulateurs défectueux dans
la poubelle domestique. Déposez-les
dans un container spécifique ou rame­nez-les à votre détaillant pour contri­buer à leur élimination non polluante.

4.2 Alimentation externe

Pour la connexion à la prise d‘alimentation
DC 12 V (15), un adaptateur ⌀ 2,1/ 5,5 mm
(diamètre intérieur / extérieur) avec polarité
positive au contact intérieur est nécessaire. Un
cordon de branchement avec une fiche pour
une prise allume-cigare (contact médian positif)
est livré. Si vous utilisez la prise allume-cigare,
veillez à ce que la prise ne soit pas salie par des
cendres pour garantir un bon contact électrique.
Si besoin, nettoyez avec un tissu sec et doux.

5 Utilisation

Avant d‘allumer, vérifiez impérativement la po­sition de l‘interrupteur (17) et modifiez-la, si
besoin.

Position

Fonctions

sirène
bruyante

annonce enregistrement /

lecture

lecture
MP3

SIREN



SPEAK

 

MP3

  

Allumez le mégaphone avec l‘interrupteur (7)
sur le microphone (position ON) ou mainte­nez le poussoir (14) sur la poignée enfoncé. Le
témoin de fonctionnement POWER (10) brille.

12

Français

Selon la position de l‘interrupteur (17), la sirène
retentit ou le mégaphone se trouve dans un
des modes de fonctionnement suivants lorsque
l‘interrupteur correspondant [SPEECH, RECORD,
PLAY (9)] est enfoncé :

Interrupteur Mode de fonctionnement

SPEECH annonces directes via le microphone

RECORD

enregistrement via le microphone (20 s max.)
Parlez dans le microphone. Un enregistre­ment existant est écrasé.
Pour arrêter l‘enregistrement, désenclenchez
la touche.

PLAY

lecture de l‘enregistrement
La LED REC (10) brille.
La lecture est répétée en continu.
Pour arrêter la lecture, désenclenchez
latouche.

Pour sélectionner une fonction, enclenchez une
des trois touches et désenclenchez les deux
autres.

Tenez le microphone (12) le plus près possible
de la bouche lorsque vous parlez dans l‘ouver­ture (6). Vous pouvez le tenir dans la main ou
le positionner sur le crochet sur la face arrière
du mégaphone.

Lors de la lecture ou pour des annonces directes,
réglez le volume sur le côté du microphone avec
le réglage VOLUME (8). Si lors d‘une annonce,
il y a un effet Larsen (sifflement), tournez le
réglage en arrière pour diminuer.

Après l‘utilisation et dans des pauses d‘utilisa­tion, éteignez le mégaphone pour préserver les
batteries : mettez l‘interrupteur (7) sur le micro­phone sur la position OFF et relâchez le poussoir
(14) sur la poignée.

5.1 Lecture MP3

Le lecteur audio intégré peut lire des fichiers
audio au format MP3, indépendamment des
autres fonctions du mégaphone. Vous pouvez
utiliser des clés USB ou cartes microSD[HC]
comme supports de mémoire.

Remarque : En raison de la multitude de fabricants de cartes
mémoires et de drivers d’appareils, il n’est pas possible de
garantir que tous les supports de mémoire soient compatibles
avec le lecteur audio.

Connectez une clé USB au port USB (1) ou / et
insérez une carte microSD[HC] (contacts diri­gés vers le port USB) dans la fente (2) jusqu‘à
ce qu‘elle s‘enclenche. Pour retirer la carte,
appuyez un peu pour qu‘elle se désenclenche.

Mettez l’interrupteur (17) sur la position MP3.
La lecture démarre automatiquement depuis le
dernier support de mémoire sélectionné lorsque
vous allumez le mégaphone. Si pendant le fonc­tionnement, un support de mémoire est inséré,
la lecture démarre depuis ce support. La LED (4)
clignote pendant la lecture.

Les touches de commande (3, 5) du module MP3
ont les fonctions suivantes :

Touche Fonction

Arrêter la lecture (par une pression longue,
saut au début du titre en court) ou poursuivre
la lecture

Saut au titre suivant,
par une pression longue, retour au dernier titre
sur le support de mémoire actuel

Saut au titre précédent,
par une longue pression, saut au premier titre
sur le support de mémoire actuel

RPT

Commutation sur la répétition de titres indivi­duels ou retour à la répétition de tous les titres
sur le support de mémoire actuel

V+/−

Augmenter / diminuer le volume de la
lecture MP3

M

Changement du support de mémoire
(port USB  carte mémoire)

6 Caractéristiques techniques

Puissance crête
amplificateur � � � � � � � � � � �25 W

Pression sonore moyenne: �110 dB

Alimentation: � � � � � � � � � � 8 × batterie 1,5 V,

type R14 (C)
ou externe ⎓12 V/2 A

Dimensions: � � � � � � � � � � � ⌀ 230 mm × 340 mm

Poids: � � � � � � � � � � � � � � � �1,3 kg

Tout droit de modification réservé.

Notice d’utilisation protégée par le copyright de MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute repro­duction même partielle à des fins commerciales est interdite.

13

Megafono con lettore MP3

Queste istruzioni sono rivolte all’utente senza
conoscenze tecniche specifiche. Vi preghiamo
di leggerle attentamente prima della messa in
funzione e di conservarle per un uso futuro. A
pagina 2 vedrete tutti gli elementi di comando
e i collegamenti descritti.

1 Equipaggiamento

Il TM-17M è un megafono potente con un mi­crofono a mano e può funzionare con batterie
oppure tramite un’alimentazione esterna (p. es.
rete di bordo di un autoveicolo). Presenta una
potenza di picco di 25 W ed è equipaggiato con
una funzione di registrazione (durata di registra­zione max. 20 s) nonché di una sirena. In più,
l’apparecchio dispone di un modulo di riprodu­zione per file audio MP3 che possono essere
riprodotti da una chiavetta USB o da una scheda
microSD. Grazie alla regolazione separata del
volume, gli avvisi e la riproduzione MP3 possono
essere miscelati secondo desiderio.

2 Panoramica degli elementi di

comando e dei collegamenti

1

Presa USB (tipo A) per il collegamento di
una chiavetta USB per la riproduzione di file
audio MP3

2 Fessura per una scheda di memoria micro-

SD[HC] per la riproduzione di file audio MP3

3 Tasti funzione per la riproduzione MP3

(Funzioni ☞ Capitolo 5.1)

4 LED di stato, lampeggia durante una ripro-

duzione di file MP3

5 Tasto M per cambiare fra i mezzi memoria

(chiavetta USB  scheda di memoria)

6 Apertura per parlare nel microfono
7 Interruttore on / off per il megafono
8 Regolatore volume per avvisi fatti con il mi-

crofono e per la riproduzione di una regi­strazione con il microfono

9

Tasti per scegliere il modo di funzionamento
SPEECH: avviso
RECORD: registrazione
PLAY: riproduzione
Premere il tasto del modo desiderato fino

allo scatto, sbloccare gli altri due tasti.

10 LED di stato

POWER: spia di funzionamento
REC: riproduzione della registrazione

11 Chiusura del vano batterie
12 Microfono a mano, fissato al megafono
13 Tracolla
14 Tasto on / off, in alternativa all’interruttore a

slitta (7); per accendere il megafono tener
premuto il tasto

15

Presa per il collegamento di un’alimentazio­ne esterna (⎓12 V) tramite uno spinotto per
alimentazione DC ⌀ 2,1/ 5,5 mm(inter no /
esterno), contatto interno =⊕

16 Coperchio del vano batterie
17 Selettore per la scelta delle funzioni

(☞ Capitolo 5)

Italiano

14

Italiano

3 Avvertenze per l’uso sicuro

Quest’apparecchio è conforme a tutte le diretti

-

ve rilevanti dell’UE e pertanto porta la sigla .

ATTENZIONE Non usare mai il megafono vici-

no alle orecchie di un’altra per­sona! Per via della voce amplifi­cata o di un fischio di feedback,
si possono provocare dei danni
all‘udito.

•

Non depositare il megafono in un ambiente
umido e proteggerlo dal calore e dal freddo
(campo ammesso della temperatura 0 – 40 °C).

•

Evitate di usare il megafono sotto la pioggia.
Fate attenzione che non possa entrare del
liquido nell‘apparecchio.

•

Per la pulizia usare solo un panno morbido,
asciutto o leggermente inumidito; non impie­gare in nessun caso prodotti chimici o deter­genti aggressivi.

•

Nel caso d’uso improprio, d’impiego scorretto
o di riparazione non a regola d’arte del me­gafono, non si assume nessuna responsabilità
per eventuali danni consequenziali a persone
o a cose e non si assume nessuna garanzia
per l’apparecchio. Nello stesso modo non si
assume nessuna responsabilità per la perdita
di dati e per i relativi danni consequenziali
causati da impiego sbagliato o da un difetto
dell’apparecchio.

Se si desidera eliminare l’apparecchio
definitivamente, consegnarlo per lo
smaltimento ad un’istituzione locale
per il riciclaggio.

4 Messa in funzione

Il megafono può essere usato, a scelta, con
batterie oppure può essere alimentato in modo
esterno, p. es. tramite la rete di bordo di un au­toveicolo oppure tramite un alimentatore 12 V.

Collegando l’alimentazione esterna, le bat-

terie inserite vengono disattivate.

4.1 Inserire le batterie

1) Aprire il blocco della chiusura (11) e il coper­chio del vano batterie (16).

2) Inserire nel vano batterie otto batterie 1,5 V
del tipo ½ torcia (C) rispettando la corretta
polarità (vedi scritta nel vano stesso).

3)

Richiudere il vano batterie; spostare il co­perchio (16) verso l’alto e bloccarlo con la
chiusura.

In caso di mancato uso prolungato (p. es. più di
una settimana) conviene togliere le batterie. In
questo modo si escludono danni provocati da
batterie che perdono.

Non gettare le batterie scariche o di­fettose nelle immondizie di casa bensì
negli appositi contenitori (p. es. presso
il vostro rivenditore).

4.2 Alimentazione esterna

Per il collegamento con la presa d’alimentazio­ne DC 12 V (15) è richiesto uno spinotto per
alimentazione DC ⌀ 2,1/ 5,5 mm (interno /ester­no) con polarità positiva sul contatto interno.
Sono in dotazione un cavo di collegamento
con il connettore per una presa del autoveicolo
(accendisigari, contatto centrale positivo). Per
garantire un buono contatto elettrico, usando
la presa dell’accendisigari far attenzione che non
sia sporcata dalla cenere. Eventualmente pulirla
con un panno morbido, asciutto.

5 Funzionamento

Prima dell’accensione controllare assolutamente
la posizione dell’interruttore (17) e cambiarla se
necessario.

Posizione

Funzioni

Sirena
forte

Avviso Registrazione/

Riproduzione

Riproduzione
MP3

SIREN



SPEAK

 

MP3

  

15

Italiano

Accendere il megafono con l’interruttore a slitta
(7) sul microfono (posizione ON) oppure tener
premuto il tasto (14) sulla maniglia. Si accende
la spia di funzionamento POWER (10). A se­conda della posizione dell’interruttore (17) si
sente ora la sirena oppure il megafono si trova
in uno dei seguenti modi di funzionamento se il
relativo interruttore [SPEECH, RECORD, PLAY(9)]
è bloccato:

Interruttore Modo di funzionamento

SPEECH Avvisi diretti con il microfono

RECORD

Registrazione tramite il microfono (max. 20 s)
Parlare nel microfono. Una registrazione
esistente sarà sovrascritta.
Per terminare la registrazione sbloccare il
tasto.

PLAY

Riproduzione di una registrazione.
Il LED REC (10) è acceso.
La riproduzione viene ripetuta senza fine.
Per terminare la riproduzione sbloccare il
tasto.

Per la scelta di una funzione premere fino allo
scatto uno dei tre tasti e sbloccare gli altri due
tasti.

Mentre si parla, il microfono (12) con la sua
apertura (6) dovrebbe essere tenuto il più vicino
possibile davanti alla bocca. Può essere tenuto
in mano oppure può essere inserito sul gancio
sul retro del megafono.

Durante la riproduzione e durante gli avvisi diret­ti, impostare il volume con il regolatore VOLUME
(8) sul lato del microfono. Se durante un avviso
si manifesta un fischio di feedback, abbassare il
regolatore in corrispondenza.

Dopo l’uso e durante le pause d’uso, conviene
spegnere il megafono per risparmiare le batterie:
spostare l’interruttore (7) sul microfono in posi­zione OFF e rilasciare il tasto (14) sulla maniglia.

5.1 Riproduzione MP3

Indipendentemente dalle altre funzioni del me­gafono, il lettore audio integrato può riprodurre
dei file audio nel formato MP3. Come mezzi di
memoria si possono usare memorie USB oppure
schede microSD[HC].

N. B.: Per via della molteplicità dei produttori di memorie e di
driver non si può garantire che tutti i mezzi di memoria siano
compatibili con il lettore audio.

Inserire una chiavetta USB nella presa USB (1) o/e
spingere una scheda microSD[HC] (con i contatti
rivolti verso la presa USB) nella fessura (2) fino
allo scatto. Per togliere la scheda, spingerla leg­germente indentro per sbloccarla.

Portare l’interruttore (17) in posizione MP3. Con
l’accensione del megafono comincia automati­camente la riproduzione dal mezzo di memoria
scelto per ultimo. Se durante il funzionamento si
inserisce un mezzo di memoria, la riproduzione
incomincia con quest’ultimo. Il LED (4) lampeg­gia durante la riproduzione.

I tasti (3, 5) del modulo MP3 hanno le funzioni
seguenti:

Tasto Funzione

Interrompere la riproduzione (premendo più a
lungo, salto all’inizio del titolo corrente) oppure
continuare la riproduzione

Salto al titolo successivo,
premendo più a lungo, salto all’ultimo titolo del
mezzo attuale di memoria

Salto al titolo precedente,
premendo più a lungo, salto sul primo titolo del
mezzo attuale di memoria

RPT

Cambio a ripetizione di titoli singoli oppure
ritorno alla ripetizione di tutti i titoli del mezzo
attuale di memoria

V+/−

Aumentare / ridurre
il volume della riproduzione MP3

M

Cambio all’altro mezzo di memoria
(Contatto USB  Scheda di memoria)

6 Dati tecnici

Potenza di picco
dell’amplificatore: � � � � � � �25 W

Pressione sonora media: � � 110 dB

Alimentazione: � � � � � � � � � 8 × batteria 1,5 V del tipo

½ torcia (C)
o esternamente ⎓12 V/2 A

Dimensioni: � � � � � � � � � � � � ⌀ 230 mm × 340 mm

Peso: � � � � � � � � � � � � � � � � � 1,3 kg

Con riserva di modifiche tecniche.

La MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma
delle presenti istruzioni per l’uso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata.

16

Megafoon met mp3-speler

Deze handleiding is bedoeld voor de gebruiker
zonder bijzondere vakkennis. Lees de handlei­ding grondig door, alvorens het apparaat in ge­bruik te nemen, en bewaar ze voor latere raad­pleging. Op pagina 2 vindt u een overzicht van
alle bedieningselementen en de aansluitingen.

1 Uitrusting

De TM-17M is een krachtige megafoon met een
handmicrofoon en kan met batterijen of via een
externe voedingsspanning (bijv. boordcircuit van
de auto) worden gebruikt. De megafoon heeft
een piekvermogen van 25 W en is uitgerust met
een opnamefunctie (opnameduur max. 20 sec)
en met een sirene. Bovendien beschikt het ap­paraat over een afspeelmodule voor mp3-audio­bestanden die vanaf een USB-geheugenstick of
een micro-SD-kaart kunnen worden afgespeeld.
Door de gescheiden volumeregeling kunt u de
aankondigingen en mp3-weergave naar belie­ven mengen.

2 Overzicht van de bedienings-

elementen en aansluitingen

1

USB-bus (type A) voor het aansluiten van
een USB-geheugenstick om mp3-audiobe­standen af te spelen

2

Sleuf voor een micro-SD[HC]-geheugenkaart
om mp3-audiobestanden af te spelen

3

Bedieningstoetsen voor het afspelen van
mp3-audiobestanden
(Functies ☞ hoofdstuk 5.1)

4

Status-led, knippert tijdens het afspelen van
een mp3-audiobestand

5 Toets M voor het wisselen naar een ander

opslagmedium (USB-geheugen  geheu­genkaart)

6 Inspreekopening van de microfoon
7 Aan-/ Uit-schakelaar voor de megafoon

8

Volumeregelaar voor aankondigingen via
de microfoon en voor het afspelen van een
opname op de microfoon

9 Drukschakelaar voor de selectie van de be-

drijfsmodus
SPEECH: aankondiging

RECORD: opname
PLAY: afspelen

Druk de schakelaar voor de gewenste be­drijfsmodus in, schakel de twee andere uit.

10 Status-leds

POWER: POWER-led
REC: opname wordt afgespeeld

11 Slot voor het deksel van het batterijvak
12 Handmicrofoon, aan megafoon bevestigd
13 Schouderriem
14 Aan-/ Uit-knop, alternatief voor schuifscha-

kelaar (7); voor het inschakelen van de me­gafoon de knop ingedrukt houden

15

Bus voor de aansluiting op een externe voe­dingsspanning (⎓12 V) via een laagspan­ningsstekker ⌀ 2,1/ 5,5 mm (binnen / buiten),
binnencontact =⊕

16 Deksel van het batterijvak
17 Schakelaar om de functie te selecteren

(☞hoofdstuk 5)

Nederlands

17

Nederlands

3 Veiligheidsvoorschriften

Dit apparaat is in overeenstemming met alle
relevante EU-Richtlijnen en is daarom met
gekenmerkt.

OPGELET

Gebruik de megafoon nooit
in de buurt van het oor van
een andere persoon! Door de
versterkte stem of door een
terugkoppelingstoon zou dit tot
gehoorschade kunnen leiden.

•

Leg het apparaat niet op plaatsen met een
hoge vochtigheid en vermijd uitzonderlijk
warme plaatsen (toegestaan omgevingstem­peratuurbereik: 0 – 40 °C).

•

Vermijd gebruik van het apparaat in de regen.
Zorg dat er geen vocht in het apparaat bin­nendringt.

•

Gebruik voor de reiniging alleen een droge of
licht bevochtigde doek. Gebruik in geen geval
chemicaliën of agressieve reinigingsmiddelen.

•

In geval van ongeoorloofd gebruik, foutieve
bediening of van herstelling door een niet-ge­kwalificeerd persoon vervalt de garantie en
de aansprakelijkheid voor hieruit resulterende
materiële of lichamelijke schade. Zo kunnen
wij ook niet aansprakelijkheid worden gesteld
voor gegevensverliezen als gevolg van fou­tieve bediening of een defect, noch voor de
schade die hieruit volgt.

Wanneer het apparaat definitief uit be­drijf wordt genomen, bezorg het dan
voor milieuvriendelijke verwerking aan
een plaatselijk recyclagebedrijf.

4 Ingebruikname

De megafoon kan naar keuze gevoed wor­den door batterijen of door een externe voe­dingsbron, bijv. via het 12 V-boordnet van een
motorvoertuig of een netadapter van 12 V.

Bij aansluiting van een externe voedings­spanning worden de gebruikte batterijen uit­geschakeld.

4.1 De batterijen aanbrengen

1)

Open het slot (11) en klap het deksel van het
batterijvak (16) omhoog.

2)

Plaats acht babybatterijen van 1,5 V (C) in
het batterijvak. Let daarbij op de correcte
polariteit (zie opdruk op het batterijvak).

3)

Sluit het batterijvak opnieuw af; klap het dek­sel (16) omhoog en vergrendel met het slot.

Als de megafoon gedurende langere tijd niet
wordt gebruikt (bijv. langer dan een week), moet
u de batterijen eruit nemen. Zo vermijdt u scha­de door uitlopende batterijen.

Lege batterijen en defecte accu’s horen
niet in het huisvuil. Verwijder ze voor
een milieuvriendelijke verwerking uit­sluitend als KGA (bijv. de inzamelbox
in uw gespecialiseerde elektrozaak).

4.2 Externe voedingsspanning

Voor de aansluiting op de voedingsjack DC 12 V
(15) is een laagspanningsstekker ⌀ 2,1/ 5,5 mm
(binnen- /buitendiameter) nodig, met positieve
polariteit aan het binnencontact. Een verbin­dingssnoer met een stekker voor een boord­spanningsstopcontact in het motorvoertuig
(sigarettenaansteker, middencontact positief)
is in de levering inbegrepen. Als u het sigaret­tenaanstekercontact gebruikt, moet u voor een
goed elektrisch contact erop toezien dat het niet
met as is verontreinigd. Maak zo nodig schoon
met een zachte, droge doek.

5 Bediening

Controleer voor het inschakelen in elk geval de
stand van de schakelaar (17) en wijzig indien
nodig.

Positie

Functies

luide
sirene

aankon­diging

opname/
weergave

MP3
weergave

SIREN



SPEAK

 

MP3

  

18

Nederlands

Schakel de megafoon met de schuifschake­laar(7) op de microfoon (stand ON) in of houd
de toets (14) op de greep ingedrukt. De POWER­led (10) brandt. Afhankelijk van de stand van de
schakelaar (17) is nu de sirene hoorbaar of be­vindt de megafoon zich in een van de volgende
bedrijfsmodussen, wanneer de overeenkomsti­ge schakelaar [SPEECH, RECORD, PLAY(9)] is
ingedrukt:

Schakelaar Bedrijfsmodus

SPEECH directe aankondigingen via de microfoon

RECORD

opnames via de microfoon (max. 20 sec)
In de microfoon spreken. Een bestaande
opname wordt hierdoor overschreven.
Om de opname te beëindigen, schakelt u de
toets uit.

PLAY

De opname afspelen
De LED REC (10) brandt.
Het afspelen wordt continu herhaald.
Om het afspelen te beëindigen, schakelt u de
toets uit.

Om een functie te selecteren, drukt u een van
de drie toetsen in en schakelt u beide andere
toetsen uit.

De microfoon (12) moet tijdens het spreken met
de inspreekopening (6) zo dicht mogelijk tegen
de mond worden gehouden. Hij kan in de hand
worden gehouden of op de haak aan de ach­terzijde van de megafoon worden geplaatst.

Bij het afspelen en bij rechtstreekse aankondi­gingen stelt u het volume in met de regelaar
VOLUME (8) aan de zijkant van de microfoon.
In geval van een terugkoppelingstoon tijdens
een aankondiging draait u de regelaar overeen­komstig terug.

Na gebruik en tijdens de gebruikspauzes scha­kelt u de megafoon opnieuw uit om de batte­rijen te sparen. Plaats de schakelaar (7) op de
microfoon in de stand OFF en laat de knop (14)
op de greep los.

5.1 MP3-bestanden afspelen

De ingebouwde audiospeler kan onafhanke­lijk van de andere functies van de megafoon
audiobestanden in mp3-formaat afspelen. Als
opslagmedia kunnen USB-geheugensticks of
micro-SD[HC]-kaarten worden gebruikt.

Opmerking: Door de verscheidenheid aan fabrikanten van
opslaggeheugens en aan besturingsprogramma’s kan niet
gegarandeerd worden, dat alle opslagmedia compatibel zijn
met de audiospeler.

Steek een USB-geheugenstick in de USB-bus(1)
en / of schuif een micro-SD[HC]-kaart (met de
contacten naar de USB-bus gericht) in de
sleuf(2) tot deze vast klikt. Om de kaart eruit
te nemen, duwt u ze iets in de gleuf, zodat ze
los klikt.

Plaats de schakelaar (17) in de stand MP3. Met
het inschakelen van de megafoon begint auto­matisch het afspelen van het laatst geselec­teerde opslagmedium. Als tijdens het gebruik
een opslagmedium in de sleuf wordt gestoken,
begint het afspelen van dit opslagmedium. De
led (4) knippert tijdens het afspelen.

De bedieningstoetsen (3, 5) van de mp3-module
heeft de volgende functies:

Toets Functie

afspelen onderbreken (springt bij langer
ingedrukt houden naar het begin van de huidige
track) of afspelen voortzetten

naar de volgende track springen,
bij langer ingedrukt houden naar de laatste
track op het huidige opslagmedium

naar de vorige track springen,
bij langer ingedrukt houden naar de eerste track
op het huidige opslagmedium

RPT

naar herhalen van enkele track omschakelen
of terug naar herhalen van alle tracks van het
huidige opslagmedium schakelen

V+/−

afspeelvolume van de mp3-bestanden
verhogen /verlagen

M

naar het andere opslagmedium wisselen
(USB-aansluiting  geheugenkaart)

6 Technische gegevens

Piekvermogen versterker: � � 25 W
Gemiddelde geluidsdruk: � � 110 dB
Voedingsspanning: � � � � � � 8 × babybatterij van

1,5 V (C) of

extern ⎓12 V/2 A
Afmetingen: � � � � � � � � � � �⌀ 230 mm × 340 mm
Gewicht: � � � � � � � � � � � � � � 1,3 kg

Wijzigingen voorbehouden.

Deze gebruiksaanwijzing is door de auteurswet be schermd eigendom van MONACOR ® INTERNATIONAL
GmbH& Co. KG. Een reproductie – ook gedeeltelijk – voor eigen commerciële doeleinden is verboden.

19

Megáfono con Lector MP3

Estas instrucciones van dirigidas a usuarios sin
ningún conocimiento técnico específico. Lea
atentamente estas instrucciones antes del fun­cionamiento y guárdelas para usos posteriores.
Todos los elementos de funcionamiento y las
conexiones que se describen pueden encontrar­se en la página 2.

1 Características

El TM-17M es un potente megáfono con micró­fono de mano. Puede funcionar con baterías o
con alimentación externa (p. ej. el sistema eléc­trico del coche) y ofrece picos de potencia de
25 W. El megáfono tiene función de grabación
(tiempo de grabación: 20segundos máx.) y una
sirena. También está equipado con un módulo
de reproducción para archivos de audio MP3
que reproducirán desde una unidad flash USB
o una tarjeta microSD. Viene con controles de
volumen separados para que los anuncios y las
reproducciones MP3 se puedan mezclar según
convenga.

2 Elementos de Funcionamiento

y Conexiones

1

Puerto USB (tipo A) para conectar a una
unidad flash USB para reproducir archivos
de audio MP3

2

Ranura para una tarjeta de memoria
microSD[HC], para reproducir archivos de
audio MP3

3 Botones de control para reproducir archivos

MP3 (funciones ☞ apartado 5.1)

4 LED de estado; parpadea mientras se repro-

ducen archivos MP3

5

Botón M para seleccionar el medio de alma­cenamiento (unidad flash USB  tarjeta de
memoria)

6 Apertura del micrófono
7 Interruptor on/off para el megáfono
8 Control de volumen para anuncios a través

del micrófono y para reproducir una graba­ción del micrófono

9

Pulsadores para seleccionar el modo de fun­cionamiento

SPEECH: Anuncio
RECORD: Grabación
PLAY: Reproducción

Active el botón para el modo de funciona­miento deseado; libere los otros dos botones.

10 LEDs de estado

POWER: LED Power
REC: Reproducción de una grabación

11 Cierre del compartimento de la batería
12 Micrófono de mano, unido al megáfono
13 Correa
14 Interruptor de disparador, como alternativa

al interruptor deslizante (7); manténgalo
pulsado para activar el megáfono

15

Toma para conectar un alimentador externo
(⎓12 V) mediante un conector de bajo volta­je ⌀ 2,1/ 5,5 mm (interior/ exterior), contacto
interno =⊕

16 Tapa del compartimento de la batería
17 Interruptor para seleccionar la función

(

☞

apartado 5)

Español

20

Español

3 Notas de Seguridad

El aparato cumple con todas las directivas re­levantes de la UE y por lo tanto está marcado
con el símbolo .

PRECAUCIÓN

No utilice el megáfono cerca
de los oídos de otra persona; la
voz amplificada o el pitido (feed­back) pueden dañar sus oídos.

•

No deje nunca el aparato en ambientes húme­dos y protéjalo de las temperaturas extremas
(temperatura ambiente admisible: 0 – 40 ºC).

•

No utilice el aparato bajo la lluvia. Asegúre­se de que no penetra ningún líquido en el
aparato.

•

Utilice sólo un paño suave y seco, o levemente
húmedo, para la limpieza; no utilice nunca ni
productos químicos ni detergentes agresivos.

•

No podrá reclamarse garantía o responsa­bilidad alguna por cualquier daño personal
o material resultante si el aparato se utiliza
para otros fines diferentes a los originalmente
concebidos, si no se utiliza adecuadamente o
no se repara por expertos. Del mismo modo,
no se aceptará ninguna responsabilidad por
la pérdida de datos provocada por un error de
funcionamiento, un defecto o por los daños
provocados por esta pérdida de datos.

Si va a poner el aparato definitivamen­te fuera de servicio, llévelo a la planta
de reciclaje más cercana para que su
eliminación no sea perjudicial para el
medioambiente.

4 Antes del Funcionamiento

El megáfono puede funcionar con baterías o ali­mentado con corriente externa, p. ej. mediante
el sistema eléctrico de 12 V de un coche o un
alimentador de 12 V.

Cuando conecte una alimentación externa,

se desconectarán las baterías insertadas.

4.1 Insertar las baterías

1)

Para abrir el compartimento de la batería,
desbloquee el cierre (11) y luego incline la
tapa (16) hacia abajo.

2) Inserte ocho baterías de 1,5 V de tipo C en

el compartimento. Preste atención a la po­laridad correcta (ver la impresión en el com­partimento).

3)

Cierre el compartimento de la batería: Incline
la tapa (16) hacia arriba y bloquee el cierre.

Si no se va a utilizar el megáfono durante un
largo periodo de tiempo (p. ej. más de una se­mana), extraiga las baterías para prevenir daños
por culpa de algún derrame.

No deposite nunca las baterías des­gastadas o las recargables defectuo­sas en el contenedor. Para proteger el
medioambiente, llévelas siempre a un
contenedor especializado (p. ej. el con­tenedor selectivo de su tienda).

4.2 Alimentación externa

Se necesita un conector de bajo voltaje
⌀ 2,1/ 5,5 mm (diámetro interior/ exterior)
con polaridad positiva en el contacto interno
para la conexión a una toma de alimentación
DC12 V(15). Con el megáfono se entrega un
cable con un conector de mechero (toma de
encendedor, contacto central positivo). Cuando
utilice la toma de mechero, asegúrese de elimi­nar toda la ceniza para que el contacto eléctrico
sea correcto. Si es necesario, límpielo con un
paño suave y seco.

5 Funcionamiento

Compruebe siempre la posición del interruptor
(17) antes de conectar el megáfono. Cambie la
posición, si es necesario.

Posición

Funciones

Sirena
ruidosa

Anuncio Grabación/

Reproducción

Reproducción
MP3

SIREN



SPEAK

 

MP3

  

21

Español

Utilice el interruptor deslizante (7) del micrófo­no para conectar el megáfono (posición ON) o
mantenga pulsado el interruptor de disparador
(14) del mango. Se iluminará el LED power (10).
Según la posición del interruptor (17), sonará la
sirena o el megáfono funcionará en uno de los
siguientes modos de funcionamiento cuando
se active el pulsador correspondiente [SPEECH,
RECORD, PLAY (9)]:

Interruptor Modo de funcionamiento

SPEECH Anuncios directos a través del micrófono

RECORD

Grabación a través del micrófono
(20 segundos máx.)
Hable por el micrófono. La grabación actual
sobrescribirá cualquier grabación anterior.
Para parar la grabación, libere el botón.

PLAY

Reproducción de la grabación
El LED REC (10) se ilumina.
La reproducción se repetirá continuamente.
Para parar la reproducción, libere el botón.

Para seleccionar una función, active uno de los
tres botones y libere los otros dos botones.

Cuando hable por el micrófono (12), mantenga
la apertura del micrófono (6) lo más cerca que
pueda de su boca. Puede aguantar el micrófono
con la mano o colgarse del gancho de la parte
posterior del megáfono.

Para reproducciones y anuncios directos, ajuste
el volumen en el lateral del micrófono con el
control VOLUME (8). Si aparece un pitido (feed­back) durante un anuncio, reduzca el control
según convenga.

Para ahorrar batería, desconecte el megáfono
después de utilizarlo y entre sus usos. Ajuste
el interruptor (7) del micrófono en la posición
OFF y libere el interruptor de disparador (14)
del mango.

5.1 Reproducir archivos MP3

Además de las otras funciones del megáfono, el
lector de audio integrado puede reproducir ar­chivos de audio en formato MP3. Se pueden uti­lizar unidades flash USB o tarjetas microSD[HC]
como medio de almacenamiento.

Nota: Debido a la gran cantidad de fabricantes de medios
de almacenamiento y de drivers, no podemos garantizar que
todos los medios de almacenamiento sean compatibles con
el lector de audio.

Conecte una unidad flash USB al puerto USB(1)
y/o inserte una tarjeta microSD[HC] en la ranura
(2), con los contactos hacia el puerto USB, hasta
que encaje. Para extraer la tarjeta, presione la
tarjeta hacia la ranura hasta que se libere.

Coloque el interruptor (17) en la posición MP3.
Cuando el megáfono esté conectado, empeza­rá la reproducción del último medio de alma­cenamiento seleccionado. Cuando se conecte
un medio de almacenamiento durante el fun­cionamiento, la reproducción empezará desde
este medio. El LED (4) parpadeará durante la
reproducción.

Los botones de control (3, 5) del módulo MP3
tienen las siguientes funciones:

Botón Función

Pausa la reproducción (y va al inicio de la pista
actual cuando se mantiene el botón pulsado) o
continúa la reproducción

Va a la siguiente pista,
va a la última pista del medio de almacenamien­to actual cuando se mantiene el botón pulsado

Va a la pista anterior,
va a la primera pista del medio de almacena­miento actual cuando se mantiene el botón
pulsado

RPT

Repite una pista o repite todas las pistas del
medio de almacenamiento actual

V+/−

Aumenta / reduce el volumen para
reproducir archivos MP3

M

Selecciona el otro medio de almacenamiento
(puerto USB  tarjeta de memoria)

6 Especificaciones

Pico de potencia
del amplificador: � � � � � � � �25 W

SPL: � � � � � � � � � � � � � � � � � 110 dB

Alimentación: � � � � � � � � � �8 × batería de 1,5 V tipo C

o alimentador externo
⎓12 V/2 A

Dimensiones: � � � � � � � � � � �⌀ 230 mm × 340 mm

Peso: � � � � � � � � � � � � � � � � � 1,3 kg

Sujeto a modificaciones técnicas.

Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toda
reproducción mismo parcial para fines comerciales está prohibida.

22

Megafon z odtwarzaczem MP3

Niniejsza instrukcja przeznaczona jest dla użyt­kowników, którzy nie posiadają wiedzy i do­świadczenia technicznego. Przed rozpoczęciem
użytkowania proszę zapoznać się z instrukcją,
a następnie zachować ją do wglądu. Na stronie
2 pokazano rozkład elementów operacyjnych
i złączy.

1 Opis

TM-17M jest zasilanym bateryjnie megafonem
o mocy 25W, z mikrofonem doręcznym i możli­wością zasilania bateryjnego oraz zewnętrznego
(np. z systemu elektrycznego w samochodzie).
Dodatkową funkcją jest możliwość nagrania
komunikatu (długość: max 20 sekund) oraz włą­czana syrena. Megafon posiada wbudowany
moduł odtwarzacza plików MP3 z pamięci prze­nośnej USB lub karty pamięci micro SD. Dzięki
niezależnym regulatorom głośności, możliwe
jest równoczesne nadawania komunikatu oraz
odtwarzanie pliku MP3.

2 Elementy operacyjne i

połączeniowe

1

Port USB (typ A) do podłączania pamięci
przenośnej USB z plikami MP3

2 Czytnik kart micro SD [HC] do odtwarzania

plików MP3

3

Przycisku sterujące odtwarzaczem MP3
(funkcje ☞ rozdz. 5.1)

4

Diodowy wskaźnik statusu; miga podczas
odtwarzania plików MP3

5

Przycisk M do wyboru nośnika (pamięć prze­nośna USB  karta pamięci)

6

Otwory, za którymi znajduje się wkładka
mikrofonowa

7 Włącznik on / off megafonu

8

Regulator głośności dla sygnału z mikrofonu
(nadawanie oraz nagrywanie komunikatów)

9 Przyciski do wyboru trybu pracy

SPEECH: komunikaty z mikrofonu
RECORD: nagrywanie
PLAY: odtwarzanie

Wcisnąć odpowiedni przycisk aby wybrać
żądany tryb pracy; zwolnić pozostałe przy­ciski.

10 Diodowe wskaźniki statusu

POWER: zasilanie
REC: odtwarzanie nagrania

11 Blokada komory bateryjnej

12

Mikrofon doręczny, zaczepiony na mega

-

fonie

13 Pasek na ramię do przenoszenia

14

Przycisk aktywujący jako alternatywa dla
przełącznika (7); przytrzymać wciśnięty aby
włączyć megafon

15

Gniazdo do podłączania zewnętrznego
zasilania (⎓12 V) za pomocą wtyku nisko­napięciowego ⌀ 2,1/ 5,5 mm (wewn. / zewn.
wymiar), wewnętrzny styk =⊕

16 Pokrywa komory bateryjnej
17 Włącznik wybór funkcji (☞rozdz. 5)

Polski

23

Polski

3 Środki bezpieczeństwa

Urządzenie spełnia wszystkie wymagania norm
UE dlatego zostało oznaczone symbolem .

UWAGA

Nie wolno używać megafonu
w bliskiej odległości od innych
osób! Wzmocniony dźwięk lub
sprzężenie może spowodować
uszkodzenie słuchu.

•

Nie należy narażać urządzenia na wpływ
wysokiej wilgotności oraz wysokiej tempera­tury (dopuszczalny zakres wynosi 0 – 40 °C).

•

Należy unikać używania urządzenia podczas
deszczu i chronić przed dostaniem się cieczy
do środka urządzenia.

•

Do czyszczenia urządzenia należy używać
suchej lub lekko zwilżonej miękkiej tkaniny
bez dodatku środków chemicznych czy silnych
detergentów.

•

Producent ani dostawca nie ponoszą odpo­wiedzialności za wynikłe szkody: uszkodze­nie sprzętu lub obrażenia użytkownika, jeśli
urządzenie było używane niezgodnie z ich
przeznaczeniem, nieprawidłowo podłączone
lub obsługiwane bądź poddane nieautoryzo­wanej naprawie. Producent ani dostawca nie
ponoszą także odpowiedzialności za utratę
danych z nośników danych, jakie mogą na­stąpić na skutek błędu w pracy urządzenia.

Po całkowitym zakończeniu eksploata­cji, urządzenie należy oddać do punktu
recyklingu, aby nie zaśmiecać środo­wiska.

4 Przygotowanie do pracy

Megafon może być zasilany z baterii lub
zewnętrznie np. z 12 V systemu elektrycznego
samochodu lub za pomocą 12 V zasilacza.

Po podłączeniu zewnętrznego zasilania,

włożone baterie zostają odłączone.

4.1 Wkładanie baterii

1)

Zwolnić blokadę (11) i otworzyć pokrywę
komory bateryjnej (16).

2)

Umieścić osiem 1,5 V baterii rozmiaru C
w komorze bateryjnej. Zwrócić uwagę na
poprawną polaryzację (patrz nadruk w
komorze bateryjnej).

3)

Zamknąć komorę bateryjną (16) i zaczepić
blokadę.

Jeżeli urządzenie nie będzie przez dłuższy czas
używane (ponad tydzień), należy wyjąc z niego
baterie, aby zapobiec uszkodzeniu na skutek
wylania baterii.

Zużyte baterie należy wyrzucać do spe­cjalnie oznaczonych pojemników, nie
do zwykłych koszy na śmieci.

4.2 Zewnętrzne zasilanie

Do podłączania zewnętrznego zasilania przez
gniazdo DC 12 V (15) wymagany jest wtyk ni­skonapięciowy ⌀ 2,1/ 5,5 mm (wewn. / zewn.
wymiar) z dodatnim stykiem wewnętrznym. W
komplecie z urządzeniem dostarczany jest kabel
do zasilania z systemu elektrycznego w samo­chodzie (z wtykiem do gniazda zapalniczki, środ

­kowy styk dodatni). Przed podłączeniem kabla
do gniazda zapalniczki sprawdzić czy nie jest ona
zanieczyszczona popiołem. Jeżeli trzeba, wyczy

­ścić ją za pomocą suchej, miękkiej ściereczki.

5 Obsługa

Przed każdym włączaniem megafonu należy
sprawdzić ustawienie przełącznika (17). W razie
potrzeby zmienić jego ustawienie.

Pozycja

Funkcje

głośna
syrena

komunikat nagranie/

odtwarzanie

MP3­odtwarzanie

SIREN



SPEAK

 

MP3

  

24

Polski

Aby nadać komunikat, ustawić przełącznik (7) na
pozycję ON lub przytrzymać wciśnięty przycisk
(14) na uchwycie. Zapali się dioda POWER(10).
Zależnie od ustawienia przełącznika (17), wy­emitowany zostanie sygnał syreny lub włączo­ny zostanie tryb pracy, wybrany za pomocą
odpowiedniego przycisku [SPEECH, RECORD,
PLAY(9)]:

Przycisk Tryb pracy

SPEECH Nadawanie komunikatów poprzez mikrofon

RECORD

Nagrywanie komunikatów poprzez mikrofon
(max 20 sekund), nadać komunikat poprzez mi­krofon. Poprzednie nagranie zostanie nadpisane.
Aby zatrzymać nagrywanie, zwolnić przycisk.

PLAY

Odtwarzanie nagrania
Dioda REC (10) świeci się.
Nagranie będzie odtwarzane w pętli.
Aby zatrzymać odtwarzanie, zwolnić przycisk.

Aby wybrać żądany tryb pracy wcisnąć odpo­wiedni przycisk i zwolnić pozostałe dwa przy­ciski.

Podczas mówienia, mikrofon (12) powinien znaj­dować się możliwie blisko ust. Mikrofon można
trzymać w ręku lub przyczepić na tylnej stronie
megafonu. Wkładka mikrofonowa znajduje się
za otworami (6) na przedniej stronie mikrofonu.

Podczas odtwarzania lub nadawania komuni­katów możliwa jest regulacja głośności za po­mocą regulatora VOLUME (8) na mikrofonie.
W przypadku wystąpienia sprzężenia, skręcić
odpowiednio regulator.

Dla oszczędzania baterii, wyłączać megafon
po zakończeniu pracy lub w przerwach między
nadawaniem komunikatów. Ustawić przełącz­nik (7) na mikrofonie na pozycję OFF i zwolnić
przycisk (14) na uchwycie.

5.1 Odtwarzanie plików MP3

Megafon wyposażony jest w odtwarzacz plików
audio w formacie MP3 z pamięci przenośnej USB
lub karty pamięci micro SD [HC].

Uwaga: Ze względu na szeroką gamę nośników dostępnych
na rynku, producent urządzenia nie gwarantuje kompatybil­ności z nośnikami wszystkich producentów.

Podłączyć pamięć przenośną USB do portu
USB(1) i / lub włożyć kartę micro SD [HC] do
czytnika (2) aż zaskoczy. Aby wyjąć kartę z czyt­nika należy ją lekko wcisnąć.

Przycisk (17) ustawić w pozycji MP3. Po włą­czeniu megafonu, rozpoczyna się odtwarzanie
z ostatnio wybranego nośnika. Podłączenie no­wego nośnika podczas pracy, powoduje auto­matyczne przełączenie na ten nośnik. Dioda (4)
miga podczas odtwarzania.

Do sterowania odtwarzaczem służą przyciski
(3, 5) o następujących funkcjach:

Przycisk Funkcja

Do odtwarzania, pauzy (możliwość powrotu
do początku bieżącego utworu po przytrzyma­niu wciśniętego przycisku) oraz kontynuacji
odtwarzania

Do przechodzenia do kolejnego utworu,
możliwość przejścia od razu do ostatniego
utworu na nośniku po przytrzymaniu wciśnięte­go przycisku

Do przechodzenia do poprzedniego utworu,
możliwość powrotu od razu do pierwszego
utworu na nośniku po przytrzymaniu wciśnięte­go przycisku

RPT

Do włączania funkcji powtarzania wybranego
utworu i powrotu do normalnego trybu odtwa­rzania wszystkich utworów z bieżącego nośnika

V+/−

Do zwiększania /zmniejszania głośności sygnału
z odtwarzacza MP3

M

Do wyboru nośnika
(port USB  karta pamięci)

6 Specyfikacja

Moc szczytowa: � � � � � � � � � 25 W
SPL: � � � � � � � � � � � � � � � � � 110 dB
Zasilanie: � � � � � � � � � � � � �8 × 1,5 V bateria

rozmiaru C lub

zewn� zasilacz ⎓12 V/2 A
Wymiary: � � � � � � � � � � � � � � ⌀ 230 mm × 340 mm
Waga: � � � � � � � � � � � � � � � � 1,3 kg

Z zastrzeżeniem możliwość zmian.

Instrukcje obsługi są chronione prawem copyright for MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG.
Przetwarzanie całości lub części instrukcji dla osobistych korzyści finansowych jest zabronione.

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright © by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1855.99.01.09.2017