Monacor TFT-800LED Instruction Manual

LCD-Monitor

mit LED-Hintergrundbeleuchtung

LCD Monitor

with LED Backlight

TFT-800LED

Bestell-Nr. • Order No. 18.9020

BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
AVVERTENZE DI SICUREZZA
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
NOTAS DE SEGURIDAD
ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
TURVALLISUUDESTA

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

➊

1

➋

Mute

/ HDAV1/AV2

PC

5

6

7

Zoom

Source

Menu

OK

SwapPosition

Power

SV

Item

Sleep

DisplayPictureFreeze

PIP

DC12V

FULL HD

VGA

2 3

4

A

8

VIDEO

9

AUDIO

10

USB

C

D

B

2

Deutsch ......... Seite 4

English ..........Page 12

Français ......... Page 20

Italiano.......... Pagina 28

Nederlands ...... Pagina 28

Español ......... Página 29

Polski ........... Strona 29

Dansk ........... Sida 30

Svenska ......... Sidan 30

Suomi........... Sivulta 31

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

3

LCD-Monitor

Diese Anleitung richtet sich an Benutzer ohne be­sondere Fachkenntnisse. Bitte lesen Sie die Anlei­tung vor dem Betrieb gründlich durch und heben

Deutsch

Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.

Auf der Seite2 finden Sie alle beschriebenen

Bedienelemente und Anschlüsse.

1 Übersicht

1.1 Bedienelemente

1 Fernbedienung

Funktionen der Tasten

Einschalten Standby

Inhalt

1 Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

1.1 Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . 4

1.2 Anschlüsse. . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . 5

3 Einsatzmöglichkeiten . . . . . . . . . . . 6

4 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5 Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.1 Digitaler Eingang . . . . . . . . . . . . . . 6

5.2 Analoge Eingänge . . . . . . . . . . . . . 6

5.3 Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . 6

6 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . 6

6.1 Fernbedienung verwenden . . . . . . . . . . 7

6.1.1 Batterie einsetzen /wechseln . . . . . . . . 7

6.2 Einschalten / Standby . . . . . . . . . . . . . 7

6.3 Information zur Videoquelle anzeigen . . . . . 7

6.4 Videoquelle wählen . . . . . . . . . . . . . 7

6.5 Lautstärke und Bildeinstellungen ändern . . . . 7

6.6 Ton ausschalten . . . . . . . . . . . . . . 8

6.7 Bildformat wählen . . . . . . . . . . . . . 8

6.8 Schlummerfunktion . . . . . . . . . . . . . 8

6.9 Einstellungen im Bildschirmmenü . . . . . . . 8

6.9.1 Menüseite

6.9.2 Menüseite

6.9.3 Menüseite

6.9.4 Menüseite

7 Technische Daten . . . . . . . . . . . . .11

 PICTURE

oder

 PC

. . . . . . . . 9

 AUDIO

. . . . . . . . . . . . .10

 OSD

. . . . . . . . . . . . . .10

 FUNCTION

oder

 GEOMETRY

. . . 10

Ton ausschalten und wieder einschalten

Wählen des Bildformats:

Zoom

FULL 16 : 9 4 : 3

nicht möglich für die Quelle

Wählen der Videoquelle

AV1/AV2

AV

PC / HD

PC / VGA H D

– Erhöhen () oder Reduzieren () des

Werts für einen mit der Taste „Item“
aufgerufenen Parameter

– nur Taste : Information zur Quelle

wird kurz links oben im Bild angezeigt

Funktionen für das Bildschirmmenü:

– Anwählen einer Menüseite oder eines

Menüpunkts

– Einstellen des Werts für einen Menü-

punkt anhand einer Skala

Bild- und Toneinstellungen:

Item

Mit Taste „Item“ den Parameter wählen:

VOLUME

CONTRAST
BRIGHTNESS
HUE
SATURATION
SHARPNESS

USER - R
USE R -  G
USER - B

Dann anhand der angezeigten Skala mit
Taste  oder  den Wert einstellen.

* nicht verfügbar für Videoquellen, für die das

Bildschirmmenü die Seite PC anzeigt

Hinweis: Damit sich alle für die jeweilige Videoquelle
verfügbaren Bildparameter aufrufen lassen, müssen die
entsprechenden Menüpunkte (

Kapitel 6.9.1) auf

☞

(Kontrast)

(Helligkeit)

* (Farbton, nur bei NTSC)

* (Farbsättigung)

* (Schärfe)

(Benutzerdefiniert – Rotanteil)

(Benutzerdefiniert – Grünanteil)

(Benutzerdefiniert – Blauanteil)

USER

eingestellt sein.

PC 

/

VGA

(Lautstärke)

PICTURE MODE, COLOR TEMP

4

Funktionen der Tasten

Display

Umschalten zwischen den Videoquellen:

Source

AV PC / VGA H D

Funktionen für das Bildschirmmenü:

– Aufrufen einer angewählten Menüseite
– bei einem angewählten Menüpunkt:

Aufrufen einer Einstellskala, Wählen
zwischen verschiedenen Einstell­optionen, Aufrufen einer Untermenü­seite, Auslösen einer Funktion oder
Anzeige einer Information

Ausblenden von Bildschirmanzeigen

Menu

OK

Funktionen für das Bildschirmmenü:

– Aufrufen des Menüs
– Rückkehr zur jeweils höheren Menü-

ebene

– Verlassen des Menüs
Information zur Quelle wird kurz links

oben im Bild angezeigt
Schlummerfunktion (automatische Um-

Sleep

schaltung auf Standby nach Ablauf einer
eingestellten Zeit)

Zeit (in Minuten) auswählen:

0

(= Aus)

15 30 45 60

Die übrigen Tasten der Fernbedienung sind für diesen
Monitor ohne Funktion.

2 Infrarot-Sensor für die Fernbedienungssignale
3 Betriebsanzeige

leuchtet nicht: Monitor im Standby
leuchtet grün: Monitor eingeschaltet
leuchtet rot: kein Videosignal

(☞ Kapitel 6.2)

4 Bedientasten am Monitor

entspricht auf der Fernbedienung

entsprechen auf der Fernbedienung

entspricht

entspricht

entspricht

Item

auf der Fernbedienung

Menu

auf der Fernbedienung

OK

Source

auf der Fernbedienung

1.2 Anschlüsse

5

Stromversorgungsbuchse zum Anschluss des
beiliegenden Netzgeräts

6 Eingang FULL HD (HDMI™-Buchse, Typ A)
7 Eingang VGA (Sub-D-Buchse)
8

Eingang VIDEO (BNC-Buchse) für ein FBAS­(Composite-Video-)Signal

9

Eingang AUDIO (3,5-mm-Klinkenbuchse) für
den Audio anschluss der Quelle am VIDEO- oder
VGA-Eingang

10 USB-Buchse, nur für den Service vorgesehen!

2 Sicherheitshinweise

Die Geräte (Monitor und Netz gerät) entsprechen
allen relevanten Richtlinien der EU und tragen des­halb das -Zeichen.

WARNUNG

Setzen Sie die Geräte nur im Innenbereich ein

•

und schützen Sie sie vor Tropf- und Spritzwasser
und hoher Luftfeuchtigkeit. Der zulässige Ein­satztemperaturbereich beträgt 0 – 40 °C.

Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße,

•

z. B. Trinkgläser, auf die Geräte.
Platzieren Sie den Monitor so, dass im Betrieb

•

eine ausreichende Luftzirkulation gewährleistet
ist. Die Lüftungsöffnungen dürfen auf keinen
Fall abgedeckt werden.

Ziehen Sie sofort das Netzgerät aus der Steck-

•

dose:

1.

wenn sichtbare Schäden am Monitor oder am
Netzgerät vorhanden sind,

2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der
Verdacht auf einen Defekt besteht,

3. wenn Funktionsstörungen auftreten.

Lassen Sie die Geräte in jedem Fall in einer Fach­werkstatt reparieren.

Säubern Sie das Netzgerät nur mit einem trocke-

•

nen, weichen Tuch. Zur Reinigung des Monitors
kann auch ein leicht angefeuchtetes, weiches
Tuch verwendet werden. Verwenden Sie auf
keinen Fall Chemikalien oder aggressive Reini­gungsmittel. Ziehen Sie vor dem Reinigen das
Netzgerät aus der Steckdose.

Das Netzgerät wird mit lebens­gefährlicher Netzspannung ver­sorgt. Nehmen Sie deshalb niemals
selbst Eingriffe am Netzgerät vor.
Es besteht die Gefahr eines elek­trischen Schlags.

Deutsch

5

Werden die Geräte zweckentfremdet, nicht

•

richtig angeschlossen, falsch bedient oder nicht
fach gerecht repariert, kann keine Haftung für
daraus resultierende Sach- oder Personenschä-

Deutsch

den und keine Garantie für die Geräte über­nommen werden.

Sollen die Geräte endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie sie zur
umweltgerechten Entsorgung einem örtli­chen Recyclingbetrieb.

5 Anschlüsse

5.1 Digitaler Eingang

Für den digitalen Anschluss einer Signalquelle ver­fügt der Monitor über einen HDMI -Eingang(6). Ist
an der Quelle ein HDMI-Ausgang vorhanden (z. B.
an einem Recorder), sollte dieser vorrangig verwen­det werden, da die digitale Verbindung in der Regel
die bessere Bildqualität liefert. Ein passendes An­schlusskabel liegt bei. Über die Verbindung werden
sowohl Video- als auch Audio daten übertragen.

3 Einsatzmöglichkeiten

Der TFT-LCD-Monitor TFT-800LED mit LED-Hinter­grundbeleuchtung eignet sich ideal für den Ein­satz in Überwachungssystemen, kann aber auch
für andere Zwecke genutzt werden, z. B. für Multi­media-Anwendungen. Für die Tonwiedergabe ist
ein Lautsprecher eingebaut. Der Monitor verfügt
über einen HDMI-Eingang, einen VGA-Eingang
und einen FBAS-(Composite-Video-)Eingang (BNC­Buchse).

Zum Lieferumfang gehören eine Infrarot-Fern­bedienung, ein Halter, ein Netzgerät sowie je ein
Kabel für den HDMI- Anschluss und den Audio­Anschluss.

4 Montage

1) Den Halter (siehe Abb.2) mit seiner Montage-

schraube (C) am Monitor fest schrauben: Ent­weder die Gewindebuchse(B) an der Monitor­unterkante verwenden oder die Flachmutter(A)
in der Führungsschiene auf der Monitorrück­seite.

2)

Soll der Monitor stehend montiert werden,
den Halter durch Abziehen der Folie auf seiner
Unter seite auf der Standfläche festkleben oder,
für eine bessere Standfestigkeit, mit den vier
beiliegenden Schrauben festschrauben.

Bei Wandmontage den Halter mit den vier

Schrauben festschrauben.

3) Die seitliche Schraube (D) am Halter lösen, die

gewünschte Monitorneigung einstellen und die
Schraube wieder anziehen.

6

5.2 Analoge Eingänge

– Gibt die Videoquelle ihr Video signal über einen

VGA-Ausgang aus (z. B. Computer), den Aus­gang über ein VGA-Verbindungskabel an den
Eingang VGA (7) anschließen.

–

Liefert die Videoquelle ein FBAS-(Composite­Video-)-Signal (z. B. eine Überwachungs kamera),
ihren Videoausgang an den BNC-Eingang
VIDEO(8) anschließen, z. B. über ein 75-Ω-Kabel
der Serie BNC-… von MONACOR.

Audio-Anschluss: Es kann entweder der Ton der
am Eingang VGA angeschlossenen Quelle oder
der Ton der am Eingang VIDEO angeschlossenen
Quelle wiedergeben werden. Den Audioausgang
der jeweiligen Quelle an den Eingang AUDIO (9)
anschließen. Für den Anschluss liegt ein Stereo­Audio kabel bei. Da der Monitor für monofone
Audio wiedergabe ausgelegt ist, werden der linke
und der rechte Kanal eines Stereo-Signals intern zu
einem Mono- Signal zusammengeführt.

5.3 Stromversorgung

Das beiliegende Netzgerät mit der Stromversor­gungsbuchse (5) verbinden und in eine Netzsteck­dose (230 V/ 50 Hz) stecken. Der Monitor schaltet
sich ein, sobald er über das Netzgerät mit der
Stromversorgung verbunden wird.

6 Bedienung

Dieses Kapitel beschreibt ausschließlich die Bedie­nung über die Fernbedienung (1). Die Tasten (4)
am Monitor haben die gleichen Funktionen wie die
entsprechenden Fernbedienungstasten (☞ Kapi­tel1.1) und können statt dieser genutzt werden.

Die beschriebenen Bildschirmanzeigen bezie­hen sich auf die ab Werk eingestellte Menüsprache
Englisch (auf Deutsch umstellbar: ☞Menüpunkt

LANGUAGE

, Kapitel6.9.3).

6.1 Fernbedienung verwenden

Die Fernbedienung wird mit einer 3-V-Knopfzelle
vom Typ CR 2025 betrieben. Ist bei Auslieferung
bereits eine Batterie eingesetzt, die Isolierfolie (zum
Schutz vor Entladung) aus dem Batteriehalter her­ausziehen. Dann ist die Fernbedienung funktions­bereit. Die Fernbedienung beim Betätigen einer
Taste immer auf den Infrarot-Sensor (2) des Moni­tors richten. Zwischen Sensor und Fernbedienung
muss Sichtverbindung bestehen.

Bei längerem Nichtgebrauch sollte die Batterie
sicherheitshalber herausgenommen werden, damit
die Fernbedienung bei einem eventuellen Auslau­fen der Batterie nicht beschädigt wird.

6.3 Information zur Videoquelle anzeigen

Um sich anzeigen zu lassen, welche Quelle gerade
gewählt ist, die Taste  oder die Taste „Display“
drücken. Für einige Sekunden erscheint links oben
im Bild der Name der Quelle und eine Information
zum Videoformat (z. B.

1080P50

bei einer Quelle HD).

Name Quelle

HD

PC / VGA

AV

Quelle am Eingang FULL HD (6)
Quelle am Eingang VGA (7)
Quelle am Eingang VIDEO (8)

PA L

bei einer Quelle AV oder

Deutsch

6.1.1 Batterie einsetzen /wechseln

1)

Auf der Rückseite den kleinen Riegel mit der
Kerbe nach rechts drücken und den Halter
gleichzeitig herausziehen (siehe auch Aufdruck
auf der Fernbedienung).

2) Bei einem Batteriewechsel die verbrauchte Bat­terie entfernen.

3)

Die neue Batterie mit dem Pluspol nach oben
in den Halter legen. Den Halter wieder hinein­schieben.

Batterien dürfen nicht in den Hausmüll ge­worfen werden. Geben Sie sie zur umwelt­gerechten Entsorgung nur in den Sonder­müll (z. B. Sammel behälter im Einzelhandel).

6.2 Einschalten / Standby

Bei Verbindung mit der Stromversorgung schaltet
sich der Monitor ein: Die Betriebsanzeige (3) leuch­tet grün und Bild und Ton der zuletzt gewählten
Videoquelle werden wiedergegeben.

Zum Wechsel auf Standby (Bereitschaft) die
Taste drücken: die Betriebsanzeige erlischt. Zum
Einschalten wieder die Taste drücken.

Erhält der eingeschaltete Monitor kein Video-
signal von der Quelle, erscheint der Name der
Quelle mit der Meldung
Videosignal findet auch keine Tonwiedergabe der
Quelle statt. Nach 30 Sekunden ohne Videosignal
schaltet der Monitor auf Standby und die Betriebs­anzeige wechselt auf Rot. Der Monitor schaltet sich
automatisch wieder ein, sobald die Quelle ihm ein
Videosignal liefert.

Hinweis: Auch im Standby-Betrieb wird ein geringer
Strom verbraucht. Zum kompletten Ausschalten von
Monitor und Netzgerät sollte bei längerem Nichtgebrauch
das Netzgerät von der Netzsteckdose getrennt werden,
um Energie zu sparen.

NO SIGNAL

. Bei fehlendem

6.4 Videoquelle wählen

Entweder mit der Taste „Source / “ zwischen den
Quellen umschalten:

AV P C / VGA HD

Oder die jeweilige Taste für die Quelle (mehrmals)
drücken:

Taste „PC / HD“
für die Quellen

PC / VGA H D

Taste „AV1/AV2“

für die Quelle

AV

6.5 Lautstärke und Bildeinstellungen ändern

Über die Taste „Item“ lassen sich Bildparameter
und die Lautstärke einstellen, ohne das Bildschirm­menü aufrufen zu müssen. Es kann zwischen fol­genden Parametern umgeschaltet werden:

VOLUME

CONTRAST
BRIGHTNESS
HUE

* (Farbton, nur bei NTSC)

SATURATION
SHARPNESS
USER - R
USER -  G
USER - B

* nicht verfügbar für Videoquellen, für die das Bildschirmmenü

die Seite PC anzeigt

Hinweis: Damit sich alle für die jeweilige Videoquelle
verfügbaren Bildparameter aufrufen lassen, müssen die
entsprechenden Menüpunkte (

Kapitel 6.9.1) auf

☞

Mit der Taste „Item“ den Parameter wählen und
anhand der Einstellskala mit den Pfeiltasten den
Wert erhöhen () oder reduzieren (). Danach den

(Lautstärke)

(Kontrast)

* (Farbsättigung)

* (Schärfe)

(Helligkeit)

(benutzerdefiniert – Rotanteil)

(benutzerdefiniert – Grünanteil)

(benutzerdefiniert – Blauanteil)

PICTURE MODE, COLOR TEMP

USER

eingestellt sein.

7

nächsten Parameter wählen oder zum Ausblen
den der Anzeige die Taste „Menu / OK“ drücken.
Die Anzeige erlischt auch automatisch: entweder
nach wenigen Sekunden oder nach Ablauf der im

Deutsch

Bildschirmmenü eingestellten Anzeigedauer.

Einstellungen für eine Videoquelle wirken sich wie
folgt auf andere angeschlossenen Quellen aus:

VOLUME

CONTRAST
BRIGHTNESS
HUE
SATURATION
SHARPNESS

USER - R
USE R -  G
USER - B

Die Einstellung gilt für alle Quellen.

Die Einstellungen gelten nur für die
angewählte Quelle.

Die Einstellungen werden getrennt durch­geführt: jeweils für die Quellen, für die
das Menü die Seite
die Quellen, für die das Menü die Seite

PC

anzeigt.

PICTURE

anzeigt und

6.6 Ton ausschalten

Zum Ausschalten des Tons die Taste drücken.
Links oben im Bild erscheint

MUTE

.

Zum Wiedereinschalten des Tons die Taste er­neut drücken. Der Ton schaltet sich auch wieder
ein, wenn die Lautstärke verändert wird.

6.7 Bildformat wählen

Zur Auswahl des Bildformats (nicht möglich für die
Quelle

PC / VGA

) die Taste „Zoom“ so oft drücken,

bis das gewünschte Bildformat angezeigt wird:

FULL 16 : 9 4 : 3

Die Anzeige erlischt nach Ablauf der im Bildschirm­menü eingestellten Anzeigedauer. Durch 2-maliges
Drücken der Taste „Menu / OK“ (=Einblenden und
Wiederausblenden des Bildschirmmenüs), lässt sich
die Anzeige auch vorzeitig ausblenden.

6.8 Schlummerfunktion

Um die Schlummerfunktion (automatische Um­schaltung auf Standby nach Ablauf einer einge­stellten Zeit) einzuschalten bzw. wieder auszu­schalten, die Taste „Sleep“ so oft drücken, bis die
gewünschte Zeit (in Minuten) angezeigt wird:

0

(= Aus)

15 30 45 60

Die Anzeige erlischt nach Ablauf der im Bildschirm­menü eingestellten Anzeigedauer. Durch 2-maliges
Drücken der Taste „Menu / OK“ (= Einblenden und
Wiederausblenden des Bildschirmmenüs), lässt sich
die Anzeige auch vorzeitig ausblenden.

8

-

Wird bei eingeschalteter Schlummerfunktion die
Taste „Sleep“ gedrückt, zeigt der Monitor die
noch verbleibende Zeit bis zur Umschaltung auf
Standby an. Nach dem automatischen Umschal­ten auf Standby wird die Funktion wieder auf 0
zurückgesetzt.

6.9 Einstellungen im Bildschirmmenü

Für das Bildschirmmenü werden die vier Tasten
„Menu / OK“, „Source / “,  und  benötigt.

1)

Das Menü mit der Taste „Menu / OK“ aufru­fen. Danach befindet man sich in der obersten
Menüebene (Seitenauswahlleiste). Das Menü
besteht aus mehreren Seiten, die jeweils durch
ein Symbol gekennzeichnet sind.

2) Mit der Taste  oder  die Seite anwählen.

3) Um auf die angewählte Seite zu gelangen, die
Taste „Source / “ drücken: Der erste Menü­punkt der Seite ist grün markiert und damit
angewählt.

4)

Mit der Taste  oder  den gewünschten
Menüpunkt anwählen.

5)

Um eine Einstellung vorzunehmen, folgender­maßen vorgehen:

– Wenn für den Menüpunkt anhand einer

Skala ein Wert eingestellt werden kann (z. B.
der Wert für einen Bildparameter), die Taste
„Source / “ drücken: Daraufhin wird die
Menü seite ausgeblendet und nur die Einstell­skala angezeigt. Zum Erhöhen des Werts die
Taste  verwenden oder zum Reduzieren des
Werts die Taste
Menüseite die Taste „Menu / OK“ drücken.

– Wenn für den Menüpunkt zwischen ver-

schiedenen Einstelloptionen gewählt werden
kann (z. B.zwischen „ON“ und „
zwischen verschiedenen Menüsprachen), zum
Auswählen der Option die Taste „Source / “
verwenden.

– Wird hinter einem Menüpunkt nur „>“ an-

gezeigt, lässt sich mit der Taste „Source / “
eine Untermenüseite aufrufen, eine Funktion
auslösen oder eine Information anzeigen.

6)

Um eine Menüseite zu verlassen, die Taste
„Menu / OK“ drücken. Um das Menü ganz zu
verlassen, die Taste „Menu / OK“ erneut drü­cken. Das Menü blendet sich auch automatisch
nach Ablauf der eingestellten Anzeigedauer
(

DURATION

Taste mehr gedrückt wird.

. Zum Zurückkehren auf die

OFF

☞ Kapitel 6.9.3) aus, wenn keine

“ oder

6.9.1 Menüseite

 PICTURE

oder

 PC

Die Menüseite für die Bildeinstellungen wird, ab­hängig von der Videoquelle, in zwei unterschied­lichen Versionen angezeigt.

Bildeinstellungen
Version

CONTRAST

(Kontrast)

BRIGHTNESS
HUE

(Farbton, nur bei NTSC anwählbar)

SATURATION
SHARPNESS

PICTURE

(Helligkeit)

(Farbsättigung)

(Schärfe)

Die Parameter lassen sich nur anwählen, wenn der
Menüpunkt

PICTURE MODE

auf

USER

eingestellt ist.
Für den jeweiligen Parameter die Einstellskala
mit der Taste „Source / “ aufrufen und den
Wert mit der Taste  oder  einstellen. Zum Zu­rückkehren zur Menüseite die Taste „Menu / OK“
drücken.

Achtung: Das Menü wird ganz verlassen, wenn die
Taste „Menu / OK“ nicht innerhalb wenigerSekunden
nach der Änderung des Werts gedrückt wird und wenn
danach innerhalb wenigerSekunden keine weitere
Taste mehr gedrückt wird.

COLOR TEMP

(Farbtemperatur)

Mit der Taste „Source / “ wählen zwischen:
–

USER

(benutzerdefinierte Farbdarstellung)

Ist

USER

gewählt, lassen sich die Werte der
Parameter
anteil) und

USER - R

USER - B

(Rotanteil),

USE R -  G

(Grün-

(Blauanteil) außerhalb

des Menüs über die Taste „Item“ einstellen:

Kapitel6.5.

☞

–

WARM

(wärmere Farbdarstellung)

–

COOL

(kältere Farbdarstellung)

SCALE

(Bildformat)
Mit der Taste „Source / “ wählen zwischen
(Vollbild),

PICTURE MODE

16 : 9

und

(Bildmodus)

4 : 3

.

FULL

Mit der Taste „Source / “ wählen zwischen

USER, STANDARD, SOFT

und

VIVID

. Ist

USER

gewählt, lassen sich die Werte der Parameter

CONTRAST … SHARPNESS

ändern. Für die anderen

drei Bildmodi sind die Werte fest eingestellt.

Hinweis: Ist eine andere Einstellung als
lassen sich über die Taste „Item“ (☞ Kapitel 6.5) die
Bildparameter nicht aufrufen, nur noch der Parameter

VOLUME

.

USER

gewählt,

Bildeinstellungen
Version

CONTRAST

(Kontrast)

BRIGHTNESS

PC

(Helligkeit)

Für den jeweiligen Parameter die Einstellskala
mit der Taste „Source / “ aufrufen und den
Wert mit der Taste  oder  einstellen. Zum Zu­rückkehren zur Menüseite die Taste „Menu / OK“
drücken.

COLOR TEMP

Um die Untermenüseite

(Farbtemperatur)

COLOR TEMP

fen, die Taste „Source / “ drücken. Die aktu
elle Einstellung wird angezeigt. Mit der Taste
„Source / “ wählen zwischen:

–

USER

(benutzerdefinierte Farbdarstellung)

Ist

USER

gewählt, lassen sich sowohl außerhalb
des Menüs (☞Kapitel6.5) als auch auf dieser
Untermenüseite
den Anteil von Rot (
und Blau (

COLOR TEMP

USER - B

) einstellen. Mit der Taste 

eigene Werte für

USER - R

), Grün (

oder  die jeweilige Zeile anwählen, mit der
Taste „Source / “ die Einstellskala aufrufen
und mit der Taste  oder  den Wert einstel­len. Zum Zurückkehren zur Untermenüseite
die Taste „Menu / OK“ drücken.

Achtung: Das Menü wird ganz verlassen, wenn
die Taste „Menu / OK“ nicht innerhalb wenigerSe­kunden nach der Änderung des Werts gedrückt
wird und wenn danach innerhalb wenigerSekunden
keine weitere Taste mehr gedrückt wird.

–

NORMAL

–
–
–
Zum Zurückkehren zur Menüseite PC die Taste

(Standardeinstellung für den Monitor)

WARM

(wärmere Farbdarstellung)

COLD

(kältere Farbdarstellung)

SRGB

(üblicher Standard für Computeranwendungen)

„Menu / OK“ drücken.

SCALE

(Bildformat) – nicht für die Quelle
Mit der Taste „Source / “ wählen zwischen
(Vollbild),

Hinweis: Das Signal der Quelle
Vollbild dargestellt werden. Die angezeigte Einstel­lung für den Menüpunkt hat für diese Quelle keine
Bedeutung.

16 : 9

und

4 : 3

.

PC / VGA

aufzuru

USE R -  G

PC / VGA

FULL

kann nur als

Deutsch

-

-

)

9

6.9.2 Menüseite

Toneinstellungen

 AUDIO

Deutsch

BALANCE

VOLUME

MUTE

6.9.3 Menüseite

LANGUAGE

H-POSITION

V-POSITION

DURATION

10

(Stereo-Balance)

Da dieses Modell nur für eine Mono-Wieder­gabe ausgelegt ist, sollte hier der voreingestellte
Wert nicht geändert werden.

(Lautstärke)

Die Einstellskala mit der Taste „Source / “ auf­rufen und den Wert mit der Taste  oder 
einstellen. Zum Zurückkehren zur Menüseite die
Taste „Menu / OK“ drücken.

(Ton aus)

Mit der Taste „Source / “ die Stummschalt­Funktion einschalten (ON= Tonaus,
links oben im Bild angezeigt) oder ausschalten
(

OFF

).

 OSD

Grundeinstellungen

(Sprache)

Mit der Taste „Source / “ aus den verfügbaren
Menü sprachen (Englisch, Japanisch, Deutsch,
Französisch, Spanisch, Italienisch, Russisch) die
gewünschte auswählen.

(Menü horizontal verschieben)

Die Einstellskala mit der Taste „Source / “ auf­rufen und das Menü mit der Taste  nach rechts
verschieben oder mit der Taste  nach links ver­schieben. Zum Zurückkehren zur Menüseite die
Taste „Menu / OK“ drücken.

(Menü vertikal verschieben)

Die Einstellskala mit der Taste „Source / “ auf­rufen und das Menü mit der Taste  nach unten
verschieben oder mit der Taste  nach oben
verschieben. Zum Zurückkehren zur Menüseite
die Taste „Menu / OK“ drücken.

(Anzeigedauer)

Bestimmt, wie lange das Menü nach dem
letzten Betätigen einer Taste angezeigt bleibt.
Die eingestellte Dauer gilt auch für andere
Bildschirm anzeigen außerhalb des Menüs. Die
Einstell skala mit der Taste „Source / “ aufrufen
und die Anzeigedauer (Sekunden) mit  oder

 einstellen. Zum Zurückkehren zur Menüseite

die Taste „Menu / OK“ drücken.

MUTE

HALFTONE

BLUE SCREEN

IMAGE REVERSE

RESTORE

wird

INFORMATION

6.9.4 Menüseite

Die Menüseite wird in zwei unterschiedlichen Ver­sionen angezeigt, je nach Videoquelle:

Version

NOISE REDUCTION

MPEG NR

(Transparenz für Bildschirmanzeigen)
Die Einstellskala mit der Taste „Source / “ auf­rufen und den Wert mit der Taste  oder 
einstellen: Je niedriger der Wert, desto trans­parenter ist bei Bildschirmanzeigen die Hinter­grundfläche für die Schrift. Zum Zurückkehren
zur Menüseite die Taste „Menu / OK“ drücken.

(Bildschirmfarbe bei fehlendem Videosignal)
Mit der Taste „Source / “ wählen, ob der Mo­nitor bei fehlendem Videosignal einen blauen
Bildschirm anzeigen soll (ON) oder nicht (

(Bilddrehung) – nur für die Quelle
Mit der Taste „Source / “ wählen, ob das Bild um
180° gedreht werden soll (ON) oder nicht (
Nach der Einstellung wird das Menü verlassen.

(Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen)
Zum Zurücksetzen des Monitors auf die Werks­einstellungen, die Taste „Source / “ drücken.
Nach dem Zurücksetzen wird das Menü verlas­sen und die Quelle AV ist gewählt.

Hinweis: Der Menüpunkt
nicht züruckgesetzt.

(Anzeige der Firmware-Version)
Um sich die Version der Firmware (Betriebssoft­ware des Monitors) anzeigen zu lassen, die Taste
„Source / “ drücken. Zum Zurückkehren auf
die Menüseite die Taste „Menu / OK“ drücken.

– nicht für die Quelle HD verfügbar –

Zusatzfunktionen

FUNCTION

(Rauschfilter)
Bei Rauschen im Bild kann zur Verbesserung
der Bildqualität ein Rauschfilter in drei Stufen
aktiviert werden. Mit der Taste „Source / “ wäh­len zwischen
Stufe),
wählen.

Um durch MPEG-Videokompression verursachte
Störungen im Bild zu beseitigen, kann ein
MPEG-Rauschfilter in zwei Stufen aktiviert wer­den. Mit der Taste „Source / “ wählen zwischen

LOW

(niedrige Stufe),

(Filter aus).

LOW

HIGH

(hohe Stufe) und

(MPEG-Rauschfilter)

DLC

(☞ Kapitel6.9.4) wird

 FUNCTION

für die Quelle

(niedrige Stufe),

oder

HIGH

(hohe Stufe) und

 GEOMETRY

AV

MID

(mittlere

OFF

(Filter aus)

OFF

OFF

)

.

AV

)

OFF

.

DLC

(„Dynamic Luminance Control“)
Mit der Taste „Source / “ die Funktion einschal­ten (ON= Bildwiedergabe mit tieferem Schwarz)
oder ausschalten (

SCREEN SAVER

OFF

).

(automatische Bildverschiebung)
Um Schattenbilder (= Nachleuchten vorherge­hender Bildinhalte) bei längeren Standbildern
zu verhindern, kann eine minimale Bildverschie­bung in regelmäßigen Zeitabständen aktiviert
werden. Mit der Taste „Source / “ die Funktion
einschalten (ON) oder ausschalten (

Version

H-POSITION

GEOMETRY

für die Quelle

(Bild horizontal verschieben)

OFF

).

PC / VGA

Die Einstellskala mit der Taste „Source / “ auf­rufen und das Bild mit der Taste

 nach rechts

verschieben oder mit der Taste  nach links
verschieben. Zum Zurückkehren zur Menüseite
die Taste „Menu / OK“ drücken.

V-POSITION

(Bild vertikal verschieben)
Die Einstellskala mit der Taste „Source / “ auf­rufen und das Bild mit der Taste  nach oben
verschieben oder mit der Taste  nach unten
verschieben. Zum Zurückkehren zur Menüseite
die Taste „Menu / OK“ drücken.

CLOCK

(Pixeltakt)
Zur Feinjustierung der Bildbreite, für den Fall,
dass vertikale Streifen im Bild auftreten. Die Ein­stellskala mit der Taste „Source / “ aufrufen
und die Bildbreite mit der Taste  erhöhen oder
mit der Taste  reduzieren. Zum Zurückkehren
zur Menüseite die Taste „Menu / OK“ drücken.

PHASE

Zur Optimierung von Schärfe und Bildstabili­tät. Die Einstellskala mit der Taste „Source / “
aufrufen und den Wert mit der Taste  oder 
so einstellen, dass eine optimale Schärfe (z. B.
von Schriftanzeigen) erreicht wird und keine
horizontalen Bildstörungen auftreten. Zum Zu­rückkehren zur Menüseite die Taste „Menu / OK“
drücken.

AUTO ADJUST

(automatische Bildjustierung)
Zum Auslösen der Funktion die Taste „Source / “
drücken. Das Menü wird verlassen und für die
Dauer der Justierung wird
zeigt. Manuell eingestellte Werte für

V-POSITION, CLOCK

und

AUTO ADJUST

PHASE

werden dabei kor-

ange-

H-POSITION

rigiert.

SCREEN SAVER

gleicher Menüpunkt wie bei Version

(automatische Bildverschiebung)

FUNCTION

siehe dort.

7 Technische Daten

Farbsystem: . . . . . . . PAL / NTSC (Auto)

Bildschirmdiagonale: 20,3 cm (8”)

Seitenverhältnis:

Maximale Auflösung: 1024 × 600 Pixel

Pixelabstand (mm):

Blickwinkel:

Reaktionszeit: . . . . . 10 /20 ms (Tr/ Tf)

Helligkeit: . . . . . . . . 500 cd /m²

Kontrastverhältnis: . . 700 : 1

Farbanzeige: . . . . . . 16,2 Millionen Farben

Eingänge:

FULL HD: . . . . . . . HDMI™-Buchse, Typ A

VGA: . . . . . . . . . . Sub-D-Buchse

VIDEO: . . . . . . . . . BNC-Buchse, 1 Vss / 75 Ω

AUDIO: . . . . . . . . . 3,5-mm-Klinkenbuchse, 0,7 V / 30 Ω,

Lautsprecher:

Stromversorgung: . . über beiliegendes Netzgerät an

Einsatztemperatur: . 0 – 40 °C

Abmessungen*: . . . 210 × 151 × 36 mm (B × H × T)

Gewicht*: . . . . . . . . 0,52 kg

* ohne Halter

Änderungen vorbehalten.

,

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für
MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG ge­schützt. EineReproduktion für eigene kommerzielle

:

Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

. . . 17 : 10

. 0,1725 × 0,1656

. . . . . . . hor. 150°, vert. 145°

unterstützte Auflösungen:
800 × 600 bei 60 Hz
800 × 600 bei 72 Hz
800 × 600 bei 75 Hz
1024 × 600 bei 60 Hz
1280 × 800 bei 60 Hz

der Audioeingang ist den Eingängen
VIDEO und VGA zugeordnet.

. . . . . 2 W

230 V / 50 Hz

Deutsch

11

LCD Monitor

These instructions are intended for users without
any specific technical knowledge. Please read the

English

instructions carefully prior to operation and keep
them for later reference.

All operating elements and connections de

scribed can be found on page 2.

1 Overview

1.1 Operating elements

1 Remote control

-

Function of the buttons

Power Standby

Contents

1 Overview . . . . . . . . . . . . . . . . .12

1.1 Operating elements . . . . . . . . . . . . . 12

1.2 Connections . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2 Safety Notes . . . . . . . . . . . . . . . 13

3 Applications . . . . . . . . . . . . . . . 14

4 Installation . . . . . . . . . . . . . . . .14

5 Connections . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.1 Digital input . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.2 Analog inputs . . . . . . . . . . . . . . . 14

5.3 Power supply. . . . . . . . . . . . . . . .14

6 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6.1 Remote control . . . . . . . . . . . . . . .15

6.1.1 Inserting / Replacing the battery . . . . . . . 15

6.2 Switching on/Standby . . . . . . . . . . . . 15

6.3 Indicating information on the video source . . . 15

6.4 Selecting the video source . . . . . . . . . . 15

6.5 Changing video and audiosettings . . . . . . 15

6.6 Muting the sound . . . . . . . . . . . . . .16

6.7 Selecting the picture format . . . . . . . . . 16

6.8 Sleep function . . . . . . . . . . . . . . . 16

6.9 Settings in the OSD menu . . . . . . . . . . 16

6.9.1 Menu page

6.9.2 Menu page

6.9.3 Menu page

6.9.4 Menu page

7 Specifications . . . . . . . . . . . . . . 19

 PICTURE

or

 PC

. . . . . . . . 17

 AUDIO

. . . . . . . . . . . . 18

 OSD

. . . . . . . . . . . . . 18

 FUNCTION

or

 GEOMETRY

. . . .18

Muting / Unmuting

Selection of picture format:

Zoom

FULL 16 : 9 4 : 3

not possible for the source

Selection of video source

AV1/AV2

AV

PC / HD

PC / VGA H D

– to increase () or to reduce () the

value for a parameter called up via the
button “Item”

– button  only: Information on source

is briefly displayed in the top left corner
of the picture

Functions for the OSD menu:

– to select a menu page or a menu item
– to set the value for a menu item by

means of a scale

Video and audio settings:

Item

Use the button “Item” to select the
parameter:

VOLUME

CONTRAST
BRIGHTNESS
HUE

* (for NTSC only)

SATURATION
SHARPNESS

USER - R
USE R -  G
USER - B

Then use the button  or  to adjust
the value by means of the scale dis­played.

* not available for video sources for which the

OSD menu shows the page

Note: It will only be possible to call up all picture param­eters available for the corresponding video source when
the corresponding menu items (

chapter 6.9.1) have been set to

☞

*

*

(user-defined – red component)

(user-defined – green component)

(user-defined – blue component)

PC 

/

VGA

PC

PICTURE MODE, COLOR TEMP

USER

.

12

Function of the buttons

Display

Switching between video sources:

Source

AV PC / VGA H D

Functions for the OSD menu:

– to call up the menu page selected
– when a menu item has been selected:

to call up a setting scale, to select one
of multiple options, to call up a sub­menu page, to activate a function or to
display information

Deactivating on-screen displays

Menu

OK

Functions for the OSD menu:

– to call up the menu
– to return to the higher menu level
– to exit the menu

Information on source is briefly displayed
in the top left corner of the picture

Sleep function (automatic switchover to

Sleep

standby after a time defined)
to define the time (in minutes):

0

(= off)

15 30 45 60

All other buttons of the remote control are without function
for this monitor.

2 Infrared sensor for the remote control signals
3 Power LED

LED off: monitor on standby
LED green: monitor switched on
LED red: no video signal (☞ chapter 6.2)

4 Control buttons on the monitor

corresponds to

correspond to

corresponds to

corresponds to

corresponds to

on the
remote control

on the
remote control

on the

Item

remote control

on the

Menu

OK

remote control

on the

Source

remote control

1.2 Connections

5

Power supply jack to connect the power supply
unit provided

6 Input FULL HD (HDMITM connector, type A)
7 Input VGA (Sub-D connector)
8 Input VIDEO (BNC connector) for a composite

video signal

9 Input AUDIO (3.5 mm jack) for audio connec-

tion of the source at the VIDEO input or VGA
input

10 USB port; for service only!

2 Safety Notes

The units (monitor and power supply unit) corre­spond to all relevant directives of the EU and are
therefore marked with .

WARNUNG

The units are suitable for indoor use only. Pro-

•

tect them against dripping water, splash water
and high air humidity. The admissible ambient
temperature range is 0 – 40 °C.

Do not place any vessel filled with liquid on the

•

units, e. g. a drinking glass.
Always place the monitor so that sufficient air

•

circulation is ensured during operation. Never
cover the air vents.

Immediately disconnect the power supply unit

•

from the mains socket

1.

if the monitor or the power supply unit is
visibly damaged,

2. if a defect might have occurred after a unit
was dropped or suffered a similar accident,

3. if malfunctions occur.

In any case, the units must be repaired by skilled
personnel.

For cleaning the power supply unit, only use a

•

dry, soft cloth. For cleaning the monitor, use a
soft cloth which may be slightly wet, if required.
Never use chemicals or aggressive detergents.
Always disconnect the power supply unit before
cleaning.

No guarantee claims for the units and no liability

•

for any resulting personal damage or material
damage will be accepted if the units are used for

The power supply unit uses danger­ous mains voltage. Leave servicing
to skilled personnel only. Inexpert
handling may result in electric
shock.

English

13

other purposes than originally intended, if they
are not correctly connected or operated, or if
they are not repaired in an expert way.

English

If the units are to be put out of operation
definitively, take them to a local recycling
plant for a disposal which is not harmful
to the environment.

3 Applications

The TFT LCD monitor TFT-800LED with LED back­light is ideally suited for surveillance systems, but
it can also be used for other purposes, e. g. for
multimedia applications. It has a built-in speaker for
audio reproduction. The monitor offers an HDMITM
input, a VGA input and a composite video input
(BNC connector).

The following accessories are supplied: An in­frared remote control, a support, a power supply
unit and one cable each for HDMI connection and
audio connection.

4 Installation

1) Screw the support (see fig. 2) to the monitor by

means of the mounting screw (C). Use either
the threaded hole (B) on the lower edge of the
monitor or the flat nut (A) in the guide rail on
the rear of the monitor.

2)

To install the monitor in an upright position,
remove the adhesive film on the lower side
of the support and attach the support to the
surface. Alternatively, to improve the stability,
fasten the support by means of the four screws
provided.

For wall installation, use the four screws to

fasten the support on the wall.

3)

Release the screw (D) on the side of the support,
incline the monitor as desired and fasten the
screw again.

14

5 Connections

5.1 Digital input

The monitor is equipped with an HDMI input (6) for
digital connection of a signal source. If the source
offers an HDMI output (e. g. on a recorder), this
output should be preferred; the video quality of
a digital connection is usually higher. A suitable
connection cable is provided. Both video and audio
data are transmitted via this connection.

5.2 Analog inputs

–

If the video source sends its video signal via a
VGA output (e. g. computer), connect the output
to the VGA input (7) via a VGA connection cable.

–

If the video source sends a composite video signal
(e. g. a surveillance camera), connect the video
output of the source to the BNC input VIDEO(8),
e. g. via a 75 Ω cable of the series BNC-… from
MONACOR.

Audio connection: Either the sound of the source
connected to the input VGA or the sound of the
source connected to the input VIDEO can be re­produced. Connect the audio output of the corre­sponding source to the input AUDIO (9). A stereo
audio cable is supplied for connection. The monitor
is designed for monophonic audio reproduction;
therefore, the left channel and the right channel
of a stereo signal will be internally combined to a
mono signal.

5.3 Power supply

Connect the power supply unit provided to the
power supply jack (5) and to a mains socket (230 V/
50 Hz). The monitor is switched on as soon as it
is supplied with power via the power supply unit.

6 Operation

This chapter only refers to operation via the re­mote control (1). The functions of the buttons (4)
on the monitor are identical to the functions of
the corresponding buttons on the remote control
(☞ chapter 1.1). Therefore, the buttons on the
monitor can be used instead of the buttons on
the remote control.

The on-screen displays described refer to the
factory-set menu language English (to change
the language: ☞ menu item
ter6.9.3).

LANGUAGE

, chap-

6.1 Remote control

The remote control is operated with a 3 V button
cell (type CR 2025). If a battery is already inserted
in the remote control, remove the insulating film
(to protect the battery from being discharged) from
the battery holder. After that, the remote control is
ready for operation. When pressing a button on the
remote control, always point the remote control at
the infrared sensor (2) of the monitor. Make sure
that there are no obstacles between the sensor and
the remote control.

If the remote control is not in use for a longer
period of time, always remove the battery as a pre­caution to prevent damage due to battery leakage.

6.3 Indicating information on the video source

To indicate the source currently selected, press the
button

 or the button “Display”. The name of

the source and information on the video format
(e. g.

PA L

for a source AV or
will appear for a few seconds in the top left corner
of the picture.

Name Source

HD

PC / VGA

AV

source connected to the input FULL HD (6)
source connected to the input VGA (7)
source connected to the input VIDEO (8)

1080P50

for a source HD)

English

6.1.1 Inserting / Replacing the battery

1)

On the rear of the remote control, there is a
small latch with a groove. Push this latch to the
right and pull out the battery support at the
same time (see imprint on the remote control).

2)

To replace a battery, remove the discharged
battery.

3)

Insert the new battery into the support, posi­tive pole facing up. Push the support into the
remote control.

Never put batteries in the household
waste: To protect the environment; always
take them to a special waste disposal, e. g.
collection container at your retailer.

6.2 Switching on /Standby

The monitor is switched on as soon as it is con­nected to the power supply: The power LED (3) will
turn green. The video and audio signals of the video
source most recently selected will be reproduced.

To go to standby, press the button : The
power LED will go out. To switch the monitor on
again, press the button again.

If the monitor does not receive any video signal
from the source, the name of the source and the
message
signal, there will also be no audio reproduction of
the source. After 30seconds without any video sig­nal, the monitor will go to standby and the power
LED will turn red. The monitor will be switched on
again automatically as soon as it receives a video
signal from the source.

Note: Even on standby, the monitor will consume some
power. To save power when the monitor is not in use for
a longer period of time, disconnect the power supply unit
from the socket so that the monitor and the power supply
unit are completely switched off.

NO SIGNAL

will appear. Without any video

6.4 Selecting the video source

Either press the button “Source / ” to switch be­tween the sources:

AV P C / VGA HD

or press the button for the source (repeatedly):

Button “PC / HD”

for the sources

PC / VGA H D

6.5

Changing video and audiosettings

The button “Item” is used to set the picture param­eters and the volume without having to activate the
OSD menu. The following parameters are available:

VOLUME

CONTRAST
BRIGHTNESS
HUE
SATURATION
SHARPNESS
USER - R
US ER -  G
USER - B

* not available for video sources for which the OSD menu shows

the page

Note: It will only be possible to call up all picture param­eters available for the corresponding video source when
the corresponding menu items (

☞

* (for NTSC only)

(user-defined – red component)

(user-defined – green component)

(user-defined – blue component)

PC

chapter 6.9.1) have been set to

Use the button “Item” to select the parameter
and use the arrow buttons to increase () or re­duce () the value by means of the setting scale.
Then select the next parameter or press the but­ton “Menu / OK” to deactivate the bar graph. The
bar graph will automatically disappear after a few

Button “AV1/AV2”

for the source

AV

*

*

PICTURE MODE, COLOR TEMP

USER

.

15

seconds or at the end of the display time defined
in the OSD menu.

Settings for a video source will affect the other

English

sources connected as follows:

VOLUME

CONTRAST
BRIGHTNESS
HUE
SATURATION
SHARPNESS

USER - R
USE R -  G
USER - B

The setting applies to all sources.

The settings only apply to the source
selected.

The settings are made separately: for
the sources for which the menu shows
the page
which the menu shows the page PC.

PICTURE

and for the sources for

6.6 Muting the sound

To mute the sound, press the button :
appear in the top left corner of the picture.

To unmute, press the button once again. The
sound will also be unmuted when the volume is
changed.

MUTE

6.7 Selecting the picture format

To select the picture format (not possible for the
source

PC / VGA

), press the button “Zoom” repeat-

edly until the desired picture format is indicated:

FULL 16 : 9 4 : 3

The indication of the picture format will disap­pear at the end of the display time defined in the
OSD menu. It will also disappear when you press
the button “Menu / OK” twice (= to activate and
deactivate the OSD menu).

6.8 Sleep function

To activate or deactivate the sleep function (auto­matic switchover to standby at the end of the time
defined), press the button “Sleep” repeatedly until
the desired time (in minutes) is indicated.

6.9 Settings in the OSD menu

For the OSD menu, the four buttons “Menu / OK”,
“Source / “,  and  are required.

1)

Press the button “Menu / OK” to call up the
menu. You will enter the highest menu level
(page selection bar). The menu has several pages
which are marked with a corresponding icon.

2) Use the button  or  to select the page.

3)

To go to the page selected, press the button
“Source / ”. The first menu item of the page is
highlighted in green and thus selected.

4)

Use the button  or  to select the desired
menu item.

5) To make a setting, proceed as follows:
– If a value can be set for the menu item by

will

means of a scale (e. g. the value for a picture
parameter), press the button “Source / ”: The
menu page will disappear and only the setting
scale will be indicated. Press the button  to
increase the value or  to reduce the value.
To return to the menu page, press the button
“Menu / OK”.

– If multiple setting options are available for

the menu item (e. g. “ON” or “

OFF

menu languages), use the button “Source / ”
to select the option.

– If only “>” is indicated after a menu item, the

button “Source / ” can be used to call up a
submenu page, to activate a function or to
show some information.

6)

To exit the menu page, press the button “Menu /
OK”. To completely exit the menu, press the
button “Menu / OK” once again. If you do not
press any button, the menu will automatically
disappear at the end of the display time defined
in the OSD menu (

DURATION

☞ chapter 6.9.3).

” or various

(= off)

15 30 45 60

0

The indication will disappear at the end of the
display time defined in the OSD menu. It will also
disappear when you press the button “Menu / OK”
twice (= to activate and deactivate the OSD menu).

When you press the button “Sleep” while the
sleep function is activated, the monitor will show
the remaining time until it goes to standby. After
automatic switchover to standby, the function will
be reset to 0.

16

6.9.1 Menu page

 PICTURE

or

 PC

Depending on the video source, the menu page
will be displayed in two different versions:

Video settings
Version

PICTURE

Video settings
Version

PC

English

CONTRAST
BRIGHTNESS
HUE
SATURATION

(for NTSC only)

SHARPNESS

The parameters can only be selected when the
menu item

PICTURE MODE

has been set to

USER

.
Press the button “Source / ” to call up the
setting scale for the corresponding parameter
and use the button  or  to set the value.
To return to the menu page, press the button

Menu / OK”.

“

Attention: You will exit the menu completely if you
do not press the button “Menu / OK” within a few
seconds after changing the value and if you do not
press any other button after that within a few seconds.

COLOR TEMP

(colour temperature)
Use the button “Source / ” to select the colour
temperature:
–

USER

(user-defined colour representation)

When

USER

is selected, the values of the
parameters
(green component) and

USER - R

(red component),

USER - B

USE R -  G

(blue compo­nent) can be set outside the menu with the
button “Item”: ☞chapter 6.5.

–

WARM

(warmer colour representation)

–

COOL

(cooler colour representation)

SCALE

(picture format)
Use the button “Source / ” to select the picture
format:

FULL

(full screen),

16 : 9

or

4 : 3

.

PICTURE MODE

Use the button “Source / ” to select the picture
mode:

USER, STANDARD, SOFT

USER

is selected, the values of the parameter

CONTRAST … SHARPNESS

or

VIVID

. When

can be changed. For the

other three modes, the values are fixed.

Note: If a setting other than
be possible to call up the picture parameters with the
button “Item” (☞ chapter 6.5); only the parameter

VOLUME

will be available.

USER

is selected, it will not

CONTRAST
BRIGHTNESS

Press the button “Source / ” to call up the
setting scale for the corresponding parameter
and use the button  o r  to set the value.
To return to the menu page, press the button
“Menu / OK”.

COLOR TEMP

To call up the submenu page

(colour temperature)

COLOR TEMP

the button “Source / ”. The current setting will
be indicated. Use the button “Source / ” to
select the colour temperature:
–

USER

(user-defined colour representation)

When

USER

is selected, individual values for the
red component (
(

USE R -  G

) and blue component (

USER - R

), green component

USER - B

set both outside the menu (☞ chapter6.5)
and on this submenu page

COLOR TEMP

the button  or  to select the corresponding
row, use the button “Source / ” to call up the
setting scale and use the button  or  to
set the value. To return to the submenu page,
press the button “Menu / OK”.

Attention: You will exit the menu completely if
you do not press the button “Menu / OK” within
a few seconds after changing the value and if you
do not press any other button after that within a
few seconds.

–

NORMAL

(standard setting for the monitor)

–

WARM

(warmer colour representation)

–

COLD

(cooler colour representation)

–

SRGB

(standard setting for computer applications)

To return to the menu page PC, press the button
“Menu / OK”.

SCALE

(not for the source

PC / VGA

)

Use the button “Source / ” to select the picture
format:

FULL

(full screen),

Note: The signal of the source
represented in the full-screen mode. The setting indi­cated for the menu item is irrelevant for this source.

16 : 9

or

4 : 3

PC / VGA

, press

) can be

. Use

.

can only be

17

6.9.2 Menu page

Audio settings

 AUDIO

English

BALANCE

VOLUME

MUTE

6.9.3 Menu page

LANGUAGE

H-POSITION

V-POSITION

DURATION

(stereo balance)

This model is only designed for mono repro­duction; therefore, the preset value should not
be changed.

Press the button “Source / ” to call up the set­ting scale and use the button  or  to set
the value. To return to the menu page, press the
button “Menu / OK”.

Use the button “Source / ” to activate the mut
ing function (ON = mute,
in the top left corner of the picture) or to deac­tivate the function (

OFF

MUTE

will be indicated

).

 OSD

Basic settings

Use the button “Source / ” to select the desired
menu language (available languages: English,
Japanese, German, French, Spanish, Italian and
Russian).

(horizontal shift of menu)
Press the button “Source / ” to call up the set­ting scale and use the button  to shift the
menu to the right or the button  to shift the
menu to the left. To return to the menu page,
press the button “Menu / OK”.

(vertical shift of menu)
Press the button “Source / ” to call up the set­ting scale and use the button  to shift the
menu downwards or the button  to shift the
menu upwards. To return to the menu page,
press the button “Menu / OK”.

To define the time the menu remains displayed
after a button was pressed. The duration defined
will also apply to other on-screen displays out­side the menu. Press the button “Source / ” to
call up the setting scale and use the button  or

 to set the duration (in seconds). To return to

the menu page, press the button “Menu / OK”.

HALFTONE

BLUE SCREEN

IMAGE REVERSE

-

RESTORE

INFORMATION

6.9.4 Menu page

Depending on the video source, the menu page
will be displayed in two different versions:

Version

NOISE REDUCTION

MPEG NR

(transparency of on-screen displays)
Press the button “Source / ” to call up the set­ting scale and use the button  or  to set
the value: The lower the value, the higher the
transparency of the background for characters
on on-screen displays. To return to the menu
page, press the button “Menu / OK”.

Use the button “Source / ” to define whether
the monitor shows a blue screen (ON) or not
(

OFF

) when there is no video signal.

– for the source AV only
Use the button “Source / ” to define whether
the picture is turned by 180° (ON) or not (
After the setting has been made, you will exit
the menu.

To reset the monitor to the factory settings,
press the button “Source / ”. After the monitor
has been reset, you will exit the menu and the
source

AV

will be selected.

Note: The menu item
be reset.

To show the firmware version (software for
the monitor), press the button “Source / ”.
To return to the menu page, press the button
“Menu / OK”.

– not available for the source HD –

Additional functions

FUNCTION

To improve the video quality in case of noise
in the picture, a noise filter can be activated
in three levels. Use the button “Source / ” to
select the level:

To eliminate noise in the picture due to MPEG
video compression, an MPEG noise filter can
be activated in two levels. Use the button
“Source / ” to select the level:

DLC

(☞ chapter 6.9.4) will not

 FUNCTION

for the source

LOW, MID, HIGH

or

or

LOW, HIGH

 GEOMETRY

AV

OFF

OFF

).

.

or

OFF

.

18

DLC

(Dynamic Luminance Control)
Use the button “Source / ” to activate (ON=
picture reproduction in deeper black) or deacti­vate (

OFF

) the function.

SCREEN SAVER

To prevent shadow images (= persistence of
previous picture contents) when still pictures
are shown for a longer time, a function can be
activated to slightly move the picture at regular
intervals. Use the button “Source / ” to activate
(ON) or deactivate (

Version

H-POSITION

GEOMETRY

(horizontal shift of picture)

OFF

) the function.

for the source

PC / VGA

Press the button “Source / ” to call up the set­ting scale and use the button  to shift the
picture to the right or the button  to shift the
picture to the left. To return to the menu page,
press the button “Menu / OK”.

V-POSITION

(vertical shift of picture)
Press the button “Source / ” to call up the set­ting scale and use the button  to shift the
picture upwards or the button  to shift the
picture downwards. To return to the menu page,
press the button “Menu / OK”.

CLOCK

For fine adjustment of the picture width in case
of vertical lines in the picture. Press the button
“Source / ” to call up the setting scale and use
the button  to increase the width or the button

 to reduce the width. To return to the menu

page, press the button “Menu / OK”.

PHASE

To optimise sharpness and stability. Press the
button “Source / ” to call up the setting scale
and use the button

 or  to set a value which

will ensure optimum sharpness (e. g. of char­acters) and prevent horizontal interference.
To return to the menu page, press the button
“Menu / OK”.

AUTO ADJUST

Press the button “Source / ” to activate the
automatic picture adjustment. You will exit the
menu and

AUTO ADJUST

will be indicated while
the automatic adjustment is being made. Values
set manually for
and

PHASE

H-POSITION, V-POSITION, CLOCK

will be readjusted.

SCREEN SAVER

same menu item as in version

FUNCTION

above

7 Specifications

Colour system: . . . . . PAL / NTSC (automatic switching)

Diagonal screen size: . 20.3 cm (8”)

Aspect ratio: . . . . . . . 17 : 10

Maximum resolution: . 1024 × 600 pixels

Pixel pitch (mm):

Viewing angle:

Response time:

Brightness: . . . . . . . . 500 cd / m

Contrast ratio: . . . . . . 700 : 1

Colour support: . . . . . 16.2 million colours

Inputs

FULL HD: . . . . . . . . HDMI™ connector, type A

VGA: . . . . . . . . . . . Sub-D connector

VIDEO: . . . . . . . . . . BNC connector, 1 Vpp / 75 Ω

AUDIO: . . . . . . . . . . 3.5 mm jack, 0.7 V/ 30 Ω,

Speaker:

Power supply: . . . . . . via power supply unit provided

Ambient temperature: 0 – 40 °C

Dimensions*: . . . . . . 210 × 151 × 36 mm (W × H × D)

Weight*: . . . . . . . . . . 0.52 kg

*without support

Subject to technical modification.

All rights reserved by MONACOR ® INTERNATIONAL
GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual

: see

may be reproduced in any form or by any means for
any commercial use.

. . . . 0.1725 × 0.1656

. . . . . hor. 150°, vert. 145°

. . . . . 10 / 20 ms (Tr/ Tf)

2

resolutions supported:
800 × 600 at 60 Hz
800 × 600 at 72 Hz
800 × 600 at 75 Hz
1024 × 600 at 60 Hz
1280 × 800 at 60 Hz

the audio input is assigned to the
inputs VIDEO and VGA

. . . . . . . . . . 2 W

and connected to 230 V/ 50 Hz

English

19

Moniteur LCD

Cette notice s’adresse aux utilisateurs sans connais­sances techniques particulières. Veuillez lire la pré­sente notice avec attention avant le fonctionne

Français

ment et conservez-la pour pouvoir vous y reporter
ultérieurement.

Vous trouverez sur la page 2 les éléments et

branchements.

1 Présentation

1.1 Eléments

-

1 Télécommande

Fonctions des touches

Allumer Standby

Table des matières

1 Présentation . . . . . . . . . . . . . . .20

1.1 Eléments. . . . . . . . . . . . . . . . . .20

1.2 Branchements . . . . . . . . . . . . . . . 21

2 Conseils de sécurité . . . . . . . . . . . 21

3 Possibilités d’utilisation. . . . . . . . . .22

4 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

5 Branchements . . . . . . . . . . . . . . 22

5.1 Entrée digitale . . . . . . . . . . . . . . . 22

5.2 Entrées analogiques . . . . . . . . . . . . .22

5.3 Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6.1 Utilisation de la télécommande . . . . . . . . 23

6.1.1 Insertion / Remplacement delabatterie . . . .23

6.2 Allumer / Standby . . . . . . . . . . . . . . 23

6.3 Affichage d’information de la source vidéo . . . 23

6.4 Sélection de la source vidéo . . . . . . . . . 23

6.5 Modifier le volume et lesréglages d’image . . . 23

6.6 Coupure du son. . . . . . . . . . . . . . .24

6.7 Sélection du format d’image . . . . . . . . . 24

6.8 Fonction veille . . . . . . . . . . . . . . . 24

6.9 Réglages via le menu écran. . . . . . . . . .24

6.9.1 Page de menu

6.9.2 Page menu

6.9.3 Page menu

6.9.4 Page menu

7 Caractéristiques techniques. . . . . . . .27

 PICTURE

ou

 PC

. . . . . . . 25

 AUDIO

. . . . . . . . . . . . 26

 OSD

. . . . . . . . . . . . . 26

 FUNCTION

ou

 GEOMETRY

. . . 26

Coupure du son et réactivation du son

Sélection du format de l’image :

Zoom

FULL 16 : 9 4 : 3

pas possible pour la source

Sélection de la source vidéo

AV1/AV2

AV

PC / HD

PC / VGA H D

– Augmentation () ou diminution ()

de la valeur pour un paramètre appelé
avec la touche «Item»

– uniquement touche  : l’information

sur la source est brièvement affichée en
haut à gauche sur l’image

Fonctions pour le menu écran :

– Sélection d’une page de menu ou d’un

point de menu

– Réglage de la valeur pour un point de

menu à l’aide d’une échelle

Réglages image et son :

Item

Avec la touche «Item», sélectionnez le
paramètre :

VOLUME

CONTRAST
BRIGHTNESS
HUE
SATURATION
SHARPNESS

USER - R
USE R -  G
USER - B

Ensuite, à l’aide de l’échelle affichée,
réglez la valeur avec la touche  ou .

* non disponible pour les sources vidéo pour les-

quelles le menu écran affiche la page

Remarque : Pour que tous les paramètres d’image dispo­nibles pour la source vidéo correspondante puissent être
appelés, les points de menu correspondants (

COLOR TEMP

☞ chapitre 6.9.1) doivent être réglés sur

(contraste)

(luminosité)

* (teinte, uniquement pour NTSC)

* (saturation des couleurs)

* (netteté)

(défini par l‘utilisateur – part de rouge)

(défini par l‘utilisateur – part de vert)

(défini par l‘utilisateur – part de bleu)

(volume)

PC 

/

VGA

PICTURE MODE

PC

USER

,
.

20

Fonctions des touches

Display

Commutation entre les sources vidéo :

Source

AV PC / VGA H D

Fonctions pour le menu écran :

– Appeler une page de menu sélection-

née

– pour un point de menu sélectionné:

appeler une échelle de réglage,
sélectionner entre différentes options
de réglages, appeler une page de sous­menu, activer une fonction ou afficher
une information

Désactiver les affichages à l’écran

Menu

OK

Fonctions pour le menu écran :

– Appeler le menu
– Revenir au niveau de menu supérieur
– Quitter le menu

L’information sur la source est briève­ment affichée en haut à gauche sur
l’image.

Fonction veille (commutation automa-

Sleep

tique sur Standby une fois la durée réglée
écoulée)

Sélectionnez la durée (en minutes) :

0

(= arrêt)

15 30 45 60

Les autres touches de la télécommande sont sans fonction
pour ce moniteur.

2

Capteur infrarouge pour les signaux de la télé­commande

3 Témoin de fonctionnement

ne brille pas : moniteur en Standby
brille en vert : moniteur allumé
brille en rouge : pas de signal vidéo

(☞ chapitre 6.2)

4 Touches de commande sur le moniteur

correspond à

correspondent à

correspond à

correspond à

correspond à

sur la
télécommande

sur la
télécommande

sur la

Item

télécommande

sur la

Menu

OK

télécommande

sur la

Source

télécommande

1.2 Branchements

5 Prise alimentation pour brancher le bloc sec-

teur livré

6 Entrée FULL HD (prise HDMI™, type A)
7 Entrée VGA (prise Sub-D)
8 Entrée VIDEO (prise BNC) pour un signal vidéo

composite

9

Entrée AUDIO (prise jack 3,5) pour le bran­chement audio de la source à l’entrée VIDEO
ou VGA

10 Port USB, prévu uniquement pour l’entretien !

2 Conseils de sécurité

Les appareils (moniteur et bloc secteur) répondent
à toutes les directives nécessaires de l’Union euro­péenne et portent donc le symbole

AVERTISSEMENT Le bloc secteur est alimenté par

une tension dangereuse. Ne
touchez jamais l’intérieur de
l’appareil car, en cas de mau­vaise manipulation, vous pouvez
subir une décharge électrique.

Les appareils ne sont conçus que pour une uti-

•

lisation en intérieur. Protégez-les des éclabous­sures, de tout type de projections d’eau et d’une
humidité d’air élevée. La température ambiante
admissible est 0 – 40 °C.

En aucun cas, vous ne devez pas poser d’objet

•

contenant du liquide ou un verre sur les appa­reils.

Placez le moniteur de telle sorte qu’une circu-

•

lation suffisante de l’air soit garantie pendant
le fonctionnement. En aucun cas, les ouïes de
ventilation ne doivent être obturées.

Débranchez le bloc secteur immédiatement dans

•

les cas suivants :

1. le moniteur ou le bloc secteur présente des
dommages visibles.

2.

après une chute ou accident similaire, vous
avez un doute sur l’état de l’appareil.

3. des dysfonctionnements apparaissent.

Dans tous les cas, les dommages doivent être
réparés par un technicien spécialisé.

Nettoyez le bloc secteur uniquement avec un

•

tissu sec et doux. Pour nettoyer le moniteur,
vous pouvez également utiliser un tissu doux,
légèrement humidifié, en aucun cas de produits

.

Français

21

chimiques ou de détergents agressifs. Avant le
nettoyage, débrancher le bloc secteur de la prise
secteur.

Nous déclinons toute responsabilité en cas de

•

Français

dommages corporels ou matériels résultants si
les appareils sont utilisés dans un but autre que
celui pour lequel ils ont été conçus, s’ils ne sont
pas correctement branchés ou utilisés ou s’ils ne
sont pas réparés par une personne habilitée ; en
outre, la garantie deviendrait caduque.

Lorsque les appareils sont définitivement re­tirés du service, vous devez les déposer dans
une usine de recyclage de proximité pour
contribuer à leur élimination non polluante.

CARTONS ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER

3 Possibilités d’utilisation

Le moniteur TFT LCD, TFT-800LED avec rétro-éclai­rage à LED est idéal pour une utilisation dans des
systèmes de surveillance, mais il peut également
être utilisé pour d’autres applications, par exemple
multimédia. Pour la restitution audio, un haut­parleur est intégré. Le moniteur dispose d’une
entrée HDMI, d’une entrée VGA et d’une entrée
pour signal vidéo composite (prise BNC).

Les éléments suivants sont livrés : télécom­mande infrarouge, support, bloc secteur, cordon
respectivement pour branchement HDMI et bran­chement audio.

4 Montage

1)

Vissez le support (voir schéma 2) sur le moniteur
avec la vis de montage (C) : utilisez soit la prise
filetée (B) sur le bord inférieur du moniteur, soit
l’écrou plat (A) dans le rail sur la face arrière
du moniteur.

2) Si le moniteur doit être installé de manière ver-

ticale, collez le support sur une surface plane en
retirant la feuille de protection sur sa face infé­rieure ou, pour une meilleure stabilité, vissez-le
avec les quatre vis livrées.

Pour un montage mural, vissez le support

avec les quatre vis.

3)

Desserrez la vis latérale (D) sur le support, réglez
l’inclinaison voulue du moniteur et revissez la vis.

5 Branchements

5.1 Entrée digitale

Le moniteur dispose d’une entrée HDMI (6) pour le
branchement digital d’une source de signal. Si une
sortie HDMI est prévue sur la source (par exemple
sur un enregistreur), elle doit être utilisée en priorité
car la connexion digitale permet, en règle générale,
une meilleure qualité d’image. Un cordon corres­pondant est livré. Via cette connexion, des données
vidéo et audio sont transmises.

5.2 Entrées analogiques

–

Si la source vidéo délivre son signal vidéo via
une sortie VGA (par exemple ordinateur), reliez
la sortie via un cordon VGA à l’entrée VGA (7).

– Si la source vidéo délivre un signal vidéo compo-

site (par exemple caméra de surveillance), reliez
sa sortie vidéo à l’entrée BNC VIDEO (8), par
exemple via un câble 75 Ω de la série BNC-… de
la gamme MONACOR.

Connexion audio : Soit le son de la source reliée à
l’entrée VGA soit le son de la source reliée à l’entrée
VIDEO peut être restitué. Reliez la sortie audio de
la source correspondante à l’entrée AUDIO (9) ;
pour le branchement, un cordon audio stéréo est
livré. Puisque le moniteur est configuré pour une
restitution mono de l’audio, le canal gauche et
le canal droit du signal stéréo sont combinés en
interne en un signal mono.

5.3 Alimentation

Reliez le bloc secteur livré à la prise alimentation(5)
et à une prise secteur 230 V/ 50 Hz. Le moniteur
s’allume dès qu’il est relié à l’alimentation via le
bloc secteur.

6 Utilisation

Ce chapitre décrit exclusivement l’utilisation via la
télécommande (1). Les touches (4) sur le moniteur
ont les mêmes fonctions que les touches corres­pondantes sur la télécommande (☞ chapitre 1.1)
et peuvent être utilisées à la place.

Les affichages à l’écran décrits se réfèrent à
la langue de menu anglais réglé en usine (com­mutable sur français, ☞ point menu
chapitre 6.9.3).

LANGUAGE

,

22

6.1 Utilisation de la télécommande

La télécommande fonctionne avec une pile bou­ton 3 V de type CR 2025. Si une batterie est déjà
insérée en usine, retirez la feuille de protection
(pour protéger de toute décharge) sur le support
de batterie. La télécommande est alors prête à
fonctionner. Lorsque vous appuyez sur une touche,
dirigez toujours la télécommande vers le capteur
infrarouge (2) du moniteur. Il ne doit pas y avoir
d’obstacle entre la télécommande et le capteur.

En cas de non utilisation prolongée, retirez la
batterie de la télécommande ; elle pourrait couler
et endommager la télécommande.

6.1.1 Insertion / Remplacement

delabatterie

1)

Sur la face arrière, poussez le petit verrou avec la
languette vers la droite et retirez en même temps
le support (voir repérage sur la télécommande).

2)

Pour remplacer la batterie, retirez la batterie
usagée.

3) Insérez la batterie neuve, pôle plus vers le haut,

dans le support puis remettez ce dernier en
place.

Ne jetez pas les batteries usagées dans la
poubelle domestique. Déposez-les dans un
container spécifique ou ramenez-la à votre
revendeur pour contribuer à leur élimination
non polluante.

6.3 Affichage d’information de la
source vidéo

Pour pouvoir afficher la source qui est sélection­née, appuyez sur la touche  ou sur la touche
«Display». Le nom de la source s’affiche pendant
quelques secondes en haut à gauche sur l’image
ainsi qu’une information sur le format vidéo (par
exemple

PA L

pour une source AV ou

1080P50

pour

une source HD).

Nom Source

HD

PC / VGA

AV

Source à l’entrée FULL HD (6)
Source à l’entrée VGA (7)
Source à l’entrée VIDEO (8)

6.4 Sélection de la source vidéo

Soit avec la touche «Source / », commutez entre
les sources :

AV P C / VGA HD

soit appuyez (plusieurs fois) sur la touche corres­pondante pour la source :

Touche «PC / HD»

pour les sources

PC / VGA H D

Touche «AV1/AV2»

pour la source

AV

Français

6.2 Allumer / Standby

Le moniteur est allumé lorsque l’alimentation est
reliée ; le témoin de fonctionnement (3) brille en
vert et l’image et le son de la dernière source vidéo
sélectionnée sont restitués.

Pour passer sur Standby, appuyez sur la
touche , le témoin de fonctionnement s’éteint.
Pour rallumer, appuyez sur la touche .

Si le moniteur allumé ne reçoit pas de signal vidéo
de la source, le nom de la source et le message

SIGNAL

s’affichent. En cas de signal vidéo man­quant, il n’y a pas non plus de restitution audio
de la source. Après 30 secondes sans signal vidéo,
le moniteur commute sur Standby et le témoin
de fonctionnement devient rouge. Le moniteur
se rallume automatiquement dès que la source lui
envoie un signal vidéo.

Remarque : Même en mode Standby, il y a une faible
consommation. Pour éteindre complètement le moniteur
et le bloc secteur, il faut, en cas de non utilisation prolon­gée, débrancher le bloc secteur de la prise pour faire des
économies d’énergie.

NO

6.5 Modifier le volume et
lesréglages d’image

Via la touche «Item», vous pouvez régler les para­mètres d’image et le volume sans devoir appeler
le menu écran. Vous pouvez commuter entre les
paramètres suivants :

VOLUME

CONTRAST
BRIGHTNESS
HUE

* (teinte, uniquement pour NTSC)

SATURATION
SHARPNESS
USER - R
US ER -  G
USER - B

* non disponible pour les sources vidéo pour lesquelles le menu

écran affiche la page

Remarque : Pour que tous les paramètres d’image dis­ponibles pour la source vidéo correspondante puissent
être appelés, les points de menu correspondants (

MODE, COLOR TEMP

sur

USER

(volume)

(contraste)

(luminosité)

* (saturation des couleurs)

* (netteté)

(défini par l‘utilisateur – part de rouge)

(défini par l‘utilisateur – part de vert)

(défini par l‘utilisateur – part de bleu)

PC

.

☞ chapitre 6.9.1) doivent être réglés

PICTURE

23

Avec la touche «Item», sélectionnez le paramètre
et avec les touches flèche, augmentez () ou di­minuez () la valeur à l’aide de l’échelle de ré­glage. Ensuite, sélectionnez le paramètre suivant ou

Français

pour désactiver l’affichage, appuyez sur la touche
«Menu / OK». Le bargraphe disparaît automatique­ment soit après quelques secondes, soit une fois
la durée d’affichage réglée dans le menu écran
écoulée.

Les réglages pour une source vidéo influent comme
décrit ci-dessous sur les autres sources reliées :

VOLUME

CONTRAST
BRIGHTNESS
HUE
SATURATION
SHARPNESS

USER - R
USE R -  G
USER - B

Le réglage vaut pour toutes les sources.

Les réglages ne valent que pour la
source sélectionnée.

Les réglages sont effectués séparément;
respectivement pour les sources pour les­quelles le menu affiche la page
les sources pour lesquelles le menu affiche
la page PC.

6.6 Coupure du son

Pour couper le son, appuyez sur la touche .
s’affiche en haut à gauche sur l’image.

Pour réactiver le son, appuyez une nouvelle fois
sur la touche. Le son se réactive également lorsque
le volume est modifié

6.7 Sélection du format d’image

Pour sélectionner le format d’image (pas possible
pour la source

PC / VGA

), appuyez sur la touche
«Zoom» jusqu’à ce que le format d’image sou­haité s’affiche :

FULL 16 : 9 4 : 3

L’affichage du format d’image sélectionné s’éteint
une fois la durée réglée dans le menu écran écou­lée. Par deux pressions sur la touche «Menu / OK»
(affichage et non affichage du menu écran), l’indi­cation peut être désactivée à tout moment.

6.8 Fonction veille

Pour activer et désactiver la fonction veille (commu
tation automatique sur Standby une fois la durée
réglée écoulée), appuyez sur la touche «Sleep» de
manière répétée jusqu’à ce que la durée voulue (en
minutes) s’affiche :

0

(= arrêt)

15 30 45 60

24

PICTURE

et

MUTE

L’indication disparaît une fois la durée d’affichage
réglée dans le menu écran écoulée. Par deux pres­sions sur la touche «Menu / OK» (affichage et non
affichage du menu écran), l’indication peut être
désactivée à tout moment.

Si vous appuyez sur la touche «Sleep» lorsque
la fonction veille est activée, le moniteur affiche la
durée encore restante jusqu’à la commutation sur
Standby. Après la commutation automatique sur
Standby, la fonction est réinitialisée sur 0.

6.9 Réglages via le menu écran

Pour le menu écran, les quatre touches «Menu / OK»,
«Source / »,  et  sont nécessaires.

1) Appelez le menu avec la touche «Menu / OK».

Vous êtes au niveau supérieur de menu (barrette
de sélection de page). Le menu se compose de
plusieurs pages respectivement repérées par un
symbole.

2) Sélectionnez la page avec la touche  ou .

3) Pour aller à la page sélectionné, appuyez sur la

touche «Source / »: le premier point de menu
de la page est surligné en vert et est sélectionné.

4) Pour sélectionner le point de menu voulu, ap-

puyez sur la touche  ou .

5)

Pour effectuer un réglage, procédez comme suit :
– Si une valeur pour le point de menu (par

exemple pour un paramètre d’image) peut
être réglée à l’aide d’une échelle, appuyez
sur la touche «Source / » : la page de menu
disparaît et seule l’échelle de réglage s’affiche.
Appuyez sur la touche  pour augmenter la
valeur ou sur
revenir à la page de menu, appuyez sur la
touche «Menu / OK».

– Si plusieurs options de réglage sont disponibles

pour le point de menu (par exemple «ON» ou
«

OFF

» ou différentes langues de menu), utili­sez la touche «Source / » pour sélectionner
l’option.

– Si derrière le point de menu, seul «>» s’affiche,

vous pouvez, avec la touche «Source / »,
appeler une page de sous-menu, activer une
fonction ou afficher une information.

6)

Pour quitter une page de menu, appuyez sur

­la touche «Menu / OK». Pour quitter complète­ment le menu, appuyez à nouveau sur la touche
«Menu / OK». Le menu disparaît automatique­ment une fois la durée d’affichage réglée écou­lée (

DURATION

touche n’est activée.

 pour diminuer la valeur. Pour

☞ chapitre 6.9.3) si aucune autre

6.9.1 Page de menu

 PICTURE

ou

 PC

En fonction de la source vidéo, la page de menu
pour les réglages d’image est affichées en deux
versions différentes.

Réglages image
Version

PICTURE

Réglages image
Version

PC

Français

CONTRAST
BRIGHTNESS
HUE
SATURATION
SHARPNESS

(contraste)

(luminosité)

( teinte, sélectionnable uniquement pour NTSC)

(saturation des couleurs)

(netteté)

Les paramètres ne peuvent être sélectionnés que si
le point de menu

PICTURE MODE

est réglé sur

USER

Appuyez sur la touche «Source / » pour appe­ler l’échelle de réglage pour le paramètre cor­respondant et utilisez la touche  ou  pour
régler la valeur. Pour revenir à la page de menu,
appuyez sur la touche «Menu / OK».

Attention : Si la touche «Menu / OK» n’est pas activée
en l’espace de quelques secondes après la modification
de la valeur et si ensuite, aucune autre touche n’est
activée en l’espace de quelques secondes, le menu est
complètement quitté.

COLOR TEMP

(température des couleurs)

Avec la touche «Source / », sélectionnez entre :

–

USER

(représentation des couleurs définie par l’utili-

sateur)

Si

USER

est sélectionné, les valeurs des para-

mètres

USER - R

de vert) et

(part de rouge),

USER - B

(part de bleu) peuvent être

USER - G

(part

réglées via la touche «Item» en dehors du
menu : ☞chapitre 6.5.

–

WARM

(représentation plus chaude des couleurs)

–

COOL

(représentation plus froide des couleurs)

SCALE

(format d’image)

Utilisez la touche «Source / » pour sélectionner
le format d’image :

16 : 9

ou

4 : 3

.

PICTURE MODE

(mode d’image)

FULL

(image plein écran),

Avec la touche «Source / », sélectionnez entre

USER, STANDARD, SOFT

tionné, les valeurs des paramètres

SHARPNESS

sont réglables. Pour les trois autres

et

VIVID

. Si

USER

est sélec-

CONTRAST

…

modes d’image, les valeurs sont fixes.

Remarque : Si un autre réglage que
tionné, les paramètres d’image ne sont pas appelables
via la touche «Item» (☞ chapitre 6.5), uniquement le
paramètre

VOLUME

.

USER

est sélec-

CONTRAST
BRIGHTNESS

(contraste)

(luminosité)

Pour chaque paramètre, appelez l’échelle de
réglage avec la touche «Source / » et réglez
la valeur avec la touche  ou . Pour reve­nir à la page de menu, appuyez sur la touche
«Menu / OK».

.

COLOR TEMP

(température des couleurs)

Pour appeler la page de sous-menu
appuyez sur la touche «Source / ». Le réglage
actuel est affiché. Avec la touche «Source / »,
sélectionnez entre :
–

USER

(représentation des couleurs définie par l’utili-

sateur)

Si

USER

est sélectionné, les valeurs individuelles
pour la part de rouge (
et de bleu (

USER - B

USER - R

), de vert (

) peuvent être réglées aussi
bien en dehors du menu (☞ chapitre 6.5)
que via cette page de sous-menu
Sélectionnez la ligne correspondante avec la
touche  ou , avec la touche «Source / »,
appelez l’échelle de réglage et réglez la va­leur avec la touche  ou . Pour revenir à la
page de sous-menu, appuyez sur la touche
«Menu / OK».

Attention : Si la touche «Menu / OK» n’est pas
activée en l’espace de quelques secondes après
la modification de la valeur et si ensuite, aucune
autre touche n’est activée en l’espace de quelques
secondes, le menu est complètement quitté.

–

NORMAL

(réglage standard pour le moniteur)

–

WARM

(représentation plus chaude des couleurs)

–

COLD

(représentation plus froide des couleurs)

–

SRGB

(réglage standard pour les applications infor-

matiques)

Pour revenir à la page de menu

PC

la touche «Menu / OK».

SCALE

(format d’image) – pas pour la source

Avec la touche «Source / », sélectionnez entre

FULL

(image plein écran),

Remarque : Le signal de la source
affiché qu’en image plein écran. Le réglage affiché
pour le point de menu n’a pas de signification pour
cette source.

16 : 9

et

PC / VGA

COLOR TEMP

USER - G

COLOR TEMP

, appuyez sur

PC / VGA

4 : 3

.

ne peut être

,

)

.

25

6.9.2 Page menu

Réglages audio

 AUDIO

Français

BALANCE

VOLUME

MUTE (son désactivé)

6.9.3 Page menu

LANGUAGE

H-POSITION

V-POSITION

DURATION

26

(balance stéréo)

Etant donné que ce modèle n’est prévu que
pour une restitution mono, la valeur préréglée
ne doit pas être modifiée.

(volume)

Appelez l’échelle de réglage avec la touche
«Source / » et réglez la valeur avec la touche 
ou . Pour revenir à la page de menu, appuyez
sur la touche «Menu / OK».

Avec la touche «Source / », activez la coupure
du son (ON = son désactivé,
haut à gauche de l’image) ou désactivez-la (

MUTE

 OSD

Réglages de base

(langue)

Avec la touche «Source / », sélectionnez la
langue voulue parmi les langues disponibles
(anglais, japonais, allemand, français, espagnol,
italien, russe).

(déplacement horizontal du menu)

Appelez l’échelle de réglage avec la touche
«Source / » et déplacez le menu avec la
touche vers la droite ou avec la touche 
vers la gauche. Pour revenir à la page de menu,
appuyez sur la touche «Menu / OK».

(déplacement vertical du menu)

Appelez l’échelle de réglage avec la touche
«Source / » et déplacez le menu avec la
touche vers le bas ou avec la touche  vers
le haut. Pour revenir à la page de menu, appuyez
sur la touche «Menu / OK».

(durée d’affichage)

Permet de définir pendant combien de temps
le menu doit rester affiché après la dernière
activation d’une touche. La durée réglée vaut
également pour d'autres affichages à l’écran en
dehors du menu. Appelez l’échelle de réglage
avec la touche «Source / » et réglez la durée (en
secondes) avec la touche  ou avec la touche.
Pour revenir à la page de menu, appuyez sur la
touche «Menu / OK».

s’affiche en

OFF

HALFTONE

BLUE SCREEN

IMAGE REVERSE

).

RESTORE

INFORMATION

6.9.4 Page menu

En fonction de la source vidéo, la page de menu
est affichée en deux versions différentes :

Version

NOISE REDUCTION

MPEG NR

(transparence pour les indications sur l’écran)
Appelez l’échelle de réglage avec la touche
«Source / » et réglez la valeur avec la touche

 ou  : plus la valeur est faible, plus la trans-

parence de l’arrière-plan des caractères sur les
indications à l’écran est importante. Pour reve­nir à la page de menu, appuyez sur la touche
«

Menu / OK».

( couleur de l’écran en cas de perte de signal

vidéo)

Avec la touche «Source / », sélectionnez si le
moniteur doit afficher un écran bleu (ON) ou pas
(

OFF

) en cas de perte de signal vidéo.

(rotation image)
uniquement pour la source
Avec la touche «Source / », sélectionnez si
l’image doit être tournée de 180° (ON) ou pas
(

OFF

). Le menu est quitté après le réglage.

(réinitialisation sur les réglages d’usine)
Pour réinitialiser le moniteur sur les réglages
d’usine, appuyez sur la touche «Source / ».
Après la réinitialisation, le menu est quitté, la
source AV est sélectionnée.

Remarque : Le point de menu
n’est pas réinitialisé.

(indication sur la version du firmware)
Pour pouvoir afficher la version du firmware
(logiciel d’exploitation du moniteur), appuyez
sur la touche «Source / ». Pour revenir à la page
de menu, appuyez sur la touche «Menu / OK».

 FUNCTION

– non disponible pour la source HD –

Fonctions supplémentaires

FUNCTION

En cas de bruit sur l’image, un filtre peut être
activé pour améliorer la qualité de l’image en
trois niveaux. Avec la touche «Source / », sé­lectionnez entre
veau moyen),
désactivé).

(filtre MPEG anti-bruit)
Pour éliminer les perturbations dans l’image
générées par la compression vidéo MPEG, on
peut activer un filtre MPEG anti-bruit en deux

pour la source

(filtre anti-bruit)

LOW

HIGH

(niveau élevé) et

AV

DLC

(☞ chapitre 6.9.4)

ou

 GEOMETRY

AV

(niveau faible),

MID

OFF

(ni-

(filtre

niveaux. Avec la touche «Source / », sélection­nez entre
et

DLC

(Dynamic Luminance Control)

LOW

(niveau faible),

OFF

(filtre désactivé).

HIGH

(niveau élevé)

Avec la touche «Source / », activez la fonction
(

ON

= restitution des images avec un noir pro-

fond) ou désactivez-la (

SCREEN SAVER

(décalage automatique de l’image)

OFF

).

Pour éviter les images fantômes (persistance des
contenus d’image précédente) si des images fixes
sont affichées pendant longtemps, on peut acti­ver une fonction pour décaler un peu l’image à
intervalles réguliers. Avec la touche «Source / »,
activez la fonction (ON) ou désactivez-la (

Version

H-POSITION

GEOMETRY

pour la source

(déplacement horizontal de l’image)

PC / VGA

Appelez l’échelle de réglage avec la touche
«Source / » et déplacez l’image avec la touche



vers la droite ou avec la touche  vers la
gauche. Pour revenir à la page de menu, ap
puyez sur la touche «Menu / OK».

V-POSITION

(déplacement vertical de l’image)
Appelez l’échelle de réglage avec la touche
«Source / » et déplacez l’image avec la touche

 vers le haut ou avec la touche  vers le bas.

Pour revenir à la page de menu, appuyez sur la
touche «Menu / OK».

CLOCK

Pour un réglage fin de la largeur d’image, dans
le cas où des rayures verticales apparaissent dans
l’image. Appelez l’échelle de réglage avec la
touche «Source / » et augmentez la largeur
d’image avec la touche  ou diminuez-la avec
la touche . Pour revenir à la page de menu,
appuyez sur la touche «Menu / OK».

PHASE

Pour optimiser la netteté et la stabilité de
l’image. Appelez l’échelle de réglage avec la
touche «Source / » et réglez la valeur avec la
touche  ou  pour atteindre une netteté opti­male (par exemple pour les écritures) et qu’il n’y
ait pas d’interférences horizontales de l’image.
Pour revenir à la page de menu, appuyez sur la
touche «

AUTO ADJUST

Menu / OK».

(réglage automatique de l’image)
Pour déclencher la fonction, appuyez sur la
touche «Source / ». Le menu est quitté et

ADJUST

est affiché pour la durée du réglage. Les

valeurs réglées manuellement pour

V-POSITION, CLOCK

et

PHASE

sont corrigées.

H-POSITION

OFF

AUTO

SCREEN SAVER

(décalage automatique de l’image)

Même point de menu que pour la version

TION

: veuillez-vous y reporter.

7 Caractéristiques techniques

Système couleur : . . . PAL / NTSC (auto)

Diagonale écran : . . . 20,3 cm (8”)

Format image : . . . . . 17 : 10

Résolution maximale : 1024 × 600 pixels

Distance pixels (mm) :

Angle vision :

).

Temps réaction :

Luminosité : . . . . . . . 500 cd /m ²

Rapport contraste : . . 700 : 1

Affichage couleur : . . 16,2 millions de couleurs

Entrées

FULL HD : . . . . . . . . prise HDMI™, type A

-

VGA : . . . . . . . . . . . prise Sub-D

VIDEO : . . . . . . . . . prise BNC, 1 Vcc / 75 Ω

AUDIO : . . . . . . . . . prise jack 3,5, 0,7 V / 30 Ω

Haut-parleur :

Alimentation : . . . . . . via bloc secteur livré relié à

Température fonc. : . . 0 – 40 °C

Dimensions* : . . . . . . 210 × 151 × 36 mm (l × h × p)

Poids* : . . . . . . . . . . . 0,52 kg

* sans support

Tout droit de modification réservé.

Notice d’utilisation protégée par le copyright de
MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute

,

reproduction même partielle à des fins commerciales
est interdite.

0,1725 × 0,1656

. . . . . . hor. 150°, vert. 145°

. . . . 10 /20 ms (Tr/ Tf)

résolutions acceptées :
800 × 600 à 60 Hz
800 × 600 à 72 Hz
800 × 600 à 75 Hz
1024 × 600 à 60 Hz
1280 × 800 à 60 Hz

L’entrée audio est attribuée aux
entrées VIDEO et VGA.

. . . . . . 2 W

230 V / 50 Hz

FUNC-

Français

27

Vi preghiamo di leggere attentamente le presenti
avvertenze di sicurezza prima della messa in fun­zione e di conservarle per un uso futuro. Ulteriori
informazioni sul funzionamento dell’apparecchio

Italiano

si trovano nel testo tedesco, inglese o francese di
queste istruzioni.

Avvertenze di sicurezza

Gli apparecchi (monitor e alimentatore) sono conformi
a tutte le direttive rilevanti dell’UE e pertanto portano
la sigla .

AVVERTIMENTO

Usare gli apparecchi solo all’interno di locali e

•

proteggerli dall’acqua gocciolante e dagli spruzzi
d’acqua e da alta umidità dell’aria. La temperatura
d’impiego ammessa è 0 – 40 °C.

Non depositare sugli apparecchi dei contenitori ri-

•

empiti di liquidi, p. es. bicchieri.
Posizionare il monitor in modo che durante il funzio-

•

namento sia garantita una circolazione sufficiente
dell’aria. Le aperture d’aerazione non devono essere
coperte in nessun caso.

Staccare subito l’alimentatore dalla presa di rete se:

•

1. uno degli apparecchi presenta dei danni visibili;

2.

dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il
sospetto di un difetto;

3. gli apparecchi non funzionano correttamente.
Per la riparazione rivolgersi sempre ad un’officina
competente.

Per la pulizia dell’alimentatore usare solo un panno

•

morbido, asciutto. Per la pulizia del monitor si può
usare anche un panno morbido, leggermente inumi­dito. Non impiegare in nessun caso prodotti chimici
o detergenti aggressivi. Prima della pulizia staccare
l’alimentatore dalla presa di rete.

Nel caso d’uso improprio, di collegamenti sbagliati,

•

d’impiego scorretto o di riparazione non a regola
d’arte degli apparecchi, non si assume nessuna re­sponsabilità per eventuali danni consequenziali a
persone o a cose e non si assume nessuna garanzia
per gli apparecchi.

Telecomando

In caso di mancato uso prolungato conviene togliere
la batteria per non danneggiare il telecomando se la
batteria dovesse perdere.

L’alimentatore è alimentato con pe­ricolosa tensione di rete. Non inter­venire mai personalmente al suo in­terno. La manipolazione scorretta può
provocare delle scariche elettriche.

Se si desidera eliminare gli apparecchi defini­tivamente, consegnarli per lo smaltimento ad
un’istituzione locale per il riciclaggio.

Non gettare le batterie scariche nelle immondi­zie di casa bensì negli appositi contenitori (p. es.
presso il vostro rivenditore).

Lees aandachtig de onderstaande veiligheids­voorschriften, alvorens het apparaat in gebruik te
nemen. Voor meer informatie over de bediening
van het apparaat raadpleegt u de anderstalige
handleidingen.

Nederlands

Veiligheidsvoorschriften

De apparaten (monitor en netadapter) zijn in over­eenstemming met alle relevante EU-Richtlijnen en
dragen daarom het -kenmerk.

WAARSCHUWING De netspanning van de netadapter

De apparaten zijn uitsluitend geschikt voor gebruik

•

binnenshuis. Vermijd druip- en spatwater en plaatsen
met een hoge vochtigheid. Het toegestane omge­vingstemperatuurbereik bedraagt 0 – 40 °C.

Plaats geen bekers met vloeistof zoals drinkglazen

•

etc. op de apparaten.
Plaats de monitor steeds zo, dat voldoende ventilatie

•

is gegarandeerd. De ventilatieopeningen in de be­huizing mogen in geen geval zijn afgedekt.

Trek onmiddellijk de netadapter uit het stopcontact,

•

wanneer:

1.

de monitor of de adapter zichtbaar beschadigd is,

2.

er een defect zou kunnen optreden nadat het
apparaat bijvoorbeeld gevallen is,

3. het apparaat slecht functioneert.
De apparaten moeten in elk geval hersteld worden
door een gekwalificeerd vakman.

Maak de adapter alleen schoon met een droge,

•

zachte doek. Voor het reinigen van de monitor kunt
u ook een licht bevochtigde, zachte doek gebruiken.
Gebruik in geen geval chemicaliën of agressieve rei­nigingsmiddelen. Trek vóór het reinigen de netadap­ter uit het stopcontact.

In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik,

•

verkeerde aansluiting, foutieve bediening of van
herstelling door een niet-gekwalificeerd persoon
vervalt de garantie en de verantwoordelijkheid voor
hieruit resulterende materiële of lichamelijke schade.

Afstandsbediening

Als de afstandsbediening langere tijd niet wordt ge­bruikt, neemt u de batterij er veiligheidshalve uit,
zodat de afstandsbediening niet wordt beschadigd
bij eventueel uitlopen van de batterij.

is levensgevaarlijk. Open het appa­raat daarom nooit zelf, want door
onzorgvuldige ingrepen loopt u het
risico van elektrische schokken.

Wanneer de apparaten definitief uit bedrijf wor­den genomen, bezorg ze dan voor verwerking
aan een plaatselijk recyclagebedrijf.

Lege batterijen horen niet in het huisvuil. Ver­wijder ze voor een milieuvriendelijke verwerking
uitsluitend als KGA (bv. de inzamelbox in de de­tailhandel).

La MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni
diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni
per l’uso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi
commerciali è vietata.

28

Deze gebruiksaanwijzing is door de auteurswet be schermd ei­gendom van MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH& Co. KG. Een
reproductie – ook gedeeltelijk – voor eigen commerciële doel­einden is verboden.

Por favor, antes del uso del aparato ob servar en
todo caso las notas de seguridad siguientes. Si
informaciones ad icionales son necesarias para la
operación del aparato, estas se encuentran en los

Español

otros idiomas de estas instrucciones.

Przed obsługą urządzenia należy wcześniej za­poznać się z następującymi uwagami odnośnie
środków bezpieczeństwa. Więcej informacji doty-

Polski

czących obsługi urządzenia znajduje się w innych
wersjach językowych niniejszej instrukcji obsługi.

Notas de Seguridad

Los aparatos (monitor y alimentador) cumplen con
todas las directivas relevantes de la UE y por lo tanto
están marcados con el símbolo

ADVERTENCIA

Los aparatos están adecuados para su utilización sólo

•

en interiores. Protéjalos contra goteos, salpicaduras y
humedad elevada. Rango de temperatura ambiente
admisible: 0 – 40 ºC.

No coloque ningún recipiente con líquido encima de

•

los aparatos, p. ej. un vaso.
Colóque el monitor de modo que exista una ven-

•

tilación suficiente. No cubra nunca las rejillas de
ventilación de la carcasa.

Desconecte inmediatamente el alimentador de la

•

toma de corriente si:

1.

El monitor o el alimentador están visiblemente
dañados.

2. Alguno de los aparatos ha sufrido daños después
de una caída o accidente similar.

3. No funciona correctamente.

Sólo el personal cualificado puede reparar los apa­ratos bajo cualquier circunstancia.

Para limpiar el alimentador utilice sólo un paño

•

suave y seco. Para limpiar el monitor también puede
utilizar un paño suave y ligeramente húmedo. No
utilice ni productos químicos ni detergentes agresi­vos. Antes de la limpieza, desconecte el alimentador
de la corriente.

No podrá reclamarse garantía o responsabilidad

•

alguna por cualquier daño personal o material re­sultante si los aparatos se utilizan para otros fines
diferentes a los originalmente concebidos, si no se
conectan correctamente, no se utilizan adecuada­mente o no se reparan por expertos.

Control remoto

Si el control remoto no se va a utilizar durante un largo
periodo de tiempo, quite la batería como precaución
para que el control remoto no se dañe si se derrama
la batería.

Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR ®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toda reproducción mismo par­cial para fines comerciales está prohibida.

El alimentador utiliza un voltaje peli­groso. Deje el mantenimiento en manos
del personal cualificado. El manejo inex­perto puede provocar una descarga.

Si va a poner los aparatos definitivamente fuera
de servicio, llévelos a la planta de reciclaje más
cercana para que su eliminación no sea perjudi­cial para el medioambiente.

No deposite nunca las baterías gastadas en el
contenedor normal. Para proteger el medioambi­ente, llévelas siempre a un contenedor especiali­zado (p. ej. el contenedor selectivo de su tienda).

.

Środki bezpieczeństwa

Urządzenia (monitor i zasilacz) spełniają wszystkie
wymagania norm UE dzięki czemu zostały oznaczone
symbolem

UWAGA Zasilacz pracuje na wysokim napięciu sie-

Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku we-

•

wnątrz pomieszczeń. Należy chronić je przed dzia­łaniem wody, dużej wilgotności powietrza oraz wy­sokiej temperatury (dopuszczalny zakres 0 – 40 °C).

Na urządzeniu nie należy stawiać żadnych pojemni-

•

ków z płynem np. szklanek.
Należy zapewnić swobodną cyrkulację powietrza,

•

aby zapobiec przegrzaniu urządzenia. Nie wolno
zasłaniać otworów wentylacyjnych znajdujących się
w obudowie.

Nie wolno włączać urządzenia oraz natychmiast

•

odłączyć zasilacz z gniazdka

1.

2. jeżeli uszkodzenie urządzenia mogło nastąpić w

3. jeżeli urządzenie działa nieprawidłowo.
W każdym przypadku, naprawę należy zlecić spe­cjaliście.

Do czyszczenia zasilacza używać suchej, miękkiej

•

ściereczki. Do czyszczenia monitora można użyć wil­gotnej ściereczki. Nie stosować środków chemicznych
ani agresywnych detergentów. Przed przystąpieniem
do czyszczenia odłączyć monitor od zasilania.

Producent ani dostawca nie ponoszą odpowiedzial-

•

ności za wynikłe szkody: uszkodzenie sprzętu lub ob­rażenia użytkownika, jeśli urządzenie było używane
niezgodnie z ich przeznaczeniem, nieprawidłowo
zamontowane, podłączone lub obsługiwane bądź
poddane nieautoryzowanej naprawie.

Pilot sterujący

Jeżeli pilot nie będzie przez dłuższy czas używany,
należy wyjąć z niego baterie, aby zapobiec jego uszko­dzeniu na skutek wylania baterii.

Instrukcje obsługi są chronione prawem copyright for MONACOR ®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Przetwarzanie całości lub części
instrukcji dla osobistych korzyści finansowych jest zabronione.

.

ciowym. Wszelkie naprawy należy zlecić
przeszkolonemu personelowi; nieodpo­wiednia obsługa może spowodować po­rażenie prądem elektrycznym.

jeżeli stwierdzono istnienie widocznego uszko­dzenia urządzenia lub zasilacza,

wyniku upadku lub innego podobnego zdarzenia,

Jeśli urządzenie nie będzie już nigdy więcej uży­wane, wskazane jest przekazanie go do miejsca
utylizacji odpadów, aby zostało zniszczone bez
szkody dla środowiska.

Zużyte baterie należy wyrzucać do specjalnie
oznaczonych pojemników, nie do zwykłych koszy
na śmieci.

29

Læs nedenstående sikkerhedsoplysninger op­mærksomt igennem før ibrugtagning af enheden.
Bortset fra sikkerhedsoplysningerne henvises til

Dansk

den engelske tekst.

Ge akt på säkerhetsinformationen innan enhe­ten tas i bruk. Skulle ytterliggare information be­hövas kan den återfinnas i Manualen för andra
språk.

Svenska

Vigtige sikkerhedsoplysninger

Enhederne (monitor og strømforsyning) overholder
alle relevante EU direktiver og er derfor mærket
med .

ADVERSAL

Enhederne er kun egnet til indendørs brug. Beskyt

•

enhederne mod vanddråber og -stænk, høj luft­fugtighed og varme (tilladt temperatur område
0 – 40 °C).

Placer aldrig f. eks. glas med væske på monitoren

•

eller strømforsyningen.
Placér altid monitoren så der er rigeligt med ventila-

•

tion omkring denne. Kabinettets ventilationshuller
må ikke tildækkes.

Tag straks strømforsyningen ud af stikkontakten hvis

•

1. der er synlige tegn på skader på monitoren eller
strømforsyningen,

2. der kan være opstået skade, efter at enhed en er
tabt eller lignende.

3. der forekommer fejlfunktion.

Overlad venligst al service og reparation til autori­seret personel.

Ved rengøring af strømforsyningen, benyttes en tør,

•

blød klud. Skærmen kan rengøres med en blød og let
fugtig klud. Undlad brug af kemikalier og aggressive
rengøringsmidler. Før rengøring skal strømmen til
apparatet afbrydes.

Al garanti og ansvar overfor personskade bortfalder

•

hvis monitor og strømforsyning anvendes på anden
vis end oprindeligt tiltænkt, hvis de tilsluttes forkert,
bruges forkert eller bliver repareret af uautoriseret
personel.

Strømforsyningen benytter livsfarlig
netspænding. Overlad servicering til
autoriseret personel. Forkert håndte­ring kan forårsage fare for elektrisk
stød.

Säkerhetsföreskrifter

Enheterna (monitor och nätdel) motsvarar alla re­levanta direktiv inom EU och är därför

VARNING Nätdelen använ der farlig nätspänning.

Enheterna får endast användas inomhus. Skydda

•

dem mot droppande vatten och vattenstänk, hög
luftfuktighet och hög värme (tillåten omgivnings
temperatur 0 – 40 °C).

Placera inte någon behållare med vätska på enhe-

•

terna, tex dricksglas.
Placera monitorn så att luften kan cirkulera fritt runt

•

den och täpp inte till kylhålen i chassiet.
Koppla omedelbart bort nätdelen från vägguttaget

•

om:

1. det finns synliga skador på en av enheterna,

2.

3. fel uppstår.
Enheterna måste under alla omständigheter repa­reras av utbildad personal.

Använd endast en torr, mjuk trasa för rengöring av

•

nätdelen. För rengöring av skärmen använd en mjuk
trasa som är lätt fuktad. Använd aldrig kemikalier
eller aggressiva rengöringsmedel. Dra ut nätdelen
ur uttaget före rengöring.

Inga garantianspråk för de enheter och inget ansvar

•

för eventuella personskador kommer att godkännas
om enheterna använts på annat sätt eller för andra
ändamål än som ursprungligen avsågs. Inte heller
om de ansluts, drivs eller reparerats på ett felaktigt
sätt.

Lämna endast service åtaganden till
utbildad personal. Ovan hantering av
enheten kan resultera I elektrisk chock.

en defekt kan ha inträffat efter att ha tappat den
eller liknande olycka,

märkt.

-

Hvis enhederne skal tages ud af drift for
bestandigt, skal de bringes til en lokal
genbrugsstation for bortskaffelse.

Fjernbetjening

Hvis fjernbetjeningen ikke skal benyttes i længere
tid, skal batteriet fjernes. Herved sikrer man, at fjern­betjeningen ikke beskadiges som følge af eventuel
batteri- lækage.

Brugte batterier må aldrig smides ud sammen
med den øvrige husholdningsaffald. Aflever dem
altid i genbrugsstationens battericontainere.

Alle rettigheder til denne brugsvejledning tilhører MONACOR ®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Ingen dele af denne vejledning
må reproduceres under ingen omstændigheder til kommerciel
anvendelse.

30

Om enheterna ska skrotas, ta dem då till en lokal
återvinningsanläggning för omhändertagande
på ett sätt som inte är skadligt för miljön.

Fjärrkontroll

Om fjärrkontrollen inte ska användas under en längre
tid, ta ur batteriet som en försiktighetsåtgärd, så att
fjärrkontrollen ej att skadas i händelse av att batteriet
läcker.

Batterier får inte placeras i hushållsavfallet. För
att skydda miljön, ta alltid dem till en återvin­nings central eller lämna dem i en uppsamlings­behållare.

Alla rättigheter är reserverade av MONACOR ® INTERNATIONAL
GmbH & Co. KG. Ingen del av denna instruktionsmanual får ef­tertryckas i någon form eller på något sätt användas i kommer­siellt syfte.

Ole hyvä ja tutustu seuraaviin ohjeisiin varmis­taaksesi tuotteen turvallisen käytön. Tarvitessasi
lisätietoja tuotteen käytöstä löydät ne muun kie-

Suomi

lisistä käyttöohjeista.

Turvallisuudesta

Nämä laiteet (monitori ja virtalähde) täyttävät kaik ki
niihin kohdistuvat EU-direktiivit ja niille on myönnetty

hyväksyntä.

VAROITUS

Nämä laitteet soveltuvat käytettäväksi ainoastaan

•

sisätiloissa. Suojele laitetta kosteudelta, vedeltä ja
kuumuudelta (sallittu ympäröivä lämpötila 0 – 40 °C).

Älä aseta laitteen päälle astioita, joissa on nestettä,

•

esimerkiksi juomalaseja.
Asenna laite aina siten, että riittävä ilmankierto on

•

varmistettu käytön aikana. Monitorin ilmanvaih­toaukkoja ei saa peittää, ettei monitorin kehittämän
lämmön haihtuminen esty.

Irrota virtalähde välittömästi sähköverkosta jos:

•

1.

2.

3. laitteissa esiintyy toimintahäiriöitä.
Kaikissa tapauksissa laite tulee toimittaa valtuutet­tuun huoltoliikkeeseen.

Käytä virtalähteen puhdistamiseen vain kuivaa,

•

puhdasta kangasta. Monitorin puhdistamiseen voi
käyttää hieman kostutettua pehmeää kangasta. Älä
käytä kemikaaleja tai tehokasta liuotinta. Irrota vir­talähde pistorasiasta ennen puhdistusta.

Jos laitetta käytetään muuhun kuin mihin ne ovat

•

alun perin tarkoitettu, jos niitä käytetään väärin
taikka niitä ei ole huollettu tai korjattu valtuute­tussa huoltoliikkeessä, takuu ei ole voimassa, eikä
valmistaja, maahantuoja taikka myyjä ota vastuuta
aiheutuneesta vahingosta.

Liitettävä virtalähde toimii hengen­vaarallisella jännitteellä. Jätä huolto­toimet valtuutetulle huoltoliikkeelle.
Epäpätevä huolto ja käsittely saattavat
aiheuttaa sähköiskun vaaran.

monitorissa tai virtalähteessä on havaittavissa
vaurio,
laitteiden putoaminen tai vastaava vahinko on
saattanut aiheuttaa vaurion,

Kun laite joskus poistetaan lopullisesti käy­töstä, huolehdi, että laite hävitetään asian­mukaisesti jätteen käsittelylaitoksessa.

Kauko-ohjain

Jos kauko-ohjainta ei käytetä pidempään aikaan, ir­rota patteri varmuuden vuoksi, jotta kauko-ohjain ei
vaurioituisi mikäli patteri sattuisi vuotamaan.

Käytöstä poistettavat patterit on vietävä niille
tarkoitettuihin keräyspisteisiin, eikä niitä saa
hävittää muun sekäjätteen mukana.

Kaikki oikeudet pidätetään MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH &
Co. KG. Mitään tämän käyttöohjeen osaa ei saa jäljentää miltään
osin käytettäväksi mihinkään kaupallisiin tarkoituksiin.

31

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright © by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1880.99.01.04.2019