Monacor TFT-1700COL, TFT-1900COL Instruction Manual
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
BRUKSANVISNING
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
TURVALLISUUDESTA
®
TFT-1700COL
Best.-Nr. 18.0390
TFT-LCD-FARBMONITOR
TFT LCD COLOUR MONITOR
TFT-1900COL
Best.-Nr. 18.0400
2
Bevor Sie einschalten …
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen
Gerät von MONACOR. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gründlich durch.
Nur so lernen Sie alle Funktionsmöglichkeiten
kennen, vermeiden Fehlbedienungen und schützen sich und Ihr Gerät vor eventuellen Schäden
durch unsachgemäßen Gebrauch. Heben Sie die
Anleitung für ein späteres Nachlesen auf.
Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.
D
A
CH
Avant toute installation …
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à utiliser cet appareil MONACOR. Lisez ce mode
d'emploi entièrement avant toute utilisation. Uniquement ainsi, vous pourrez apprendre l’ensemble des possibilités de fonctionnement de
l’appareil, éviter toute manipulation erronée et
vous protéger, ainsi que l’appareil, de dommages
éventuels engendrés par une utilisation inadaptée. Conservez la notice pour pouvoir vous y
reporter ultérieurement.
La version française se trouve page 14.
Antes de la utilización …
Le deseamos una buena utilización para su nuevo aparato MONACOR. Por favor, lea estas instrucciones de uso atentamente antes de hacer
funcionar el aparato. De esta manera conocerá
todas las funciones de la unidad, se prevendrán
errores de operación, usted y el aparato estarán
protegidos en contra de todo daño causado por
un uso inadecuado. Por favor, guarde las instrucciones para una futura utilización.
El texto en español empieza en la página 29.
Før du tænder …
Tillykke med dit nye MONACOR produkt. Læs
sikkerhedsanvisningerne nøje før ibrugtagning,
for at beskytte Dem og enheden mod skader, der
skyldes forkert brug. Gem manualen til senere
brug.
Sikkerhedsanvisningerne findes på side 45.
DK
Before switching on …
We wish you much pleasure with your new
MONACOR unit. Please read these operating
instructions carefully prior to operating the unit.
Thus, you will get to know all functions of the unit,
operating errors will be prevented, and yourself
and the unit will be protected against any
damage caused by improper use. Please keep
the operating instructions for later use.
The English text starts on page 9.
Voor u inschakelt …
Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat van MONACOR. Lees deze gebruikershandleiding grondig door, alvorens het apparaat
in gebruik te nemen. Alleen zo leert u alle functies kennen, vermijdt u foutieve bediening en behoedt u zichzelf en het apparaat voor eventuele
schade door ondeskundig gebruik. Bewaar de
handleiding voor latere raadpleging.
De Nederlandstalige tekst vindt u op pagina 24.
E
GB
I
S
Prima di accendere …
Vi auguriamo buon divertimento con il vostro
nuovo apparecchio di MONACOR. Leggete
attentamente le istruzioni prima di mettere in
funzione l'apparecchio. Solo così potete conoscere tutte le funzionalità, evitare comandi sbagliati e proteggere voi stessi e l'apparecchio da
eventuali danni in seguito ad un uso improprio.
Conservate le istruzioni per poterle consultare
anche in futuro.
Il testo italiano inizia a pagina 19.
Innan du slår på enheten
Vi önskar dig mycket glädje med din nya
MONACOR produkt. Läs igenom Instruktionerna
innan enheten tas i bruk. Detta för att undvika
problem då enheten används samt undvika skador på enheten eller de personer som använder
den. Spar bruksanvisningen för framtida bruk.
Den svenska texten börjar på sidan 40.
FIN
Ennen kytkemistä …
Toivomme Sinulle paljon miellyttäviä hetkiä uuden
MONACOR laitteen kanssa. Ennen laitteen käyttöä Sinua huolellisesti tutustumaan turvallisuusohjeisiin. Näin vältyt vahingoilta, joita virheellinen laitteen käyttö saattaa aiheuttaa. Ole hyvä ja
säilytä käyttöohjeet myöhempää tarvetta varten.
Turvallisuusohjeet löytyvät sivulta 45.
F
B
CH
NL
B
Przed uruchomieniem …
Życzymy zadowolenia z nowego produktu
MONACOR. Dzięki tej instrukcji obsługi będą
państwo w stanie poznać wszystkie funkcje
tego urządzenia. Stosując się do instrukcji unikną państwo błędów i ewentualnego uszkodzenia urządzenia na skutek nieprawidłowego
użytkowania. Prosimy zachować instrukcję.
Tekst polski zaczyna się na stronie 34.
PL
+
–
IN IN OUT OUTIN IN OUT IN OUT OUTINININ
DC 12V AUDIO 1 VIDEO 1 S-VIDEO AUDIO 2 VIDEO 2VGA PC AUDIO
5
3
1
2
3
4
6
➀
78 910111213141516 171819
➁
Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen
dann immer die beschriebenen Bedienelemente
und Anschlüsse.
1 Übersicht der Bedienelemente (Front)
und Anschlüsse (Rückseite)
1 Betriebsanzeige: rot = Stand-by (Bereitschaft)
grün = Monitor eingeschaltet
2 Taste MENU zum Aufrufen und Verlassen des Bild-
schirmmenüs
3 Pfeiltasten
Funktion bei nicht aufgerufenem Bildschirmmenü:
Taste
▼ zur automatischen Bildjustierung bei
PC-Betrieb;
Taste
▲ zum Umschalten zwischen den Signal-
quellen an den BNC-Eingangsbuchsen VIDEO1
(10) und VIDEO2 (18)
Funktion bei aufgerufenem Bildschirmmenü:
Tasten „Abwärts“
▼ und „Aufwärts“ ▲, um im
Bildschirmmenü zu navigieren und für Betriebsparameter Werte abzusenken bzw. zu erhöhen
4 Taste ENTER, um im Bildschirmmenü angewählte
Menüseiten und Menüpunkte zu aktivieren und um
einige Menüeinstellungen zu bestätigen
5 Taste BACK, um im Bildschirmmenü auf die jeweils
nächsthöhere Menüebene zurückzuspringen
6 Taste , um den Monitor einzuschalten oder auf
Stand-By (Bereitschaftsmodus) zu schalten
7 Buchse für die Stromversorgung (12V ) über das
beiliegende Netzgerät
8 Audio-Eingang AUDIO 1 (Cinch, stereo) zum An-
schluss an den Audioausgang der am Eingang
VIDEO 1 (10) oder S-VIDEO (12) angeschlossenen Signalquelle
9 Audio-Ausgang AUDIO 1 (Cinch, stereo) zum Wei-
terleiten des durchgeschleiften Signals des Eingangs AUDIO1 (8) an ein weiteres Gerät
10 Video-Eingang VIDEO1 (BNC) zum Anschluss
einer Signalquelle, die ein FBAS-Videosignal liefert
11 Video-Ausgang VIDEO 1 (BNC) zum Weiterleiten
des durchgeschleiften Signals des Eingangs
VIDEO1 (10) an ein weiteres Gerät
12 Video-Eingang S-VIDEO (Mini-DIN, 4-polig) zum
Anschluss einer Signalquelle, die ein S-Video-Signal liefert
13 Video-Ausgang S-VIDEO (Mini-DIN, 4-polig) zum
Weiterleiten des durchgeschleiften Signals des
Eingangs S-VIDEO (12) an ein weiteres Gerät
14 15-poliger D-Sub-Anschluss VGA zum Anschluss
an den VGA-Ausgang eines PCs
15 3,5-mm-Stereo-Klinkenbuchse PC AUDIO zum An-
schluss an den Audio-Ausgang eines PCs
16 Audio-Eingang AUDIO 2 (Cinch, stereo) zum An-
schluss an den Audio-Ausgang der am Eingang
VIDEO2 (18) angeschlossenen Signalquelle
17 Audio-Ausgang AUDIO 2 (Cinch, stereo) zum Wei-
terleiten des durchgeschleiften Signals des Eingangs AUDIO2 (16) an ein weiteres Gerät
18 Video-Eingang VIDEO2 (BNC) zum Anschluss
einer Signalquelle, die ein FBAS-Videosignal liefert
19 Video-Ausgang VIDEO 2 (BNC) zum Weiterleiten
des durchgeschleiften Signals des Eingangs
VIDEO2 (18) an ein weiteres Gerät
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch
Die Geräte (Monitor und Netzgerät) entsprechen allen
erforderlichen Richtlinien der EU und sind deshalb mit
gekennzeichnet.
Beachten Sie auch unbedingt folgende Punkte:
●
Die Geräte sind nur zur Verwendung im Innenbereich geeignet. Schützen Sie sie vor Tropf- und
Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich 0–50°C).
●
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße,
z.B. Trinkgläser, auf die Geräte.
●
Die im Monitor entstehende Wärme muss durch
Luftzirkulation abgegeben werden. Decken Sie die
Lüftungsöffnungen am Gehäuse nicht ab.
●
Nehmen Sie den Monitor nicht in Betrieb und ziehen
Sie den Netzstecker des Netzgeräts sofort aus der
Steckdose, wenn:
1. sichtbare Schäden am Monitor, am Netzgerät
oder am Netzkabel vorhanden sind,
2. nach einem Sturz oder Ähnlichem der Verdacht
auf einen Defekt besteht,
3. Funktionsstörungen auftreten.
Lassen Sie die Geräte in jedem Fall in einer Fachwerkstatt reparieren.
●
Ziehen Sie den Netzstecker des Netzgerätes nie an
der Zuleitung aus der Steckdose, fassen Sie immer
am Stecker an.
●
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes,
weiches Tuch, niemals Chemikalien oder Wasser.
●
Werden die Geräte zweckentfremdet, falsch angeschlossen, nicht richtig bedient oder nicht fachgerecht repariert, kann keine Haftung für daraus resultierende Sach- oder Personenschäden und keine
Garantie für die Geräte übernommen werden.
3 Einsatzmöglichkeiten
Dieser TFT -LCD-Farbmonitor mit extrem kurzer Reaktionszeit und sehr kontrastreicher Bildwiedergabe ist
besonders für den Einsatz in Überwachungssystemen
geeignet, kann aber auch für andere Zwecke genutzt
Sollen die Geräte endgültig aus dem Betrieb genommen werden, übergeben Sie sie
zur umweltgerechten Entsorgung einem
örtlichen Recyclingbetrieb.
WARNUNG Das Netzgerät wird mit lebensgefährlich
hoher Netzspannung versorgt. Nehmen
Sie deshalb niemals selbst Eingriffe am
Gerät vor. Durch unsachgemäßes Vorgehen besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.
D
A
CH
4
werden, z.B. als PC-Monitor oder für Multimedia-Anwendungen.
Bis zu 4 Signalquellen (z.B. Überwachungskamera, Videorekorder, PC, DVD-Player) lassen sich an
den Monitor anschließen. Durchschleifausgänge ermöglichen die Weiterleitung der Eingangssignale an
weitere Geräte. Über ein Bildschirmmenü kann der
Monitor optimal auf die Bedürfnisse der jeweiligen
Anwendung eingestellt werden.
4 Aufstellung
Um störende Reflexionen zu vermeiden, den Monitor
über den an der Rückseite befestigten Standfuß so
platzieren, dass kein Licht direkt auf die Bildschirmoberfläche strahlt. Um einen günstigen Blickwinkel zu
erhalten, kann der Monitor leicht nach vorn oder hinten
geneigt werden.
5 Anschluss
5.1 Geräte mit FBAS- oder S-Videosignal
5.1.1 Signalquellen anschließen
1) Es können 2 Signalquellen, die FBAS-Videosignale
(Composite Video) liefern, z. B. Überwachungska-
meras, Videorecorder, angeschlossen werden:
– Den Videoausgang der ersten Quelle an die
BNC-Eingangsbuchse VIDEO1 (10) und den
Videoausgang der zweiten Quelle an die BNCEingangsbuchse VIDEO2 (18).
– Den Audio-Ausgang der ersten Quelle an die
Cinch-Eingangsbuchsen AUDIO1 (8) anschließen und den Audio-Ausgang der zweiten Quelle
an die Cinch-Eingangsbuchsen AUDIO2 (16).
[rot = rechter Kanal, weiß = linker Kanal]
2) An die 4-polige Mini-DIN-Eingangsbuchse S-VIDEO
(12) kann der Videoausgang einer Signalquelle, die
ein S-Videosignal liefert, z.B. Digitalrekorder, DVD-
Player, angeschlossen werden. Den Audioausgang
der Quelle an die Cinch-Eingangsbuchsen AUDIO1
(8) anschließen (rot = rechter Kanal, weiß = linker
Kanal).
5.1.2 Durchschleifausgänge
Über die Durchschleifausgänge ist es möglich, das
jeweilige Eingangssignal weiterzuleiten z.B. an einen
weiteren Monitor oder an ein Aufzeichnungsgerät:
– Audio-Ausgang AUDIO1 (9) und Video-Ausgang
VIDEO1 (11) zum Durchschleifen der Signale des
Audio-Eingangs AUDIO1 (8) und des Video-Ein-
gangs VIDEO1 (10)
–Video-Ausgang S-VIDEO (13) zum Durchschleifen
des Signals des Video-Eingangs S-VIDEO (12)
– Audio-Ausgang AUDIO 2 (17) und Video-Ausgang
VIDEO2 (19) zum Durchschleifen der Signale des
Audio-Eingangs AUDIO 2 (16) und des Video-Ein-
gangs VIDEO2 (18)
Den jeweiligen Ausgang mit dem entsprechenden Ein-
gang des nachfolgenden Geräts verbinden.
5.2 PC
Den VGA-Ausgang des PCs an die 15-polige D-SubBuchse VGA (14) anschließen und seinen Audio-Ausgang an die 3,5-mm-Klinkenbuchse PC AUDIO (15).
Wichtig: Auflösung und Bildfrequenz der PC-Grafikkarte müssen auf den Monitor abgestimmt sein. Folgende Kombinationen sind kompatibel:
Für eine optimale Bildwiedergabe sollte die PC-Grafikkarte auf eine Auflösung von 1280 x 1024 und eine
Bildfrequenz von 60Hz eingestellt sein.
5.3 Stromversorgung
Nach dem Anschluss aller Geräte das beiliegende
Netzgerät mit der Buchse DC 12V (7) verbinden und
über das mitgelieferte Netzkabel an eine Steckdose
(100–240V~/50–60Hz) anschließen.
Hinweis:Der Monitor verbraucht auch im Stand-by-Betrieb einen geringen Strom. Wird er längere Zeit nicht
genutzt, sollte das Netzgerät von der Stromversorgung
getrennt werden, um Energie zu sparen.
6 Inbetriebnahme
Nach dem Anschluss der Stromversorgung schaltet
der Monitor ein [Betriebsanzeige (1) leuchtet grün] und
gibt Bild und Ton der zuletzt gewählten Signalquelle
wieder. Links oben im Bild wird kurz ihre Kennzeichnung eingeblendet:
BNC1: Quelle am Eingang VIDEO1 (10)
BNC2: Quelle am Eingang VIDEO2 (18)
S-VIDEO: Quelle am Eingang S-VIDEO (12)
PC: Quelle am Eingang VGA (14)
Zum Beenden der Wiedergabe die Taste (6) drücken. Der Monitor schaltet dann auf Stand-by (Bereitschaftsmodus), die Betriebsanzeige leuchtet rot. Zum
Einschalten wieder die Taste drücken.
Hinweis bei fehlendem Videosignal/Bildverlust
Der Monitor gibt den T on einer Quelle nur wieder , wenn
er auch ein Videosignal von ihr erhält. Erhält der eingeschaltete Monitor kein Videosignal von der gewählten
Quelle, wird für ca. 15 Sek. „NO SIGNALOR SIGNAL
LOSS“ eingeblendet. Dann schaltet der Monitor auf
Standby, die Betriebsanzeige blinkt rot.
a Sobald von der Quelle wieder ein Videosignal vor-
liegt, schaltet sich der Monitor automatisch ein.
b Zum manuellen Beenden des Bildverluststatus die
Taste einmal drücken (Monitor im Stand-By, Be-
triebsanzeige leuchtet kontinuierlich rot). Durch ein
zweites Drücken der Taste kann der Monitor wieder
eingeschaltet und innerhalb von 15 Sek. auf eine
andere Quelle umgeschaltet werden (→ Kapitel 7,
Punkt B und Kapitel 7.1.4.).
D
A
CH
5
Frequenz
Auflösung
60 Hz
640 x 480 √
800 x 600 √
1280 x 1024 √
1024 x 768 √
66 Hz
√
√
70 Hz
√
√
72 Hz
√
√
√√
75 Hz
√
√
85 Hz
√
√
√√
7 Bedienung
Der Monitor wird mit den Tasten MENU (2), ▼ und ▲
(3),ENTER (4) und BACK (5) über ein Bildschirmmenü
eingestellt. Außerhalb des Menüs können die Pfeiltasten für folgende Einstellungen verwendet werden:
A Um bei PC-Betrieb die automatische Bildkorrektur
zu aktivieren, die Taste
▼ drücken.
[Sollte der automatische Bildabgleich nicht das gewünschte Ergebnis bringen, lässt sich das Bild über
das Menü auch manuell justieren → Kap. 7.1.3.]
B Um zwischen den Signalquellen an den BNC-Ein-
gängen VIDEO1 (10) und VIDEO2 (18) umzuschalten, die Taste
▲ drücken.
[Der S-Video-Eingang (12) und der PC-Eingang
(14) können nur über das Menü angewählt werden
→ Kap. 7.1.4.]
7.1 Einstellungen im Bildschirmmenü
Zum Aufrufen des Menüs die Taste MENU drücken.
Das Menü besteht aus 5 Menüseiten:
BILD (PICTURE) Bildeinstellungen
TON (SOUND) Toneinstellungen
EINSTELLEN (INSTALL) Bild optimieren (nur bei PC-Betrieb)
QUELLE (SOURCE) Wahl der Signalquelle
SONDERFKT (FEATURES) Sonderfunktionen
Mit den Tasten „Abwärts“
▼ und „Aufwärts“ ▲ können
die Seiten nacheinander angewählt werden.
Das Menü kann in 6 Sprachen angezeigt werden. Zum
Umschalten der Sprache → Kapitel 7.1.5, Menüpunkt
„Sprache (Language)“. Die folgenden Kapitel beziehen sich auf das Menü in deutscher Sprache.
Hinweis: Das Menü blendet sich automatisch aus,
wenn innerhalb einer festgelegten Zeitdauer
keine Taste mehr betätigt wird. Zum Einstellen der Zeitdauer → Kapitel 7.1.5, Menüpunkt „OSD Zeituhr (OSD Timer)“.
7.1.1 Menüseite BILD
Auf dieser Menüseite werden Bildeinstellungen vorgenommen. Die Seite zeigt unterschiedliche Einstelloptionen, abhängig von der Signalquelle:
Menüversion A: Menüversion B:
für Quellen an den Eingängen für einen PC am VGA-Eingang
VIDEO und S-VIDEO
Um Einstellungen auf der Menüseite durchführen zu
können, die Taste ENTER drücken: Die Seite ist aktiviert und der 1. Menüpunkt angewählt (blau markiert).
Mit den Tasten
▼ und ▲ lassen sich die einzelnen
Menüpunkte der Seite anwählen.
Menüpunkte zum Einstellen der Parameter
„Helligkeit“, „Kontrast“, „Farbweiß“*/„Rot“,
„Farbsättigung“/„Grün“, „Schärfe“/ „Blau“
Ist der jeweilige Menüpunkt angewählt, die Taste
ENTER drücken, um ihn zu aktivieren. Unten im
Bild wird der Einstellbereich grafisch angezeigt. Mit
der Taste
▼ oder ▲ den Wert für den Parameter
einstellen (Taste
▼: Wert reduzieren, Taste ▲: Wert
erhöhen). Zum Zurückkehren auf die Menüseite die
Taste BACK oder ENTER drücken.
Menüpunkt „Smart Bild“ (nur in Menüversion A)
Ist der Menüpunkt „Smart Bild“ angewählt, die T aste
ENTER drücken, um ihn zu aktivieren. Es werden
drei Optionen für die Bildeinstellung angeboten:
„PP-Werte“: Standardeinstellung mit den Kontrast-
und Helligkeitseinstellungen des Menüs
„Intensiv“: für ein klareres, kontrastreicheres Bild;
Kontrast und Helligkeit sind vorgegeben
„Weich“: für ein „weicheres“ Bild, z. B. für Filme;
Kontrast und Helligkeit sind vorgegeben
Die Option mit der Taste
▼ oder ▲ anwählen und
mit der Taste ENTER bestätigen. Zum Zurückkehren auf die Menüseite die Taste BACK drücken.
Menüpunkt „Bildformat“ (nur in Menüversion A)
Ist der Menüpunkt „Bildformat“ angewählt, die Taste
ENTER drücken, um ihn zu aktivieren. Es werden
4 Optionen für die Bilddarstellung angeboten:
„Breitbild“: Standardeinstellung für Bilder im 4 :3-
Format; das Bild füllt den Bildschirm ganz aus.
„Zoom“: Das Bild wird vertikal gestreckt, um es et-
was vergrößert abzubilden, dafür ist der obere
und untere Bildrandbereich nicht mehr sichtbar
„Seitenrand“: das Bild füllt den Bildschirm nicht in
seiner gesamten Breite aus, links und rechts
erscheinen schwarze Seitenränder
„14:9“: Einstellung für Bilder im 14:9-Format;
Bilder im 4:3-Format werden bei dieser Einstellung oben und unten angeschnitten
Die Option mit der Taste
▼ oder ▲ anwählen und
mit der Taste ENTER bestätigen. Zum Zurückkehren auf die Menüseite die Taste BACK drücken.
Menüpunkt „Vollbild“ (nur in Menüversion B)
Füllt das Bild nicht den gesamten Bildschirm aus,
wird es bei der Einstellung „Ein“ automatisch auf
Bildschirmgröße aufgezogen. Das Seitenverhältnis
wird dabei angepasst. Mit der Taste ENTER kann
zwischen „Ein“ und „Aus“ umgeschaltet werden.
Menüpunkt „Color Temp“
Ist „Color Temp“ angewählt, kann mit der Taste
ENTER zwischen den Farbtemperaturen 6500K
und 9300K umgeschaltet werden und so die
gewünschte Farbdarstellung ausgewählt werden.
Menüpunkt „Rückstellung“
Um die Werte für die ersten 5 Menüpunkte dieser
Seite auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen,
den Menüpunkt „Rückstellung“ anwählen und die
Taste ENTER drücken.
Um den Einstellmodus für diese Seite zu verlassen,
die Taste BACK drücken. Dann mit der Taste
▼ oder ▲
eine andere Seite anwählen oder zum Verlassen des
Menüs die Taste BACK oder MENU drücken.
BILD
" Helligkeit 13
Kontrast 17
Rot 0
Grün 0
Blau 0
Vollbild : Ein
Color Temp : 6500
Rückstellung
BILD
" Helligkeit 0
Kontrast 0
Farbweiß* 0
Farbsättigung 0
Schärfe 4
Smart Bild
Bildformat
Color Temp : 6500
Rückstellung
D
A
CH
6
*Farbtoneinstellung – nur bei NTSC-Signalquellen nötig
7.1.2 Menüseite TON
Auf dieser Menüseite werden Einstellungen zur Tonwiedergabe vorgenommen.
Um Einstellungen auf der Menüseite durchführen zu
können, die Taste ENTER drücken: Die Seite ist aktiviert und der 1. Menüpunkt angewählt (blau markiert).
Mit den Tasten
▼ und ▲ lassen sich die einzelnen
Menüpunkte der Seite anwählen.
Menüpunkte zum Einstellen der Parameter
„Lautstärke“, „Balance“, „Höhen“, „Bass“
Ist der jeweilige Menüpunkt angewählt, die Taste
ENTER drücken, um ihn zu aktivieren. Der Einstell-
bereich wird grafisch angezeigt. Mit der Taste
▼
oder ▲ den Wert für den Parameter einstellen:
Bei „Lautstärke“, „Höhen“ und „Bässe“:
Taste ▼ zum Reduzieren des Wertes,
Taste
▲ zum Erhöhen des Wertes
Bei „Balance“:
Taste ▼ zum „Verschieben“ des Tons nach links,
Taste
▲ zum „Verschieben“ des Tons nach rechts,
bei Wert „0“ ist das Lautstärkeverhältnis Links/
Rechts ausgeglichen.
Zum Zurückkehren auf die Menüseite die Taste
BACK oder ENTER drücken.
Menüpunkt „Lautsprecher“
Mit der Taste ENTER kann zwischen „Ein“ (Laut-
sprecher eingeschaltet) und „Aus“ (Lautsprecher
ausgeschaltet) umgeschaltet werden.
Menüpunkt „Raumklang“
Ist die Funktion „Raumklang“ eingeschaltet, ent-
steht ein räumlicher Klangeffekt bei der Tonwieder-
gabe. Mit der Taste ENTER kann zwischen „Ein“
und „Aus“ umgeschaltet werden.
Um den Einstellmodus für diese Seite zu verlassen,
die Taste BACK drücken. Dann mit der Taste
▼ oder ▲
eine andere Seite anwählen oder zum Verlassen des
Menüs die Taste BACK oder MENU drücken.
7.1.3 Menüseite EINSTELLEN
– Menüeinstellungen nur bei PC-Betrieb möglich –
Bei PC-Betrieb kann das Bild über Einstellungen auf
dieser Menüseite optimiert werden.
Um Einstellungen auf der Menüseite durchführen zu
können, die Taste ENTER drücken: Die Seite ist aktiviert und der 1. Menüpunkt angewählt (blau markiert).
Mit den Tasten
▼ und ▲ lassen sich die einzelnen
Menüpunkte der Seite anwählen.
Menüpunkt „Autom. Justage“
(Diese Funktion entspricht der Funktion der T aste
▼
bei nicht aufgerufenem Menü → Kap. 7, Punkt A.)
Wird bei angewähltem Menüpunkt die T aste ENTER
gedrückt, findet für die Dauer von einigen Sekunden
ein automatischer Bildabgleich statt. Manuell eingestellte Werte für die übrigen Menüpunkte dieser
Seite werden dabei korrigiert.
Sollte die automatische Bildjustierung nicht das gewünschte Ergebnis bringen, das Bild durch Einstellen der folgenden Parameter optimieren.
Menüpunkte zum Einstellen der Parameter
„Phase“, „Position-H“, „Position-V“
für eine manuelle Bildjustierung
Ist der jeweilige Menüpunkt angewählt, die Taste
ENTER drücken, um ihn zu aktivieren. Unten im
Bild wird der Einstellbereich grafisch angezeigt. Mit
der Taste
▼ oder ▲ den Wert für den Parameter
einstellen:
Bei „Phase“:
Mit der Taste
▼ oder ▲ den Wert einstellen, bei
dem die optimale Bildschärfe erreicht wird.
Bei „Position-H“:
Taste
▼ zum Verschieben des Bilds nach rechts,
Taste
▲ zum Verschieben des Bilds nach links.
Bei „Position-V“:
Taste
▼ zum Verschieben des Bilds nach unten,
Taste
▲ zum Verschieben des Bilds nach oben.
Zum Zurückkehren auf die Menüseite die Taste
BACK oder ENTER drücken.
Um den Einstellmodus für diese Seite zu verlassen,
die Taste BACK drücken. Dann mit der Taste
▼ oder ▲
eine andere Seite anwählen oder zum Verlassen des
Menüs die Taste BACK oder MENU drücken.
7.1.4 Menüseite QUELLE
Auf dieser Menüseite lässt sich die Signalquelle auswählen. Bei Aufruf der Seite zeigt der Cursor auf die
aktuell angewählte Quelle.
Um Einstellungen auf der Menüseite durchführen zu
können, die Taste ENTER drücken: Die Seite ist aktiviert und die angewählte Quelle blau hervorgehoben.
Mit der Taste
▼ oder ▲ aus den 4 möglichen Quellen
die gewünschte auswählen:
„BNC1“: Quelle am Eingang VIDEO1 (10)
„BNC2“: Quelle am Eingang VIDEO2 (18)
„S-VIDEO“: Quelle am Eingang S-VIDEO (12)
„PC“: Quelle am Eingang VGA (14)
Zum Bestätigen der Auswahl die Taste ENTER drücken. Das Menü wird dann verlassen und der Monitor
wechselt auf die gewählte Quelle.
Soll die Auswahl stattdessen verworfen werden, die
Taste BACK drücken, um den Einstellmodus für diese
Seite zu verlassen. Dann mit der Taste
▼ oder ▲ eine
andere Seite anwählen oder zum Verlassen des Menüs die Taste BACK oder MENU drücken.
QUELLE
" BNC1
BNC2
S-VIDEO
PC
EINSTELL
" Autom. Justage
Phase 31
Position-H 96
Position-V 99
TON
" Lautstärke 50
Balance 0
Höhen 22
Bass 22
Lautsprecher : Ein
Raumklang : Aus
D
A
CH
7
7.1.5 Menüseite SONDERFKT
Diese Menüseite bietet Einstelloptionen für folgende
Funktionen:
– Menüsprache
– Film-Modus (nicht bei PC-Betrieb)
– Timergesteuertes Ausblenden des Menüs
–Timergesteuertes Umschalten auf Stand-by-Betrieb
Um Einstellungen auf der Menüseite durchführen zu
können, die Taste ENTER drücken: Die Seite ist aktiviert und der 1. Menüpunkt angewählt (blau markiert).
Mit den Tasten
▼ und ▲ lassen sich die einzelnen
Menüpunkte der Seite anwählen.
Menüpunkt „Sprache“
Ist der Menüpunkt „Sprache“ angewählt, die Taste
ENTER drücken, um ihn zu aktivieren. Es werden
6 Sprachen für das Bildschirmmenü angeboten:
„ENGLISH“ (Englisch),
„DEUTSCH“
„FRANÇAIS“ (Französisch)
„ITALIANO“ (Italienisch)
„ESPAÑOL“ (Spanisch)
„NEDERLANDS (Niederländisch)
Die Sprache mit der Taste
▼ oder ▲ auswählen und
zum Bestätigen der Auswahl und Zurückkehren auf
die Menüseite die Taste ENTER drücken. Zum
Zurückkehren auf die Menüseite ohne die Einstellung zu ändern, die Taste BACK drücken.
Menüpunkt „Film-Modus“ (bei PC-Betrieb nicht wählbar)
Diese Funktion ist für die Wiedergabe von Videomaterial mit bewegten Bildern, wie z.B. Filme, geeignet. Für Überwachungsanwendungen, in denen
die Bildinhalte weniger häufig wechseln, sollte aufgrund einer besseren Bildqualität die Funktion ausgeschaltet werden. Mit der Taste ENTER kann zwischen „Ein“ und „Aus“ umgeschaltet werden.
Menüpunkt „OSD Zeituhr“
Über diesen Menüpunkt wird die Zeitdauer festgelegt, nach deren Verstreichen das Bildschirmmenü
sich automatisch ausblendet, sofern keine weitere
Taste gedrückt wird. Ist der Menüpunkt angewählt,
die Taste ENTER drücken, um ihn zu aktivieren.
Der Einstellbereich wird grafisch angezeigt. Mit der
Taste
▼ oder ▲ kann zwischen 3 Sek., 5 Sek.,
10 Sek., 20 Sek. und 30 Sek. gewählt werden
(Taste
▼: Wert reduzieren, Taste ▲: Wert erhöhen).
Zum Zurückkehren auf die Menüseite die Taste
BACK oder ENTER drücken.
Menüpunkt „Autom. Absc.“
Über diesen Menüpunkt kann eine Zeitdauer festgelegt werden, nach deren Verstreichen der Monitor automatisch auf Stand-by-Betrieb schaltet. Ist
der Menüpunkt angewählt, die Taste ENTER drücken, um ihn zu aktivieren. Der Einstellbereich wird
grafisch angezeigt. Mit der Taste
▼ oder ▲ kann
zwischen 0 Min. (Funktion deaktiviert), 30 Min.,
60 Min., 90 Min. und 120 Min. gewählt werden
(Taste
▼: Wert reduzieren, Taste ▲: Wert erhöhen).
Zum Zurückkehren auf die Menüseite die Taste
BACK oder ENTER drücken.
Hinweis: Nach einer automatischen Umschaltung
auf Stand-by wird die Einstellung immer
auf „0 Min.“ zurückgesetzt.
Menüpunkte „Default 1“ und „Default 2“
Diese Menüpunkte haben für den Anwender keine
Funktion. Sie sind nur für den Service bestimmt.
Um den Einstellmodus für diese Seite zu verlassen,
die Taste BACK drücken. Dann mit der Taste
▼ oder ▲
eine andere Seite anwählen oder zum Verlassen des
Menüs die Taste BACK oder MENU drücken.
8Technische Daten
Bildschirmdiagonale
Modell TFT-1700COL: . . 43 cm (17")
Modell TFT-1900COL: . . 48 cm (19")
Blickwinkel: . . . . . . . . . . . . . hor. 160°, vert. 160°
Farbsystem: . . . . . . . . . . . . . PAL/NTSC (autom. Umschaltung)
Auflösung: . . . . . . . . . . . . . . 1280 x 1024 Pixel
Kontrast. . . . . . . . . . . . . . . . . 500 : 1
Reaktionszeit: . . . . . . . . . . . 6 ms/2 ms (Tr/Tf)
Anzahl der Farben: . . . . . . . 16,2 Millionen
Helligkeit: . . . . . . . . . . . . . . . 260 cd/m
2
Ein- und Ausgänge
Video: . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vss/75 Ω
Audio: . . . . . . . . . . . . . . . 350 mV/470 kΩ
Einsatztemperatur: . . . . . . . . 0 – 50 °C
Stromversorgung: . . . . . . . . 12 V /4 A über beilieg. Netzgerät
an 100 – 240 V~/50 – 60 Hz/50 VA
Maße (ohne Fuß), Gewicht
Modell TFT-1700COL: . . 345 x 393 x 70 mm, 5,9 kg
Modell TFT-1900COL: . . 430 x 380 x 70 mm, 6,9 kg
Anschlüsse
Eingänge (Video): . . . . . . 2 x BNC (Composite Video)
1 x 4-pol. Mini-DIN (S-Video)
1 x 15-pol. D-Sub (VGA)
Eingänge (Audio): . . . . . . 2 x Cinch, stereo
1 x 3,5-mm-Klinke, stereo
Ausgänge (Video): . . . . . 2 x BNC (Composite Video)
1 x 4-pol. Mini-DIN (S-Video)
Ausgänge (Audio): . . . . . 2 x Cinch, stereo
Änderungen vorbehalten.
SONDERFKT
" Sprache
Film-Modus : Aus
OSD Zeituhr 5 Sek.
Autom. Absc. 0 Min.
Default 1
Default 2
D
A
CH
8
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR®INTERNA TIONALGmbH & Co. KG geschützt.
Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.
Please unfold page 3. Then you can always see the
operating elements and connections described.
1 Operating Elements (Front) and
Connections (Rear)
1 Power LED: red = stand-by
green = monitor switched on
2 Button MENU for calling and exiting the on-screen
menu
3 Arrow keys
function when the on-screen menu is not called:
button
▼ for automatic picture adjustment with
PC operation
button
▲ for switching between the signal
sources at the BNC input jacks VIDEO 1 (10)
and VIDEO2 (18)
function with the on-screen menu called:
buttons “Down”
▼ and “Up” ▲ to navigate in the
on-screen menu and to reduce or to increase
values for operating parameters
4 Button ENTER to activate menu pages and menu
items selected in the on-screen menu and to confirm some menu adjustments
5 Button BACK to go back to the respectively next
higher menu level in the on-screen menu
6 Button to switch on the monitor or to switch to
stand-by
7 Jack for the power supply (12V ) via the supplied
power supply unit
8 Audio input AUDIO1 (phono, stereo) for connection
to the audio output of the signal source connected
to the input VIDEO1 (10) or S-VIDEO (12)
9 Audio output AUDIO 1 (phono, stereo) to pass on
the fed-through signal of the input AUDIO 1 (8) to
another unit
10 Video input VIDEO1 (BNC) for connection of a sig-
nal source which supplies a composite signal
11 Video output VIDEO1 (BNC) to pass on the fed-
through signal of the input VIDEO1 (10) to another
unit
12 Video input S-VIDEO (mini DIN, 4-pole) for connec-
tion of a signal source which supplies an S-Video
signal
13 Video output S-VIDEO (mini DIN, 4-pole) to pass
on the fed-through signal of the input S-VIDEO (12)
to another unit
14 15-pole D-Sub connection VGA for connection to
the VGA output of a PC
15 3.5mm stereo jack PC AUDIO for connection to the
audio output of a PC
16 Audio input AUDIO 2 (phono, stereo) for connec-
tion to the audio output of the signal source connected to the input VIDEO 2 (18)
17 Audio output AUDIO 2 (phono, stereo) to pass on
the fed-through signal of the input AUDIO2 (16) to
another unit
18 Video input VIDEO2 (BNC) for connection of a sig-
nal source which supplies a composite video signal
19 Video output VIDEO 2 (BNC) to pass on the fed-
through signal of the input VIDEO2 (18) to another
unit
2 Safety Notes
The units (monitor and power supply unit) correspond
to all required directives of the EU and are therefore
marked with .
It is essential to observe the following items:
●
The units are suitable for indoor use only. Protect
them against dripping water and splash water, high
air humidity , and heat (admissible ambient temperature range 0–50°C).
●
Do not place any vessels filled with liquid, e.g. drinking glasses, on the units.
●
The heat being generated in the monitor must be
carried off by air circulation. Therefore, the air vents
at the housing must not be covered.
●
Do not set the monitor into operation, or immediately disconnect the mains plug of the power supply unit
from the mains socket if
1. there is visible damage to the monitor, the power
supply unit, or the mains cable,
2. a defect might have occurred after a drop or similar accident,
3. malfunctions occur.
The units must in any case be repaired by skilled
personnel.
●
Never pull the mains cable of the power supply unit
to disconnect the mains plug from the mains socket,
always seize the plug.
●
For cleaning only use a dry, soft cloth, by no means
chemicals or water.
●
No guarantee claims for the units and no liability for
any resulting personal damage or material damage
will be accepted if the units are used for other purposes than originally intended, if they are not correctly connected, operated, or not repaired in an
expert way.
●
Important for U.K. Customers!
The wires in the mains lead of the power supply unit
are coloured in accordance with the following code:
green/yellow = earth, blue = neutral, brown = live
As the colours of the wires in the mains lead of this
appliance may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:
1. The wire which is coloured green and yellow must
be connected to the terminal in the plug which is
marked with the letter E or by the earth symbol
or coloured green or green and yellow.
2. The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the
letter N or coloured black.
WARNING The power supply unit is supplied with
hazardous mains voltage. Leave servicing to skilled personnel only. Inexpert
handling or modification of the unit may
cause an electric shock hazard.
GB
9
GB
10
3. The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the
letter L or coloured red.
Warning – This appliance must be earthed.
3 Applications
This TFTLCD colour monitor with extra short response
time and very high-contrast picture reproduction is
especially suitable for applications in surveillance systems, however, it can also be used for other purposes,
e.g. as a PC monitor or for multimedia applications.
Up to 4 signal sources (e. g. surveillance camera,
video recorder, PC, DVD player) can be connected to
the monitor. Feed-through outputs allow to pass on the
input signals to other units. Via an on-screen menu the
monitor can be adjusted in an optimum way to the
requirements of the respective application.
4 Setting-up
To prevent disturbing reflections, place the monitor via
the base fixed to its rear side so that no light directly
falls on the screen surface. To obtain a favourable
viewing angle, the monitor can slightly be inclined forward or backward.
5 Connection
5.1 Units with composite signal or S-Video signal
5.1.1 Connecting the signal sources
1) Two signal sources may be connected which supply
composite video signals, e.g. surveillance cam-
eras, video recorders:
– Connect the video output of the first source to the
BNC input jack VIDEO1 (10) and the video output of the second source to the BNC input jack
VIDEO2 (18).
– Connect the audio output of the first source to the
phono input jacks AUDIO1 (8) and the audio output of the second source to the phono input jacks
AUDIO 2 (16) [red = right channel, white = left
channel].
2) The video output of a signal source which supplies
an S-Video signal, e.g. digital recorder , DVD player,
may be connected to the 4-pole mini DIN input jack
S-VIDEO (12). Connect the audio output of the
source to the phono input jacks AUDIO1 (8) [red =
right channel, white = left channel].
5.1.2 Feed-through outputs
Via the feed-through outputs it is possible to pass on
the respective input signal e.g. to another monitor or to
a recorder:
– audio output AUDIO 1 (9) and video output VIDEO1
(11) to feed through the signals of audio input
AUDIO 1 (8) and of video input VIDEO1 (10)
– video output S-VIDEO (13) to feed through the
signal of video input S-VIDEO (12)
– audio output AUDIO2 (17) and video output
VIDEO2 (19) to feed through the signals of audio
input AUDIO2 (16) and of video input VIDEO2 (18)
Connect the respective output to the corresponding
input of the following unit.
5.2 PC
Connect the VGAoutput of the PC to the 15-pole D-Sub
jack VGA (14) and its audio output to the 3.5mm jack
PC AUDIO (15).
Important: Resolution and picture frequency of the PC
graphics card have to be adapted to the monitor. The
following combinations are compatible:
For an optimum picture reproduction the PC graphics
card should be adjusted to a resolution of 1280 x 1024
and a picture frequency of 60Hz.
5.3 Power supply
After connection of all units, connect the supplied
power supply unit to the jack DC 12V (7) and to a socket
(100–240V~/50 – 60 Hz) via the supplied mains cable.
Note:The monitor has a low current consumption even
in stand-by operation. If it is not used for a longer time,
the power supply unit should be disconnected from the
power supply to save energy.
6 Setting into Operation
After connection of the power supply the monitor is
switched on [power LED (1) shows green] and reproduces picture and sound of the signal source last selected. On the top left of the picture its identification is
shortly inserted:
BNC1: source at the input VIDEO1 (10)
BNC2: source at the input VIDEO2 (18)
S-VIDEO: source at the input S-VIDEO (12)
PC: source at the input VGA (14)
To stop the reproduction, press the button (6). Then
the monitor is switched to stand-by, the power LED
shows red. To switch on press the button .
Note if video signal is missing/video loss
The monitor only reproduces the sound of a source if it
receives a video signal from this source. If the monitor
switched on does not receive a video signal from the
selected source, “NO SIGNAL OR SIGNAL LOSS” is
inserted for approx. 15 seconds. Then the monitor is
switched to stand-by, the power LED flashes red.
If the units are to be put out of operation
definitively, take them to a local recycling
plant for a disposal which is not harmful to
the environment.
Frequency
Resolution
60 Hz
640 x 480 √
800 x 600 √
1280 x 1024 √
1024 x 768 √
66 Hz
√
√
70 Hz
√
√
72 Hz
√
√
√√
75 Hz
√
√
85 Hz
√
√
√√
a As soon as a video signal is present again from the
source, the monitor is switched on automatically.
b For stopping the video loss state manually, press
the button once (monitor in stand-by, power LED
shows red continuously). By a second pressing of
the button the monitor can be switched on again
and switched over to another source within 15seconds (→ chapter 7, item B and chapter 7.1.4).
7 Operation
Adjust the monitor with the buttons MENU (2), ▼ and
▲ (3), ENTER (4), and BACK (5) via the on-screen
menu. Outside this menu use the arrow buttons for the
following adjustments:
ATo activate the automatic picture correction in case
of PC operation, press the button
▼.
[If the automatic picture adjustment should not
supply the desired result, the picture can also be
manually adjusted via the menu
→ chapter 7.1.3.]
BTo switch between the signal sources at the BNC
inputs VIDEO 1 (10) and VIDEO 2 (18), press the
button
▲.
[The S-Video input (12) and the PC input (14) can
only be selected via the menu
→ chapter 7.1.4.]
7.1 Adjustments in the on-screen menu
To call the menu, press the button MENU.
The menu consists of 5 menu pages:
PICTURE picture adjustments
SOUND sound adjustments
INSTALL optimizing the picture (only with PC operation)
SOURCE selection of the signal source
FEATURES special functions
With the buttons “Down”
▼ and “Up” ▲ the pages can
successively be selected.
The menu can be displayed in 6 languages. To select
the language
→ chapter 7.1.5, menu item “Language”.
The following chapters refer to the menu in English.
Note: The menu is automatically extinguished if no but-
ton is pressed within a defined time. T o adjust the
time
→ chapter 7.1.5, menu item “OSD Timer”.
7.1.1 Menu page PICTURE
On this menu page picture adjustments are made. The
page shows different options of adjustment, depending
on the signal source:
Menu version A: Menu version B:
for sources at the inputs for a PC at the VGA input
VIDEO and S-VIDEO
To be able to make adjustments on the menu page,
press the button ENTER: The page is activated and
the first menu item selected (blue marking). With the
buttons
▼ or ▲ it is possible to select the individual
menu items of the page.
Menu items to adjust the parameters
“Brightness”, “Contrast”, “Tint”*/“Red”,
“Colour”/“Green”, ”Sharpness”/“Blue”
If the respective menu item is selected, press the
button ENTER to activate it. In the lower screen
area the adjusting range is graphically displayed.
Adjust the value for the parameter with the button
▼
or ▲ (button ▼: to reduce value, button ▲: to increase value). To return to the menu page, press
the button BACK or ENTER.
Menu item “Smart Picture” (in menu version A only)
If the menu item “Smart Picture” is selected, press
the button ENTER to activate it. Three options are
offered for the picture adjustment:
“Personal”: standard adjustment with the contrast
adjustment and brightness adjustment of the
menu
“Rich”: for a clear, high-contrast picture; contrast
and brightness are defined
“Soft”: for a “softer” picture, e.g. for films; contrast
and brightness are defined
Select the option with the button
▼ or ▲and confirm
with the button ENTER. To return to the menu page,
press the button BACK.
Menu item “Picture Format” (in menu version A only)
If the menu item “Picture Format” is selected, press
the button ENTER to activate it. Four options for the
picture reproduction are offered:
“Wide Screen”: standard adjustment for pictures in
the 4:3 format; the picture completely covers the
screen.
“Zoom”: the picture is vertically extended for a
slightly enlarged reproduction, however, the upper and lower margins are not visible any more.
“Side Bar”: the picture does not cover the screen in
its complete width, black side bars appear on the
left and right
“14:9”: adjustment for pictures in the 14:9 format;
for this adjustment, pictures in the 4:3 format are
cut above and below
Select the option with the button
▼ or ▲and confirm
with the button ENTER. To return to the menu page,
press the button BACK.
Menu item “Full Screen” (in menu version B only)
If the picture does not cover the complete screen, it
is automatically enlarged to screen size with the
adjustment “On”. The aspect ratio is matched. It is
possible to switch between “On” and “Off ” with the
button ENTER.
Menu item “Color Temp”
If “Color Temp” is selected, it is possible to switch
between the colour temperatures 6500K and
9300K with the button ENTER and thus select the
desired colour reproduction.
PICTURE
" Brightness 13
Contrast 17
Red 0
Green 0
Blue 0
Full Screen : On
Color Temp : 6500
Default
PICTURE
" Brightness 0
Contrast 0
Tint* 0
Colour 0
Sharpness 4
Smart Picture
Picture Format
Color Temp : 6500
Default
GB
11
*Tint adjustment – only necessary for NTSC signal sources
GB
12
Menu item “Default”
To reset the values for the first 5 menu items on this
page to the factory settings, select the menu item
“Default” and press the button ENTER.
To exit the adjusting mode for this page, press the but-
ton BACK. Then select another page with the button
▼
or ▲ or press the button BACK or MENU to exit the
menu.
7.1.2 Menu page SOUND
Sound reproductions are adjusted on this menu page.
To make adjustments on the menu page, press the button ENTER: The page is activated and the first menu
item selected (blue marking). The individual menu items
of the page can be selected with the buttons
▼ and ▲.
Menu items for adjusting the parameters
“Volume”, “Balance”, “Treble”, “Bass”
If the respective menu item is selected, press the
button ENTER to activate it. The adjusting range is
graphically displayed. Adjust the value for the pa-
rameter with the button
▼ or ▲:
For “Volume”, “Treble”, and “Bass”:
button
▼ to reduce the value,
button
▲ to increase the value
For “balance”:
button
▼ to “displace” the sound to the left,
button
▲ to “displace” the sound to the right,
for value “0” the volume ratio Left /Right is bal-
anced.
To return to the menu page, press the button BACK
or ENTER.
Menu item “Speaker”
With the button ENTER it is possible to switch
between “On” (speakers switched on) and “Off”
(speakers switched off).
Menu item “Surround”
If the function “Surround” is switched on, there is a
surround sound effect when the sound is reproduced. With the button ENTER it is possible to
switch between “On” and “Off”.
To exit the adjusting mode for this page, press the button BACK. Then select another page with the button
▼
or ▲ or press the button BACK or MENU to exit the
menu.
7.1.3 Menu page INSTALL
– Menu adjustments only possible with PC operation –
In case of PC operation the picture can be optimized
via adjustments on this menu page.
To be able to make adjustments on this menu page,
press the button ENTER: The page is activated and
the first menu item selected (blue marking). With the
buttons
▼ and ▲ it is possible to select the individual
menu items of the page.
Menu item “Auto-Adjustment”
(This function corresponds to the function of the
button
▼ when the menu is not called → chapter 7,
item A.)
If the button ENTER is pressed with the menu item
selected, an automatic picture adjustment takes
place for the duration of some seconds. Manually
adjusted values for the remaining menu items of
this page are corrected.
If the automatic picture adjustment should not lead
to the desired result, optimize the picture by adjusting the following parameters.
Menu items for adjusting the parameters
“Phase”, “H-Position”, “V-Position”
for a manual picture adjustment
If the respective menu item is selected, press the
button ENTER to activate it. In the lower screen area
the adjusting range is graphically displayed. Adjust
the value for the parameter with the button
▼ or ▲:
For “Phase”:
With the button
▼ or ▲ adjust the value for which
the optimum picture sharpness is obtained.
For “H-Position”
button
▼ to displace the picture to the right,
button
▲ to displace the picture to the left.
For “V-Position”:
button
▼ to displace the picture downward,
button
▲ to displace the picture upward.
To return to the menu page, press the button BACK
or ENTER.
To exit the adjusting mode for this page, press the button BACK. Then select another page with the button
▼
or ▲ or press the button BACK or MENU to exit the
menu.
7.1.4 Menu page SOURCE
The signal source can be selected on this menu page.
When the page is called, the cursor points to the
source currently selected.
To be able to make adjustments on the menu page,
press the button ENTER: The page is activated and
the selected source highlighted in blue. With the button
▼ or ▲ select the desired source from the 4 possible
sources:
“BNC1”: source at the input VIDEO1 (10)
“BNC2”: source at the input VIDEO2 (18)
“S-VIDEO”: source at the input S-VIDEO (12)
“PC”: source at the input VGA (14)
To confirm the selection, press the button ENTER.
Then the menu is exited and the monitor changes to
the selected source.
SOURCE
" BNC1
BNC2
S-VIDEO
PC
INSTALL
" Auto-Adjustment
Phase 31
H-Position 96
V-Position 99
SOUND
" Volume 50
Balance 0
Treble 22
Bass 22
Speaker : On
Surround : Off
For cancelling the selection instead, press the button BACK to exit the adjusting mode for this page.
Then select another page with the button
▼ or ▲ or
press the button BACK or MENU to exit the menu.
7.1.5 Menu page FEATURES
This menu page offers adjusting options for the following functions:
– menu language
– film mode (not for PC operation)
– timer-controlled extinguishing of the menu
– timer-controlled switching to stand-by operation
To be able to make adjustments on the menu page,
press the button ENTER: The page is activated and
the first menu item selected (blue marking). With the
buttons
▼ and ▲ the individual menu items of the page
can be selected.
Menu item “Language”
If the menu item “Language” is selected, press the
button ENTER to activate it. 6 languages for the on-
screen menu are offered:
“ENGLISH”
“DEUTSCH” (German)
“FRANÇAIS” (French)
“ITALIANO” (Italian)
“ESPAÑOL” (Spanish)
“NEDERLANDS” (Dutch)
Select the language with the button
▼ or ▲ and
press the button ENTER to confirm the selection
and to return to the menu page. To return to the
menu page without changing the adjustment, press
the button BACK.
Menu item “Film Mode”
(cannot be selected with PC operation)
This function is suitable for the reproduction of
video material with moving pictures, e.g. films. For
surveillance applications in which the picture con-
tents change less frequently , the function should be
switched off to obtain a better picture quality. With
the button ENTER it is possible to switch between
“On” and “Off”.
Menu item “OSD Timer”
Via this menu item the duration is defined, after its
expiring the on-screen menu is automatically extin-
guished if no other button is pressed. If the menu
item is selected, press the button ENTER to acti-
vate it. The adjusting range is graphically displayed.
With the button
▼ or ▲ it is possible to select be-
tween 3 sec., 5 sec., 10 sec., 20 sec., and 30 sec.
(button
▼: to reduce value, button ▲: to increase
value). To return to the menu page, press the button
BACK or ENTER.
Menu item “Sleep Timer”
Via this menu item the duration is defined, after its
expiring the monitor is automatically switched to
stand-by operation. If the menu item is selected,
press the button ENTER to activate it. The adjusting
range is graphically displayed. With the button
▼ or
▲ it is possible to select between 0 min. (function
deactivated), 30 min., 60 min., 90 min., and 120min.
(button
▼: to reduce value, button ▲: to increase
value). To return to the menu page, press the button
BACK or ENTER.
Note: After switching to stand-by automatically, the
adjustment is always reset to “0 Min.”.
Menu items “Default 1” and “Default 2”
These menu items have no function for the user.
They are only meant for the service.
To exit the adjusting mode for this page, press the button BACK. Then select another page with the button
▼
or ▲ or press the button BACK or MENU to exit the
menu.
8 Specifications
Screen diagonal
model TFT-1700COL: . . . 43 cm (17")
model TFT-1900COL: . . . 48 cm (19")
Viewing angle: . . . . . . . . . . . hor. 160°, vert. 160°
Colour system: . . . . . . . . . . . PAL/ NTSC (autom. switching)
Resolution: . . . . . . . . . . . . . . 1280 x 1024 pixels
Contrast: . . . . . . . . . . . . . . . 500 : 1
Response time: . . . . . . . . . . 6 ms/ 2 ms (Tr/Tf)
Number of colours: . . . . . . . . 16.2 millions
Brightness: . . . . . . . . . . . . . . 260 cd/ m
2
Inputs and outputs
video: . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vpp/75 Ω
audio: . . . . . . . . . . . . . . . 350 mV/470 kΩ
Ambient temperature: . . . . . 0 – 50°C
Power supply: . . . . . . . . . . . 12 V / 4 A via supplied power
supply unit connected to
100 – 240 V~/50 – 60 Hz/50 VA
Dimensions (w/o base), weight
model TFT-1700COL: . . . 345 x 393 x 70 mm, 5.9 kg
model TFT-1900COL: . . . 430 x 380 x 70 mm, 6.9 kg
Connections
inputs (video): . . . . . . . . . 2 x BNC (composite video)
1 x 4-pole mini DIN (S-Video)
1 x 15-pole D-Sub (VGA)
inputs (audio): . . . . . . . . . 2 x phono, stereo
1 x 3.5 mm jack, stereo
outputs (video): . . . . . . . . 2 x BNC (composite video)
1 x 4-pole mini DIN (S-Video)
outputs (audio): . . . . . . . . 2 x phono, stereo
Subject to technical modification.
FEATURES
" Language
Film Mode : Off
OSD Timer 5 Sec.
Sleep Timer 0 Min.
Default 1
Default 2
GB
13
All rights reserved by MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual may
be reproduced in any form or by any means for any commercial use.
Ouvrez le présent livret page 3 de manière à visualiser les éléments et branchements.
1 Eléments (face avant) et branchements
(face arrière)
1 Témoin de fonctionnement :
rouge = Stand-By (mode veille)
vert = moniteur allumé
2 Touche MENU pour appeler ou quitter le menu écran
3 Touches flèche :
fonction si le menu écran n’est pas appelé :
touche
▼ pour un réglage automatique d’image
en mode PC ;
touche
▲ pour commuter entre les sources de
signal aux prises d’entrée BNC VIDEO 1 (10) et
VIDEO 2 (18)
fonction si le menu écran est appelé :
touches “vers le bas”
▼ et “vers le haut” ▲ pour
naviguer dans le menu écran et pour diminuer
ou augmenter les valeurs des paramètres de
fonctionnement
4 Touche ENTER pour activer les pages et les points
de menu sélectionnés sur le menu écran et pour
confirmer certains réglages de menu
5 Touche BACK pour revenir à la plage de menu
immédiatement supérieure dans le menu écran
6 Touche pour allumer le moniteur ou pour passer
en mode Stand-By (mode veille)
7 Prise pour l’alimentation (12 V ) via le bloc sec-
teur livré
8 Entrée audio AUDIO 1 (RCA, stéréo), pour bran-
cher à la sortie audio de la source de signal reliée
à l’entrée VIDEO1 (10) ou S-VIDEO (12)
9 Sortie audio AUDIO 1 (RCA, stéréo), pour diriger le
signal repiqué de l’entrée AUDIO 1 (8) vers un
autre appareil
10 Entrée vidéo VIDEO 1 (BNC) pour brancher une
source de signal délivrant un signal vidéo composite (FBAS)
11 Sortie vidéo VIDEO 1 (BNC) pour diriger le signal
repiqué de l’entrée VIDEO1 (10) vers un autre
appareil
12 Entrée vidéo S-VIDEO (mini DIN 4 pôles) pour bran-
cher une source de signal délivrant un signal S-Vidéo
13 Sortie vidéo S-VIDEO (mini DIN 4 pôles) pour diri-
ger le signal repiqué de l’entrée S-VIDEO (12) vers
un autre appareil
14 Prise Sub-D 15 pôles VGA pour brancher à la sor-
tie VGA d’un PC
15 Prise jack 3,5 stéréo femelle PC AUDIO pour bran-
cher à la sortie audio d’un PC
16 Entrée audio AUDIO 2 (RCA, stéréo), pour bran-
cher à la sortie audio de la source de signal reliée
à l’entrée VIDEO2 (18)
17 Sortie audio AUDIO2 (RCA, stéréo) pour diriger le
signal repiqué de l’entrée AUDIO2 (16) vers un
autre appareil
18 Entrée vidéo VIDEO 2 (BNC) pour brancher une
source de signal délivrant un signal vidéo composite (FBAS)
19 Sortie vidéo VIDEO2 (BNC) pour diriger le signal
repiqué de l’entrée VIDEO2 (18) vers un autre
appareil.
2 Conseils d’utilisation et de sécurité
Les appareils (moniteur et bloc secteur) répondent à
toutes les directives nécessaires de l’Union Européenne et portent donc le symbole .
Respectez scrupuleusement les points suivants :
●
Les appareils ne sont conçus que pour une utilisation en intérieur. Protégez-les de tout type de projections d’eau, des éclaboussures, d’une humidité d’air
élevée et de la chaleur (plage de température de
fonctionnement autorisée : 0–50°C).
●
En aucun cas, vous ne devez poser d’objet contenant du liquide ou un verre sur l’appareil.
●
La chaleur dégagée dans le moniteur doit être évacuée par une circulation d’air correcte. En aucun
cas, les ouïes de ventilation du boîtier ne doivent
être obturées.
●
Ne faites jamais fonctionner le moniteur et débranchez immédiatement le bloc secteur lorsque :
1. des dommages sur le moniteur, le bloc secteur ou
le cordon secteur apparaissent,
2. après une chute ou accident similaire, l’appareil
peut présenter un défaut.
3. des défaillances apparaissent.
Dans tous les cas, les dommages doivent être
réparés par un technicien spécialisé.
●
Ne débranchez jamais le bloc secteur en tirant sur le
cordon secteur ; retirez toujours le cordon secteur en
tirant la prise.
●
Pour nettoyer l’appareil, utilisez uniquement un chiffon sec et doux, en aucun cas de produits chimiques
ou d’eau.
●
Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages matériels ou corporels résultants si les
appareils sont utilisés dans un but autre que celui
pour lequel ils ont été conçus, s’ils ne sont pas correctement branchés, utilisés ou réparés par une personne habilitée ; en outre, la garantie deviendrait
caduque.
Lorsque les appareils sont définitivement
retirés du service, vous devez les déposer
dans une usine de recyclage à proximité pour
contribuer à son élimination non polluante.
AVERTISSEMENT Le bloc secteur est alimenté par
une tension élevée et dangereuse. Ne touchez jamais l’intérieur
de l’appareil, en cas de mauvaise manipulation, vous pourriez
subir une décharge électrique.
F
B
CH
14
Loading...