Monacor STA-200D Instruction Manual
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
TURVALLISUUDESTA
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
STA-200D
Bestell-Nr. • Order No. 25.5070
Stereo-PA-Digitalverstärker
Digital Stereo PA Amplifier
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
2
Deutsch ..........Seite 4
English ...........Page 8
Français ..........Page 12
Italiano...........Pagina 16
Nederlands .......Pagina 20
Español ..........Página 24
Polski ............Strona 28
Dansk ............Sida 32
Svenska ..........Sidan 32
Suomi............Sivulta 33
3
ON
PROTECT
OVERHEAT
INPUT SELECT
PLAYE R 1 2 3 4
GAIN
MIN MAX
CLIP
LEFT RIGHT
POWER
STA-200D
➀
➁
➂
➃
ON
PROTECT
OVERHEAT
PLAYER
CLIP
230V~/
50Hz
FUSE
USE ONLY WITH A 250V FUSE
INPUT SELECT
PLAY ER 1 2 3 4
GAIN
MIN MAX
LEFT RIGHT
POWER
STA-200D
4
L
R
3 2 1
OUTPUT
MIN. LOAD 4Ω
RIGHT
LEFT
RIGHT LEFT
INPUT
1- (= 2-)
1+ (= 2+)
1
8 9 10 11 12
2 3 4 5 6 7
+
-
+
-
4 Ω, 125 W
RMS
8 Ω, 75 W
RMS
+
-
+
-
4 Ω
31 W
RMS
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
+
-
4 Ω
37,5 W
RMS
8 Ω
62,5 W
RMS
8 Ω
62,5 W
RMS
4 Ω
31 W
RMS
4 Ω
31 W
RMS
4 Ω
31 W
RMS
8 Ω
19 W
RMS
8 Ω
19 W
RMS
8 Ω
19 W
RMS
8 Ω
19 W
RMS
4 Ω
37,5 W
RMS
4
Deutsch
Stereo-PA-Digitalverstärker
Diese Bedienungsanleitung richtet sich an Benutzer ohne besondere Fachkenntnisse. Bitte
lesen Sie die Anleitung vor dem Betrieb gründlich durch und heben Sie sie für ein späteres
Nachlesen auf.
Auf der ausklappbaren Seite3 finden Sie alle
beschriebenen Bedienelemente und Anschlüsse.
1 Übersicht der Bedienelemente
und Anschlüsse
1
Eingang PLAYER (3,5-mm-Klinke, stereo) mit
regelbarer Empfindlichkeit
2
Regler GAIN für die Empfindlichkeit des Eingangs PLAYER
3 Eingangswahlschalter INPUT SELECT
4 Lautstärkeregler LEFT für den linken Kanal
5 Anzeige-LEDs
ON – Verstärker eingeschaltet
PROTECT – Schutzschaltung aktiv
OVERHEAT – Verstärker überhitzt
CLIP – Verstärker übersteuert
6
Lautstärkeregler RIGHT für den rechten
Kanal
7 Ein- /Ausschalter POWER
8
Netzbuchse zum Anschluss an eine Steckdose (230 V/ 50 Hz) über das beiliegende
Netzkabel
9
Halterung für die Netzsicherung
Eine geschmolzene Sicherung nur durch eine
gleichen Typs ersetzen.
10 Eingänge 1 – 4 (Cinch-Buchsen)
11 Klemmanschlüsse für die Lautsprecher
12
Lautsprecherbuchsen
(Speakon®-kompatibel)
Hinweis: 4-Ω-Lautsprecher entweder an die
Klemmanschlüsse oder an die Lautsprecherbuchsen anschließen. 8-Ω-Lautsprecher können gleichzeitig an den Klemmanschlüssen
und an den Lautsprecherbuchsen betrieben
werden.
2 Hinweise für den
sicherenGebrauch
Das Gerät entspricht allen relevanten Richtlinien
der EU und trägt deshalb das -Zeichen.
WARNUNG
Das Gerät wird mit lebensgefährlicher Netzspannung versorgt.
Nehmen Sie deshalb niemals
selbst Eingriffe am Gerät vor und
stecken Sie nichts durch die Lüftungsöffnungen!
Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.
•
Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich
und schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).
•
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten
Gefäße, z. B. Trinkgläser, auf das Gerät.
•
Die in dem Gerät entstehende Wärme muss
durch Luftzirkulation abgegeben werden.
Decken Sie darum die Lüftungsöffnungen des
Gehäuses nicht ab.
•
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb oder
ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der
Steckdose,
1.
wenn sichtbare Schäden am Gerät oder am
Netzkabel vorhanden sind,
2.
wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der
Verdacht auf einen Defekt besteht,
3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Repa-
ratur in eine Fachwerkstatt.
•
Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus
der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker
an.
•
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes, weiches Tuch, niemals Wasser oder
Chemikalien.
•
Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht richtig angeschlossen, falsch be dient oder nicht
fachgerecht repariert, kann keine Haftung für
daraus resultierende Sach- oder Personenschäden und keine Garantie für das Gerät übernommen werden.
Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb genommen werden, übergeben
Sie es zur umweltgerechten Entsorgung
einem örtlichen Recyclingbetrieb.
5
Deutsch
3 Einsatzmöglichkeiten
Dieser Stereo-PA-Digitalverstärker mit einer Spitzenleistung von 300 W ist z. B. für den Einsatz
auf der Bühne und in der Disco konzipiert. Es
können bis zu fünf Audiogeräte angeschlossen
werden. Über die Eingangswahlschalter lässt
sich ein Gerät zur Wiedergabe auswählen.
4 Aufstellmöglichkeiten
Der Verstärker ist für den Einschub in ein Rack
(482 mm / 19”) vorgesehen, kann aber auch als
Tischgerät verwendet werden. In jedem Fall
muss Luft ungehindert durch alle Lüftungsöffnungen strömen können, damit eine ausreichende Kühlung gewährleistet ist.
4.1 Rackeinbau
Für den Einbau in ein Rack die beiden beiliegenden Montagewinkel links und rechts an der
Gehäuseseite festschrauben (Abb. 3). Im Rack
wird für den Verstärker eine Höhe von 1 HE
be nötigt (HE = Höheneinheit = 44,45 mm).
Die vom Verstärker abgegebene, erhitzte
Luft muss aus dem Rack austreten können. Anderenfalls kommt es im Rack zu einem Hitzestau,
wodurch nicht nur der Verstärker, sondern auch
andere Geräte im Rack beschädigt werden können. Bei unzureichendem Wärmeabfluss in das
Rack eine Lüftereinheit einsetzen.
5 Verstärker anschließen
Vor dem Anschluss bzw. vor dem Verändern von
Anschlüssen den Verstärker und die anzuschlie
-
ßenden Geräte ausschalten.
1)
Die Audiogeräte (z. B. CD/ MP3-Player,
Mischpult, Radio) an die Eingangsbuchsen (1,
10) an schließen. Bei den Cinch-Buchsen (10)
jeweils den linken Kanal an die weiße Buchse
anschließen und den rechten Kanal an die
rote Buchse. Die Klinkenbuchse (1) sollte für
ein Gerät mit einem geringen Ausgangspegel
verwendet werden oder für Geräte, die nicht
ständig mit dem Verstärker betrieben werden.
2)
Die größte Ausgangsleistung wird beim
Anschluss von 4-Ω-Lautsprechern erreicht.
Es können je doch auch 8-Ω-Lautsprecher
angeschlossen werden, wobei sich die Ausgangsleistung aber etwas verringert. Die
Lautsprecher müssen mit mindestens folgen
-
der Sinusleistung belastbar sein:
4-Ω-Lautsprecher 125 W
8-Ω-Lautsprecher 75 W
An die Lautsprecherbuchsen* (12) oder an die
Anschluss klemmen (11) die Lautsprecher anschließen. Sollen an den Lautsprecherbuchsen
und an den Anschlussklemmen gleichzeitig
Lautsprecher betrieben werden, nur Lautsprecher mit einer Impedanz von mindestens 8 Ω
verwenden, anderenfalls wird der Verstärker
überlastet.
* Kontaktbelegung eines Steckers siehe Abb. 2
Einen Stecker nach dem Einstecken in die Buchse
nach rechts drehen, bis er einrastet. Zum späteren
Herausziehen den Sicherungsriegel am Stecker
zurückziehen und den Stecker nach links drehen.
Bei Verwendung der Klemmen jeweils die
gekennzeichnete Ader der Lautsprecherleitungen mit einer roten Klemme verbinden.
Verschiedene Anschlussmöglichkeiten für
mehrere Lautsprecher an einen Kanal sind
in der Abb. 4 dargestellt, in der auch die
Mindestbelastbarkeit der Lautsprecher angegeben ist. Beim Zusammenschalten von
mehreren Lautsprechern ist besonders auf
die richtige Verbindung der Plus- und Minusanschlüsse zu achten und dass die Gesamtimpedanz mindestens 4 Ω beträgt.
3) Den Verstärker über die Netzbuchse (8) mit
dem beiliegenden Netzkabel an eine Steckdose (230 V/ 50 Hz) anschließen.
6 Bedienung
Tipp: Um Einschaltgeräusche zu vermeiden, zuerst die am Verstärker angeschlossenen Geräte
einschalten und nach dem Betrieb den Verstärker als erstes Gerät wieder ausschalten.
1)
Vor dem ersten Einschalten des Verstärkers
die Lautstärkeregler LEFT (4) und RIGHT (6)
auf Null stellen, um am Anfang eine zu hohe
Lautstärke zu vermeiden. Dann den Verstärker mit dem Schalter POWER (7) einschalten.
Die Betriebsanzeige ON (5) leuchtet.
2) Mit den Schaltern INPUT SELECT (3) das zur
Wiedergabe gewünschte Gerät wählen.
Um laute Schaltgeräusche zu vermeiden,
die Schalter nur bei geringer Lautstärke betätigen.
6
Deutsch
3) Die gewünschte Lautstärke mit den Reglern
LEFT und RIGHT einstellen. Wird der Verstärker übersteuert, leuchtet die rote LED CLIP(5)
auf. Die Regler dann entsprechend zurückdrehen.
WARNUNG
Stellen Sie die Lautstärke am
Verstärker nie sehr hoch ein.
Hohe Lautstärken können
auf Dauer das Gehör schädigen! Das Ohr gewöhnt sich an große Lautstärken und empfindet sie nach einiger Zeit
als nicht mehr so hoch. Darum eine hohe
Lautstärke nach der Gewöhnung nicht weiter erhöhen.
4)
Ist an der 3,5-mm-Klinkenbuchse PLAYER
(1) ein Gerät angeschlossen, mit dem Regler GAIN (2) die Eingangsempfindlichkeit
einstellen. Damit können Lautstärkeunterschiede beim Umschalten auf ein Gerät an
den Buchsen INPUT 1 – 4 (10) ausgeglichen
werden. Beim Anschluss eines Gerätes mit
einem geringen Ausgangspegel lässt sich mit
dem Regler auch die Eingangsempfindlichkeit
erhöhen, um die maximale Ausgangsleistung
erreichen zu können.
7 Schutzschaltung
Die Schutzschaltung soll Beschädigungen des
Verstärkers verhindern. Wenn die Schutzschaltung anspricht, wird der Verstärker stummgeschaltet und die Anzeige PROTECT (5) leuchtet:
1. bei einem Kurzschluss an einem Lautsprecherausgang
2. bei Überhitzung des Verstärkers (Die Anzeige
OVERHEAT leuchtet dann zusätzlich.)
Leuchtet die Anzeige PROTECT auf, muss der
Verstärker ausgeschaltet und die Fehlerursache
behoben werden.
Eine weitere Schutzschaltung schaltet den
Verstärker ab, wenn die Netzspannung eine
Überspannung aufweist. Hat die Netzspannung
wieder ihren Normalwert erreicht, schaltet sich
der Verstärker wieder ein.
8 Technische Daten
Sinusausgangsleistung
Stereo 4 Ω: � � � � � � � � � � � 2 × 125 W
Stereo 8 Ω: � � � � � � � � � � � 2 × 75 W
Max� Ausgangsleistung: � � � 300 W
Eingänge
INPUT 1 – 4: � � � � � � � � � � 1 V/ 23 kΩ, Cinch
PLAYER: � � � � � � � � � � � � � 90 mV – 1 V/ 46 kΩ,
3,5-mm-Klinke
Frequenzbereich:
� � � � � � � � 20 – 20 000 Hz
Störabstand: � � � � � � � � � � � > 100 dB (A-bewertet)
Übersprechdämpfung: � � � � > 56 dB
Klirrfaktor: � � � � � � � � � � � � � < 0,05 %
Stromversorgung: � � � � � � � 230 V/ 50 Hz
Leistungsaufnahme:� � � � � � max� 350 VA
Einsatztemperatur:� � � � � � � 0 – 40 °C
Abmessungen (B × H × T): 482 × 44 × 268 mm
1 HE (Höheneinheit)
Gewicht: � � � � � � � � � � � � � � 4,7 kg
Änderungen vorbehalten.
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt. Eine
Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.
7
8
English
Digital Stereo PA Amplifier
These instructions are intended for users without
any specific technical knowledge. Please read
these instructions carefully prior to operating the
unit and keep them for later reference.
All operating elements and connections
described can be found on the fold-out page 3.
1 Operating Elements
andConnections
1
Input PLAYER (3.5 mm jack, stereo) with
adjustable sensitivity
2 Control GAIN for the sensitivity of the input
PLAYER
3 Input selector switches INPUT SELECT
4 Volume control LEFT for the left channel
5 LED indicators
ON – amplifier switched on
PROTECT – activation of protective circuit
OVERHEAT – overheating of amplifier
CLIP – overload of amplifier
6 Volume control RIGHT for the right channel
7 POWER switch
8
Mains jack for connection to a socket
(230 V/ 50 Hz) via the mains cable provided
9
Support for the mains fuse
Always replace a blown fuse by one of the
same type.
10 Inputs 1 – 4 (RCA jacks)
11 Terminals for the speakers
12 Speaker jacks (Speakon® compatible)
Note: Connect 4 Ω speakers either to the
terminals or to the speaker jacks. 8 Ω speakers may be operated at the terminals and at
the speaker jacks at the same time.
2 Safety Notes
This unit corresponds to all relevant directives of
the EU and is therefore marked with .
WARNING
The unit uses dangerous mains
voltage. Leave servicing to skilled
personnel only and do not insert
anything into the air vents. Inexpert handling may result in electric shock.
•
The unit is suitable for indoor use only. Protect
it against dripping water and splash water,
high air humidity and heat (admissible ambient
temperature range: 0 – 40 °C).
•
Do not place any vessel filled with liquid on
the unit, e. g. a drinking glass.
•
The heat generated inside the unit must be
dissipated by air circulation; never cover the
air vents of the housing.
•
Do not operate the unit or immediately disconnect the mains plug from the socket
1. if the unit or the mains cable is visibly damaged,
2.
if a defect might have occurred after the
unit was dropped or suffered a similar
accident,
3. if malfunctions occur.
In any case the unit must be repaired by skilled
personnel.
•
Never pull the mains cable to disconnect the
mains plug from the socket, always seize the
plug.
•
For cleaning only use a dry, soft cloth; never
use water or chemicals.
•
No guarantee claims for the unit and no liability for any resulting personal damage or material damage will be accepted if the unit is used
for other purposes than originally intended, if
it is not correctly connected or operated, or if
it is not repaired in an expert way.
9
English
If the unit is to be put out of operation
definitively, take it to a local recycling
plant for a disposal which is not harmful
to the environment.
3 Applications
This digital stereo PA amplifier with a peak power
of 300 W is specially designed, for example, for
applications on stage and in discothèques. It
allows connection of up to five audio units to
be selected via input switches.
4 Setting Up / Installation
The amplifier is designed for installation into a
rack (482 mm / 19”); however, it can also be used
as a table-top unit. In order to ensure sufficient
cooling, air must always be able to flow freely
through all air vents.
4.1 Rack installation
For installation into a rack, screw the two
mounting brackets provided to the left and right
sides of the housing (fig. 3). In the rack, the
amplifier requires a height of 1 RS (rack space
= 44.45 mm).
The hot air given off by the amplifier must
be dissipated from the rack; otherwise heat will
accumulate in the rack which may not only damage the amplifier but also other units in the rack.
In case of insufficient heat dissipation, install a
ventilation unit into the rack.
5 Connecting the Amplifier
Prior to making or changing any connections,
switch off the amplifier and the units to be connected.
1)
Connect the audio units (e. g. CD / MP3 player,
mixer, radio) to the input jacks (1, 10). When
using the RCA jacks (10), always connect the
left channel to the white jack and the right
channel to the red jack. The 3.5 mm jack (1)
should be used for a unit with low output
level or for units not permanently operated
with the amplifier.
2) The highest output power is obtained when
4 Ω speakers are connected. However, it is
also possible to connect 8 Ω speakers which
will slightly reduce the output power. The
minimum RMS power capability of the speakers must be as follows:
4 Ω speaker 125 W
8 Ω speaker 75 W
Connect the speakers to the speaker jacks*
(12) or to the terminals (11). When operating speakers at the speaker jacks and at the
terminals at the same time, only use speakers
with a minimum impedance of 8 Ω to prevent
overload of the amplifier.
* Contact configuration of a plug, see fig. 2
After inserting a plug into the jack, turn it clockwise
until it engages. To remove the plug, pull back the
latch on the plug and turn the plug counter-clockwise.
When using the terminals, always connect
the marked core of the speaker cables to a
red terminal.
Different possibilities for connecting multiple
speakers to one channel are shown in fig.4
which also shows the minimum load of the
speakers. When interconnecting multiple
speak ers, always observe the correct positive
and negative connections and make sure that
the total impedance is at least 4 Ω.
3) Via the mains jack (8), connect the amplifier
to a socket (230 V/ 50 Hz) using the mains
cable provided.
6 Operation
Hint: To prevent switching noise, switch on the
units connected to the amplifier before switching on the amplifier. After operation, switch
off the amplifier before switching off the units
connected.
1)
Before switching on the amplifier for the
first time, set the volume controls LEFT (4)
and RIGHT (6) to zero to make sure that the
volume will not be too high. Then switch on
the amplifier with the POWER switch (7). The
power LED ON (5) will light up.
10
English
2) Use the switches INPUT SELECT (3) to select
the desired unit for reproduction. To prevent
loud switching noise, turn down the volume
when operating the switches.
3)
Set the desired volume with the controls LEFT
and RIGHT. In case of overload of the amplifier, the red LED CLIP (5) will light up. Turn
back the control accordingly.
CAUTION
Never adjust the amplifier
to a very high volume. Permanent high volumes may
damage your hearing! Your
ear will get accustomed to high volumes
which do not seem to be that high after
some time. Therefore, do not further increase a high volume after getting used to it.
4) If a unit has been connected to the 3.5 mm
jack PLAYER (1), use the control GAIN (2) to
set the input sensitivity. Thus, differences in
volume will be balanced when switching over
to a unit connected to the jacks INPUT 1 – 4
(10). When a unit with low output level is
connected, the control can also be used to
increase the input sensitivity in order to obtain
the maximum output power.
7 Protective Circuit
To prevent damage to the amplifier, a protective
circuit has been integrated. When the protective
circuit has been activated, the amplifier will be
muted and the LED PROTECT (5) will light up:
1. in case of a short circuit at a speaker output
2. in case of overheating of the amplifier
(The LED OVERHEAT will also light up.)
When the LED PROTECT lights up, always switch
off the amplifier and eliminate the fault.
Another protective circuit will switch off the
amplifier when there is overvoltage in the mains
voltage. When the mains voltage has returned to
its standard value, the amplifier will be switched
on again.
8 Specifications
RMS output power
Stereo 4 Ω: � � � � � � � � � � � 2 × 125 W
Stereo 8 Ω: � � � � � � � � � � � 2 × 75 W
Maximum output power: � � 300 W
Inputs
INPUT 1 – 4: � � � � � � � � � � 1 V/ 23 kΩ, RCA
PLAYER: � � � � � � � � � � � � � 90 mV – 1 V/46 kΩ,
3�5 mm jack
Frequency range: � � � � � � � � 20 – 20 000 Hz
S / N ratio: � � � � � � � � � � � � � > 100 dB (A-weighted)
Crosstalk attenuation: � � � � > 56 dB
THD: � � � � � � � � � � � � � � � � � < 0�05 %
Power supply: � � � � � � � � � � 230 V/ 50 Hz
Power consumption: � � � � � 350 VA max�
Ambient temperature: � � � � 0 – 40 °C
Dimensions (W × H × D): � 482 × 44 × 268 mm,
1 RS (rack space)
Weight: � � � � � � � � � � � � � � � 4�7 kg
Subject to technical modification.
All rights reserved by MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual may be
reproduced in any form or by any means for any commercial use.
11
Loading...