Monacor STA-1000DSP Instruction Manual

STA-1000DSP Bestell-Nr. • Order No. 25.5750

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTION MANUAL

Stereo-PA-Verstärker mit DSP
Stereo PA Amplifier with DSP

2

123 4 5 6

78 9 1011 12 13 14 15







Anschlussmöglichkeit je Ausgang

Connection options for each output

Betriebsart

Mode

Z je Lautsprecher

Z for each speaker

PMIN je Lautsprecher

PMIN for each speaker

+

-

STEREO 4 Ω 500 W

STEREO 8 Ω 280 W

BRIDGE 8 Ω 1000 W

+

-

+

-

STEREO 8 Ω 250 W

STEREO 16 Ω 140 W

BRIDGE 16 Ω 500 W

+

-

+

-

STEREO 4 Ω 140 W

BRIDGE 4 Ω 500 W

+

-

+

-

+

-

+

-

STEREO 4 Ω 125 W

STEREO 8 Ω 70 W

BRIDGE 8 Ω 250 W

3

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

Stereo-PA-Verstärker mit DSP

Diese Anleitung richtet sich an den Installateur der Beschal­lungsanlage mit entsprechenden Fachkenntnissen. Bitte lesen
Sie die Anleitung vor dem Be trieb gründlich durch und heben
Sie sie für ein späteres Nachlesen auf. Auf Seite 2 finden Sie
alle beschriebenen Bedienelemente und An schlüsse.

Inhalt

1 Übersicht der Anschlüsse und Bedienelemente . . . . 4

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch . . . . . . . . . . . . 4

3 Einsatzmöglichkeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

4 Aufstellmöglichkeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

4.1 Rackeinbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

5 Verstärker anschließen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

6 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

6.1 Zugriffsebenen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

6.2 Betrieb ohne Computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

6.2.1 Preset aufrufen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

6.2.2 Systeminformationen anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

6.2.3 Ein- und Ausgangsparameter ändern . . . . . . . . . . . . 5

6.2.4 Preset speichern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

7 Fernsteuerung über einen Computer . . . . . . . . . . . . 6

7.1 Installation der PC-Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

7.2 Einrichten der Netzwerkverbindung . . . . . . . . . . . . . . . 6

7.2.1 Hinweis zur Ethernet-Schnittstelle . . . . . . . . . . . . . . . 6

7.3 Steuerprogramm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

7.3.1 Gerätegruppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

7.3.1.1 Neue Gruppe bilden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

7.3.1.2 Gruppe löschen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

7.3.2 Programmpasswort ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

7.3.3 Demo-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

7.3.4 Firmware Update . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

7.3.5 Programm beenden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

8 Verstärker konfigurieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

8.1 Signalweg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

8.2 Ansicht MAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

8.3 Ansicht IN 1/ 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

8.4 Ansicht OUT 1/ 2 / 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

8.5 Ansicht X-OVER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

8.6 Fenster COMPRESSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

8.7 Zugriffsrechte verwalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

8.7.1 Passwörter eingeben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

8.7.2 Passwörter ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

8.7.3 Zugriffsrechte ändern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

8.8 Locked State . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

8.9 Standby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

8.10 Einschalt-Preset festlegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

8.11 Sichern / Zurückladen aller Presets . . . . . . . . . . . . . . . 12

9 Mono-Brückenbetrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

10 Steuerung über einen Tabletcomputer . . . . . . . . . 13

11 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Stereo PA Amplifier with DSP

These instructions are intended for installers of the PA system
with the corresponding technical knowledge. Please read
these instructions carefully prior to operating the amplifier and
keep them for later use. All operating elements and connec­tions described can be found on page 2.

Contents

1 Connections and Control Elements . . . . . . . . . . . . 14

2 Safety Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3 Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4 Setup Options . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4.1 Rack installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

5 Connecting the Amplifier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6.1 Access levels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6.2 Operation without a computer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6.2.1 Calling up a preset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6.2.2 Showing system information . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6.2.3 Changing input parameters and output parameters 16

6.2.4 Saving a preset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

7 Remote Control via a Computer . . . . . . . . . . . . . . . 16

7.1 Installing the PC software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

7.2 Setting up the network connection . . . . . . . . . . . . . . . 16

7.2.1 Note concerning the Ethernet interface . . . . . . . . . . 16

7.3 Control program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

7.3.1 Unit groups . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

7.3.1.1 Creating a new group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

7.3.1.2 Deleting a group . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

7.3.2 Changing the program password . . . . . . . . . . . . . . . 17

7.3.3 Demo mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

7.3.4 Firmware update . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

7.3.5 Exiting the program . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

8 Configuring the Amplifier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

8.1 Signal path . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

8.2 View MAIN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

8.3 View IN 1/ 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

8.4 View OUT 1/ 2 / 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

8.5 View X-OVER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

8.6 Window COMPRESSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

8.7 Managing access rights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

8.7.1 Entering passwords . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

8.7.2 Changing passwords . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

8.7.3 Changing access rights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

8.8 Locked State . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

8.9 Standby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

8.10 Defining the switch-on preset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

8.11 Saving / Restoring all presets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

9 Mono Bridged Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

10 Control via a Tablet Computer . . . . . . . . . . . . . . . . 23

11 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4

1 Übersicht der Anschlüsse

und Bedienelemente

1 Status-LEDs

SIG Eingangssignal

−24/−6/ 0 dB größter Ausgangspegel
CLIP Übersteuerung;

langsames Blinken bei
stummgeschalteten Ein­gängen

2 Taste ESC zum Abbruch einer Ein-

gabe und zum Verlassen des Einstell­menüs oder eines Untermenüs

3 Taste MENU zum Aufruf des Einstell-

menüs und zum Beenden der Eingabe
eines Namens oder Passworts

4 LC-Display
5 Drehknopf SELECT/ ENTER zum Aus-

wählen und zum Ändern von Einstel­lungen; zur Bestätigung einer Auswahl
oder Änderung den Knopf drücken

6 Netzschalter POWER
7 Halterung für die Netzsicherung

Eine geschmolzene Sicherung nur
durch eine gleichen Typs ersetzen.

8 Powercon

®

-Netzbuchse zum An ­schluss an eine Steckdose (230 V /
50 Hz) über das beiliegende Netzkabel

9 Signaleingänge IN-1/ IN-2 (XLR)

10 RJ45-Buchse für den Ethernet-An -

schluss zur Konfigurierung des Signal­prozessors mithilfe eines Computers

11 USB-Buchse (Typ B) zur Konfigurie-

rung des Signalprozessors mithilfe
eines Computers

12 Signalausgang OUT-1 mit Line-Pegel

(XLR)

13 Speakon

®

-Lautsprecherausgang

BRIDGE für den Brückenbetrieb

14 Speakon-Lautsprecherausgang OUT-3
15 Speakon-Lautsprecherausgang OUT-2

2 Hinweise für den

sicheren Gebrauch

Das Gerät entspricht allen relevanten
Richtlinien der EU und ist deshalb mit



gekennzeichnet.

G

Verwenden Sie das Gerät nur im Innen­bereich und schützen Sie es vor Tropf­und Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit
und Hitze (zulässiger Einsatztemperatur­bereich 0 – 40°C).

G

Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten
Gefäße z. B. Trinkgläser, auf das Gerät.

G

Die im Gerät entstehende Wärme muss
durch Luftzirkulation abgegeben werden.
Decken Sie darum die Lüftungsöffnun­gen nicht ab.

G

Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb
und ziehen Sie sofort den Netzstecker
aus der Steckdose,

1. wenn sichtbare Schäden am Gerät
oder am Netzkabel vorhanden sind,

2. wenn nach einem Sturz oder Ähnli­chem der Verdacht auf einen Defekt
besteht,

3. wenn Funktionsstörungen auftreten.

Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur
Reparatur in eine Fachwerkstatt.

G

Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel
aus der Steckdose, fassen Sie immer am
Stecker an.

G

Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht
richtig angeschlossen, falsch bedient oder
nicht fachgerecht repariert, kann keine
Haftung für daraus resultierende Sach­oder Personenschäden und keine Garan­tie für das Gerät übernommen werden.
Ebenso kann keine Haftung für durch
Fehlbedienung oder durch einen Defekt
entstandene Datenverluste und deren Fol­geschäden übernommen werden.

3 Einsatzmöglichkeiten

Dieser PA-Stereo-Verstärker ist gleicher­maßen für Festinstallationen sowie den
mobilen Einsatz, z. B. auf der Bühne und in
der Diskothek konzipiert. Er arbeitet mit
einer Schaltendstufe (Klasse D) und liefert
eine Ausgangsleistung von 2 × 500 W an
4 Ω oder im Brückenbetrieb 1 × 1000 W an
8 Ω. Zusätzlich zu seinen Lautsprecher­ausgängen verfügt der Verstärker über
einen symmetrischen Line-Pegel-Aus ­gang, der mit dem integrierten Signalpro­zessor (DSP) z. B. als Tieftonausgang für
einen Subwoofer konfiguriert werden kann.
Weiterhin stehen mit dem DSP für jeden
Ein- und Ausgang des Verstärkers zahl ­reiche Signalverarbeitungsmöglichkeiten
durch verschiedene Filterarten, Kompres­sor, Pegelbegrenzung, Phasenumkehr und
Signalverzögerung zur Verfügung. Da ­durch lässt sich der Verstärker optimal an
die verwendeten Lautsprecher und die
akustischen Eigenschaften am Einsatzort
anpassen. Alle Einstellungen können am
Verstärker oder mit einem per USB oder
Ethernet verbundenen Computer editiert
und als Presets im Verstärker gespeichert
werden. Eine Steuerung durch Tabletcom­puter ist ebenfalls möglich.

Der hohe Wirkungsgrad, die kompakte
Bauform und das geringe Gewicht werden
durch die Ausführung als Klasse-D­Verstärker und den Einsatz eines Schalt­netzteils erreicht. Umfangreiche Schutz­schaltungen schützen den Verstärker und
die angeschlossenen Lautsprecher. Der
temperaturgeregelte Lüfter schaltet sich
erst ab 85 °C ein, wodurch der Verstärker
bei geringerem Leistungsbedarf geräusch­los arbeitet.

4 Aufstellmöglichkeiten

Der Verstärker ist für den Einschub in ein
Rack (482 mm / 19″) vorgesehen, kann
aber auch als Tischgerät verwendet wer­den. In jedem Fall muss Luft ungehindert
durch alle Lüftungsöffnungen strömen kön­nen, damit eine ausreichende Kühlung
gewährleistet ist.

4.1 Rackeinbau

Für die Rackmontage werden 2 HE benö­tigt (HE = Höheneinheit = 44,45 mm).
Damit das Rack nicht kopflastig wird, muss
der Verstärker im unteren Bereich des
Racks eingeschoben werden. Für eine
sichere Befestigung reicht die Frontplatte
allein nicht aus. Zusätzlich müssen Seiten­schienen oder eine Bodenplatte das Gerät
halten.

Die vom Verstärker abgegebene, er ­hitzte Luft muss aus dem Rack austreten
können. Anderenfalls kommt es im Rack zu
einem Hitze stau, wodurch nicht nur der
Verstärker, sondern auch andere Geräte
im Rack beschädigt werden können. Bei
unzureichendem Wärmeabfluss in das
Rack eine Lüftereinheit einsetzen.

WARNUNG Das Gerät wird mit lebensge -

fährlicher Netzspannung ver­sorgt. Nehmen Sie deshalb
niemals selbst Eingriffe am
Gerät vor und stecken Sie
nichts in die Lüftungsöffnun­gen. Es besteht die Gefahr
eines elektrischen Schlages.

Soll das Gerät endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, über­geben Sie es zur umweltgerechten
Entsorgung einem örtlichen Re­cyclingbetrieb.

Deutsch

5

5 Verstärker anschließen

Vor dem Anschluss bzw. vor dem Verän­dern von Anschlüssen den Verstärker und
die anzuschließenden Geräte ausschalten.

1) Die Signalquelle, z. B. Mischpult oder

Vorverstärker, an die XLR-Eingangs­buchsen (9) anschließen. Die Eingangs­signale sollten Line-Pegel aufweisen.

2) Die Lautsprecher mit einem zwei- oder

vierpoligen Speakon-Stecker (z. B.
NL-2… oder NL-4… von NEUTRIK) an
die Speakon-Buchsen anschließen:

Für den 2-Kanal-(Stereo)-Betrieb die
Buchsen OUT-2 (15) und OUT-3 (14)
verwenden. Für den Mono-Brücken ­betrieb die Buchse BRIDGE (13).
Wichtig: Beachten Sie unbedingt die
erforderlichen Einstellungen für den
Brückenbetrieb,



Kap. 9.

Einen Stecker nach dem Einstecken

in die Buchse nach rechts drehen, bis er
einrastet. Zum späteren Her ausziehen
den Sicherungsriegel am Stecker zu ­rückziehen und den Stecker nach links
drehen.

Die Tabelle Abb. 3 auf der Seite 2 zeigt
verschiedene Möglichkeiten mehrere
Lautsprecher an einen Ausgang anzu­schließen und welche Nennbelastbarkeit
(P

MIN) jeder Lautsprecher bei entspre-

chender Impedanz (Z) mindestens haben
muss. Beim Zusammenschalten von
mehreren Lautsprechern ist besonders
auf die richtige Polung zu achten und
darauf, dass die Gesamtimpedanz im 2­Kanal-Betrieb mindestens 4 Ω beträgt, im
Brückenbetrieb mindestens 8 Ω.

3) Der Line-Ausgang OUT-1 (12) kann

mit dem Line-Pegel-Eingang eines
anderen Geräts (z. B. zusätzlicher Ver­stärker, Aktivlautsprecher, Aufnahme­gerät) verbunden werden. Die Art des
Signals ist von der Konfiguration des
Signalprozessors ab hängig. So kann
beispielsweise über die Mischung der
beiden Eingangssignale und ein Tief­passfilter ein monofones Ausgangs ­signal für einen Subwoofer erzeugt wer­den.

4) Zum Fernsteuern des Verstärkers oder

zum Konfigurieren der Presets den Ver­stärker über die RJ45-Buchse LAN (10)
mit einem einzelnen Computer oder
einem Computernetzwerk verbinden
(



Kap. 7.2).

Alternativ lässt sich ein Computer

auch über die USB-Buchse (11)
anschließen.

5) Zur Stromversorgung den Verstärker

über die Netzbuchse (8) mit dem beilie­genden Netzkabel an eine Steckdose
(230 V/ 50 Hz) anschließen. Den blau en
Powercon-Stecker des Netzkabels nach
dem Einstecken in die Netzbuchse nach
rechts drehen, bis er einrastet. Zum
späteren Herausziehen den Siche­rungsriegel am Stecker zurückziehen
und den Stecker nach links drehen.

6 Bedienung

VORSICHT: Die Einstellung der Lautstärke

er folgt digital über den Endlosdrehknopf (5)
oder per Fernsteuerung über ein Netzwerk
oder die USB-Schnittstelle. Daher kann
diese Einstellung vor dem Einschalten des
Gerätes weder verändert noch abgelesen
werden. Ist nicht bekannt, mit welcher Ein­stellung der Verstärker einschaltet, sollten
die Signalquellen zunächst ausgeschaltet
bleiben.

Den Verstärker mit dem Schalter POWER
(6) einschalten. Das Display (4) zeigt
zunächst

Initializing...

, wobei alle
LEDs (1) leuchten. Anschließend in der
oberen Zeile den Namen des Verstärkers,
in der unteren Zeile den Namen des aktu­ellen Presets.

6.1 Zugriffsebenen

Für die Konfiguration des Geräts stehen
vier Zugriffsebenen mit unterschiedlichen
Rechten zur Verfügung. Der Zugang zu
den Ebenen wird über unterschiedliche
Passwörter erreicht. Die Passworteingabe
erfolgt am Verstärker (Menüpunkt

Access

Level:

±

Enter Password

) oder über
das Steuerprogramm (Menüpunkt „Hard­ware ± Enter Password“,



Kap. 8.7.1).

Die folgende Tabelle zeigt die Zugriffsebe­nen in absteigender Rangfolge und die
zugehörigen Passwörter.

④

Passwortvorgaben

*Diese Passwörter sind vom Werk vorgegeben und

können vom Anwender in der jeweiligen Zugriffs­ebene oder einer höheren Ebene geändert wer­den. – Geänderte Passwörter gut merken!

Die Passwörter sind im Verstärker gespei­chert. Nach dem Einschalten ist der Ver­stärker normalerweise in der Ebene „User“.
Nach der Eingabe eines Passwortes befin­det sich der Verstärker dann in der ent­sprechenden Zugriffsebene, bis er ausge­schaltet wird, ein anderes Passwort einge­geben wird oder in den „Locked State“
gewechselt wird. Der „Locked State“ kann
am Verstärker über den Menüpunkt

Access Level: Locked

oder im Steu­erprogramm über den Menüpunkt „Hard­ware ± Lock Unit“ erreicht werden.

Es können in einer höheren Ebene
jeweils die Bedienmöglichkeiten der niedri­geren Ebenen eingeschränkt werden. Dies
ist jedoch nur über das Steuerprogramm
möglich (



Kap. 8.7).

6.2 Betrieb ohne Computer

6.2.1 Preset aufrufen

Hinweis: Die Verfügbarkeit dieser Funktion ist

von den Zugriffsrechten der aktuellen Zugriffs­ebene abhängig (



Kap. 8.7).

1) Die Taste MENU (3) drücken, sodass im

Display (4)

Load:

, dahinter die Spei­cherplatznummer und darunter der
Name des zuletzt gewählten Presets
angezeigt wird.

2) Durch Drehen des Knopfes SELECT/
ENTER (5) das gewünschte Preset aus­wählen und durch Drücken desselben
Knopfes bestätigen. Die folgende Mel­dung erscheint:

Load Preset ?

NO/yes

3) Zum Laden des gewählten Presets den
Knopf SELECT/ ENTER nach rechts
drehen, sodass die Anzeige wechselt
auf:

Load Preset ?

no/YES

4) Den Knopf SELECT/ ENTER drücken.
Das Preset wird jetzt geladen. Während
des Ladevorgangs wird hinter dem
Namen des Presets ein

*

gezeigt.

Bei den beschriebenen Schritten führt das
Drücken der Taste ESC (2) jeweils zum
Abbruch des Vorgangs. Ebenso bricht der
Vorgang ab, wenn länger als eine Minute
keine Taste gedrückt wird.

6.2.2 Systeminformationen anzeigen

Zum Anzeigen von Systeminformationen:

1) Die Taste MENU (3) so oft drücken, bis
im Display (4) der Begriff

Version

Info

,

IP Address

oder

MAC

Address

an gezeigt wird.

2) Durch Drehen des Knopfes SELECT/
ENTER (5) können weitere Informatio­nen angezeigt werden.

Bei den beschriebenen Schritten führt das
Drücken der Taste ESC (2) jeweils zum
Abbruch des Vorgangs. Ebenso bricht der
Vorgang ab, wenn länger als eine Minute
keine Taste gedrückt wird.

6.2.3 Ein- und Ausgangsparameter ändern

Bei ausreichenden Zugriffsrechten der
aktuellen Zugriffsebene und des aktuell
geladenen Presets können alle Parameter
für die Ein- und Ausgangskanäle (z. B. Ver­stärkung, Filterparameter, Verzögerungs­zeiten, Dynamikbegrenzung) in der über­sichtlichen Darstellung auf dem Computer
durchgeführt werden (



Kap. 8). Ist dafür
kein Computer zur Hand, lassen sich die
Einstellungen auch direkt am Verstärker
durchführen:

Zugriffsebene Passwort*

Development Dev_dsm_

Administrator Adm_dsm_

User monacor

Locked State —

VORSICHT Stellen Sie die Lautstärke nie

sehr hoch ein. Hohe Laut­ stärken können auf Dauer
das Ge hör schädigen! Das
Ohr gewöhnt sich an sie und
empfindet sie nach ei niger
Zeit als nicht mehr so hoch.
Darum eine hohe Laut stärke
nach der Ge wöhnung nicht
wei ter erhöhen.

Deutsch

1) Wenn erforderlich, einen vorher aufge­rufenen Menüpunkt mit (mehrmaligem)
Drücken der Taste ESC (2) verlassen,
sodass der Verstärkername und das
aktuell geladene Preset im Display
angezeigt wird.

2) Den Knopf SELECT/ ENTER (5) drü­cken. Es wird die zuletzt bearbeitete
Ein- oder Ausgang angezeigt, z. B.:

Out 3 Ƌ Gain

-19.16dB

3) Der Pfeil zeigt jeweils auf den Parame­ter, der durch Drehen des Knopfes
gewählt werden kann. In diesem Bei­spiel kann zwischen den Aus- und Ein­gängen (Out 1/2/3, In 1/2) gewählt wer­den. Gekoppelte Eingänge werden z. B.
als

In 12

angezeigt und können nur

gemeinsam geändert werden.

4) Die Auswahl durch Drücken des Knop­fes bestätigen.

5) Durch Drehen des Knopfes den ange­zeigten Wert ändern.

6) Bei einigen Untermenüs kann durch
Drücken des Knopfes auf den nächsten
einzustellenden Parameter umgeschal­tet werden.

7) Um zurück in eine höhere Menüebene
zu gelangen oder die Einstellungen zu
beenden, die Taste ESC (wiederholt)
drücken. Wird länger als eine Minute
keine Taste gedrückt, bricht der Einstell­vorgang automatisch ab.

6.2.4 Preset speichern

Hinweis: Die Verfügbarkeit dieser Funktion ist

von den Zugriffsrechten der aktuellen Zugriffs­ebene abhängig (Kap. 8.7).

Die aktuellen Einstellungen lassen sich fol­gendermaßen speichern:

1) Die Taste MENU (3) drücken, sodass im
Display (4)

Save:

, dahinter die Spei­cherplatznummer und darunter der
Name des dort gespeicherten Presets
angezeigt wird. Bei einem freien Spei­cherplatz wird

Empty

angezeigt.

2) Durch Drehen des Knopfes SELECT/
ENTER (5) den gewünschten Speicher­platz auswählen und durch Drücken
desselben Knopfes bestätigen. Die fol­gende Meldung erscheint:

Set Presetname:

3) Durch Drehen des Knopfes SELECT/
ENTER den ersten Buchstaben für den
Namen des Presets auswählen und
durch Drücken desselben Knopfes
bestätigen. Auf die gleiche Art alle wei­teren Zeichen eingeben, jedoch nach
der Wahl des letzten Zeichens nicht den
Knopf drücken.

4) Nach der Wahl des letzten Zeichens die
Taste MENU drücken. Das Display zeigt
jetzt:

Save Preset ?

no/YES

5) Zur Bestätigung den Knopf SELECT/
ENTER drücken. Das Display zeigt
daraufhin kurz:

Preset Saved OK

Die Speicherplatznummer und der Na ­me des gespeicherten Presets werden
jetzt unter dem Gerätenamen angezeigt.

Bei den beschriebenen Schritten führt das
Drücken der Taste ESC (2) jeweils zum
Abbruch des Vorgangs. Ebenso bricht der
Vorgang ab, wenn länger als eine Minute
keine Taste gedrückt wird.

7 Fernsteuerung über

einen Computer

Im Verstärker befindet sich ein digitaler
Signalprozessor (DSP), der zum einen die
Aufteilung der Signale auf die Ausgänge
übernimmt und zum anderen vielseitige
Möglichkeiten zur Frequenzgangkorrektur,
Laufzeitkorrektur und zur Dynamikbegren­zung bietet. Vom Werk aus ist der DSP
bereits mit einer Grundeinstellung „Factory
Preset“ konfiguriert. Für eigene Einstellun­gen, z. B. zum Erstellen einer Frequenz ­weiche oder zur Anpassung der Beschal­lungsanlage an die Raumakustik, dient die
mitgelieferte Computer-Software. Über die
Ethernetschnittstelle LAN (10) kann der
Verstärker mit einem einzelnen Computer,
einem lokalen Computernetzwerk oder,
z. B. über einen Router, mit größeren Com­puternetzwerken (Internet) verbunden wer­den. Für die korrekte Einrichtung der Ver­bindung sind unbedingt Netzwerktechnik­Kenntnisse erforderlich.

Hinweis: Bei einer direkten Verbindung des Ver­stärkers mit einem Computer kann die Verwen­dung eines Crossover-Kabels oder eines entspre­chenden Adapters erforderlich sein.

Alternativ lässt sich der Verstärker aber
auch, ohne die Einrichtung eines Netzwer­kes, über die USB Schnittstelle (11) mit
einem Computer verbinden.

7.1 Installation der PC-Software

Systemvoraussetzung für die Installation
des mitgelieferten Steuerprogramms ist ein
Computer mit dem Betriebssystem Wind-
ows XP mit Service Pack 2 oder einer höhe­ren Windows-Version oder Mac OS X ab
Version 10.5.8 und einer Ethernet-Schnitt­stelle. Die Bildschirmauflösung sollte min­destens 1024 × 768 Bildpunkte betragen.
Für die Installation der PC-Software das
Installationsprogramm „Setup.exe“ oder
„Setup […] .msi“ bzw. „[…] Controller.mpkg“
(für Mac OS X) auf der mitgelieferten CD
starten und den Anweisungen des Installa­tionsprogramms folgen.

Wird der Verstärker über die USB­Schnittstelle mit dem Computer verbun­den, bei der Installation des USB-Treibers
als Quellverzeichnis die mitgelieferte CD
wählen.

Windows ist ein registriertes Warenzeichen der Microsoft Corporation
in den USA und anderen Ländern. Mac OS ist ein registriertes Waren­zeichen von Apple Computer, Inc. in den USA und anderen Ländern.

7.2 Einrichten der
Netzwerkverbindung

Vom Werk ist der Verstärker auf den auto­matischen Bezug der Netzwerkeinstellun­gen von einem DHCP-Server in einem
bestehenden Netzwerk voreingestellt.
Existiert in dem angeschlossenen Netz­werk kein DHCP-Server, wird der Verstär­ker automatisch selbst zum DHCP-Server
und teilt den anderen Teilnehmern des
Netzwerkes jeweils eine IP-Adresse zu,
wenn diese Teilnehmer auf den automati­schen Bezug von Netzwerkeinstellungen
eingestellt sind.

Sollen im Netzwerk nur feste IP-Adres­sen verwendet werden, kann dem Verstär­ker mit dem Steuerprogramm eine be ­stimmte Adresse zugeteilt werden.

Die aktuelle IP-Adresse des Verstär­kers kann über das Menü angezeigt wer­den (



Kap. 6.2.2).

Hinweis: Damit der Verstärker über das Pro­gramm konfiguriert werden kann, müssen der
Computer und der Verstärker demselben Teilnetz
angehören. Ist dies nicht der Fall, kann es sinnvoll
sein, den Verstärker zunächst über Ethernet allein
an einen Computer anzuschließen, der seine
Netzwerkeinstellungen automatisch vom Verstär­ker bezieht. Über die so erstellte Verbindung ist es
anschließend möglich, die Netzwerkeinstellungen
des Verstärkers dem vorgesehenen Netzwerk
anzupassen.

7.2.1 Hinweis zur Ethernet-Schnittstelle

Die Ethernet-Schnittstelle des Geräts er ­laubt nur eine Übertragungsrate von max.
10 Megabit/s. Bei Netzwerkgeräten, die nur
100 Megabit/s unterstützen (z. B. FRITZ!Box

3370), muss deshalb ein 10/100-Switch zwi­schengeschaltet werden.

7.3 Steuerprogramm

1) Auf dem Computer das Steuerpro-

gramm „DSP Controller“ aufrufen.

Es erscheint ein Fenster zur Eingabe
des Passwortes für den Start des Pro­gramms. Die Vorgabe ist „monacor“.
Das Passwort kann aber später vom
Anwender geändert werden (



Kap.

7.3.2).

2) Das Passwort eingeben (ohne Anfüh­rungszeichen und unter Beachtung der
Schreibweise).

Bei falsch eingegebenem Passwort
erscheint die Meldung „Invalid pass­word!“. In diesem Fall die Meldung
bestätigen und das Passwort erneut ein­geben.

Das Übersichtsfenster (Abb. 5) wird ange­zeigt. Darin erscheint eine Liste aller ver­bundenen Geräte.

In der oberen Zeile „All Units“ wird in
Klammern angegeben, wieviele Geräte
momentan „online“ sind, d. h. in aktiver
Verbindung mit dem Computer stehen.
Darunter gibt es für jedes Gerät eine Zeile
mit verschiedenen Informationen und
Funktionen in den im Folgenden beschrie­benen Spalten:

6

Deutsch

7.3.1 Gerätegruppen

Mehrere Geräte können zur ge meinsamen
Steuerung in Gruppen zusammengefasst
werden. Sie können so z. B. ge meinsam
stummgeschaltet werden. Welche Para­meter der gruppierten Geräte gemeinsam
gesteuert werden, lässt sich in den Einstel­lungen der Gruppe festlegen. Die Zugehö­rigkeit eines Geräts zu einer Gruppe kann
jederzeit ge ändert werden.

7.3.1.1 Neue Gruppe bilden

1) Zum Anlegen einer neuen Gruppe den
Menüpunkt „Tools ± New Group“ aufru­fen.

2) Im angezeigten Fenster in das Feld
„Enter the name of the new group:“ den
gewünschten Gruppennamen einge­ben.

In der Liste wird jetzt eine zusätzliche
Zeile für die Gruppe gezeigt (Zeile
„Group: …“,



Abb. 6).

3) Über die Schaltfläche kann eine
Gruppe eingerichtet oder geändert wer­den. Es können Geräte zugefügt oder
entfernt werden und es lassen sich
Gruppenname und Kopplungseigen­schaften ändern.

In der Zeile „Group: …“ wird jeweils
die aktuelle Anzahl der Gruppenmitglie­der angezeigt (… units).

4) Über die Schaltfläche am Ende der
Zeile „Group: …“ kann direkt unter der
Zeile eine Liste aller Gruppenmitglieder
gezeigt oder über wieder ausgeblen­det werden.

7.3.1.2 Gruppe löschen

Zum Löschen einer Gruppe in der entspre­chenden Zeile auf die Schaltfläche kli­cken (



Abb. 6). Es erscheint eine Sicher­heitsabfrage zur Bestätigung des Lösch­vorgangs. Wenn der Gruppe zu diesem
Zeitpunkt Geräte zugeordnet sind, er ­scheint eine zusätzliche Sicherheitsab­frage.

7.3.2 Programmpasswort ändern

Um das Passwort für den Start des Pro­gramms zu ändern:

1) Den Menüpunkt „Tools ±Change Soft-

ware Password“ aufrufen.

2) Im angezeigten Fenster in das Feld

„Enter Old Password:“ das bisherige
Passwort eingeben (vom Werk vorein­gestellt ist „monacor“).

3) Im nun angezeigten Fenster in das Feld

„Enter New Password:“ das neue Pass­wort eingeben.

4) Im anschließend angezeigten Fenster in

das Feld „Confirm New Password:“ das
neue Passwort zur Bestätigung noch
einmal eingeben und gut merken!

1. Schaltfläche zum Stummschalten
des Geräts

Während der Stummschaltung ist die
Schaltfläche rot. Zum Wiedereinschal­ten des Tons erneut auf die Schaltfläche
klicken. Das Klicken auf die Schaltfläche

in der Zeile „All Units“ führt zur gleich­zeitigen Stummschaltung aller verbun­denen Geräte.

2. Schaltfläche zum Identifizieren eines
Geräts

Nach dem Klicken auf die Schaltflä­che blinkt diese für einige Se kunden
und mit ihr alle LEDs am Gerät.

3. Symbol für den Betriebszustand des
Geräts

Es ist im Betrieb des Geräts grün,
im Bereitschaftsmodus (Standby) rot.
Durch Klicken auf das Symbol lässt sich
das Gerät in den anderen Zustand
umschalten. Bei einer unterbrochenen
Verbindung ist das Symbol grau. Wäh­rend beim Einschalten eines Geräts
eine neue Verbindung aufgebaut wird,
erscheint am Ende der Liste vorüberge­hend eine zusätzliche Zeile „Startup…“
mit dem Symbol .

4. Die beiden senkrechten Balken stellen
eine einfache Pegelanzeige für den Ein­gang und den Ausgang eines Geräts dar.

5. Anzeige des Gerätenamens

Der voreingestellte Name kann zur
Unterscheidung gleicher Geräte hier
oder im Konfigurationsfenster (



Kap.

8.2, 󱫈) geändert werden.

6. Anzeige der Hardware-Adresse (MAC­Adresse) der Netzwerk- oder USB­Schnittstelle des Geräts

Über diese Adresse lässt sich ein

Gerät immer eindeutig identifizieren.

7. Anzeige der IP-Adresse eines über ein
Netzwerk verbundenen Geräts

Bei Geräten, die über USB ange­schlossen sind, steht hier die Nummer
der USB-Schnittstelle. Bei unterbroche­ner Verbindung steht an dieser Stelle
„Offline“.

8. Schaltfläche zum Aufruf des Konfigu­rationsfensters (Abb. 8) für ein Gerät,
das „online“ ist

In der Zeile „All Units“ kann über die
Schaltfläche die Liste der Geräte aus­geblendet oder über wieder einge­blendet werden.

7

Deutsch

⑤

Übersichtsfenster

⑥

Übersichtsfenster mit Gruppe

7.3.3 Demo-Modus

Auch wenn kein Gerät mit dem Computer
verbunden ist, lässt sich zu Demonstrati­onszwecken ein virtuelles Gerät erzeugen.
Dazu den Menüpunkt „Tools

± Enter Demo

Mode“ aufrufen.

In der Liste erscheinen jetzt verschie­dene virtuelle Geräte mit der zusätzlichen
Bezeichnung „DEMO…“. Wie bei realen
Geräten kann hier über die Schaltfläche
das Konfigurationsfenster aufgerufen wer­den (



Abb. 8).

Um die virtuellen Geräte wieder aus der
Liste zu entfernen, den Menüpunkt „Tools

± Leave Demo Mode“ aufrufen.

7.3.4 Firmware Update

Für eine reibungslose Kommunikation zwi­schen dem Steuerprogramm und einem
Gerät müssen beide zueinander passende
Versionen haben. Liegt das Steuerpro­gramm in einer neueren Version vor, kann
die Firmware (Be triebssystem) der Geräte
über das Steuerprogramm aktualisiert wer­den. Dabei gehen alle in den Geräten
gespeicherten Einstellungen verloren. Sol­len die Einstellungen erhalten bleiben, müs­sen sie vor der Aktualisierung auf dem
Computer gesichert werden (



Kap. 8.11).

Hinweis: Eine Firmware-Aktualisierung geschieht
auf eigenes Risiko. Nach einem Update kann die
Funk tionsweise des Gerätes von der Beschrei­bung in der Bedienungsanleitung abweichen.

VORSICHT: Schalten Sie die Signalquel­len aus oder reduzieren Sie deren Aus­gangspegel, damit es nach dem Zurückset­zen der Einstellungen nicht zu unerwartet
hoher Lautstärke kommt.

Um die Firmware eines Geräts auf den
neuesten Stand zu bringen, den Menü­punkt „Tools ± Enable Update“ aufrufen.
Hinter den Geräten in der Liste wird jetzt
das Symbol angezeigt. Bei einem
grauen Symbol ist kein Update möglich
(z. B. weil die Firmware des Geräts bereits
aktuell ist oder weil die Zugriffsrechte für
das Update nicht ausreichen).

Hinweis: Bei einem über die USB-Schnittstelle
verbundenen Gerät ist ein Update nicht möglich.
Verbinden Sie das Gerät für das Update über die
Ethernet-Schnittstelle.

Ist das Symbol orange, kann ein Update
erfolgen:

1) In der Zeile des gewünschten Geräts

auf die Schaltfläche klicken.

2) Es erscheint ein Hinweis, dass das

Gerät während der mehrschrittigen
Aktualisierung nicht ausgeschaltet oder
die Verbindung getrennt werden darf.
Schlägt die Aktualisierung fehl, muss sie
erneut gestartet werden.

Die Aktualisierung mit [OK] starten

oder mit [Cancel] abbrechen.

3) Nach erfolgter Aktualisierung wird eine

weitere Meldung angezeigt. Diese eben­falls bestätigen.

Um in der Liste die Update-Symbole wie­der auszublenden, den Menüpunkt „Tools
± Disable Update“ aufrufen.

Hinweis: Bei einem Rücksetzen der Einstellun­gen auf die Werksvorgaben sind auch die Netz­werkeinstellungen und die Passwörter des Geräts
betroffen, d. h. es kann möglicherweise zunächst
vom Computer nicht mehr auf das Gerät zugegrif­fen werden.

Ein Update der Firmware ist ebenfalls über
das Menü des Konfigurationsfensters mög­lich (Hardware

± Firmware Update), wenn

sich das Gerät in der Zugriffsebene „Deve­lopment“ befindet.

7.3.5 Programm beenden

Zum Beenden des Programms den Menü­punkt „File

± Quit“ aufrufen oder das Pro-

grammfenster schließen.

8 Verstärker konfigurieren

Zur Konfiguration des Verstärkers in der
Liste bei dem Gerät auf die Schaltfläche
klicken (



Abb. 5, 6).

Das Konfigurationsfenster (Abb. 8) mit
der Hauptansicht (MAIN) wird für das
gewählte Gerät angezeigt. Auf der linken
Seite wird als Farbfeld neben LINK 󱫆 der
Verbindungsstatus des Verstärkers ange­zeigt. Bei grünem Feld besteht eine Daten­verbindung. Bei rotem Feld ist die Verbin­dung unterbrochen, das Ändern einer Ein­stellung ist dann nicht möglich. Bei einem
Versuch erscheint eine entsprechende Mel­dung.

Auf dem Bildschirm geänderte Einstel­lungen werden bei bestehender Verbin­dung sofort zum Verstärker übertragen.
Die Einstellungen können auf dem Compu­ter und im Verstärker (



Kap. 8.2) als Pre­set gespeichert werden. Zudem kann fest­gelegt werden, ob beim Einschalten des
Verstärkers immer ein bestimmtes Preset
geladen werden soll oder der letzte Zu ­stand vor dem Ausschalten (



Kap. 8.10).

Über die Schaltflächen der linken Sei­tenleiste kann auf die anderen Ansichten
(X-OVER, IN 1/ 2, OUT 1/ 2 / 3) umgeschal­tet werden (Abb. 9 – 11), wenn die Zugriffs­rechte des aktuellen Presets dies zulassen
(



Kap. 8.7.3). Über die Schaltfläche
MAIN gelangt man zurück zur Hauptan­sicht.

8.1 Signalweg

In der Abbildung 7 ist der Signalweg durch
den Verstärker als Blockdiagramm darge­stellt. Von den beiden Eingängen durchlau­fen die Signale nach der Analog-Digital­Umwandlung den Eingangsverstärker
(GAIN), ein Hochpass- und Tiefpassfilter
(HPF+LPF), die 10-Band-Klangeinstellung
(PEQ), die Signalverzögerung (DELAY),
einen Dynamikkompressor (COM PRES ­SOR) und die Pegelbegrenzung (LIMI­TER). Für jeden der drei Ausgangskanäle
kann ein eigenes Mischsignal aus den bei­den bearbeiteten Eingangssignalen er ­zeugt werden. Dieses hat die gleichen
Bearbeitungsmöglichkeiten wie die Signale
der Eingangskanäle mit der zusätzlichen
Möglichkeit der Phasenumkehr (PHASE
INVERT) und wird dann der Digital-Analog­Umwandlung zugeführt. Die Ausgangska­näle OUT 2 und OUT 3 werden dann über
die Klasse-D-Endstufen an die Lautspre­cherausgänge weiterführt. Der Ausgangs­kanal OUT 1 führt auf den Line-Pegel­Ausgang „OUT-1“.

Die Parameter zu den gezeigten Blö­cken können in den Ansichten MAIN, X­OVER, IN 1/ 2 und OUT 1/ 2 / 3 eingestellt
werden. Für einige ist der Zugriff von meh­reren Ansichten möglich.

Hinweis: Die Einstellmöglichkeiten sind von den
Zugriffsrechten der aktuellen Zugriffsebene ab ­hängig (



Kap. 6.1). Um alle Einstellungen
durchführen zu können, sollte beim ersten Aufruf
des Steuerprogramms in die Zugriffsebene „De ­velopment“ gewechselt werden. Von hier aus kön­nen dann, entsprechend dem für die Bedienung
des Geräts geplanten Personenkreis, die Zugriffs­rechte und Passwörter für die anderen Zugriffs­ebenen festgelegt werden (



Kap. 8.7).

Achtung!

Der Signalprozessor ist in Verbindung mit
dem Steuerprogramm ein effektives Werk­zeug, mit dem sehr feine, aber auch gra­vierende Änderungen der Übertragungsei­genschaften der Beschallungsanlage mög­lich sind.

Jede Änderung der Parameter sollte
deshalb mit Bedacht und Sachverstand
vorgenommen werden. Extreme Änderun­gen der Einstellungen können schlimms­tenfalls zur Schädigung der Lautsprecher
führen.

8

Deutsch