Monacor SR-138X User manual [en, de, fr, it]

Download

Page 1

INSTALLATIONSANLEITUNG

INSTALLATION INSTRUCTIONS

NOTICE D’INSTALLATION

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

ALARMEINHEIT

ALARM UNIT

SR-138X

Best.-Nr. 04.3200

Page 2

23456789

14 15









D Alarmeingänge auf negative Polarität eingestellt:

Alarm, wenn 0 V (Masse) anliegt

GB Alarm inputs set to negative polarity:

Alarm if 0 V (ground) is applied

F Entrées dʼalarme réglées sur une polarité négative :

alarme si une tension 0 V (masse) est appliquée

I Ingressi dʼallarme impostati per polarità negativa:

allarme se è presente 0 V (massa)

D Alarm, wenn Betriebsspannung anliegt GB Alarm if operating voltage is applied F Alarme si une tension de fonctionnement est

appliquée

I Allarme se è presente la tensione dʼesercizio

D Alarmeingänge auf positive Polarität eingestellt:

Alarm, wenn +12 V anliegt

GB Alarm inputs set to positive polarity:

Alarm if +12 V is applied

F Entrées dʼalarme réglées sur une polarité posi -

tive : alarme si une tension +12 V est appliquée

I Ingressi dʼallarme impostati per polarità positiva:

allarme se è presente +12 V

Page 3

Avant lʼinstallation …

Lisez entièrement cette notice avant lʼinstallation. Uniquement ainsi vous pourrez apprendre lʼensemble des possibilités de branchements et les fonctions, éviter les erreurs et vous vous protègerez, ainsi que lʼappareil contre tout dommage éventuel causé par une manipulation in adéquate. Conservez la notice pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

La version française se trouve page 12.

Prima dellʼinstallazione …

Vi preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni prima dellʼinstallazione. Solo in questo modo conoscerete tutte le funzionalità e le possibilità di allacciamento, eviterete degli errori e proteggerete voi stessi e lo strumento da eventuali danni in seguito allʼuso improprio. Conservate le istruzioni per poterle rileggere in un secondo tempo.

Il testo italiano inizia a pagina 16.

Vor der Installation …

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Installation gründlich durch. Nur so lernen Sie alle Funk tions- und Anschlussmöglichkeiten kennen, ver meiden Fehler und schützen sich und das Gerät vor eventuellen Schäden durch un sachge mäßes Vorgehen. Heben Sie die Anleitung für ein späteres Nachlesen auf.

Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.

Prior to the installation …

Please read these instructions carefully prior to the installation. Thus, you will get to know all functional and connecting facilities, errors will be prevented, and yourself and the unit will be protected against any damage caused by improper use. Please keep the instructions for later use.

The English text starts on page 8.

Page 4

1 Übersicht der Bauteile auf der Platine

(→ Abb. 1, Seite 2)

1 – 9 Brücken zum Durchführen der Einstellungen

10 Anschlussklemmen SPEAKER für die Sirene

(bereits verbunden)

11 Anschlussklemmen TAMPER für die Sabotage-

kontakte (Mikroschalter)

12 Anschluss für einen Akku (12V/2 Ah):

rotes Kabel (+BAT) = Pluspol, schwarzes Kabel (

BAT) = Minuspol

13 Anschlussklemmen SUPPLY für die Be triebs -

span nung (+12V = Pluspol, GND = Minuspol)

14 Anschlussklemme des zweiten Alarmeingangs F

(nur für die Betriebsmodi 2 und 3)

15 Anschlussklemme des ersten Alarmeingangs S

(nur für die Betriebsmodi 2 und 3)

16 Anschlussklemmen TAMPER für eine Sabotage-

linie

17 Blitzlampe 18 LEDs zur Zustandsanzeige (→ Kapitel 6 und

Kapitel 7.2.3)

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch

Das Gerät entspricht allen erforderlichen Richt linien der EU und ist deshalb mit ge kennzeichnet.

Die Installation der Alarmeinheit darf nur von quali fiziertem Fachpersonal durchgeführt werden.

Schützen Sie das Gerät vor extremen Temperaturen (z u lässiger Einsatztemperaturbereich -25 °C bis +55 °C).

Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes oder leicht angefeuchtetes, weiches Tuch, niemals Chemikalien oder aggressive Reinigungsmittel.

Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht fachgerecht in stalliert oder unsachgemäß repariert, kann kei ne Haftung für daraus resul tie rende Sach- oder Personenschäden und kei ne Ga rantie für das Gerät übernommen werden.

3 Einsatzmöglichkeiten

Diese mikroprozessorgesteuerte Alarmeinheit ist eine Kombination aus einer elektronischen Sirene und einer Xenon-Blitzlampe. Sie wird in einer Alarm an lage als akustischer und optischer Alarm geber eingesetzt und ist sowohl für den Innen- als auch den Außeneinsatz geeignet. Die Alarmeinheit kann mit einem 12-VAkku (nicht mitgeliefert) betrieben werden, der sicherstellt, dass auch bei Unterbrechung der Stromversorgung ein Alarm abgegeben wird.

Drei Betriebsmodi lassen sich einstellen: Modus 1: ohne Akku, Alarmauslösung bei anliegen-

der Be triebsspannung (2-Draht-Betrieb)

Modus 2: ohne Akku, Alarmauslösung über Alarm ein -

gänge

Modus 3: mit Akku, Alarmauslösung über Alarm ein -

gän ge

Das Gerät verfügt über ein wetterfestes Doppelgehäuse mit Ausschäumschutz. Zwei Sabotagekontakte sor gen für eine Alarmauslösung beim Abreißen des Ge räts von der Montagestelle sowie beim Öffnen des Ge häuses.

Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb ge nom men werden, übergeben Sie es zur umweltfreundlichen Entsorgung ei nem ört lichen Re cyc ling be trieb.

Werfen Sie defekte Akkus nicht in den Hausmüll, sondern geben Sie sie nur in den Sondermüll (z. B. zurück zum Händler oder zu öffentlichen Sammelstellen).

WARNUNG Die Blitzlampe (17) arbeitet mit Hoch-

spannung. Beim Entfernen der weißen Schutz abdeckung auf der Platine be steht die Ge fahr eines elektrischen Schlages, auch wenn kei ne Betriebsspannung anliegt!

Betriebs modus

Polarität Eingang S

Betriebsmodus 1

Eingang aktiviert, wenn +12 V anliegt

Betriebsmodi 2 und 3

Eingang aktiviert, wenn 0 V (Masse) anliegt

Polarität Eingang F

Alarmtondauer

Eingang aktiviert, wenn +12 V anliegt

max. 10 Minuten

Eingang aktiviert, wenn 0 V (Masse) anliegt

max. 3 Minuten

Funktionswei se Eingänge S und F

Alarmspeicherung

Status anzeige über LEDs

Toneinstell modus

gemeinsame Steuerung von Sirene/ Blitz über Eingang S

aktiviert

getrennte Steuerung von Si re ne/ Blitz über Eingänge S und F

deaktiviert

Betriebs modus

Betriebsmodus 3Betriebsmodi

1 und 2

Nr. Funktion durchtrenntgeschlossen

Nr. Funktion entferntaufgesetzt

Drahtbrücke

Steckbrücken

Kurzübersicht der Grundfunktionen

Page 5

4 Montage

Um Zugriffe auf die Alarm einheit zu verhindern, sollte sie in einer schwer erreichbaren Höhe (min. 3 m über dem Boden) montiert werden.

1) Erst die Schraube am Kunststoff-Gehäusedeckel entfernen und den Deckel ab nehmen, dann die zwei Schrauben des darunterliegenden MetallDeckels entfernen und diesen ab nehmen.

2) Die Gehäuserückwand an die vorgesehene Mon tagestelle halten, die drei Befestigungslöcher an zeich nen und bohren.

3) Die von der Alarmzentrale kommenden Anschluss kabel von hinten durch die Kabelöffnung neben der Platine führen und die Gehäuserückwand mit dem beiliegenden Montagematerial festschrauben.

4) Vor einem Testbetrieb das Ge häu se schließen, da mit auch der Sabotagekontakt, der bei geöffnetem Gehäuse Alarm auslöst, ge schlossen ist.

5 Anschluss/Wahl des Betriebsmodus

Die Art des Anschlusses an die Alarmzentrale richtet sich nach dem gewählten Be triebsmodus.

Das Gerät verfügt über eine Blockierfunktion, die eine sofortige Alarmauslösung bei der ersten Inbetrieb nah me oder einem Wechsel der Einstellungen verhindert → Kap. 6.

5.1 Betriebsmodus 1

Betrieb ohne Akku, Alarma uslösung bei an lie gen der Betriebsspannung (2-Draht-Betrieb)

Die Einstellungen für diesen Betriebsmodus sind:

Steckbrücke (1) entfernt Drahtbrücke (9) geschlossen

In diesem Betriebsmodus wird akustischer und optischer Alarm ausgelöst, sobald eine Betriebsspannung von 12 – 13,8 V an den Klemmen SUPPLY (13) an liegt. Der Alarmausgang der Alarmzentrale, der diese Spannung liefert, muss mit min. 1,2 A belastbar sein.

Der Anschluss für diesen Betriebsmodus ist in der Ab bildung 2 auf Seite 2 dargestellt.

5.2 Betriebsmodus 2

Betrieb ohne Akku, Alarmauslösung über die zwei Alarmeingänge S und F

Die Einstellungen für diesen Betriebsmodus sind:

Steckbrücke (1) aufgesetzt Drahtbrücke (9) geschlossen

An die Klemmen SUPPLY (13) wird eine permanente Betriebsspannung von 12 – 13,8 V angelegt; die Spannungsquelle muss mit min. 1,2 A belastbar sein.

Die Alarmauslösung erfolgt über die Alarmeingängen S (15) und F (14). Polarität und Funktionsweise der Alarme in gänge sind einstellbar → siehe Kapitel 7.

Die Abbildung 3 auf Seite 2 zeigt den Anschluss für diesen Be triebsmodus, wenn für beide Alarmein gän ge negative Polarität eingestellt wurde.

5.3 Betriebsmodus 3

Betrieb mit Akku, Alarmauslösung über die zwei Alarm eingänge S und F

Die Einstellungen für diesen Betriebsmodus sind:

Steckbrücke (1) aufgesetzt Drahtbrücke (9) durchtrennt

Die Alarmeinheit wird über einen Akku 12 V/2 Ah (nicht mitgeliefert) mit Strom versorgt. Der Akku wird über das rote und das schwarze Kabel BAT (12) angeschlossen und im Akkufach über der Sirene ver staut. Die an den Klemmen SUPPLY (13) anlie gende Be triebsspannung von 12 – 13,8 V ist nur zum Laden des Akkus er forderlich; die Spannungsquelle muss mit min. 40 mA belastbar sein.

Die Alarmauslösung erfolgt über die Alarmeingängen S (15) und F (14). Polarität und Funktionsweise der Alarme in gänge sind einstellbar → siehe Kapitel 7. Zum Schutz vor Sabotage lässt sich die Alarmeinheit zusätzlich auf Alarmaus lö sung bei fehlender AkkuLadespannung an den Klemmen SUPPLY einstellen → siehe Kapitel 9.

Die Abbildung 4 auf Seite 2 zeigt den Anschluss für diesen Be triebsmodus, wenn für beide Alarmein gän ge positive Polarität eingestellt wurde.

5.4 Sabotageschutz

Die Alarmeinheit kann in jedem Betriebsmodus an eine Sabotagelinie angeschlossen werden:

1) Die zwei Leitungen der beiden an der Innenwand

des Metallgehäuses befestigten Sabotagekontakte

an das Klemmenpaar TAMPER (11) an schließen

2) Die Sabotagelinie der Alarmzentrale über die zwei

Klemmen TAMPER (16) der Klemmleiste führen. Das Gerät ist somit vor Sabotage geschützt: Bei Öff-

nen des Gehäuses oder bei Abreißen des Geräts von der Montagestelle wird der Stromkreis durch Öffnen des jeweiligen Sabotagekontakts unterbrochen und ein Alarm ausgelöst.

WARNUNG Die Sirene erzeugt einen sehr hohen

Schallpegel. Halten Sie daher bei ei ner Alarm aus lösung ei nen ausreichenden Ab stand zur Alarm einheit ein bzw. tragen Sie einen Gehörschutz.

Blicken Sie bei geöffnetem Gehäuse nicht direkt länger in die blitzende Lam pe (17). Ihre starke Helligkeit kann zu Au genschäden führen.

Page 6

6 Blockierfunktion/LED-Anzeigen

Die Blockierfunktion verhindert eine unerwünschte Alarmauslösung bei der ersten Inbetriebnahme oder nach einer Einstellungsänderung.

A Im Betriebsmodus 1 (Kapitel 5.1) ist die Blockier-

funktion aktiv, wenn die Betriebsspannung zum

1. Mal an den Klemmen SUPPLY (13) anliegt. Die Funktion wird durch zweimaliges Aufblinken der LEDs (18) in regelmäßigen Ab ständen angezeigt. In dieser Zeit lässt sich der gewünschte Alarmton einstellen (→ Kapitel 9). Erst, wenn die Be triebs span nung entfernt und zum 2. Mal auf die Klemmen ge geben wird, ist die Blockierfunktion deaktiviert und ein Alarm wird ausgelöst. Danach arbeitet das Gerät ohne Blockierfunk tion, d. h. bei jedem Anlegen der Betriebsspannung wird sofort Alarm ausgelöst.

B In den Betriebsmodi 2 und 3 (Kapitel 5.2 bzw. 5.3)

ist die Blockierfunktion für einige Sekunden nach der Inbetriebnahme und nach jeder Einstellungsänderung aktiv. Sie wird angezeigt durch zweimaliges Aufblinken der LEDs (18) in regelmä ßigen Ab stän den. Bei De aktivierung der Funk tion wird ein kurzer Signalton abgegeben. Die Alarmeinheit ist dann be triebs be reit, was durch ein einmaliges Aufblinken der LEDs alle 4 Sekunden angezeigt wird.

Wird während aktiver Blockierfunktion ein Alarm über einen der Alarmeingänge S (15) oder F (14) ausgelöst, bleibt die Blockierfunk tion so lange aktiv, wie das Alarmsignal am Eingang an liegt. Liegt es nicht mehr an, wird die Funktion nach einigen Se kunden wieder deaktiviert.

6.1 Fehlermeldungen über die LEDs

Die Alarmeinheit führt automatisch Funktionsüberprüfungen durch. Folgende Fehlfunktionen werden durch permanentes schnelles Blinken der LEDs angezeigt:

– beschädigte Sirene

(Überprüfung jede Se kunde bei inak tiver Sirene)

– im Betriebsmodus 3:

Akku entladen oder nicht an ge schlossen (Überprüfung alle 3 Stunden und 1 Mi nu te nach Beendigung eines akustischen Alarms)

– im Betriebsmodus 3:

fehlende Akku-Ladespannung an den Klemmen SUPPLY (ständige Überprüfung)

7 Einstellung der Alarmeingänge

7.1 Polarität der Alarmeingänge

Mit den Steckbrücken (2) und (3) lässt sich für die Alarm eingänge S (15) und F (14) ge trennt einstel len, ob eine Aktivierung bei einem Wechsel der Steu er spannung von +12 V auf 0 V stattfindet oder bei einem Wechsel der Steuerspannung von 0 V auf +12 V:

Hinweis: Bei negativer Polarität den Eingang über

einen Pullup-Widerstand an den Pluspol der Betriebsspannung legen (siehe Abb. 3).

7.2 Funktionsweise der Alarmeingänge

Mit der Steckbrücke (5) lässt sich einstellen, wie die Alarmeingänge S (15) und F (14) genutzt werden.

Brücke aufgesteckt

Getrennte Steuerung von Sirene und Blitz über die zwei Eingänge S und F: Über den Eingang S wird akustischer Alarm ausgelöst und über den Eingang F optischer Alarm.

Brücke entfernt

Gemeinsame Steuerung von Si re ne und Blitz über den Eingang S: Über den Eingang S wird sowohl akusti scher als auch optischer Alarm ausge löst. Der Eingang F kann für Zusatzfunktionen (→ Kapitel 7.2.1 bis 7.2.4) ge nutzt werden.

7.2.1 Zusatzfunktion 1: Zweiter Alarmton

Diese Funktion bietet sich an, wenn zwei unter schied li che Alarm situationen (z. B. Ein bruch und Feuer ) an ge zeigt werden sollen: Bei Aktivierung des Eingangs F wird optischer Alarm über die Blitzlampe ausgelöst und ein Alarmton abge geben, der an ders klingt als der über den Eingang S ausge löste Alarmton.

Die Funktion ist aktiv, wenn

keine

der übrigen

Zusatzfunk tionen 2 –4 aktiviert ist.

7.2.2 Zusatzfunktion 2: Alarmspeicherung

Ist diese Funktion aktiv, bleibt nach einer Alarm aus lö sung über den Eingang S der optische Alarm auch dann noch bestehen, wenn am Eingang S kein Alarmsignal mehr anliegt. Das Zurücksetzen der Blitzlampe erfolgt durch Aktivierung des Eingangs F, z. B. über einen Ausgang, der beim Unscharfschalten der Alarmanlage ein Steuersignal ausgibt (je nach eingestellter Polarität für den Eingang +12 V oder 0 V).

Die Funktion wird mit der Steckbrücke (6) eingestellt: Brücke aufgesteckt Funktion deaktiviert Brücke entfernt Funktion aktiviert

Tipp: Soll die Blockierfunktion wieder aktiviert werden, die Alarmeinheit kurz im Modus 2 in Be trieb nehmen [Brücke (1) aufgesteckt]. Wird danach wieder auf Modus 1 gewechselt [Brücke (1) entfernt], ist beim 1. Anlegen der Betriebsspannung die Blo ckierfunktion wieder aktiv.

Eingang Nr.

S 2

F 3

entfernt

positive Polarität: Eingang aktiviert, wenn +12 V anliegt

positive Polarität: Eingang aktiviert wenn +12 V anliegt

aufgesetzt

negative Polarität: Eingang aktiviert, wenn 0 V (Masse) anliegt

Page 7

7.2.3 Zusatzfunktion 3: Statusanzeige über LEDs

Ist diese Funktion aktiv, leuchten die LEDs (18) permanent, wenn der Eingang F ak tiviert ist.

Diese Funktion kann genutzt werden, um den Sta tus der Alarmanlage op tisch anzuzeigen: Der Eingang F muss dafür mit einem Ausgang verbunden werden, der bei Scharf- und Unscharfschalten der Alarm an lage ein Steuersignal (+12 V/0 V) ge mäß der für den Eingang eingestellten Polarität (→ Kapitel 7.1) ausgibt.

Die Funktion wird mit der Steckbrücke (7) eingestellt: Brücke aufgesteckt Funktion deaktiviert Brücke entfernt Funktion aktiviert

7.2.4 Zusatzfunktion 4: akustische Statusmeldung

Ist diese Funktion aktiv, wird die Aktivierung/ Deaktivie rung des Eingangs F durch Signaltöne an gezeigt: Bei Aktivierung wird eine Folge hoher Si gnaltöne ab ge geben, bei De aktivierung ein längerer tiefer Sig nal ton.

Diese Funktion kann genutzt werden, um den Sta tus der Alarmanlage kurz akustisch anzuzeigen: Der Ein gang F muss dafür mit einem Ausgang verbunden werden, der bei Scharf- und Unscharfschalten der Alarm an lage ein Steuersignal (+12 V/0 V) ge mäß der für den Eingang eingestellten Polarität (→ Kapitel 7.1) ausgibt.

Die Funktion wird im Toneinstellmodus aktiviert/ de aktiviert → Kapitel 9.

8 Einstellung der Sirenentondauer

Die maximale Dauer des Sirenentons lässt sich auf 3 Min. oder 10 Min. einstellen. Ist die ein ge stellte Zeit verstrichen, wird die Sirene abgeschaltet, selbst wenn der Alarm noch nicht beendet ist. Der Blitzlampe ist jedoch so lange aktiviert, wie der Alarm besteht.

Die maximale Sirenentondauer wird mit der Steckbrücke (4) eingestellt: Brücke aufgesteckt Tondauer max. 3 Minuten Brücke entfernt Tondauer max. 10 Minuten

9 Toneinstellung

Im Toneinstellmodus ist es möglich, den Klang des Alarmtons durch Verändern der Parameter „Frequenzbereich“, „Mo dulationsart“ und „Modula tionsgeschwin digkeit“ einzustellen, die Art des zweiten Alarmtons (→ Kapitel 7.2.1) auszuwählen sowie zusätzliche Melde-/Alarmfunktionen zu aktivieren.

1) Um den Toneinstellmodus zu aktivieren, die Steck brü cke (8) entfernen.

2) Die entsprechenden Steckbrücken (1) bis (7) je nach gewünschter Einstellung entweder entfernen oder aufstecken:

* Sind beide Modulationsarten deaktiviert [Brücken (3) und (4)

entfernt], ist der Alarm ein Zwei-Ton-Signal.

** entspricht einer Alarmauslösung über den Alarmeingang S

3) Die Steckbrücke (8) wieder aufsetzen.

Nach dem Aufsetzen der Steckbrücke (8) ist der Ton einstellmodus deaktiviert und die Steckbrücken (1) bis (7) dienen wieder zum Einstellen der Grundfunktionen (→ Kapitel 5, 7 und 8).

10 Technische Daten

Betriebsspannung: . . . . 12– 13,8 V

max. Stromaufnahme: . . 1,2 A Akku (nicht mitgeliefert): 12 V/2 Ah (max. Abmessun-

gen 177 × 66 × 34 mm)

Schalldruck: . . . . . . . . . 110 dB

max. Alarmtondauer: . . . einstellbar: 3 oder 10 Min.

Blitzenergie: . . . . . . . . . 10 Ws

Gehäuse: . . . . . . . . . . . Außengehäuse aus ABS-

Kunststoff, Innengehäuse

aus Metall Gehäuse-Schutzklasse: IP 54

Einsatztemperatur: . . . .

25 °C bis +55 °C

Abmessungen: . . . . . . . 240 × 280 × 100 mm

Änderungen vorbehalten.

Wichtig: Ist die Sirene im Außenbereich installiert, muss in einigen Ländern die Sirenentondauer be grenzt werden (in Deutschland auf max. 3 Minuten). Län gere Alarmzeiten können eine An zeige wegen Ruhestörung zur Folge haben.

Tipp: Da der gewählte Alarmton nur bei einer Alarm auslösung zu hören ist, empfiehlt es sich, die Toneinstellung vor der Montage durchzuführen, wobei die S i rene, um in der Einstellphase den Schallpegel zu senken, über einen Widerstand (ca. 10 kΩ) mit den Klemmen SPEAKER (10) verbunden werden sollte.

Nr. Einstellung

1 Art des 2. Alarmtons

2 Frequenz bereich

absteigende Modulation

aufsteigende Modulation

entfernt

dem 1. Alarmton entgegengesetzt

hoch

deaktiviert*

aufgesetzt

Zwei-TonSignal

tief

aktiviert

Modulations geschwindigkeit

akustische Statusmeldung (→ Kapitel 7.2.4)

Alarm** bei fehlen der Akku-Ladespannung (nur Betriebsmodus 3)

niedrig

aktiviert

hoch

deaktiviert

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONA COR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG ge schützt. Eine Reproduktion für eigene kommer zielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

Page 8

1 Operating Elements on the PCB

(→ fig. 1, page 2)

1–9 PCB links for making the settings

10 Terminals SPEAKER for the siren (already

connected)

11 Terminals TAMPER for the anti-tamper contacts

(micro switches)

12 Connection for a rechargeable battery (12 V/ 2Ah):

red cable (+BAT) = positive pole black cable (

BAT) = negative pole

13 Terminals SUPPLY for the operating voltage

(+12V = positive pole, GND = negative pole)

14 Terminal for the second alarm input F

(for oper ating modes 2 and 3 only)

15 Terminal for the first alarm input S

(for operating modes 2 and 3 only)

16 Terminals TAMPER for an anti-tamper line 17 Flashtube 18 LEDs for status indication (→ chapter 6 and

chapter 7.2.3)

2 Safety Notes

The unit corresponds to all required directives of the EU and is therefore marked with .

The alarm unit must always be installed by skilled personnel.

Protect the unit against extreme temperatures (admissible ambient temperature range -25 °C to +55 °C).

For cleaning only use a soft cloth, dry or slightly wet; never use chemicals or aggressive detergents.

No guarantee claims for the unit and no liability for any resulting personal damage or material damage will be accepted if the unit is used for other purposes than originally intended, if it is not correctly installed, or not repaired in an expert way.

3 Applications

This microprocessor-controlled alarm unit combines an electronic siren and a xenon flashtube. It is used as an audible and visible alarm device in alarm systems and is both suitable for indoor and outdoor use. The alarm unit can be operated with a 12 V rechargeable battery (not supplied) which ensures that an alarm will also be triggered when the power supply is interrupted.

Three operating modes are available: Mode 1: without rechargeable battery, alarm triggered

with the operating voltage applied (2-wire operation)

Mode 2: without rechargeable battery, alarm trig -

gered via alarm inputs

Mode 3: with rechargeable battery, alarm triggered

via alarm inputs

The unit has a double housing which is weatherproof and foam-resistant. Two anti-tamper contacts will trigger an alarm if the unit is forcibly removed from its place of mounting or if the housing is opened.

If the unit is to be put out of operation de finitively, take it to a local recycling plant for a disposal which is not harmful to the environment.

Defective rechargeable batteries do not belong in the household rubbish; always take them to a special waste disposal (e. g. return them to your retailer or take them to a collection container).

WARNING

The flashtube (17) uses high voltage. If the white protective cover on the PCB is removed, you will risk an electric shock, even if no operating voltage is applied!

operating mode

polarity of input S

polarity of input F

4 siren time

operating mode 1

input activated if +12 V is applied

10 minutes max.

operating modes 2 and 3

input activated if 0 V (ground) is applied

3 minutes max.

function of inputs S and F

alarm memory

status indication via LEDs

tone adjus t ing mode

common control of siren/ flashtube via input S

activated

separate control of siren/ flashtube via inputs

S and F

deactivated

operating mode

operating mode 3operating modes

1 and 2

No. Function removedplaced

Short overview of the basic functions

Wire strap

No. Function openclosed

Jumpers

Page 9

4 Mounting

To prevent access to the alarm unit, mount it at a height that is hard to reach (minimum height 3 m above the ground).

1) First unscrew the screw at the plastic cover of the housing and remove the cover. Then unscrew the two screws of the metal cover underneath and remove it.

2) Position the rear panel of the housing at the in tended place of mounting, mark the three mounting holes, then drill the holes.

3) Lead the connection cables coming from the alarm control panel from the rear through the cable entry hole next to the PCB, then use the mounting aux iliaries supplied to screw on the rear panel of the housing.

4) Prior to an operational check, close the housing so that the anti-tamper contact, which will trigger an alarm if the housing is opened, is also closed.

5 Connection/ Selection of Operating

Mode

The type of connection to the alarm control panel depends on the operating mode selected.

The unit is equipped with a blocking function which will prevent an immediate alarm triggering in case of initial operation or change of the settings → chapter 6.

5.1 Operating mode 1

operation without rechargeable battery, alarm trigger ed with the operating voltage applied (2-wire operation)

The settings for this operating mode are as follows:

jumper (1) removed wire strap (9) closed

In this operating mode, an audible and visible alarm will be triggered as soon as an operating voltage of 12 – 13.8V is applied to the terminals SUPPLY (13). The alarm output of the alarm control panel which will supply this voltage must have a minimum current rating of 1.2 A.

The connection for this operating mode can be found in figure 2 on page 2.

5.2 Operating mode 2

operation without rechargeable battery, alarm trigger ed via the two alarm inputs S and F

The settings for this operating mode are as follows:

jumper (1) placed wire strap (9) closed

A permanent operating voltage of 12– 13.8 V is applied to the terminals SUPPLY (13); the voltage source must have a minimum current rating of 1.2 A.

The alarm is triggered via the alarm inputs S (15) and F (14). Polarity and function of the alarm inputs are adjustable → see chapter 7.

Figure 3 on page 2 shows the connection for this op erating mode if both alarm inputs have been set to negative polarity.

5.3 Operating mode 3

operation with rechargeable battery, alarm triggered via the two alarm inputs S and F

The settings for this operating mode are as follows:

jumper (1) placed wire strap (9) open

The alarm unit is supplied with power via a rechargeable battery 12 V/2 Ah (not supplied). The rechargeable battery is connected via the red cable and the black cable BAT (12) and is stowed in the battery com partment above the siren. The operating voltage of 12 – 13.8 V applied to the terminals SUPPLY (13) is only required for charging the battery; the voltage source must have a minimum current rating of 40 mA.

The alarm is triggered via the alarm inputs S (15) and F (14). Polarity and function of the alarm inputs are adjustable → see chapter 7. For anti-tamper protection, the alarm unit can additionally be set to trigger an alarm if the battery charging voltage at the terminals SUPPLY is missing → see chapter 9.

Figure 4 on page 2 shows the connection for this oper ating mode if both alarm inputs have been set to positive polarity.

5.4 Anti-tamper protection

In each operating mode, the alarm unit can be con nected to an anti-tamper line:

1) Connect the two lines of the two anti-tamper

contacts attached to the inside wall of the metal

housing to the terminal pair TAMPER (11).

2) Lead the anti-tamper line of the alarm control panel

via the two terminals TAMPER (16) of the terminal

strip. Thus, the unit will be protected against tampering: If

the housing is opened or the unit is forcibly removed from its place of mounting, the circuit will be inter rupted when the corresponding anti-tamper contact is opened and an alarm will be triggered.

WARNING The sound level of the siren is very high.

Therefore, when an alarm is triggered, keep a sufficient distance to the alarm unit or wear ear protection.

Never look directly into the flashtube (17) for a longer period when the hous ing is open; its high brightness may cause eye damage.

Page 10

6 Blocking Function/ LED Indications

The blocking function will prevent undesired alarm triggering in case of initial operation or change of the settings.

A In the operating mode 1 (chapter 5.1), the blocking

function will be activated when the operating volt age is applied to the terminals SUPPLY (13) for the first time. To indicate the function, the LEDs (18) will flash twice at regular intervals. During this time, the desired alarm tone can be set (→ chapter 9). The blocking function will not be deactivated and an alarm will not be triggered until the operating volt age has been removed und applied to the terminals for the second time. After that the unit will operate without blocking function, i. e. whenever the oper ating voltage is applied, an alarm will be triggered immediately.

B In the operating modes 2 and 3 (chapter 5.2

or 5.3), the blocking function will be activated for a few seconds after the unit is set into operation and after each change of the settings. To indicate the function, the LEDs (18) will flash twice at regular intervals. When the function is deactivated, a short audio signal will sound. To indicate that the alarm unit is ready for operation, the LEDs will flash once every 4 seconds.

If an alarm is triggered via one of the alarm inputs S (15) or F (14) while the blocking function is acti vated, the blocking function will remain acti vated as long as the alarm signal is applied to the input. If it is not applied any more, the function will be deacti vated again after a few seconds.

6.1 Error messages via the LEDs

The alarm unit will automatically make operational checks. The following malfunctions will be indicated by permanent rapid flashing of the LEDs:

– siren damaged

(checked every second with inactive siren)

– in the operating mode 3:

battery discharged or not connected (checked every 3 hours and 1 minute after the end of an audible alarm)

– in the operating mode 3:

battery charging voltage at the terminals SUPPLY is missing (checked permanently)

7 Adjustment of the Alarm Inputs

7.1 Polarity of the alarm inputs

The jumpers (2) and (3) allow to separately adjust for the alarm inputs S (15) and F (14) whether they will be activated when the control voltage is changed from +12 V to 0 V or when the control voltage is changed from 0 V to +12 V:

Note: In case of negative polarity, connect the input

via a pull-up resistor to the positive pole of the operating voltage (see fig. 3).

7.2 Function of the alarm inputs

The jumper (5) allows to adjust the way in which the alarm inputs S (15) and F (14) are used.

jumper placed

Separate control of siren and flashtube via the two inputs S and F: Via input S, an audible alarm will be triggered; via input F, a visible alarm will be triggered.

jumper removed

Common control of siren and flashtube via input S: Via input S, both an audible and a visible alarm will be triggered. Input F can also be used for additional functions (→ chapters 7.2.1 to 7.2.4).

7.2.1 Additional function 1: second alarm tone

This function is recommended for indicating two differ ent alarm situations (e. g. burglary and fire): If input F is activated, a visible alarm via the flashtube will be triggered and an alarm tone will sound which differs from the alarm tone triggered via input S.

The function will be active if

none

of the other addi-

tional functions 2 – 4 is activated.

7.2.2 Additional function 2: alarm memory

If this function is active, after an alarm has been triggered via input S, the visible alarm will even continue when no alarm signal is applied to input S any more. The flashtube will be reset if input F is activated, e. g. via an output which will deliver a control signal (+12 V or 0 V, depending on the polarity adjusted for the input) when the alarm system is disarmed.

The function is adjusted with the jumper (6): jumper placed function deactivated jumper removed function activated

Note: To reactivate the blocking function, shortly set the alarm unit into operation in mode 2 [jumper (1) placed]. If mode 1 is selected again after that [jumper (1) removed], the blocking function will be reactivated when the operating voltage is applied for the first time.

Input No.

removed

positive polarity: input activated if +12 V is applied

placed

negative polarity: input activated if 0 V (ground) is applied

Page 11

7.2.3 Additional function 3: status indication via LEDs

If this function is active, the LEDs (18) will light permanently when input F is activated.

This function can be used for visible status indica tion of the alarm system: For this purpose, connect input F to an output which will deliver a control signal (+12 V/0 V) according to the polarity adjusted for the input (→ chapter 7.1) when the alarm system is armed/ disarmed.

The function is adjusted with the jumper (7): jumper placed function deactivated jumper removed function activated

7.2.4 Additional function 4: audible status indication

If this function is active, activation/ deactivation of input F will be indicated by signal sounds: Upon activa tion, a sequence of high audio signals will sound; upon deactivation, a low and long audio signal will sound.

This function can be used for short audible status indication of the alarm system: For this purpose, connect input F to an output which will deliver a control signal (+12 V/0 V) according to the polarity adjusted for the input (→ chapter 7.1) when the alarm system is armed/ disarmed.

The function is activated/ deactivated in the tone ad justing mode → chapter 9.

8 Setting the Siren Time

The maximum siren time can be set to 3 minutes or 10 minutes. After the siren time has elapsed, the siren will be switched off, even if the alarm is not terminated. However, the flashtube will remain activated for the duration of the alarm.

The maximum siren time is adjusted with the jumper (4): jumper placed siren time 3 minutes max. jumper removed siren time 10 minutes max.

9 Tone Adjustment

The tone adjusting mode allows to adjust the sound of the alarm tone by changing the parameters “frequency range”, “modulation type”, and “modulation speed”, to select the type of the second alarm tone (→ chapter 7.2.1), and to activate additional detection/ alarm functions.

Note: As the alarm tone selected is only audible when an alarm is triggered, it is recommended to make the tone adjustment prior to installation when the siren should be connected to the terminals SPEAKER (10) via a resistor (approx. 10 kΩ) to reduce the sound level in the adjusting phase.

Important: In case of outdoor installation of the siren, the siren time must be limited in some countries (in Germany to 3 minutes max.). Longer siren times will cause noise disturbance which may be reported to the police.

1) To activate the tone adjusting mode, remove the jumper (8).

2) According to the adjustment desired, remove or place the corresponding jumpers (1) to (7).

* If both modulation types are deactivated [jumpers (3) and (4)

removed], the alarm is a two-tone signal.

** corresponds to an alarm triggered via alarm input S

3) Replace the jumper (8).

After replacing the jumper (8), the tone adjusting mode will be deactivated and the jumpers (1) to (7) will serve again for setting the basic functions (→ chapters 5, 7, and 8).

10 Specifications

Operating voltage: . . . . . 12 – 13.8V

Current consumption

max.: . . . . . . . . . . . . . . . 1.2 A

Rechargeable battery

(not supplied): . . . . . . . . 12 V/2 Ah (max. dimensions

177 × 66 × 34 mm)

Sound pressure: . . . . . . 110 dB

Siren time max.: . . . . . . adjustable: 3 or 10 minutes

Flash energy: . . . . . . . . 10 Ws

Housing: . . . . . . . . . . . . outer housing: ABS plastic,

inner housing: metal Protection class

of housing: . . . . . . . . . . IP 54

Ambient temperature: . .

25 °C to +55 °C

Dimensions: . . . . . . . . . 240 × 280 × 100 mm

Subject to technical modification.

No. Setting

1 type of 2ndalarm tone

2 frequency range

falling modulation

rising modulation

removed

opposed to the 1

alarm

tone

high

deactivated *

placed

two-tone signal

low

activated

modulation speed

audible status indication (→ chapter 7.2.4)

alarm** if battery charg ing voltage is missing (operating mode 3 only)

low

activated

high

deactivated

Page 12

1 Composants sur la platine

(voir schéma 1, page 2)

1–9 Cavaliers pour effectuer les réglages

10 Bornes de branchement SPEAKER pour la sirè-

ne (déjà connectées)

11 Bornes de branchement TAMPER pour les

contacts anti-sabotage (micro-interrupteurs)

12 Branchement pour un accumulateur (12 V/2 Ah) :

câble rouge (+BAT) : pôle plus câble noir (

BAT) : pôle moins

13 Bornes de branchement SUPPLY pour la tension

de fonctionnement (+12V = pôle plus, GND = pôle moins)

14 Borne de branchement de la seconde entrée

alarme F (uniquement pour les modes de fonctionnement 2 et 3)

15 Borne de branchement de la première entrée

alarme S (uniquement pour les modes de fonctionnement 2 et 3)

16 Bornes de branchement TAMPER pour une ligne

anti-sabotage

17 Lampe à éclairs 18 LEDs dʼaffichage de lʼétat (voir chapitre 6 et cha-

pitre 7.2.3)

2 Conseils dʼutilisation et de sécurité

Lʼappareil répond à toutes les directives nécessaires de lʼUnion européenne et porte donc le symbole .

Seul un personnel habilité et qualité peut effectuer lʼinstallation de lʼunité dʼalarme.

Protégez lʼappareil des températures extrêmes (plage de température de fonctionnement autorisée :

25 °C à +55 °C).

Pour le nettoyer, utilisez un chiffon doux, sec ou légèrement humidifié, en aucun cas de produits chimiques ou détergents agressifs.

Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages corporels ou matériels résultants si lʼappareil est utilisé dans un but autre que celui pour lequel il a été conçu, sʼil nʼest pas correctement installé ou nʼest pas réparé par une personne habilitée, de même, la garantie deviendrait caduque.

3 Possibilités dʼutilisation

Cette unité dʼalarme gérée par micro-processeur est une combinaison dʼune sirène électronique et dʼune lampe à éclairs au xénon. Elle sʼintègre dans une installation dʼalarme comme avertisseur acoustique et optique dʼalarme et est adaptée aussi bien pour une utilisation en intérieur quʼen extérieur. Lʼunité dʼalarme peut fonctionner avec un accumulateur 12 V (non livré) qui assure quʼune alarme soit émise même en cas de coupure dʼalimentation.

On peut régler trois modes de fonctionnement : mode 1 : sans accumulateur, déclenchement dʼalar-

me si une tension de fonctionnement est présente (mode 2 fils)

mode 2 : sans accumulateur, déclenchement dʼalar-

me via les entrées dʼalarme

mode 3 : avec accumulateur, déclenchement dʼalar-

me via les entrées dʼalarme

Lʼappareil dispose dʼun double boîtier résistant aux intempéries et à la mousse. Deux contacts anti-sabotage déclenchent une alarme lorsque lʼappareil est arraché de son lieu de montage ou si le boîtier est ouvert.

Lorsque lʼappareil est définitivement retiré du service, vous devez le déposer dans une usine de recyclage adaptée pour contribuer à son élimination non polluante.

Ne jetez pas les accumulateurs défectueux dans la poubelle domestique, déposez-les dans un container spécifique ou rapportez-les à votre revendeur.

AVERTISSEMENT La lampe à éclairs (17) fonc-

tionne avec une tension élévée.

Si on retire le couvercle blanc de

protection de la platine, il existe

un risque de décharge électrique

même si aucune tension de fonc -

tionnement nʼest présente.

Cavalier fil

Cavaliers

mode fonc tion nement

polarité entrée S

polarité entrée F

durée sirène

Présentation des fonctions de base

mode fonc tionnement 1

entrée activée si +12 V présent

10 minutes max.

modes fonctionnement 2 et 3

entrée activée, si 0 V (masse) présent

3 minutes max.

fonction entrées S et F

mémorisa tion alarme

affichage état par LEDs

mode réglage son

commande commune de sirène/ lampe à éclairs via entrée S

activée

commande sépa rée de sirène/ lampe à éclairs via entrées S et F

désactivée

nofonction ouvertfermé

nofonction

mode fonctionnement

mode fonction nement 3

modes fonction nement 1 et 2

retiréplacé

Page 13

4 Montage

Pour éviter tout accès à lʼunité dʼalarme, il convient de lʼinstaller à une hauteur difficilement atteignable (3 m minimum au-dessus du sol).

1) Tout dʼabord, retirez la vis sur le couvercle plastique du boîtier, retirez le couvercle puis retirez les deux vis du couvercle métallique se trouvant dessous et retirez ce couvercle.

2) Maintenez la partie arrière du boîtier à lʼendroit de montage prévu, dessinez les trois trous de fixation et percez.

3) Faites passer les câbles de branchement venant de la centrale dʼalarme par lʼarrière via lʼouverture de câble à côté de la platine et vissez la partie arrière du boîtier avec les matériaux de montage livrés.

4) Fermez le boîtier avant tout test de fonctionnement pour que le contact anti-sabotage qui déclenche une alarme lorsque le boîtier est ouvert, soit fermé.

5 Branchement/ Sélection du mode de

fonctionnement

Le type de branchement sur la centrale dʼalarme est fonction du mode de fonctionnement choisi.

Lʼappareil dispose dʼune fonction de blocage qui empêche tout déclenchement immédiat dʼalarme lors de la première mise en fonction ou en cas de changement des réglages, voir chapitre 6.

5.1 Mode de fonctionnement 1

fonctionnement sans accumulateur, déclenchement d’alarme si une tension de fonctionnement est présente (mode 2 fils)

Les réglages pour ce mode de fonctionnement sont :

cavalier (1) retiré cavalier fil (9) fermé

Avec ce mode de fonctionnement, une alarme acous tique et optique est déclenchée dès quʼune tension de fonctionnement de 12 – 13,8 V est présente aux bornes SUPPLY (13). La sortie dʼalarme de la centrale dʼalarme qui délivre cette tension doit avoir une puissance de 1,2 A minimum.

Le branchement pour ce mode de fonctionnement est présenté sur le schéma 2, page 2.

5.2 Mode de fonctionnement 2

fonctionnement sans accumulateur, déclenchement d’alarme via les deux entrées d’alarme S et F

Les réglages pour ce mode de fonctionnement sont :

cavalier (1) placé cavalier fil (9) fermé

Une tension de fonctionnement permanente de 12 – 13,8 V est présente aux bornes SUPPLY (13) ; la source de tension doit avoir une puissance de 1,2 A minimum.

Le déclenchement dʼalarme sʼeffectue via les en trées dʼalarme S (15) et F (14). La polarité et la fonction des entrées dʼalarme sont réglables, voir chapitre 7.

Le schéma 3, page 2, présente le branchement pour ce mode de fonctionnement si une polarité négative a été réglée pour les deux entrées dʼalarme.

5.3 Mode de fonctionnement 3

fonctionnement avec accumulateur, déclenchement d’alarme via les deux entrées d’alarme S et F

Les réglages pour ce mode de fonctionnement sont :

cavalier (1) placé cavalier fil (9) ouvert

Lʼunité dʼalarme est alimentée par un accumulateur 12 V/2 Ah (non livré). Il est relié via le câble rouge et le câble noir BAT (12) et placé dans le compartiment accu au-dessus de la sirène. La tension de fonctionnement de 12 – 13,8 V présente aux bornes SUPPLY (13) nʼest nécessaire que pour charger lʼaccumulateur ; la source de tension doit avoir une puissance de 40 mA minimum.

Le déclenchement dʼalarme sʼeffectue via les en trées dʼalarme S (15) et F (14). La polarité et les fonctions des entrées dʼalarme sont réglables, voir chapi tre 7. Pour protéger lʼappareil de tout sabotage, lʼunité dʼalarme peut se régler en plus pour déclencher une alarme en cas de tension de charge manquante de lʼaccumulateur aux bornes SUPPLY, voir chapitre 9.

Le schéma 4, page 2, présente le branchement pour ce mode de fonctionnement lorsquʼune polarité posi tive a été réglée pour ces deux entrées dʼalarme.

5.4 Protection anti-sabotage

Lʼunité dʼalarme peut être reliée dans chaque mode de fonctionnement à une ligne anti-sabotage :

1) Reliez les deux câbles des deux contacts anti-

sabotage fixés sur la paroi intérieure du boîtier

métallique à la paire de bornes TAMPER (11).

2) Faites passer la ligne anti-sabotage de la centrale

dʼalarme via les deux bornes TAMPER (16) de la

barrette de branchement. Lʼappareil est ainsi protégé contre tout sabotage : lors -

quʼon ouvre le boîtier ou lorsque lʼappareil est arraché de son lieu de montage, le circuit de courant est interrompu par lʼouverture du contact anti-sabotage respectif et une alarme est déclenchée.

AVERTISSEMENT Le niveau sonore de la sirène est

très élevé. En cas de déclenchement dʼalarme, tenez-vous à une distance suffisante de lʼunité dʼalarme ou portez une protection pour les oreilles.

Ne regardez pas directement et longtemps vers la lampe à éclairs (17) lorsque le boîtier est ouvert. Sa luminosité importante peut entraîner des troubles de la vision.

Page 14

6 Fonction blocage/ affichage par LEDs

La fonction blocage empêche tout déclenchement dʼalarme non souhaité lors de la première mise en service ou après une modification de réglage.

A En mode de fonctionnement 1 (chapitre 5.1), la

fonction de blocage est active si la tension de fonctionnement est présente pour la première fois aux bornes SUPPLY (13). La fonction est signalée par un clignotement deux fois des LEDs (18) à intervalles réguliers. Pendant cette durée, on peut régler le son dʼalarme souhaité (voir chapitre 9). La fonction de blocage est désactivée et une alarme est déclenchée uniquement lorsque la tension de fonctionnement est retirée et appliquée pour la seconde fois aux bornes. Lʼappareil fonctionne ensuite sans fonction de blocage, cʼest-à-dire quʼune alarme est immédiatement déclenchée à chaque application de la tension de fonctionnement.

B En modes de fonctionnements 2 et 3 (chapi-

tres 5.2 ou 5.3), la fonction de blocage est active pendant quelques secondes après la mise en fonction et après chaque modification de réglage. Elle est indiquée par un clignotement deux fois des LEDs (18) à intervalles réguliers. Lorsque la fonction est désactivée, un bref signal audio est émis. Lʼunité dʼalarme est alors prête à fonctionner ce qui est indiqué par un clignotement unique des LEDs toutes les 4 secondes.

Si pendant que la fonction de blocage est activée, une alarme est déclenchée via une des en trées dʼalarme S (15) ou F (14), la fonction de blocage reste active tant que le signal dʼalarme est présent à lʼentrée. Sʼil nʼest plus présent, la fonction est à nouveau désactivée après quelques secondes.

6.1 Messages dʼerreurs via les LEDs

Lʼunité dʼalarme effectue automatiquement des vérifications de fonctionnement. Les dysfonctionnements suivants sont indiqués par un clignotement permanent et rapide des LEDs :

– sirène endommagée

(vérification toutes les secondes si la sirène est inactive)

– en mode de fonctionnement 3 :

lʼaccumulateur est déchargé ou non connecté (vérification toutes les trois heures et 1 minute après la fin dʼune alarme acoustique)

– en mode de fonctionnement 3 :

tension de charge de lʼaccumulateur manquante aux bornes SUPPLY (vérification continue)

7 Réglage des entrées dʼalarme

7.1 Polarité des entrées dʼalarme

Avec les cavaliers (2) et (3), on peut régler séparément, pour les entrées dʼalarme S (15) et F (14) sʼils sont activés pour un changement de la tension de commande de +12 V sur 0 V ou pour un changement de la tension de commande de 0 V sur +12 V :

Remarque : En cas de polarité négative, reliez lʼen-

trée via une résistance pull-up au pôle plus de la tension de fonctionnement (voir schéma 3).

7.2 Fonctions des entrées dʼalarme

Avec le cavalier (5), on peut régler la façon dont les entrées dʼalarme S (15) et F (14) sont utilisées.

Cavalier placé

commande séparée de la sirène et de la lampe à éclairs via les deux entrées S et F : via lʼentrée S, une alarme acoustique est déclenchée et via lʼentrée F, une alarme optique est déclenchée.

Cavalier retiré

commande commune de la sirène et de la lampe à éclairs via lʼentrée S : via lʼentrée S, une alarme acoustique et une alarme optique sont déclenchées. Lʼentrée F peut être utilisée pour des fonctions supplémentaires (voir chapitres 7.2.1 à 7.2.4).

7.2.1 Fonction supplémentaire 1 : second son d’alarme

Cette fonction est proposée pour indiquer deux situa tions dʼalarme distinctes (par exemple intrusion et feu) : lors de lʼactivation de lʼentrée F, une alarme optique est déclenchée via la lampe à éclairs et un signal sonore retentit, différent du signal dʼalarme déclenché via lʼentrée S.

La fonction est active si

aucune

des fonctions

supplémentaires 2 à 4 nʼest activée.

7.2.2 Fonction supplémentaire 2 : mémorisation d’alarme

Si cette fonction est active, après un déclenchement dʼalarme via lʼentrée S, lʼalarme optique reste même si aucun signal dʼalarme nʼest plus présent à lʼentrée S. La lampe à éclairs est réinitialisée si lʼentrée F est activée, par exemple via une sortie qui émet un signal de commande lorsquʼon désactive lʼinstallation dʼalarme (+12 V ou 0 V selon la polarité réglée pour lʼentrée).

La fonction se règle via le cavalier (6) : cavalier placé fonction désactivée cavalier retiré fonction activée

Remarque : Pour activer à nouveau la fonction de blocage, faites brièvement fonctionner lʼunité dʼalarme en mode 2 [cavalier (1) placé]. Si ensuite, on revient au mode 1 [cavalier (1) retiré], la fonction de blocage est à nouveau activée lors de la première application de la tension de fonctionnement.

entrée n

S 2

F 3

retiré

polarité positive : entrée activée si +12 V est présent

placé

polarité négative : entrée activée si 0 V (masse) est présent

Page 15

7.2.3 Fonction supplémentaire 3 : affichage d’état via les LEDs

Si cette fonction est activée, les LEDs (18) brillent en permanence lorsque lʼentrée F est activée.

Cette fonction peut être utilisée pour indiquer lʼétat de lʼinstallation dʼalarme de manière optique : lʼentrée F doit être reliée à une sortie qui émet un signal de commande (+12 V/0 V) en fonction de la polarité réglée pour lʼentrée (voir chapitre 7.1) lorsque lʼinstallation dʼalarme est activée ou désactivée.

La fonction se règle via le cavalier (7) : cavalier placé fonction désactivée cavalier retiré fonction activée

7.2.4 Fonction supplémentaire 4 : indication acoustique d’état

Si cette fonction est active, lʼactivation/ désactivation de lʼentrée F est indiquée par des signaux sonores : lors de lʼactivation, une série de signaux élevés est émise, lors de la désactivation, un signal long et grave est émis.

Cette fonction peut être utilisée pour indiquer brièvement et de manière sonore lʼétat de lʼinstallation dʼalarme : lʼentrée F doit être reliée à une sortie qui émet un signal de commande (+12 V/0 V) en fonction de la polarité réglée pour lʼentrée (voir chapitre 7.1) lors de lʼactivation ou désactivation de lʼinstallation dʼalarme.

La fonction est activée/ désactivée en mode réglage du son (voir chapitre 9).

8 Réglage de la durée de la sirène

La durée maximale de la sirène se règle sur 3 minutes ou 10 minutes. Si la durée réglée est dépassée, la si rène est déconnectée même si lʼalarme nʼest pas encore terminée. La lampe à éclairs est activée tant que lʼalarme existe.

La durée maximale du son de la sirène se règle avec le cavalier (4) : cavalier placé durée de son 3 minutes maximum cavalier retiré durée de son 10 minutes maximum

9 Réglage du son

En mode de réglage du son, il est possible, de régler la tonalité du son de lʼalarme en modifiant les paramè tres “zone de fréquence”, “type de modulation” et “vitesse de modulation”, de sélectionner le type du second son dʼalarme (voir chapitre 7.2.1) et dʼactiver les fonctions supplémentaires dʼavertissement et dʼalarme.

1) Pour activer le mode de réglage du son, retirez le cavalier (8).

2) Retirez ou placez les cavaliers correspondants (1) à (7) selon le réglage voulu :

* si les deux types de modulation sont désactivés [cavaliers (3)

et (4) retirés], lʼalarme est un signal deux tons

** correspondant à un déclenchement dʼalarme via lʼentrée

dʼalarme S

3) Replacez le cavalier (8).

Une fois le cavalier (8) placé, le mode de réglage du son est désactivé et les cavaliers (1) à (7) servent à nouveau pour régler les fonctions de base (voir chapi tres 5, 7 et 8).

10 Caractéristiques techniques

Tension de

fonctionnement : . . . . . . . 12 –13,8 V

Consommation maximale : 1,2 A Accumulateur (non livré) : 12 V/2 Ah (dimensions

max. 177 × 66 × 34 mm)

Pression sonore : . . . . . . 110 dB

Durée du son

dʼalarme maximale : . . . . réglable : 3 ou 10 minutes

Energie éclairs : . . . . . . . 10 Ws

Boîtiers : . . . . . . . . . . . . . boîtier extérieur en ABS,

boîtier intérieur métallique Classe protection

du boîtier : . . . . . . . . . . . . IP54

Température fonc. : . . . . .

25 °C à +55 °C

Dimensions : . . . . . . . . . . 240 × 280 × 100 mm

Tout droit de modification réservé.

Remarque : Dans la mesure où le son dʼalarme sélectionné nʼest audible quʼen cas de déclenchement dʼalarme, il est recommandé dʼeffectuer le réglage du son avant le montage : la sirène doit être reliée via une résistance (10 kΩ environ) aux bornes SPEAKER (10) pour diminuer le niveau sonore en phase de réglage.

Important : Si la sirène est installée en extérieur, la durée de la sirène doit être limitée dans certains pays (en Allemagne sur 3 minutes maximum). Des durées dʼalarme plus longues peuvent causer des perturbations sonores pouvant être rapportées à la police.

Notice dʼutilisation protégée par le copyright de MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute reproduction même partielle à des fins com merciales est interdite.

noréglage

type du second son dʼalarme

2 zone de fréquence

3 modulation descendante

4 modulation montante

retiré

opposé au premier son dʼalarme

élevé

désactivée*

placé

signal 2 tons

grave

activée

5 vitesse de modulation

indication acoustique dʼétat (voir chapitre 7.2.4)

alarme** en cas de tension de charge manquante de lʼaccu (uniquement en mode de fonctionnement 3)

faible

activée

élevée

désactivée

Page 16

1 Panoramica dei componenti sulla

scheda (→ fig. 1, pagina 2)

1–9 Ponticelli per eseguire le impostazioni

10 Morsetti SPEAKER per la sirena (già collegati) 11 Morsetti TAMPER per i contatti antisabotaggio

(microinterruttori)

12 Contatto per batteria ricaricabile (12 V/2 Ah):

cavo rosso (+BAT) = polo positivo, cavo nero (

BAT) = polo negativo

13 Morsetti SUPPLY per la tensione dʼalimentazio-

ne (+12V = positivo, GND = negativo)

14 Morsetto del secondo ingresso dʼallarme F

(solo per modi di funzionamento 2 e 3)

15 Morsetto del primo ingresso dʼallarme S

(solo per modi di funzionamento 2 e 3)

16 Morsetti TAMPER per una linea antisabotaggio 17 Lampeggiatore 18 LED per indicare lo stato (→ Capitolo 6 e Capi -

tolo 7.2.3)

2 Avvertenze di sicurezza

Questʼapparecchio è conforme a tutte le direttive richieste dellʼUE e pertanto porta la sigla .

Lʼinstallazione dellʼunità dʼallarme deve essere eseguita solo da personale specializzato qualificato.

Proteggere lʼapparecchio da temperature estreme (temperatura dʼimpiego ammessa fra -25 °C e +55 °C).

Per la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto o leggermente inumidito; non impiegare in nessun caso prodotti chimici o detersivi aggressivi.

Nel caso dʼuso improprio, dʼinstallazione scorretto o di riparazione non a regola dʼarte dellʼapparecchio, non si assume nessuna responsabilità per eventuali danni consequenziali a persone o a cose e non si assume nessuna garanzia per lʼapparecchio.

3 Possibilità dʼimpiego

Questa unità dʼallarme comandata da microprocessore è una combinazione fra una sirena elettronica e un lampeggiatore allo xenon. Sʼimpiega in un impianto dʼallarme come segnalatore acustico e luminoso ed è adatta per uso allʼinterno e allʼesterno. Lʼunità può funzionare con una batteria ricaricabile 12 V (non in dotazione) che garantisce che venga dato lʼallarme anche in caso dʼinterruzione dellʼalimentazione.

Si possono impostare tre modi di funzionamento: Modo 1: senza batteria, allarme quando viene forni-

to lʼalimentazione (funzionamento a 2 fili)

Modo 2: senza batteria, allarme tramite ingressi

dʼallarme

Modo 3: con batteria, allarme tramite ingressi dʼal -

larme

Lʼapparecchio è sistemato in un contenitore doppio resistente alle intemperie con protezione contro il riempimento con espanso. Due contatti antisabotaggio fanno scattare lʼallarme se lʼapparecchio viene strappato dal luogo di montaggio e quando viene aperto.

Se si desidera eliminare lʼapparecchio definitivamente, consegnarlo per lo smaltimento ad unʼistituzione locale per il riciclaggio.

Non gettare le batterie difettose nelle immondizie di casa bensì negli appositi contenitori (p. es. presso il vostro rivenditore).

AVVERTIMENTO Il lampeggiatore (17) funziona con

alta tensione. Togliendo la coper tura bianca di protezione sulla scheda, sussiste il pericolo di una scossa elettrica anche se non è presente la tensione dʼesercizio!

modo di fun zionamento

polarità ingresso S

polarità ingresso F

durata segna le acustico

modo di funzionamento 1

ingresso attivato, se è presente +12 V

max. 10 minuti

modi di funzionamento 2 e 3

ingresso attivato, se è presente 0 V (massa)

max. 3 minuti

modo di fun ziona mento in gressi S e F

memoria allarmi

indicazione stato tramite LED

modo im postazione tonalità

comando comune di sirena/ lampeg giatore tramite ingresso S

attivato

comando separato di sirena/ lampeg giatore tramite ingressi S e F

disattivato

N. Funzione apertochiuso

Jumper

modo di funzionamento

modo di funzionamento 3

modi di funzionamento 1 e 2

Ponte a filo

N. Funzione toltomesso

Descrizione breve delle funzioni di base

Page 17

4 Montaggio

Per escludere lʼaccesso allʼunità dʼallarme, essa dovrebbe essere montata in unʼaltezza difficilmente raggiungibile (min. 3 m dal terreno).

1) Per prima cosa togliere la vite sul coperchio di plastica e staccare il coperchio, quindi togliere le due viti del coperchio metallico sottostante e staccare anche quel coperchio.

2) Premere il retro del contenitore contro il luogo previsto per il montaggio, contrassegnare i tre fori di fissaggio ed eseguire i fori.

3) Far passare i cavi provenienti dalla centralina dʼallarme dal di dietro attraverso il passacavi vicino alla scheda e avvitare il retro del contenitore per mezzo del materiale di montaggio in dotazione.

4) Prima di eseguire un test, chiudere il contenitore perché anche il contatto antisabotaggio, che fa scattare lʼallarme con il contenitore aperto, sia chiuso.

5 Collegamenti/ Scelta del modo di fun-

zionamento

Il modo di collegamento con la centralina dʼallarme dipende dal modo di funzionamento scelto.

Lʼapparecchio dispone di una funzione di blocco, che impedisce lʼallarme accidentale in occasione della prima messa in funzione o di una modifica delle impostazioni → cap. 6.

5.1 Modo di funzionamento 1

Funzionamento senza batteria, allarme quando viene fornito l’alimentazione (funzionamento a 2 fili)

Le impostazioni per questo modo sono:

Jumper (1) tolto Ponte a filo (9) chiuso

Con questo modo di funzionamento scatta lʼallarme acustico e visivo non appena ai morsetti SUPPLY (13) è presente una tensione dʼesercizio di 12 – 13,8 V . Lʼuscita dʼallarme della centralina che fornisce tale tensione deve aver una potenza minima di 1,2 A.

Il collegamento per questo modo è rappresentato in fig. 2 a pagina 2.

5.2 Modo di funzionamento 2

Funzionamento senza batteria, allarme tramite i due ingressi d’allarme S e F

Le impostazioni per questo modo sono:

Jumper (1) messo Ponte a filo (9) chiuso

Ai morsetti SUPPLY (13) si applica una tensione permanente dʼesercizio di 12 – 13,8 V ; la sorgente di tensione deve aver una potenza minima di 1,2 A.

Lʼallarme scatta attraverso gli ingressi dʼallarme S (15) e F (14). Polarità e funzionamento degli ingressi dʼallarme sono regolabili → vedi Capitolo 7.

La figura 3 a pagina 2 illustra il collegamento per questo modo se per entrambi gli ingressi dʼallarme è stata impostata una polarità negativa.

5.3 Modo di funzionamento 3

Funzionamento con batteria, allarme tramite i due ingressi d’allarme S e F

Le impostazioni per questo modo sono:

Jumper (1) messo Ponte a filo (9) staccato

Lʼunità è alimentata da una batteria ricaricabile 12V/ 2 Ah (non in dotazione). La batteria viene collegata per mezzo del cavo rosso e del cavo nero BAT (12) e sistemata nel vano batteria sopra la sirena. La tensione dʼesercizio di 12 – 13,8 V presente ai morsetti SUPPLY (13) serve solo per caricare la batteria; la sorgente di tensione deve avere una potenza minima di 40 mA.

Lʼallarme scatta attraverso gli ingressi dʼallarme S (15) e F (14). Polarità e funzionamento degli ingressi dʼallarme sono regolabili → vedi Capitolo 7. Come protezione antisabotaggio, lʼunità può essere impostata in modo da far scattare lʼallarme se ai morsetti SUPPLY manca la tensione per caricare la batteria → vedi Capitolo 9.

La figura 4 a pagina 2 illustra il collegamento per questo modo se per entrambi gli ingressi dʼallarme è stata impostata una polarità positiva.

5.4 Protezione antisabotaggio

In ogni modo di funzionamento, è possibile collegare lʼunità con una linea antisabotaggio:

1) Collegare i due fili dei contatti antisabotaggio fissa-

ti alla parete interna del contenitore metallico con la

coppia di morsetti TAMPER (11).

2) Far passare la linea antisabotaggio della centralina

attraverso i due morsetti TAMPER (16) della mor-

settiera. In questo modo, lʼapparecchio è protetto contro il

sabotaggio: se viene aperto il contenitore o se lʼapparecchio viene strappato dal luogo di montaggio, il circuito viene interrotto per lʼapertura del relativo contatto antisabotaggio, e quindi scatta lʼallarme.

AVVERTIMENTO La sirena produce un livello so -

noro altissimo. Se si vuole far scattare lʼallarme, tenersi a debita distanza oppure mettersi dei paraorecchie.

Con il contenitore aperto, non guar dare a lungo direttamente nel lampeggiatore (17). La sua forte luminosità può provocare dei danni agli occhi.

Page 18

6 Funzione di blocco/Indicazioni con LED

La funzione di blocco impedisce che lʼallarme scatti accidentalmente in occasione della prima messa in funzione o dopo una modifica delle impostazioni.

A Nel modo di funzionamento 1 (Capitolo 5.1), la

funzione di blocco è attiva se la tensione dʼesercizio è presente per la prima volta ai morsetti SUPPLY (13). La funzione viene segnalata dal doppio lampeggio, a distanza regolare, dei LED (18), durante il quale è possibile impostare le diverse tonalità per lʼallarme (→ Capitolo 9). Solo quando la tensione dʼesercizio è stata tolta e applicata per la seconda volta ai morsetti, la funzione di blocco è disattivata e lʼallarme scatta. Da allora, lʼapparecchio funziona senza funzione di blocco e ogni volta che si applica la tensione dʼesercizio scatta subito lʼallarme.

B Nei modi di funzionamento 2 e 3 (Capitolo risp.

5.2 e 5.3), la funzione di blocco è attiva per alcuni secondi dopo la messa in funzione e dopo ogni modifica delle impostazioni. La funzione viene se gnalata dal doppio lampeggio, a distanza regolare, dei LED (18). Disattivando la funzione, viene emesso un breve segnale sonoro. Lʼunità è allora operativa e questo stato viene segnalato da un semplice lampeggio ogni 4 secondi dei LED.

Se durante la funzione di blocco attivata scatta un allarme tramite uno degli ingresso dʼallarme S (15) o F (14), la funzione di blocco rimane attiva per tutto il tempo in cui il segnale dʼallarme è presente allʼingresso. Se viene a mancare il segnale, la funzione viene disattivata dopo alcuni secondi.

6.1 Segnalazione di errori tramite LED

Lʼunità dʼallarme esegue automaticamente dei controlli delle funzioni. Le seguenti funzioni difettose sono segnalate da un lampeggio permanente e veloce dei LED:

– sirena danneggiata

(controllo ogni secondo con sirena inattiva)

– nel modo di funzionamento 3:

batteria scarica o non collegata (controllo ogni 3 ore e 1 minuto al termine di un allarme acustico)

– nel modo di funzionamento 3:

tensione di carica della batteria mancante ai morsetti SUPPLY (controllo continuo)

7 Impostazione degli ingressi dʼallarme

7.1 Polarità degli ingressi dʼallarme

Con i jumper (2) e (3) è possibile determinare separatamente per gli ingressi dʼallarme S (15) e F (14) se unʼattivazione ha luogo con un cambio della tensione di comando da +12 V a 0 V oppure con un cambio della tensione di comando da 0 V a +12 V:

N. B.: In caso di polarità negativo è necessario lʼutiliz-

zo di una resistenza di pull-up collegata fra ingresso e polo positivo (vedi fig. 3).

7.2 Funzione degli ingressi dʼallarme

Con il jumper (5) si può determinare come saranno utilizzati gli ingressi dʼallarme S (15) e F (14).

Jumper messo

Comando separato di sirena e lampo attraverso i due ingressi S e F: Tramite lʼingresso S scatta lʼallarme acustico e tramite lʼingresso F lʼallarme visivo.

Jumper tolto

Comando comune di sirena e lampo tramite lʼingresso S: Tramite lʼingresso S scatta lʼallarme sia acustico che visivo. Lʼingresso F può essere sfruttato per funzioni supplementari (→ Capitolo 7.2.1 a 7.2.4).

7.2.1 Funzione supplementare 1: Suono d’allarme secondario

Questa funzione sʼimpone quando si tratta di segnalare due differenti tipi dʼallarme (p. es. intrusione e incendio). Attivando lʼingresso F, scatta un allarme visivo con il lampeggiatore e viene emesso un segnale acustico dal suono differente da quello azionato dallʼingresso S.

Questa funzione è attiva quando

nessuna

delle

altre funzioni supplementari 2 – 4 è attivata.

7.2.2 Funzione supplementare 2: Memoria di allarme

Se questa funzione è attiva, dopo un allarme generato allʼingresso S, rimane attivato lʼallarme visivo anche se allʼingresso S non è più presente nessun segnale dʼal larme. Il reset del lampeggiatore avviene attivando lʼingresso F, p. es. tramite unʼuscita che con la disattivazione dellʼimpianto dʼallarme emette un segnale di comando (+12 V o 0V, a seconda della polarità dellʼingresso).

La funzione viene regolata con il jumper (6): jumper messo funzione disattivata jumper tolto funzione attivata

7.2.3 Funzione supplementare 3: Indicazione dello stato dell’impianto tramite LED

Con questa funzione attiva, i LED (18) rimangono accessi permanentemente se è attivato lʼingresso F.

Un consiglio: Se si desidera riattivare la funzione di blocco, mettere brevemente in funzione lʼunità nel modo di funzionamento 2 [jumper (1) messo]. Se successivamente si passa nel modo 2 [jumper (1) tolto], con la prima applicazione della tensione dʼesercizio, la funzione di blocco è nuovamente attiva.

Ingresso N.

S 2

F 3

tolto

polarità positiva: ingresso attivato se è presente +12 V

messo

polarità negativa: ingresso attivato se è presente 0 V (massa)

Page 19

La funzione può essere utile per indicare visivamente lo stato dellʼimpianto dʼallarme: lʼingresso F deve essere collegato con unʼuscita che al momento dellʼinserimento e disinserimento dellʼimpianto emette un segnale di comando (+12 V/0 V) a seconda della polarità impostata per lʼingresso (→ Capitolo 7.1).

La funzione viene regolata con il jumper (7): jumper messo funzione disattivata jumper tolto funzione attivata

7.2.4 Funzione supplementare 4:

Segnalazione acustica dello stato

Se è attiva questa funzione, lʼattivazione/ disattivazio ne dellʼingresso F viene segnalata da segnali acustici: In caso di attivazione viene emessa una sequenza di segnali acustici acuti, in caso di disattivazione un suono basso, più lungo.

Questa funzione può essere sfruttata per indicare brevemente con un segnale acustico lo stato dellʼim pianto dʼallarme: lʼingresso F deve essere collegato con unʼuscita che al momento dellʼattivazione e disattivazione dellʼimpianto emette un segnale di comando (+12 V/0 V) a seconda della polarità impostata per lʼingresso (→ Capitolo 7.1).

La funzione viene attivata/ disattivata nel modo di impostazione dei suoni → Capitolo 9.

8 Impostazione della durata della sirena

La durata massima della sirena può essere messa su 3 minuti oppure su 10 minuti. Trascorso il tempo impostato, la sirena viene disattivata anche se lʼallarme non è ancora terminato. Il lampeggiatore invece rimane attivo per tutta la durata dellʼallarme.

La durata massima della sirena viene impostata con il jumper (4): jumper messo durata del suono max. 3 minuti jumper tolto durata del suono max. 10 minuti

9 Impostazione dei suoni

Nel modo di impostazione dei suoni è possibile regolare il suono dellʼallarme modificando di parametri “range di frequenza”, “tipo di modulazione” e “velocità”. Inoltre si può scegliere il tipo del suono secondario (→ Capi- tolo 7.2.1) e si possono attivare ulteriori funzioni di se gnalazione/ allarme.

1) Per attivare il modo dʼimpostazione dei suoni, togliere il jumper (8).

2) Togliere o mettere, a seconda dellʼimpostazione desiderata, i relativi jumper (1) a (7):

* Quando le modulazioni sono entrambe disinserite [jumper (3)

e (4) tolti], il suono diventa bitonale.

** Corrisponde ad un allarme generato dallʼingresso S

3) Rimettere il jumper (8).

Dopo aver rimesso il jumper (8) il modo dʼimpostazione dei suoni è disattivato e i jumper (1) a (7) servono di nuovo per impostare le funzioni di base (→ Capitoli 5, 7 e 8).

10 Dati tecnici

Tensione dʼesercizio: . . . 12 – 13,8 V Assorbimento corrente

max.: . . . . . . . . . . . . . . . 1,2 A

Batteria ricaricabile

(non in dotazione): . . . . 12 V/2 Ah (dimensioni max.

177 × 66 × 34 mm)

Pressione sonora: . . . . . 110 dB

Durata max. suono

dʼallarme: . . . . . . . . . . . regolabile: 3 o 10 min.

Energia lampo: . . . . . . . 10 Ws

Contenitore: . . . . . . . . . Contenitore esterno di pla-

stica ABS, contenitore inter-

no di metallo Grado di protezione

del contenitore: . . . . . . . IP 54

Temperatura dʼesercizio

25 °C a +55 °C

Dimensioni: . . . . . . . . . . 240 × 280 × 100 mm

Con riserva di modifiche tecniche.

Un consiglio: Dato che il suono scelto dellʼallarme si sente solo se scatta un allarme, è consigliabile eseguire lʼimpostazione dei suoni prima del montaggio, collegando la sirena – per ridurre i livello sonoro nella fase di impostazione – con i morsetti SPEAKER (10) tramite una resistenza (ca. 10 kΩ).

Importante: Se la sirena è installata allʼesterno, in alcuni paesi occorre limitare la sua durata (in Germania max. 3 minuti). Tempi maggiori possono avere come conseguenze una denuncia per disturbo della quiete pubblica.

La MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma del le presenti istruzioni per lʼuso. La riprodu zione– an che parziale – per propri scopi commerciali è vietata.

N. Impostazione

1 tipo suono secondario

2 range di frequenza

3 modulazione discendente

4 modulazione ascendente

tolto

opposto al suo no principale

alto

disattivato*

messo

bitonale

basso

attivato

5 velocità modulazione

segnalazione stato impianto acustico (→ Capitolo 7.2.4)

allarme** per mancanza tensione carica batteria (solo modo di funziona men to 3)

bassa

attivato

alta

disattivato

Page 20