Monacor SR-103DMX Instruction Manual
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
SR-103DMX
Bestell-Nr. • Order No. 38.1860
DMX-Signal-Verteiler
DMX Signal Splitter
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
TURVALLISUUDESTA
2
3
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
Deutsch ..........Seite 4
English ...........Page 6
Français ..........Page 8
Italiano...........Pagina 10
Nederlands .......Pagina 12
Español ..........Página 14
Polski ............Strona 16
Dansk ............Sida 18
Svenska ..........Sidan 18
Suomi............Sivulta 19
SR-103DMX
SCENES
DMX-1216 DMX CONTROLLER
192
10
4123115136147158
16
1
2
3
4
5
6
7
8
PAGE B
PAGE A
SCANNERS
BANK
2
3
4
5
6
FADE TIME
SPEED
1
DMX IN
DMX OUT
ISO 1 ISO 2 ISO 3
SR-103DMX
Anschlussbeispiel • Example for connection
Exemple de branchement • Esempio applicativo
4
Deutsch
12
3
DMX IN
3
21
DMX-Signal-Verteiler
Diese Anleitung richtet sich an Benutzer mit
Grundkenntnissen in der DMX-Steuerung. Bitte
lesen Sie die Anleitung vor dem Betrieb gründlich durch und heben Sie sie für ein späteres
Nachlesen auf.
1 Übersicht
1 Netzkabel zum Anschluss an eine Steckdose
(230 V/ 50 Hz)
2 Betriebsanzeige
3 DMX-Signal-Eingang
Pin 1 = Masse, 2 = DMX−, 3 = DMX+
4 DMX-Signal-Ausgänge
Pin 1 = Masse, 2 = DMX−, 3 = DMX+
2 Hinweise für den
sicherenGebrauch
Das Gerät entspricht allen relevanten Richtlinien
der EU und trägt deshalb das -Zeichen.
WARNUNG
Das Gerät wird mit lebensgefährlicher Netzspannung versorgt.
Nehmen Sie deshalb niemals
selbst Eingriffe am Gerät vor.
Durch unsachgemäßes Vorgehen
besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.
•
Das Gerät ist nur zur Verwendung im Innenbereich geeignet. Schützen Sie es vor Tropfund Spritz wasser, hoher Luftfeuchtigkeit und
Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich
0 – 40 °C).
•
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße, z. B. Trinkgläser, auf das Gerät.
•
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und
ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der
Steckdose:
1.
wenn sichtbare Schäden am Gerät oder
am Netzkabel vorhanden sind,
2.
wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem
der Verdacht auf einen Defekt besteht,
3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Lassen Sie das Gerät in jedem Fall in einer
Fachwerkstatt reparieren.
•
Ein beschädigtes Netzkabel darf nur durch
eine Fachwerkstatt ersetzt werden.
•
Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus
der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker
an.
•
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes, weiches Tuch, niemals Wasser oder
Chemikalien.
•
Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht richtig an geschlossen, falsch be dient oder nicht
fachgerecht repariert, kann keine Haftung für
daraus resultierende Sach- oder Personenschäden und keine Garantie für das Gerät
übernommen werden.
Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb genommen werden, übergeben
Sie es zur umweltgerechten Entsorgung einem örtlichen Recycling betrieb.
5
Deutsch
PUSH
3
21
PUSH
3
21
PUSH
3
21
DMX OUT
ISO 1 ISO 2 ISO 3
4
3 Verwendungsmöglichkeiten
Das Gerät SR-103DMX ist speziell für den
Einsatz in DMX-gesteuerten Beleuchtungsan
lagen konzipiert und dient zur Verteilung von
DMX-Steuersignalen bzw. zur Signalverstärkung
bei langen Steuerleitungen. Es ist mit 3-poligen XLR-Anschlüssen ausgestattet. Die Ein- und
Ausgänge sind durch Optokoppler galvanisch
getrennt.
4 Inbetriebnahme
Die Abbildung auf der Seite 3 zeigt ein Anschlussbeispiel. Für die DMX-Signalübertragung
sollten spezielle Kabel verwendet werden (z. B.
Kabel der CDMXN-Serie). Bei Leitungslängen ab
150 m oder bei der Steuerung von mehr als 32
Geräten über einen DMX-Ausgang wird grundsätzlich das Zwischenschalten des SR-103DMX
empfohlen.
1) Das DMX-Steuersignal auf den XLR-Eingang
DMX IN (3) geben.
2) Die Buchsen DMX OUT (4) jeweils mit dem
DMX-Eingang der nächsten DMX-gesteuer
-
ten Geräte verbinden. Die Buchsen DMX OUT
besitzen eine Verriegelung. Zum Herausziehen eines Steckers den PUSH-Hebel drücken.
3)
Zuletzt den Netzstecker des Anschlusskabels(1) in eine Steckdose (230 V/ 50 Hz)
stecken. Danach ist das Gerät funktionsbereit
und die Betriebsanzeige (2) leuchtet.
Zum Ausschalten den Stecker wieder aus
der Steckdose ziehen.
5 Technische Daten
Stromversorgung: . . . . .230 V/ 50 Hz
Leistungsaufnahme: . . .max. 5 VA
Einsatztemperatur: . . . .0 – 40 °C
Abmessungen
(B × H × T):
. . . . . . . . . .105 × 40 × 115 mm
Gewicht: . . . . . . . . . . . .480 g
Anschlüsse
DMX IN, DMX OUT: . . XLR, 3-polig
Pin 1 = Masse
Pin 2 = DMX-Signal −
Pin 3 = DMX-Signal +
Änderungen vorbehalten.
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt. Eine
Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.
6
English
12
3
DMX IN
3
21
DMX Signal Splitter
These instructions are intended for users with
basic knowledge in DMX control. Please read
the instructions carefully prior to operation and
keep them for later reference.
1 Operating Elements
andConnections
1 Mains cable for connection to a mains socket
(230 V/ 50 Hz)
2 POWER LED
3 DMX signal input
pin 1 = ground, 2 = DMX−, 3 = DMX+
4 DMX signal outputs
pin 1 = ground, 2 = DMX−, 3 = DMX+
2 Safety Notes
This unit corresponds to all relevant directives of
the EU and is therefore marked with .
WARNING
The unit uses dangerous mains
voltage. Leave servicing to skilled
personnel only. Inexpert handling
or modification of the unit may
result in electric shock.
•
The unit is suitable for indoor use only. Protect it against dripping water and splash
water, high air humidity, and heat (admissible
ambient temperature range 0 – 40 °C).
•
Do not place any vessel filled with liquid on
the unit, e. g. a drinking glass.
•
Do not operate the unit or immediately disconnect the plug from the mains socket
1. if there is visible damage to the unit or to
the mains cable,
2. if a defect might have occurred after the
unit was dropped or suffered a similar
accident,
3. if malfunctions occur.
In any case the unit must be repaired by
skilled personnel.
•
A damaged mains cable must be replaced by
skilled personnel only.
•
Never pull the mains cable when disconnecting the mains plug from the socket, always
seize the plug.
•
For cleaning only use a dry, soft cloth; never
use chemicals or water.
•
No guarantee claims for the unit and no
liability for any resulting personal damage
or material damage will be accepted if the
unit is used for other purposes than originally
intended, if it is not correctly connected or
operated, or if it is not repaired in an expert
way.
•
Important for U. K. Customers!
The wires in this mains lead are coloured in
accordance with the following code:
blue = neutral
brown = live
As the colours of the wires in the mains lead
of this appliance may not correspond with the
coloured markings identifying the terminals
in your plug, proceed as follows:
1. The wire which is coloured blue must be
connected to the terminal in the plug
which is marked with the letter N or
coloured black.
2. The wire which is coloured brown must be
connected to the terminal which is marked
with the letter L or coloured red.
Loading...