Monacor SPEECH-104 D Instruction Manual
Rednerpult mit Verstärkersystem
Lectern with Amplifier System
SPEECH -104 D
Bestellnummer • Order Number 17.9120
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
22
LED LAMP
1 MIC / LINE IN
21 3
1
20
LINE 1
5
9
10
EXT.
SPEAKER
2
2
3
MIC 1
( BAL )
1 MIC / LINE IN
JACK (LINE)
XLR (MIC)
2 1
3
3 LINE
IN
LINE LINK
OFF
INTERNAL
SPEAKER
LINE 2
1
LEVEL
0 10
6
PLAYER
0 10
11
FREQ. 863.1– 864.9 MHz
ON
19
1
2
3
LED LAMP
12 V DC / 0
2 WIRELESS
0 10
TONE
HILO
12
SPEECH-104D
.1 A
7
VOICE OVER
SERIAL-No.
TONE
8
MUSIC
DEPTH
13
MIC 2
HILO
1
2
3
( BAL )
BATTERY
CHARGE
FULL
OK
LOW
LIMITER
PWR ON
14
43
15
16
17
POWER
18
➊
➌
MIC 1
MIC 2
21
➋
Kontakt
1
2
3
2 1
3
( BAL )
( BAL )
Pin • Contact
1 Masse • ground Masse • ground
2 Signal +, Phantom • fantôme
3 Signal −, Phantom • fantôme +12 V
MIC 1, MIC 2,
1 MIC / LINE IN
LED LAMP
+12 V + 12 V
nicht verbunden • not connected • non
connecté
2
Deutsch ...........Seite 4
English ............Page 8
Français ...........Page 12
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
3
Rednerpult mit Verstärkersystem
Diese Anleitung richtet sich an Benutzer ohne
besondere Fachkenntnisse. Bitte lesen Sie die
Anleitung vor dem Betrieb gründlich durch
Deutsch
und heben Sie sie für ein späteres Nachlesen
auf. Auf Seite 2 finden Sie alle beschriebenen
Bedienelemente und Anschlüsse.
1 Übersicht
1
Verbindungskabel der XLR-Buchsen (22)
auf der Pultoberseite zum Anschluss an
einen Mikrofoneingang (2, 4, 5) oder an
die Leuchtenbuchse (3)
2 Mikrofoneingang MIC 1, XLR-Buchse
3
Anschluss für eines der beiden Verbindungskabel (1) zum Betrieb einer Leuchte
(⎓12 V, max. 100 mA) an der entsprechenden XLR-Buchse (22) auf der Pultoberseite
4 Mikrofoneingang MIC 2, XLR-Buchse
5
Kombinierte XLR- / 6,3-mm-Klinkenbuchse
1 MIC / LINE IN zum Anschluss eines Mikrofons oder einer anderen Mono-Tonquelle
(z. B. Mischpult)
6
Lautstärkeregler LEVEL für die an den
Buchsen (2), (4) oder (5) angeschlossenen
Tonquellen
7
Lautstärkeregler 2 WIRELESS für Funkmikrofone
8
Gemeinsamer Klangregler TONE für die an
den Buchsen (2), (4) oder (5) angeschlossenen Tonquellen und Funkmikrofone
9
Cinch-Buchsen 3 LINE IN zum Anschluss
einer Tonquelle (z. B. CD-Spieler)
10
Cinch-Ausgänge LINE LINK zum Aufnehmen des Mischsignals oder zum Weiterleiten zu einer weiteren Verstärkeranlage
11 Lautstärkeregler PLAYER für den Eingang
3 LINE IN (9)
12
Klangregler TONE für den Eingang 3 LINE
IN (9)
13
Funktion VOICE OVER zum Ausblenden
des Tons einer am Eingang 3 LINE IN angeschlossenen Tonquelle, während über
ein Mikrofon gesprochen wird
LED MUSIC leuchtet, wenn der Ton
ausgeblendet wird
Regler DEPTH zum Einstellen der Emp-
findlichkeit für das Ausblenden des Tons
14 Status-LEDs für die Akkus
CHARGE
Rot: während des Ladens
Grün: nach Beendigung des Ladevor-
gangs
FULL Ladezustand: voll
OK Ladezustand: gut
LOW Ladezustand: gering
15 LED LIMITER leuchtet, wenn die Pegelbe-
grenzung aktiv ist
16 Betriebsanzeige PWR ON
17 Ein /Aus-Schalter
18 Netzbuchse zum Anschluss an eine Steck-
dose (230 V/ 50 Hz) über das beiliegende
Netzkabel für das Aufladen der Akkus
19
Schalter INTERNAL SPEAKER zum Ein- und
Ausschalten (ON /OFF) der eingebauten
Lautsprecher
20
Buchse EXT. SPEAKER für den Anschluss
eines (zusätzlichen) Lautsprechers
21 Empfangsmodul für zwei Funkmikrofone
22 XLR-Buchsen zum Aufstecken von Mikro-
fonen oder einer Schwanenhalsleuchte,
bei entsprechendem Anschluss der Verbindungskabel (1)
2 Sicherheitshinweise
Das Gerät entspricht allen relevanten Richtlinien der EU und ist deshalb mit gekennzeichnet.
WARNUNG
Verwenden Sie das Gerät nur im Innen-
•
bereich. Schützen Sie es vor Tropf- und
Spritzwasser sowie vor hoher Luftfeuchtigkeit. Der zulässige Einsatztemperaturbereich beträgt 0 – 40 °C.
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und
•
ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der
Steckdose:
1. wenn sichtbare Schäden am Gerät oder
am Netzkabel vorhanden sind,
2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem
der Verdacht auf einen Defekt besteht,
3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Lassen Sie das Gerät in jedem Fall in einer
Fachwerkstatt reparieren.
Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel
•
aus der Steckdose, fassen Sie immer am
Stecker an.
Verwenden Sie zum Reinigen nur ein tro-
•
ckenes, weiches Tuch, niemals Wasser oder
Chemikalien.
Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht
•
richtig angeschlossen oder montiert, falsch
bedient oder nicht fachgerecht repariert,
kann keine Haftung für daraus resultierende
Sach- oder Personenschäden und keine Garantie für das Gerät übernommen werden.
Das Gerät wird mit lebensgefähr licher Netzspannung
versorgt. Nehmen Sie deshalb nie selbst Eingriffe daran
vor. Durch unsachgemäßes
Vorgehen besteht die Gefahr
eines elektrischen Schlages.
Soll das Gerät endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, übergeben Sie es zur umweltgerechten
Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.
3 Verwendungsmöglichkeiten
Das Rednerpult SPEECH-104D ist mit einem
hochwertigen 2-Wege-Lautsprechersystem,
einem Mischverstärker mit drei Eingangskanälen und einem Empfangsteil für zwei
Funkmikrofone ausgestattet. Es dient zur
Beschallung bei Vorträgen, Ansprachen,
Lesungen etc., wobei die optionalen Funkmikrofone eine zusätzliche Mobilität bieten
(z. B. können sie für Rückfragen im Publikum
herumgereicht werden). Neben Mikrofonen
lassen sich auch andere Tonquellen (z. B.
CD-Spieler für Musik einspielungen) anschließen. Dabei kann, während über ein Mikrofon
gesprochen wird, automatisch z. B. Musik
ausgeblendet werden.
Über den Anschluss LINE LINK lässt sich
das Ausgangssignal zu einem Aufnahme gerät
oder zu einem anderen Verstärkersys tem
weiter leiten. Am Lautsprecherausgang kann
ein weiterer Lautsprecher zusätzlich oder
alter nativ zum internen Lautsprecher betrieben werden. Für eine optimale Beleuchtung
der Auflagefläche lässt sich eine Schwanenhalsleuchte anschließen.
Mit den integrierten Akkus kann das Pult
bis zu 16 Stunden netzunabhängig betrieben
werden.
3.1 Funkmikrofone und Sender
Aus dem Sortiment von MONACOR stehen
folgende Geräte zur Verfügung:
Typ Modell
Funk-Handmikrofon TXA-800HT
Taschensender mit Krawatten- und Kopfbügelmikrofon
Sender mit Line-Pegel-Eingang für Audiosignale
TXA-800HSE
TXA-800ST
3.2 Konformität und Zulassung
Hiermit erklärt MONACOR INTERNATIONAL,
dass der Funkempfänger des SPEECH- 104D
der Richtlinie 2014 / 53 / EU entspricht. Die
EU-Konformitätserklärung ist im Internet
verfügbar:
www.monacor.de
Das Funksystem (Sender und Empfänger) ist
für den Be trieb in den EU- und EFTA-Staaten
allgemein zu gelassen und anmelde- und gebührenfrei.
4 Inbetriebnahme
4.1 Montage (☞ Abb. 2)
1) Den Pultfuß mit vier Schrauben unter die
Säule schrauben.
2) Das Pultoberteil auf die Säule setzen und
den Deckel aufklappen.
3)
Mit vier Schrauben das Pultoberteil auf der
Säule festschrauben.
4.2 Anschlüsse herstellen
Alle Anschlüsse nur bei ausgeschaltetem
Gerät oder heruntergedrehten Lautstärkereglern (6, 7, 11) herstellen oder ändern.
An die beiden XLR-Buchsen (22) auf der Pultoberseite können zwei Mikrofone oder ein
Mikrofon und eine Schwanenhalsleuchte angeschlossen werden.
1)
Zum Anschluss einer Schwanenhals-
leuchte, die für eine Spannung von ⎓12 V
geeignet ist und max. 100 mA Strom benötigt (z. B. GNL-304), das zu der gewünschten XLR-Buchse (22) gehörende Verbindungskabel (1) an die Leuchtenbuchse (3)
anschließen. Die Leuchte in die verbundene XLR-Buchse auf der Pult oberseite
4
stecken. Die Buchse besitzt eine Verriegelung. Zum Herausziehen der Leuchte den
PUSH-Hebel drücken.
2)
Zum Anschluss eines Mikrofons das zu der
gewünschten XLR-Buchse gehörende Verbindungskabel (1) an die Eingangsbuchse
MIC 1 (2) oder MIC 2 (4) anschließen. Das
Mikrofon (z. B. ein passendes Schwanenhalsmikrofon aus der EMG...P-Serie) in die
verbundene XLR-Buchse (22) auf der Pultoberseite stecken und auf den Sprecher
ausrichten.
Wenn eine höhere Eingangsempfindlichkeit benötigt wird, kann ein Mikrofon
alternativ an die XLR-Kontakte der Buchse
1 MIC / LINE IN* (5) angeschlossen werden.
Hinweis: Werden die Buchsen MIC 1 (2) und
MIC 2 (4) zusammen genutzt, sollten wegen des
gemeinsamen Lautstärkereglers möglichst Mikrofone mit ähnlichen elektrischen Eigenschaften
verwendet werden.
Alle Mikrofoneingänge stellen die von
einigen Mikrofonen benötigte Phantomspeisung (12 V) zur Verfügung.
Hinweis: Mikrofone oder andere Tonquellen mit
asymmetrischem Ausgang dürfen nicht an die
XLR-Buchsen angeschlossen werden, weil diese
durch die Phantomspannung beschädigt werden
könnten.
3)
Zum Anschluss einer Signalquelle mit
Line-Pegel (z. B. Mischpult, zusätzlicher
Empfänger für Funkmikrofone, CD-Spieler) können die Klinkenbuchse von
1 MIC / LINE IN* (5) und die Cinch-Buchsen
LINE IN (9) genutzt werden.
Beim An schluss beider Cinch-Buchsen
(z. B. an den Stereo-Ausgang von einem
CD-Spieler) wird aus den Signalen ein
Mono -Signal gebildet.
Das Signal einer an diesen Buchsen
angeschlossenen Tonquelle kann beim
Sprechen über ein Mikrofon ausgeblendet
werden (Funktion VOICE OVER ☞Kap. 5).
4)
An den Ausgang LINE LINK (10) kann
ein weiteres Verstärkersystem oder ein
Aufnahme gerät angeschlossen werden.
Für Stereo-Aufnahmegeräte sind zwei
Buchsen vorhanden. Da der Verstärker
mono fon arbeitet, sind die Signale an
beiden Buchsen identisch.
5)
Über die Speakon®-kompatible Buchse
EXT. SPEA KER (20) kann ein zusätzlicher
Lautsprecher angeschlossen werden. Den
Lautsprecherstecker nach dem Einstecken
in die Buchse nach rechts drehen, bis er
einrastet. Zum späteren Herausziehen den
Sicherung sriegel am Stecker zurückziehen
und den Stecker nach links drehen.
Mit dem Schalter INTERNAL SPEAKER
(19) bei Bedarf die internen Lautsprecher
ausschalten (Position „OFF“).
* Hinweis: Den Eingang 1 MIC / LINE IN (5) nur ver-
wenden, wenn die Eingänge MIC 1 (2) und MIC 2
(4) nicht benötigt werden, da eine gleichzeitige
Nutzung nicht möglich ist.
4.3 Akkus aufladen
Das Gerät wird über zwei eingebaute
Blei-Gel-Akkumulatoren (je 12 V/ 7 Ah) betrieben. Das Pult muss zum Laden nicht ein-
geschaltet sein, kann aber auch während des
Ladens betrieben werden.
1)
Das beiliegende Netzkabel in die Netzbuchse (18) stecken und den Netzstecker
in eine Steckdose (230 V / 50 Hz).
2) Über die Status-LEDs (14) wird der Ladezustand angezeigt: FULL (voll), OK (gut)
oder LOW (niedrig). Während die Akkus
geladen werden, leuchtet die LED CHARGE
rot.
3) Wenn die Akkus aufgeladen sind (die LED
CHARGE leuchtet grün), das Pult vom Netz
trennen.
Hinweis: Zur langfristigen Erhaltung der Akkufunktion das Pult spätestens nach 12 Stunden
vom Netz trennen.
5 Bedienung
1)
Vor dem ersten Einschalten alle Lautstärkeregler (6, 7, 11) auf „0“ drehen, damit
es beim Einschalten nicht zu unerwartet
hoher Lautstärke kommen kann.
2)
Die angeschlossenen Tonquellen und /oder
den /die Funksender einschalten.
3)
Das Pult mit dem Schalter (17) einschalten.
Die Betriebsanzeige PWR ON (16) leuchtet.
Zusätzlich wird mit einer LED (14) der Ladezustand der Akkus angezeigt. Leuchtet die
LED LOW, sollten die Akkus aufgeladen
werden (☞Kapitel 4.3).
4)
Von einer angeschlossenen Tonquelle
z. B. Musik wiedergeben oder in ein per
Kabel oder Funk verbundenes Mikrofon
sprechen.
5) Die Lautstärke für die Tonquellen mit dem
jeweiligen Regler einstellen.
LEVEL (6): Mikrofone an den Ein-
gängen MIC 1 und MIC 2
oder Tonquelle am Eingang 1 MIC / LINE IN
2 WIRELESS (7): Funkmikrofone, siehe
auch Kapitel 5.1.2
PLAYER (11): Tonquelle am Eingang
3 LINE IN
VORSICHT
Bei einer zu hoch eingestellten Lautstärke kann ebenfalls eine Rückkopplung auftreten. In diesem Fall mit
dem entsprechenden Regler LEVEL
(6) bzw. 2 WIRELESS (7) eine niedrigere Mikrofonlautstärke einstellen.
Eine Schaltung zur Pegelbegrenzung verhindert automatisch Verzerrungen bei
hohen Lautstärken. Ihre Aktivität wird
durch die LED LIMITER (15) signalisiert.
6) Mit dem Regler TONE (8) den gewünschten Klang für die Mikrofone oder eine an
der Buchse 1 MIC / LINE IN (5) angeschlossene Tonquelle einstellen. Mit dem Regler
TONE (12) den Klang für eine an den Buchsen 3 LINE IN (9) angeschlossene Tonquelle
einstellen.
Um ein Rückkopplungspfeifen zu vermeiden, halten
Sie ein Mikrofon nicht in
Richtung des Lautsprechers
oder zu nah an ihn heran.
7)
Soll der Ton von einer an den Buchsen
3 LINE IN angeschlossenen Tonquelle beim
Sprechen über ein Mikrofon automatisch
ausgeblendet werden [VOICE OVER (13)],
den Regler DEPTH so einstellen, dass die
LED MUSIC beim Sprechen leuchtet.
8) Um die Akkus nicht unnötig zu entladen,
das Pult nach dem Betrieb und bei längeren Pausen mit dem Schalter (17) wieder
ausschalten.
Wird das Pult längere Zeit nicht benötigt,
die Akkus vor der Lagerung voll aufladen
und etwa alle 6 Monate nachladen, um die
normale Selbstentladung auszugleichen. Die
Beschädigung der Akkus durch eine Tiefentladung lässt sich damit vermeiden.
5.1 Betrieb mit Funkmikrofonen
Das Pult ist mit einem Empfangsmodul (21)
für zwei Funkmikrofone / Sender ausgestattet.
Funkempfangsmodul
➍
Die Empfangseinheiten A und B haben jeweils
einen Regler zum Einstellen der Lautstärke
und zum Ein- /Ausschalten (Abb.4). Das Display ist aufgeteilt für Empfangseinheit A (linke
Hälfte) und Empfangseinheit B (rechte Hälfte).
Nach dem Einschalten einer Empfangseinheit zeigt das Display den Übertragungskanal.
Zum kurzen Anzeigen der Funkfrequenz die
Taste (für Einheit A) oder (für EinheitB)
drücken.
5.1.1 Übertragungskanäle einstellen
Die Empfangseinheiten mit den Reglern
einschalten. Die zugehörigen Funkmikrofone / Sender dabei vorerst noch ausgeschaltet lassen.
5.1.1.1 Kanalsuchlauf
Die Tasten und gleichzeitig ca. 1Sekunde
gedrückt halten, bis das Display anzeigt.
Der Suchlauf startet: Die Empfangseinheiten
werden auf freie Kanäle eingestellt, die sich
gegenseitig nicht stören. Werden keine freien
Kanäle gefunden, werden die eingestellten
beibehalten.
Hinweis: Der Suchlauf kann auch nur für eine Einheit
gestartet werden (Taste für Einheit A oder Taste
für Einheit B).
5.1.1.2 Manuelle Kanalwahl
Wenn beide Empfangseinheiten A und B
eingeschaltet sind:
1) Die Taste SET gedrückt halten, bis im Display für Empfangseinheit A die Kanalanzeige blinkt.
2) Den Kanal für Empfangseinheit A mit der
Taste oder auswählen und mit der
Taste SET bestätigen.
3)
Im Display blinkt für Empfangseinheit B die
Kanalanzeige. Den Kanal für Empfangsein-
Deutsch
5
Loading...