Monacor SOUTDOOR-L Installation Instructions Manual

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

INSTALLATIONSANLEITUNG

INSTALLATION INSTRUCTIONS

NOTICE D‘INSTALLATION

ISTRUZIONI PER L‘INSTALLAZIONE

SOUTDOOR-L

Bestell-Nr. • Order No. 04.7880

2-Zonen-Bewegungsmelder
Dual-Zone Motion Detector

2

Höhe
Height
Hauteur
Altezza

Höhe
Height
Hauteur
Altezza

PIR 2

PIR 1

PIR 2

PIR 1

PIR 2

PIR 1

PIR 2

PIR 1

PIR 1 + PIR 2

50 cm max.

1,6 − 2,1 m

PIR1 + PIR2 =

PIR1 + PIR2 =

ON

PIR 2

1 2 3 4

1

4

1 LED ENABLE

2 HIGH RANGE

3 DOUBLE IMPULSE

4 NOISE/PET

WALL

TAMPER

DIP ON

1,6 − 2,1 m

1,6 − 2,1 m

0,8− 1,2 m

PIR1 + PIR2 =

1− 2 m

1 3

5 7 9 11 13 15 m

1

2

1 3 5 7 9 11 13 15 m

1

2

5 7 9 11 13 15 m

5 7 9 11 13 15 m

1

1

2

3

Höhe
Height
Hauteur
Altezza

1

1

2

3

Höhe
Height
Hauteur
Altezza

1

1

2

3

5 7 9 11 13 15 m

Höhe
Height
Hauteur
Altezza

B

C

A

➁

PIR 1

LED

DIP

ON

PIR 2

TAMPER

EOL

ALARM

1 2 3 4

1

4

1 LED ENABLE

2 HIGH RANGE

3 DOUBLE IMPULSE

4 NOISE/PET

WALL

TAMPER

EOL

R1
R2

DIP ON

1k 4k7 5k6 8k2

4k72k2 5k6 8k2

1 2 3 4

5

6

7

8

9

10

11

➀

➂

➃

➄

➅

➆

➇

AlarmR 2

R 1

R 2

R 1

12 VAlarm

TAMPER

EOL

ALARM

EOL

Tamper 1

(8)

Tamper 2

(10)

2k2

1k

4k7

4k7

8k2

5k6

5k6

8k2

Konfiguration für die Differenzial-Meldelinie
Configuration for differential alarm loop
Configuration de la ligne d'alarme différentielle
Configurazione per il circuito d'allarme differenziale

Abb. 3 – 7 Seitenansicht, Abb. 8 Blick von oben
Figs. 3 – 7 side view; fig. 8 view from above
Schéma 3 – 7 vue de côté, schéma 8 vue du dessus
Figg. 3 – 7 vista laterale, Fig. 8 vista dall'alto

3

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

Deutsch ..........Seite 4

English ...........Page 6

Français ..........Page 8

Italiano...........Pagina 10

Pos.

Übersicht Overview Présentation Panoramica

1

Steckbrücken zum Wählen
der Widerstände R1 und
R2 für die Differen­zial-Meldelinie

Jumpers to select resistors
R1 and R2 for the differen­tial alarm loop

Cavaliers pour sélec­tionner les résistances
R1 et R2 pour la boucle
d'alarme différentielle

Ponticelli per scegliere i re­sistori R1 e R2 per il circuito
d'allarme differenziale

2

Steckbrücke EOL zur
Bildung einer Differenzial­Meldelinie

Jumper EOL to create a
differential alarm loop

Cavalier EOL pour créer
une boucle d'alarme diffé­rentielle

Ponticello EOL per creare
un circuito d'allarme diffe­renziale

3

Anschlüsse für die Alarm­zentrale und Spannungs­versorgung

Connections for the alarm
control panel and power
supply

Branchements pour la
centrale d'alarme et ten­sion d'alimentation

Contatti per la centralina
d'allarme e per l'alimen­tazione

4 Kontroll-LED LED indicator LED de contrôle LED di controllo

5 PIR-Sensor 1 PIR sensor 1 Capteur PIR 1 Sensore PIR 1

6

DIP-Schalter
zur Funktionsauswahl

DIP switches for function
selection

Interrupteurs DIP pour
sélectionner les fonctions

Dip-switch per la scelta delle
funzioni

7

Langloch zum Einstellen
des vertikalen Erfassungs­winkels (siehe Abb. 3 – 7)

Long hole to adjust the
vertical detection angle
(see figs. 3 – 7)

Trou long pour régler un
angle de détection vertical
(voir schéma 3 – 7)

Foro oblungo per impostare
l'angolo verticale di rileva­mento
(vedi figg. 3 – 7)

8

Sabotagekontakt 1,
öffnet beim Öffnen des
Gehäuses

Anti-tamper contact1, will
open when the housing is
opened

Contact anti-sabotage 1,
s'ouvre lorsque le boîtier
est ouvert

Contatto antisabotaggio1,
si apre se il contenitore
viene aperto

9

Steckbrücke WALL TAM­PER zum Deaktivieren des
Sabotagekontakts 2

Jumper WALL TAMPER
to disable anti-tamper
contact 2

Cavalier WALL TAMPER
pour désactiver le contact
anti-sabotage 2

Ponticello WALL TAMPER
per disattivare il contatto
antisabotaggio 2

10

Sabotagekontakt 2, öffnet
beim Abreißen des Gehäu­ses von der Wand

Anti-tamper contact 2, will
open when the housing is
ripped off the wall

Contact anti-sabotage 2,
s'ouvre lorsque le boîtier
est arraché du mur

Contatto antisabotaggio2,
si apre se il contenitore
viene strappato dalla parete

11 PIR-Sensor 2 PIR sensor 2 Capteur PIR 2 Sensore PIR 2

4

Deutsch

2-Zonen-Bewegungsmelder

Diese Anleitung richtet sich an Installateure mit Fach­kenntnissen in der Alarmtechnik. Bitte lesen Sie die
Anleitung vor der Installation gründlich durch und
heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.

1 Einsatzmöglichkeiten

Der Bewegungsmelder SOUTDOOR-L ist speziell für
den Einsatz in Alarm- und Video-Überwachungs­anlagen konzipiert. Er ist mit zwei Einzel-PIR-Sen­soren ausgestattet, die zur Bewegungserkennung
ausgewertet werden (4-Sekunden-UND-Verknüp­fung). Bei einer erkannten Bewegung öffnet der
NC-Alarmkontakt.

Zum Schutz des Melders sind zwei Sabotage­kontakte vorhanden, die beim Öffnen des Gehäuses
oder Abreißen des Gehäuses von der Wand einen
Alarm über die Alarmzentrale auslösen. Die Kontakte
können entweder separat an die Alarmzentrale an­geschlossen werden oder in Reihe geschaltet mit
wählbaren Reihen- und Parallel widerständen als
Differenzial- Meldelinie (Abb. 2).

2 Wichtige Hinweise fürdenGebrauch

Der Melder entspricht allen relevanten Richtlinien
der EU und trägt deshalb das -Zeichen.

•

Der Melder ist wettergeschützt (Schutzart IP 44)
und für den Außenbereich geeignet. Der zulässige
Einsatztemperaturbereich beträgt −30 bis +55 °C.

•

Berühren Sie bei geöffnetem Gehäuse auf keinen
Fall die Oberfläche der Sensoren (5, 11); sie kön­nen dadurch beschädigt werden.

•

Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses und
der Linsen nur milde Reinigungsmittel und ein
weiches Tuch, niemals Chemikalien oder scheu­ernde Mittel.

•

Wird der Melder zweckentfremdet, falsch instal­liert oder nicht fachgerecht repariert, kann keine
Haftung für daraus resultierende Sach- oder Per­sonenschäden und keine Garantie für den Melder
übernommen werden.

Soll der Melder endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie ihn
zur umweltgerechten Entsorgung einem
ört lichen Recyclingbetrieb.

3 Installation

3.1 Auswahl der Fresnel-Linsen

Ab Werk sind folgende Linsen eingesetzt:

PIR 1 mit einer Linse für einen räumlichen Vorhang
PIR 2 mit einer Linse für einen horizontalen Vorhang

Diese Konfiguration ist für die meisten Anwen-

dungen bei einer Montagehöhe zwischen 1,8 m

und 2 m zu empfehlen.
Zum Austausch sind vier Linsen vorhanden:

1 Linse für einen räumlichen Vorhang (A)
1 Linse für einen horizontalen Vorhang (B)
2 Linsen für einen vertikalen Vorhang (C)

Die Überwachungsfelder, die sich mit den Linsen
ergeben, sind auf der Seite 2 dargestellt.

Abb. 3 – 5: PIR 1 und PIR 2 mit Linsen für einen

räum lichen Vorhang; den vertikalen Er­fassungswinkel durch Verschieben der
Platine einstellen

Abb. 6: PIR 1 und PIR 2 mit Linsen für einen hori-

zontalen Vorhang

Abb. 7: PIR 1 und PIR 2 mit Linsen für einen verti-

kalen Vorhang

Um einen unüberwachten Korridor für Tiere zu
erhalten, zwei Linsen für einen horizontalen Vorhang
verwenden. Den Bewegungsmelder in einer Höhe
zwischen 0,8 m und 1,2 m montieren und die Platine
in die Mittelposition justieren (Kap. 3.2, Schritt 8). So
bleibt ein Bereich für Tiere in einer Höhe zwischen
ca.35 cm und 2 cm unüberwacht (Abb. 6).

Zur Überwachung von Fenstern und Türen
(Abb.8) zwei Linsen für einen vertikalen Vorhang
einsetzen. Den Melder in einer Höhe zwischen 1 m
und 2 m montieren und die Platine in die Mittelposi­tion justieren. Der vertikale Erfassungswinkel beträgt
dabei 90° (Abb. 7).

Linsen austauschen

1) Die Schraube unten am Bewegungsmelder lösen
und das Gehäusevorderteil abnehmen.

2)

Zum Abnehmen eines Linsenhalters links oder
rechts davon die Rastnase nach außen drücken.

3) Die Linse entfernen und durch die gewünschte
ersetzen.

4) Den Linsenhalter wieder einrasten.

3.2 Montage

Der Bewegungsmelder lässt sich direkt an einer
Wand festschrauben oder mit Hilfe des schwenk­und neigbaren Wandhalters SN-3 montieren.

1) Die Schraube unten am Bewegungsmelder lösen
und das Gehäusevorderteil abnehmen.

2) Zum Herausnehmen der Platine die Schraube im
Langloch (7) herausdrehen.

3) Die vier vorgestanzten 6-mm-Löcher für die Be­festigung durchbrechen und eines der beiden
10-mm-Löcher für das Anschlusskabel. Bei der
Montage mit dem Wandhalter SN-3 für das Kabel
das untere 10-mm-Loch verwenden.

4) Bei der Montage mit dem Wandhalter diesen an
der Wand festschrauben und auf den Halter den