Monacor SOUND-100SUB Instruction Manual
Aktiv-Subwoofer
Active Subwoofer System
SOUND-100SUB
Bestell-Nr. • Order No. 25.0730
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
TURVALLISUUDESTA
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
Deutsch ..........Seite 4
English ...........Page 8
Français ..........Page 12
Italiano...........Pagina 16
Español ..........Página 20
Polski ............Strona 24
Nederlands .......Pagina 28
Dansk ............Sida 28
Svenska ..........Sidan 29
Suomi............Sivulta 29
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
2
7
8
0 180
9
OFF AUTO ON
LINE IN
LFE
PHASE
STAND BY
R
LEFT RIGHT
L
POWER ON
GREEN – ON
RED – STAND-BY
1
VOLUME
2
MIN MAX
CROSSOVER
3
50
Hz 150 Hz
10
HIGH LEVEL IN
11
12
HIGH LEVEL OUT
RIGHTLEFT
200 WMAX /120 WRMS
POWER
4
E
S
U
5
F
230V~/50 Hz
6
3
Aktiv-Subwoofer
Diese Anleitung richtet sich an Benutzer mit
Grundkenntnissen in der Audiotechnik. Bitte
lesen Sie die Anleitung vor dem Betrieb gründ-
Deutsch
lich durch und heben Sie sie für ein späteres
Nachlesen auf.
Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle
beschriebenen Bedienelemente und Anschlüsse.
Inhalt
1 Übersicht . . . . . . . . . . . . . . . 4
2 Hinweise für den sicherenGebrauch 5
3 Einsatzmöglichkeiten. . . . . . . . . 5
4 Aufstellen und Anschließen . . . . . 5
4.1 Stereo-Eingang LINE IN . . . . . . . . . 5
4.2 Stereo-Eingang HIGH LEVEL IN . . . . . 6
4.3 Mono-Eingang LFE . . . . . . . . . . . 6
4.4 Stromversorgung . . . . . . . . . . . . 6
5 Bedienung. . . . . . . . . . . . . . .6
5.1 Schutzschaltungen . . . . . . . . . . . 7
6 Technische Daten . . . . . . . . . . . 7
1 Übersicht
1 Betriebsanzeige
Grün in Betrieb
Rot Stand-by (Bereitschaftsmodus) oder
bei aktiver Schutzschaltung
2 Lautstärkeregler VOLUME
3
Regler CROSSOVER zum Einstellen der Grenzfrequenz (50 – 150 Hz) des Tiefpassfilters für
die Eingänge LINE IN und HIGH LEVEL IN
4 Netzschalter POWER
5 Halterung für die Netzsicherung;
eine durchgebrannte Sicherung nur durch
eine gleichen Typs ersetzen
6
Kabel zum Anschluss an eine Netzsteckdose
(230 V/ 50 Hz)
7
Stereo-Signaleingang LINE IN als CinchBuchsen
8 Mono-Signaleingang LFE als Cinch-Buchse
9 Phasenumkehrschalter PHASE
10
Umschalter STAND BY für den Bereitschaftsmodus
Position OFF: immer im Bereitschafts-
modus
Position ON: immer in Betrieb
Position AUTO: signalpegelabhängiges Um-
schalten zwischen Betriebs-
und Bereitschaftsmodus
11
Stereo-Signaleingang HIGH LEVEL IN zum
Anschluss an den Lautsprecherausgang
eines Verstärkers
Unter den Abdeckkappen der Schraubklemmen befinden sich Bananenbuchsen.
12
Durchschleifausgänge HIGH LEVEL OUT,
verbunden mit den entsprechenden Buchsen HIGH LEVEL IN (11), zum Anschluss der
anderen Lautsprecher
Unter den Abdeckkappen der Schraubklemmen befinden sich Bananenbuchsen.
4
2 Hinweise für den
sicherenGebrauch
Das Gerät entspricht allen relevanten Richtlinien
der EU und und trägt deshalb das -Zeichen.
WARNUNG
Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich
•
und schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Ge-
•
fäße, z. B. Trinkgläser, auf das Gerät.
Die im Gerät entstehende Wärme muss durch
•
Luftzirkulation abgegeben werden. Decken
Sie die Lüftungsöffnungen (Bassreflexöffnungen) nicht ab.
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb oder
•
ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der
Steckdose,
1.
wenn sichtbare Schäden am Gerät oder am
Netzkabel vorhanden sind,
2.
wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem
der Verdacht auf einen Defekt besteht,
3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Reparatur in eine Fachwerkstatt.
Ein beschädigtes Netzkabel darf nur durch
•
eine Fachwerkstatt ersetzt werden.
Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus
•
der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an.
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein tro-
•
ckenes, weiches Tuch, niemals Wasser oder
Chemikalien.
Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht rich-
•
tig angeschlossen, falsch bedient oder nicht
fachgerecht repariert, kann keine Haftung für
daraus resultierende Sach- oder Personenschäden und keine Garantie für das Gerät
übernommen werden.
Das Gerät wird mit lebensgefährlicher Netzspannung versorgt.
Nehmen Sie deshalb niemals
selbst Eingriffe daran vor. Es
besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.
Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb genommen werden, übergeben
Sie es zur umweltgerechten Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.
3 Einsatzmöglichkeiten
Dieser kompakte aktive Subwoofer dient als tief
frequente Ergänzung bestehender Lautsprecheranlagen im Hi-Fi-, Heimkino- und Home recordingBereich. Er ist mit einem 25-cm-Basslautsprecher
(10”) ausgestattet und sein Verstärker hat eine
Spitzenausgangsleistung von 200 W.
Der Subwoofer verfügt über ein einstellbares Tiefpassfilter, einen Lautstärkeregler,
eine schaltbare Phasenumkehrung und eine
Stand-by-Automatik. Der eingebaute Verstärker
ist mit Schutzschaltungen gegen Überlastung
und Überhitzung ausgerüstet.
Es sind Eingänge für den Anschluss an
Stereo- Ausgänge mit Line-Pegel sowie für den
Anschluss an Lautsprecherausgänge (mit Durchschleifmöglichkeit für die anderen Lautsprecher)
vorhanden.
Zusätzlich verfügt der Subwoofer über einen
LFE-Eingang. In Mehrkanalsystemen aus dem
Kinobereich, z. B. „5.1“, dient der LFE-Kanal
zur Übertragung tieffrequenter Spezialeffekte
(„Low Frequency Effect“ oder „Low Frequency
Enhancement“).
4 Aufstellen und Anschließen
Den Subwoofer auf einen ebenen Untergrund
stellen. Die genaue Positionierung in der Mitte
zwischen den Stereo-Lautsprechern ist beim
Subwoofer nicht entscheidend, da die von ihm
wiedergegebenen sehr tiefen Frequenzen nicht
genau geortet werden können. Stellen Sie ihn
jedoch nicht zu dicht an Wände oder in Ecken,
weil dies den Frequenzgang verfälscht und die
Wärmeabfuhr des eingebauten Verstärkers behindert. Ebenso dürfen die auf der Unterseite
befindlichen Bassreflex-Öffnungen nicht abgedeckt werden.
Vor dem Anschluss bzw. vor dem Ändern
bestehender Anschlüsse den Subwoofer und die
anzuschließenden Geräte ausschalten.
Eine Signalquelle über eine der drei in den
Kapiteln 4.1 bis 4.3 beschriebenen Anschlussmöglichkeiten mit dem Subwoofer verbinden.
4.1 Stereo-Eingang LINE IN
Ist ein Stereo-Ausgang mit Line-Pegel vorhanden (z. B. Ausgang eines Vorverstärkers oder
Mischpultes), diesen mit dem Eingang LINE IN
(7) am Subwoofer verbinden. Aus den beiden
-
Deutsch
5
Stereo-Kanälen wird intern für den Subwoofer
ein Mono-Signal gebildet.
Sind die Ausgänge des Vorverstärkers oder
Mischpultes bereits durch den Anschluss der
Deutsch
vorhandenen Lautsprecheranlage belegt, kann
ein Adapter zur Verzweigung des Ausgangssignals verwendet werden (z. B. ACA-120 von
MONACOR).
4.2 Stereo-Eingang HIGH LEVEL IN
Steht kein Ausgang mit Line-Pegel zur Verfügung, die Anschlüsse HIGH LEVEL IN (11) mit
den Lautsprecherausgängen des Verstärkers
verbinden (LEFT = linker Kanal, RIGHT = rechter Kanal). Dabei die Polarität der Anschlüsse
beachten. Beim Anschließen unbedingt den Verstärker ausschalten und darauf achten, dass die
Kabelenden für den Anschluss an die Schraubklemmen nicht zu weit abisoliert sind und keine
blanken Drähte herausragen (Berührungs- und
Kurzschlussgefahr). Die Durchschleifausgänge
HIGH LEVEL OUT (12) sind direkt mit den entsprechenden Buchsen HIGH LEVEL IN verbunden. Hier können die anderen Lautsprecherboxen angeschlossen werden.
Unter den Abdeckkappen der Schraubklem-
men befinden sich Bananenbuchsen.
WARNUNG
Ist ein Verstärker mit den Anschlüssen HIGH LEVEL IN (11)
verbunden, müssen alle nicht
belegten Bananenbuchsen mit
den Kappen abgedeckt sein. Anderenfalls besteht bei Berührung
der Anschlüsse die Gefahr eines
elektrischen Schlages.
4.3 Mono-Eingang LFE
Den LFE-Ausgang eines Mehrkanalsystems oder
einen anderen Mono-Ausgang mit Line-Pegel
mit der Buchse LFE (8) verbinden.
Hinweis: Das Signal einer hier angeschlossenen Signalquelle wird nicht durch das einstellbare Tiefpassfilter beeinflusst, da ein LFE-Signal in der Regel nur tieffrequente
Signale enthält.
4.4 Stromversorgung
Den Stecker des Netzkabels (6) in eine Netzsteckdose (230 V/ 50 Hz) stecken.
5 Bedienung
VORSICHT
Hinweis: Um Schaltgeräusche zu vermeiden, den Sub-
woofer immer nach den angeschlossenen Geräten einschalten und nach dem Gebrauch zuerst ausschalten.
1)
Den Regler VOLUME (2) zunächst auf MIN
(Linksanschlag) stellen und den Subwoofer
mit dem Schalter POWER (4) einschalten. Die
LED (1) leuchtet.
2)
Mit dem Schalter STAND BY (10) die Stand-byAutomatik ein- oder ausschalten.
Position „AUTO“:
Die Stand-by-Automatik ist aktiv. Der Sub
woofer geht automatisch in Betrieb, wenn
ein Eingangssignal anliegt und der Regler
VOLUME (2) entsprechend weit aufgedreht
ist. Die Betriebsanzeige (1) leuchtet dann
grün. Fällt der Signalpegel für einige Minuten
unter einen bestimmten Wert, schaltet der
Subwoofer wieder in den Bereitschaftsmodus
zurück; die Betriebsanzeige leuchtet rot.
Position „ON“:
Die Stand-by-Automatik ist deaktiviert. Der
Subwoofer ist nach dem Einschalten immer
in Betrieb. Die Betriebsanzeige (1) leuchtet
grün.
Position „OFF“:
Der Subwoofer ist immer im Bereitschaftsmodus. Die Betriebsanzeige (1) leuchtet rot.
So lässt sich der Subwoofer sofort in den
Bereitschaftsmodus versetzen, um z. B. anschließend in der Position „AUTO“ die Einschaltschwelle zu testen.
3)
Über die bestehende Lautsprecheranlage
z. B. Musik wiedergeben und mit dem Regler
VOLUME (2) den gewünschten Tiefbassanteil
dazumischen. Den Regler nur so weit aufdrehen, dass der Ton nicht verzerrt wiedergegeben wird.
Stellen Sie die Lautstärke der
Audio anlage nie sehr hoch ein.
Hohe Lautstärken können auf
Dauer das Gehör schädigen! Das
Ohr gewöhnt sich an sie und
empfindet sie nach einiger Zeit als
nicht mehr so hoch. Darum eine
hohe Lautstärke nach der Gewöhnung nicht weiter erhöhen.
-
6
4)
Ist die Signalquelle über die Eingänge LINE IN
(7) oder HIGH LEVEL IN (11) angeschlossen,
mit dem Regler CROSSOVER (3) die Grenzfrequenz des Tiefpassfilters so einstellen,
dass der Subwoofer den Frequenzgang der
anderen Lautsprecher optimal ergänzt. Auf
den Eingang LFE (8) hat dieses Filter keine
Auswirkung.
Wenn erforderlich, die Lautstärkebalance
mit dem Regler VOLUME (2) korrigieren.
5)
Bei unterschiedlichen Abständen der Lautsprecher zum Hörer kann es zu Phasenauslöschungen kommen (bestimmte Frequenzen
werden dadurch leiser). Zum Ausgleich kann
mithilfe des Schalters PHASE (9) die Phase des
Subwoofersignals umgekehrt werden.
Durch Probieren herausfinden, bei welcher Schalterstellung an der Hörposition
die lauteste Basswiedergabe erreicht wird.
Wenn erforderlich, anschließend die Lautstärkebalance mit dem Regler VOLUME (2)
korrigieren.
6)
Ist die Stand-by-Automatik deaktiviert
(☞Bedienschritt 2), nach dem Gebrauch
den Subwoofer mit dem Schalter POWER
(4) wieder ausschalten.
In jedem Fall empfiehlt es sich, bei längeren Nutzungspausen den Subwoofer zur
Vermeidung unnötigen Stromverbrauchs
auszuschalten.
Position „ON“ steht oder wechselt die Farbe
der Betriebsanzeige während des Betriebs trotz
eines ausreichenden Signals auf Rot, ist eine
Schutzschaltung aktiv. In diesem Fall muss der
Subwoofer ausgeschaltet und die Fehlerursache
behoben werden.
6 Technische Daten
Frequenzbereich: . . . . . .☞ Diagramm unten
Verstärkerleistung
Sinusleistung: . . . . . . . . 120 W
Maximale Leistung: . . . 200 W
Lautsprecher-
Kennschalldruck: . . . . . . .88 dB (1 W/1 m)
Max. Schalldruck: . . . . . . 108 dB
Eingänge (Empfindlichkeit, Impedanz, Anschluss)
LINE IN: . . . . . . . . . . . .150 mV, 24 kΩ, Cinch
LFE: . . . . . . . . . . . . . . . 55 mV, 16 kΩ, Cinch
HIGH LEVEL IN: . . . . . . . 2,3 V, 440 Ω,
Schraubklemme mit
4-mm-Bananenbuchse
Stromversorgung: . . . . . . 230 V/ 50 Hz
Leistungsaufnahme: . . . . max. 240 VA
Einsatztemperatur: . . . . . 0 – 40 °C
Abmessungen
(B × H × T): . . . . . . . . . . .330 × 360 × 360 mm
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . 13 kg
Deutsch
5.1 Schutzschaltungen
Der Verstärker des Subwoofers ist mit Schutzschaltungen gegen Überlastung und Überhitzung ausgestattet. Leuchtet die Betriebsanzeige
rot, obwohl der Schalter STAND BY (10) in der
[dB]
Frequenzgang bei Verwendung der Eingänge LINE IN oder HIGH LEVEL IN
mit minimal und maximal eingestellter Tiefpassfrequenz
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt.
Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.
Änderungen vorbehalten.
[Hz]
7
Active Subwoofer System
These operating instructions are intended for
users with basic knowledge in audio technol-
English
ogy. Please read the instructions carefully prior
to operating the unit and keep them for later
reference.
All operating elements and connections
described can be found on the fold-out page 3.
Contents
1 Operating Elements
and Connections . . . . . . . . . . . 8
2 Safety Notes . . . . . . . . . . . . . 9
3 Applications. . . . . . . . . . . . . . 9
4 Setting Up and Connecting . . . . . 9
4.1 Stereo input LINE IN . . . . . . . . . 10
4.2 Stereo input HIGH LEVEL IN . . . . . 10
4.3 Mono input LFE. . . . . . . . . . . . 10
4.4 Power supply . . . . . . . . . . . . . 10
5 Operation . . . . . . . . . . . . . . 10
5.1 Protective circuits . . . . . . . . . . . 11
6 Specifications . . . . . . . . . . . . 11
1 Operating Elements
and Connections
1 POWER LED
green subwoofer in operation
red subwoofer in standby mode or pro-
tective circuit activated
2 VOLUME control
3
CROSSOVER control to adjust the cutoff frequency (50 – 150 Hz) of the low pass filter for
the inputs LINE IN and HIGH LEVEL IN
4 POWER switch
5 Support for the mains fuse;
always replace a blown fuse by one of the
same type
6
Cable for connection to a mains socket
(230 V/ 50 Hz)
7 Stereo signal input LINE IN (RCA jacks)
8 Mono signal input LFE (RCA jack)
9 PHASE reversal switch
10 STAND BY selector switch
position OFF: always in standby mode
position ON: always in operation
position AUTO: switching between the
modes operation and
standby depending on
the signal level
11
Stereo signal input HIGH LEVEL IN for connection to the speaker output of an amplifier
There are banana jacks under the protective
caps of the screw terminals.
12
Feed-through outputs HIGH LEVEL OUT,
connected to the corresponding jacks
HIGH LEVEL IN (11), for connecting the
other speakers
There are banana jacks under the protective
caps of the screw terminals.
8
2 Safety Notes
This unit corresponds to all relevant directives of
the EU and is therefore marked with .
WARNING
The unit is suitable for indoor use only. Protect
•
it against dripping water and splash water,
high air humidity and heat (admissible ambient temperature range 0 – 40 °C).
Do not place any vessel filled with liquid on
•
the unit, e. g. a drinking glass.
The heat generated inside the unit must be
•
dissipated by air circulation. Do not cover the
air vents (bass-reflex openings).
Do not operate the unit or immediately dis-
•
connect the mains plug from the socket
1.
if the unit or the mains cable is visibly damaged,
2. if a defect might have occurred after the
unit was dropped or suffered a similar
accident,
3. if malfunctions occur.
In any case the unit must be repaired by skilled
personnel.
A damaged mains cable must be replaced by
•
skilled personnel only.
Never pull the mains cable to disconnect the
•
mains plug from the socket, always seize the
plug.
For cleaning only use a dry, soft cloth; never
•
use water or chemicals.
No guarantee claims for the unit and no liabil-
•
ity for any resulting personal damage or material damage will be accepted if the unit is used
for other purposes than originally intended, if
it is not correctly connected or operated, or if
it is not repaired in an expert way.
Important for U. K. Customers!
•
The wires in the mains lead are coloured in
accordance with the following code:
blue = neutral
brown = live
As the colours of the wires in the mains lead
of this appliance may not correspond with the
The unit uses dangerous mains
voltage. Leave servicing to skilled
personnel only. Inexpert handling or modification of the unit
may result in electric shock.
coloured markings identifying the terminals in
your plug, proceed as follows:
1.
The wire which is coloured blue must be
connected to the terminal which is marked
with the letter N or coloured black.
2. The wire which is coloured brown must be
connected to the terminal which is marked
with the letter L or coloured red.
If the unit is to be put out of operation
definitively, take it to a local recycling
plant for a disposal which is not harmful to the environment.
3 Applications
This compact active subwoofer is used as a
low-frequency complement of existing audio
systems for hi-fi applications, home cinema and
home recording applications. It is equipped with
a 25 cm (10”) bass speaker. Its amplifier offers a
peak output power of 200 W.
The subwoofer features an adjustable low
pass filter, a volume control, a phase reversal
switch and an automatic standby mode. The
integrated amplifier is provided with protective
circuits to prevent overload and overheating.
Inputs are provided for connection to stereo
outputs with line level and for connection to
speaker outputs (with feed-through facility for
the other speakers).
The subwoofer also features an LFE input. In
multi-channel systems for cinema applications,
e. g. “5.1”, the LFE channel (“Low Frequency
Effect” or “Low Frequency Enhancement”) is
used for low-frequency special effects.
4 Setting Up and Connecting
Set up the subwoofer on a flat surface. It is
not important to place the subwoofer exactly
in the middle between the stereo speakers as it
will not be possible to precisely locate the very
low frequencies reproduced by the subwoofer.
However, do not place it too close to walls or
in corners; this would distort the frequency response and prevent the heat dissipation of the
integrated amplifier. Likewise, do not cover the
bass-reflex openings on the lower side.
Prior to making connections or changing
any existing connections, switch off the subwoofer and the units to be connected.
English
9
Loading...