Monacor SM-2 User manual

Download

Page 1

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTION MANUAL

MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUKCJA OBSŁUGI

DIGITAL-SCHALLPEGELMESSGERÄT

DIGITAL SOUND LEVEL METER

SM-2

Best.-Nr. 29.1870

Page 2

Voordat u inschakelt ...

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat van MONACOR. Lees deze gebruikershandleiding grondig door, alvorens het apparaat in gebruik te nemen. Alleen zo leert u alle functies kennen, vermijdt u foutieve bedien ing en behoedt u zichzelf en het apparaat voor even tuele schade door ondeskundig gebruik. Bewaar de hand leiding voor latere raadpleging.

De Nederlandse tekst begint op pagina 12.

Antes de cualquier instalación ...

Le deseamos una buena utilización para su nuevo aparato MONACOR. Por favor, lea estas instrucciones de uso atentamente antes de hacer funcionar el aparato. De esta manera conocerá todas las funciones de la unidad, se prevendrán errores de operación, usted y el aparato estarán protegidos en contra de todo daño causado por un uso inadecuado. Por favor, guarde las instrucciones para una futura utilización.

El texto en español empieza en la página 14.

Avant toute mise en service ...

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à utiliser cet appareil MONACOR. Lisez ce mode dʼemploi entièrement avant toute utilisation. Uniquement ainsi, vous pourrez apprendre lʼensemble des possibilités de fonctionnement de lʼappareil, éviter toute manipulation erronée et vous protéger, ainsi que lʼappareil, de domma ges éventuels engendrés par une utilisation inadaptée. Conservez la notice pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

La version française commence à la page 8.

Prima di accendere ...

Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo apparecchio di MONACOR. Leggete attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione l'apparecchio. Solo così potete cono scere tutte le funzionalità, evitare comandi sbagliati e proteggere voi stessi e l'apparecchio da eventuali danni in seguito ad un uso improprio. Conservate le istruzioni per poterle consultare anche in futuro.

Il testo italiano inizia a pagina 10.

Bevor Sie einschalten ...

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät von MONACOR. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gründlich durch. Nur so lernen Sie alle Funktionsmöglichkeiten kennen, ver meiden Fehlbedienungen und schützen sich und Ihr Gerät vor eventuellen Schäden durch unsachge mäßen Ge brauch. Heben Sie die Anleitung für ein späteres Nachlesen auf.

Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.

Before you switch on ...

We wish you much pleasure with your new MONACOR unit. Please read these operating instructions carefully prior to operating the unit. Thus, you will get to know all functions of the unit, operating errors will be prevented, and yourself and the unit will be protected against any damage caused by improper use. Please keep the oper ating instructions for later use.

The English text starts on page 6.

Przed Uruchomieniem

...

Życzymy zadowolenia z nowego produktu MONACOR. Dzięki tej instrukcji obsługi będą państwo w stanie poznać wszystkie funkcje tego urządzenia. Stosując się do instrukcji unikną państwo błędów i ewentualnego uszkodzenia urządzenia na skutek nieprawidłowego użytkowania. Prosimy zachować instruk cję.

Tekst polski za czyna się na stronie 16.

Page 3



Page 4

Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle beschriebenen Bedien elemente und Anschlüsse.

1 Übersicht der Bedienelemente

und Anschlüsse

1 Messmikrofon mit aufgesetztem Windschutz 2 Display 3 Taste Lo/ Hi für die Bereichsumschaltung

unterer Bereich 35 – 100 dB = Grundeinstellung

nach dem Einschalten; links im Display wird „Lo“ (low = niedrig) angezeigt

oberer Bereich 65 – 130 dB; links im Display wird

„Hi“ (high = hoch) angezeigt

4 Taste S/ F zum Umschalten der Messdynamik für

sich schnell ändernde Schallpegel (Grundeinstellung; rechts im Display wird „F“ angezeigt) und für sich langsam ändernde Schallpegel (Anzeige „S“)

5 Trimmregler zum Kalibrieren der Anzeige auf

94 dB; dazu den Schiebeschalter (9) in die Position „CAL“ stellen

6 Taste MAX zum Ein- und Ausschalten der Mes-

sung des maximalen Pegels; bei eingeschalteter Funktion wird oben links im Display „MAX HOLD“ angezeigt

7 3,5-mm-Klinkenbuchse, Ausgang für die verstärkte

Mikrofon spannung und eine pegelproportionale Gleichspannung (siehe Kapitel 6)

8 Taste HOLD zum Festhalten des momentanen

Messwertes; bei eingeschalteter Funktion wird oben im Display „DATA HOLD“ angezeigt

9 Schiebeschalter

OFF = Messgerät ausgeschaltet A = Bewertungsfilter eingeschaltet; die Mes-

sung entspricht der Wahrnehmung des mensch lichen Ohrs

C = Filter ausgeschaltet; die Messung ent-

spricht dem physikalischen Schall pegel

CAL = Kalibrieren der Anzeige auf 94 dB mit dem

Trimmregler (5)

10 Gewindebuchse mit Fotogewinde (6,3 mm /

/4″)

zur Montage des Messgerätes auf ein Stativ

11 Batteriefachdeckel

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch

Das Gerät entspricht allen erforder lichen Richt linien der EU und ist deshalb mit gekennzeichnet.

Das Instrument ist nur zur Verwendung im Innenbereich ge eignet. Schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).

Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes, weiches Tuch, auf keinen Fall Chemikalien oder Wasser.

Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch angeschlossen, nicht richtig be dient oder nicht fachgerecht repariert, kann keine Garantie für das Ge rät und keine Haftung für daraus resultierende Sachoder Personenschäden übernommen werden.

3 Verwendungsmöglichkeiten

Das Gerät SM-2 dient zur Schallpegelmessung. Mit dem Instrument lässt sich z. B. der Frequenzgang einer Audioanlage, der Wirkungsgrad und die Schallabstrahlung von Lautsprechern oder der Geräusch pegel in Räumen feststellen. Zur Berücksichtigung der menschlichen Hör eigenschaften kann ein Bewertungsfilter eingeschaltet werden.

4 Inbetriebnahme

1) Mit dem Schiebeschalter (9) das Instrument einschalten (Position „A“, „C“ oder „CAL“).

2) Im Display (2) wird eine Anzeige sichtbar. Wenn nicht, muss eine 9-V-Batterie eingesetzt werden. Dazu den Batteriefachdeckel (11) abnehmen. Die Batteriekontakte auf die Batterie stecken, die Batterie in das Fach legen und den Deckel wieder schließen.

Er scheint unten links im Display die Anzeige „BAT“, ist die Batterie verbraucht und muss erneuert werden.

3) Zur Montage des Gerätes auf ein Stativ kann die Gewindebuchse (10) mit Fotogewinde (6,3 mm/

/4″) verwendet werden.

4) Nach dem Betrieb immer das Gerät ausschalten, sonst wird die Batterie unnötig verbraucht: Den Schiebeschalter (9) in die Position „OFF“ stellen.

Wird das Instrument längere Zeit nicht ge braucht, sollte die Batterie herausgenommen werden. So werden bei einem Auslaufen der Batterie mögliche Schäden am Gerät vermieden.

Werfen Sie verbrauchte Batterien oder de fekte Akkus nicht in den Hausmüll, sondern geben Sie sie nur in den Sondermüll (z. B. Sammelbehälter bei Ihrem Einzelhändler)

Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb genommen werden, übergeben Sie es zur umweltgerechten Entsorgung ei nem örtlichen Recycling betrieb.

Page 5

5 Schallpegel messen

1) Für eine genaue Messung zuvor die Kalibrierung überprüfen: Den Schiebeschalter (9) in die Position „CAL“ stellen. Das Display sollte 94,0 dB anzeigen. Wenn nicht, mithilfe eines Schraubendrehers den Trimmregler (5) so einstellen, dass 94,0dB angezeigt wird.

2) Soll der Schallpegel entsprechend der Wahrnehmung des menschlichen Ohrs gemessen werden, den Schiebeschalter in die Position „A“ stellen. In der Position „C“ wird der physikalische Schallpegel gemessen (linear).

3) Das Instrument zur Messung waagerecht und mit dem Mikrofon (1) in Richtung der Schallquelle halten.

4) Nach dem Einschalten ist immer der untere Mess bereich 35 – 100 dB eingestellt. Links im Display wird „Lo“ (low = niedrig) angezeigt.

Werden über 100 dB gemessen, erscheint rechts unten im Display die Anzeige „OVER“. Dann mit der Taste Lo/ Hi (3) in den oberen Bereich 65 – 130 dB schalten. Anstelle „Lo“ erscheint im Display „Hi“ (high = hoch).

Werden im oberen Bereich weniger als 65 dB ge-messen, erscheint ebenfalls die Anzeige „OVER“. Dann mit der Taste Lo/ Hi wieder zurück auf den unteren Bereich schalten.

5) Nach dem Einschalten ist die Messdynamik auf sich schnell ändernde Schallpegel eingestellt. Rechts im Display wird „F“ (fast = schnell) angezeigt. Zum Messen von Schallpegel, die sich langsam ändern, mit der Taste S/ F (4) auf den zweiten Dynamikbereich umschalten. Die Anzeige wechselt von „F“ auf „S“ (slow = langsam).

6) Um die Anzeige des momentanen Messwertes festzuhalten, die Taste HOLD (8) drücken. Oben im Display erscheint die Anzeige „DATA HOLD“. Zum Zurückschalten auf den aktuellen Messwert die Taste HOLD erneut betätigen.

7) Soll der maximal auftretende Pegel festgestellt werden, die Taste MAX (6) drücken. Oben im Display erscheint die Anzeige „MAX HOLD“. Jetzt wird der lauteste Pegelwert, der nach dem Drücken der Taste MAX auftritt, festgehalten. Zum Ausschalten der Funktion die Taste MAX erneut betätigen.

Hinweise

a Der gemessene Schallpegel ist sehr stark abhän-

gig vom Abstand des Messgerätes zur Schallquelle. Bei der Messung muss ein definierter Abstand eingehalten werden (z. B. bei Lautsprechermessungen 1 m) oder es muss der Abstand angegeben werden, bei dem gemessen wurde.

b Der gemessene Pegel ist ebenfalls vom Winkel zur

Schallquelle abhängig. Eventuell ist es notwendig, bei verschiedenen Winkeln (jedoch bei gleichem Abstand) die Pegel zu messen und so das Schallabstrahlverhalten der Schallquelle festzustellen.

6 Mikrofonsignal oder pegelproportionale

Gleich spannung abnehmen

An der Ausgangsbuchse (7) liegen folgende Spannungen an, die zu einer pegelabhängigen Steuerung oder zur weiteren Analyse abgenommen werden können. Dazu an die Buchse einen 3-poligen 3,5-mm-Klinken stecker an schließen.

Signale am angeschlossenen Klinkenstecker Spitze – Schaft:

Mikrofonsignal im unteren Messbereich „Lo“ 38 mV/dB im oberem Messbereich „Hi“ 8,3 mV/dB Impedanz 100 Ω

Ring – Schaft:

pegelproportionale Gleichspannung 10 mV/dB Impedanz 100 Ω

7 Technische Daten

Anzeige:. . . . . . . . . . . . . . 17-mm-LCD, 31/2-stellig

Messbereiche

Lo (low): . . . . . . . . . . . 35 – 100 dB

Hi (high): . . . . . . . . . . . 65 – 130 dB

Auflösung: . . . . . . . . . . 0,1 dB

Genauigkeit: . . . . . . . . . . ±1,5 dB bei 94 dB, 1 kHz

Frequenzbereich:. . . . . . . 31,5 –8000Hz

Pegelbewertung: . . . . . . . A oder C

Mikrofontyp: . . . . . . . . . . . Elektret-Mikrofon

Ausgangsbuchse (Signale am Klinkenstecker)

Spitze – Schaft: . . . . . . Mikrofonsignal,

Impedanz 100 Ω

Ring – Schaft:. . . . . . . . pegelproportionale

Gleichspannung

10 mV/dB, 100 Ω

Einsatztemperatur: . . . . . 0–40 °C

Stromversorgung: . . . . . . 1 × 9-V-Batterie

Abmessungen:. . . . . . . . . 63 × 253 × 30 mm

Gewicht:. . . . . . . . . . . . . . 250 g

Änderungen vorbehalten.

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG ge schützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

Page 6

All operating elements and connections described can be found on the fold-out page 3.

1 Operating Elements and Connections

1 Measuring microphone with windshield 2 Display 3 Key Lo/ Hi for selecting the range

lower range 35 – 100 dB = basic setting after

switching on; on the left side of the display “Lo” (low) is indicated

upper range 65 –130dB; on the left side of the dis-

play “Hi” (high) is indicated

4 Key S/ F for selecting the dynamic measuring

mode for sound levels changing fast (basic setting; on the right side of the display “F” is indicated) and for sound levels changing slowly (indication “S”)

5 Trimming control for calibrating the indication to

94 dB; for this purpose, set the sliding switch (9) to the position “CAL”

6 Key MAX for switching on or off the measurement

of the maximum level; with the function switched on, “MAX HOLD” is indicated at the left top of the display

7 3.5 mm jack, output for the amplified microphone

volt age and a DC voltage proportional to level (see chapter 6)

8 Key HOLD for holding the present value measured;

with the function switched on, “DATA HOLD” is shown at the top of the display

9 Sliding switch

OFF = meter switched off A = weighting filter switched on; the measure-

ment corresponds to the auditory sensation of the human ear

C = filter switched off; the measurement corre-

sponds to the physical sound level

CAL = calibration of the indication to 94 dB with

the trimming control (5)

10 Threaded jack (6.3 mm/

/4″) for mounting the meter

on a stand

11 Battery compartment cover

2 Safety Notes

This unit corresponds to all required directives of the EU and is therefore marked with .

The meter is suitable for indoor use only. Protect it against dripping water and splash water, high air humidity, and heat (admissible ambient temperature range 0 – 40 °C).

For cleaning only use a dry, soft cloth; never use chemicals or water.

No guarantee claims for the unit and no liability for any resulting personal damage or material damage will be accepted if the unit is used for other purposes than originally intended, if it is not correctly con nected, operated or not repaired in an expert way.

3 Applications

The SM-2 serves for sound level measurement. The meter allows to determine e. g. the frequency response of an audio system, the efficiency and the sound radiation of speakers, or the noise level in rooms. For taking into account the auditory sensation of the human ear, a weighting filter can be switched on.

4 Operation

1) Switch on the meter with the sliding switch (9) [position “A”, “C”, or “CAL”].

2) An indication is displayed (2). If not, insert a 9 V battery. For this purpose, remove the battery compartment cover (11). Connect the battery contacts to the battery, insert the battery in the compartment, then close the cover.

If “BAT” is displayed at the left bottom, the bat-

tery is exhausted and must be replaced.

3) For mounting the unit on a stand, the threaded jack (6.3 mm/

/4″) [10] can be used.

4) Always switch off the unit after operation, otherwise the battery will be consumed unnecessarily: Set the sliding switch (9) to the position “OFF”.

If the meter is not used for a longer period, the battery should be removed to prevent damage to the unit in case of battery leakage.

Never throw dead batteries or defective recharge able batteries into the household rubbish; always take them to a special waste disposal (e. g. collect ing container at your retailer).

If the unit is to be put out of operation de finitively, take it to a local recycling plant for a disposal which is not harmful to the environment.

Page 7

5 Measuring the Sound Level

1) For a precise measurement, check the calibration beforehand: Set the sliding switch (9) to the position “CAL”. 94.0 dB should be displayed. If not, adjust the trimming control (5) by means of a screw driver so that 94.0 dB is displayed.

2) For measuring the sound level in accordance with the auditory sensation of the human ear, set the sliding switch to the position “A”. In the position “C”, the physical sound level is measured (linear).

3) For measuring, hold the meter horizontally with the microphone (1) pointing to the sound source.

4) After switching on, the lower measuring range 35 – 100 dB is always selected. On the left side of the display “Lo” is indicated.

When measuring values exceeding 100 dB, “OVER” is indicated at the right bottom of the display. In this case, switch to the upper range 65 – 130 dB with the key Lo/Hi (3). Instead of “Lo”, “Hi” is displayed.

When measuring values below 65 dB in the upper range, “OVER” is also indicated. In this case, return to the lower range with the key Lo/ Hi.

5) After switching on, the dynamic measuring mode is set to sound levels changing fast. On the right side of the display, “F” (fast) is indicated. For measuring sound levels changing slowly, switch to the second mode with the key S/ F (4). The indication changes from “F” to “S” (slow).

6) For holding the present value measured, press the key HOLD (8). At the top of the display “DATA HOLD” is indicated. To return to the present value measured, actuate the key HOLD once again.

7) To determine the maximum level occurring, press the key MAX (6). At the top of the display “MAX HOLD” is indicated. Now the level value of the highest volume occurring after actuating the key MAX will be held. For switching off the function, actuate the key MAX once again.

Notes

a The sound level measured largely depends on the

distance of the meter from the sound source. When measuring, observe a defined distance (e. g. 1 m for speaker measurements) or state the distance at which the measurement was made.

b The level measured also depends on the angle to

the sound source. It may be necessary to measure the levels at different angles (but at the same distance) to determine the sound radiation be haviour of the sound source.

6 Picking up a Microphone Signal or a

DC Voltage proportional to Level

At the output jack (7), the following voltages are pres ent to be picked up for a control depending on the level or for further analysis. For this purpose, connect a 3-pole 3.5 mm plug to the jack.

Signals at the 3.5 mm plug connected tip – body:

microphone signal in the lower measuring range “Lo” 38 mV/dB in the upper measuring range “Hi” 8.3 mV/dB impedance 100 Ω

ring – body:

DC voltage proportional to level 10 mV/dB impedance 100 Ω

7 Specifications

Display: . . . . . . . . . . . . . . 17 mm LCD, 31/2 digits

Measuring ranges

Lo (low): . . . . . . . . . . . 35 – 100 dB

Hi (high): . . . . . . . . . . . 65 – 130 dB

Resolution:. . . . . . . . . . 0.1 dB

Accuracy:. . . . . . . . . . . . . ±1.5 dB at 94dB, 1kHz

Frequency range: . . . . . . 31.5 – 8000 Hz

Level weighting:. . . . . . . . A or C

Type of microphone: . . . . electret microphone

Output jack (signals at the plug)

tip – body:. . . . . . . . . . . microphone signal,

impedance 100 Ω

ring – body:. . . . . . . . . . DC voltage proportional to

level 10 mV/dB, 100Ω Ambient temperature: . . . 0 –40°C

Power supply: . . . . . . . . . 1 × 9 V battery

Dimensions:. . . . . . . . . . . 63 × 253 × 30 mm

Weight:. . . . . . . . . . . . . . . 250 g

Subject to technical modification.

Page 8

Vous trouverez sur la page 3, dépliable, les éléments et branchements décrits.

1 Eléments et branchements

1 Microphone de mesure avec bonnette de protec-

tion

2 Affichage 3 Touche Lo/ Hi pour la commutation de plages :

plage inférieure 35 – 100 dB = réglage de base

après la mise sous tension : à gauche sur lʼaf fichage “Lo” (low = faible) est affiché

plage supérieure 65 – 130 dB : à gauche sur lʼaf -

fichage “Hi” (high = élevé) est affiché

4 Touche S/ F pour commuter la dynamique de me -

sure pour des niveaux sonores se modifiant vite (réglage de base : à droite sur lʼaffichage, “F” est affiché) et pour des niveaux sonores se modi fiant lentement (affichage “S”)

5 Potentiomètre trimmer pour calibrer lʼaffichage sur

94 dB : mettez le potentiomètre (9) sur la position “CAL”.

6 Touche MAX pour activer/ désactiver la mesure du

niveau maximal : si la fonction est activée, en haut à gauche sur lʼaffichage “MAX HOLD” sʼaffiche.

7 Prise jack 3,5, sortie pour la tension micro ampli-

fiée et une tension DC proportionnelle au niveau (voir chapitre 6).

8 Touche HOLD pour geler la valeur de mesure

momentanée : si la fonction est activée, en haut sur lʼaffichage apparaît “DATA HOLD”.

9 Potentiomètre à glissières

OFF = sonomètre déconnecté A = filtre de pondération allumé : la mesure

correspond à la perception de lʼoreille humaine

C = filtre éteint : la mesure correspond au

niveau sonore physique

CAL = calibrage de lʼaffichage sur 94 dB avec le

potentiomètre trimmer (5).

10 Prise filetée avec filetage (6,3 mm/

/4″) pour mon-

ter le sonomètre sur un pied

11 Couvercle compartiment batterie

2 Conseils dʼutilisation et de sécurité

Cet appareil répond à toutes les directives nécessaires de lʼUnion Européenne et porte donc le symbole .

Lʼappareil nʼest conçu que pour une utilisation en intérieur. Protégez-le de tout type de projections dʼeau, des éclaboussures, dʼune humidité élevée et de la chaleur (plage de température de fonctionnement autorisée : 0 – 40 °C).

Pour le nettoyer, utilisez un chiffon sec et doux, en aucun cas de produits chimiques ou dʼeau.

Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages corporels ou matériels si lʼappareil est utilisé dans un but autre que celui pour lequel il a été conçu, sʼil nʼest pas correctement branché, utilisé ou sʼil nʼest pas réparé par un technicien habilité ; en outre, la garantie deviendrait caduque.

3 Possibilités dʼutilisation

Le SM-2 permet dʼeffectuer des mesures de niveau sonore. Vous pouvez ainsi mesurer la courbe de réponse dʼune installation audio, le rendement et la dispersion sonore de haut-parleurs ou constater le niveau sonore dʼune pièce. Un filtre de pondération peut être activé pour tenir compte de la perception de lʼoreille humaine.

4 Fonctionnement

1) Avec le potentiomètre (9), allumez lʼappareil (position “A”, “C” ou “CAL”).

2) Sur lʼaffichage (2), une indication est visible. Si ce nʼest pas le cas, vous devez insérer une batterie 9 V ; retirez le couvercle (11) du compartiment batterie. Placez les contacts de batterie sur la batterie, glissez la batterie dans le compartiment puis refermez le couvercle.

Si en bas à gauche sur lʼaffichage apparaît

“BAT”, la batterie est morte et doit être remplacée.

3) Pour monter lʼappareil sur un pied, la prise filetée (10) avec filetage 6,3 mm/

/4″ peut être utilisée.

4) Après le fonctionnement, éteignez toujours lʼap pareil sinon la batterie est inutilement utilisée ; mettez le potentiomètre (9) sur “OFF”.

En cas de non-utilisation prolongée, il convient de retirer la batterie car elle pourrait couler et endommager lʼappareil.

Ne jetez pas les batteries ou accumulateurs usagés ou défectueux dans la poubelle domes tique, déposez-les dans une poubelle spéciale ou ramenez-les à votre revendeur.

Lorsque lʼappareil est définitivement retiré du circuit de distribution, vous devez le déposer dans une usine de recyclage adaptée pour contribuer à son élimination non polluante.

Page 9

5 Mesures de niveau sonore

1) Pour une mesure précise, vérifiez auparavant le calibrage : mettez le potentiomètre (9) sur la position “CAL” ; lʼaffichage doit indiquer 94,0 dB. Si ce nʼest pas le cas, à lʼaide dʼun petit tournevis, réglez le potentiomètre trimmer (5) de telle sorte que 94,0 dB sʼaffiche.

2) Si le niveau sonore doit être mesuré selon la perception de lʼoreille humaine, mettez le poten tiomètre sur la position “A”. Sur la position “C”, le niveau sonore physique (linéaire) est mesuré.

3) Tenez lʼinstrument pour effectuer la mesure à lʼhorizontale, le micro (1) en direction de la source sonore.

4) Après lʼallumage, la plage inférieure 35 – 100 dB est toujours réglée ; à gauche, sur lʼaffichage, “Lo” (low = faible) est affiché.

Pour des mesures au-delà de 100 dB, “OVER” sʼaffiche en bas à droite ; avec la touche Lo/ Hi (3) commutez dans la plage supérieure 65 – 130 dB ; “Hi” (high = élevé) sʼaffiche à la place de “Lo”.

Si dans la plage supérieure, la mesure est in férieure à 65 dB, “OVER” apparaît également. Avec la touche Lo/ Hi, revenez dans la plage in férieure.

5) Après lʼallumage, la dynamique de mesure est réglée sur des niveaux se modifiant rapidement. Sur lʼaffichage, à droite, “F” (fast = rapide) sʼaf fiche ; pour mesurer des niveaux se modifiant plus lentement, commutez avec la touche S/ F (4) sur la seconde plage de dynamique : lʼaffichage passe alors de “F” sur “S” (slow = lentement).

6) Pour conserver lʼaffichage de la valeur de mesure momentanée, enfoncez la touche HOLD (8). En haut sur lʼaffichage, “DATA HOLD” est visible. Pour revenir à la valeur de mesure actuelle, enfoncez une nouvelle fois la touche HOLD.

7) Si le niveau maximal doit être constaté, enfoncez la touche MAX (6). En haut sur lʼaffichage, “MAX HOLD” est visible. Maintenant la valeur de niveau le plus fort qui apparaît après la pression sur la touche MAX est gelée. Pour désactiver la fonction, enfoncez la touche MAX une nouvelle fois.

Conseils

a Le niveau sonore mesuré dépend grandement de

la distance entre lʼappareil et la source. Lors de la mesure, une distance définie doit être conservée (par exemple pour des mesures de haut-parleurs : 1 m) ou la distance à laquelle la mesure a été effectuée doit être indiquée.

b Le niveau sonore dépend également de lʼangle de

positionnement par rapport à la source. Il peut être nécessaire de mesurer les niveaux sous plusieurs angles (à la même distance) et dʼétudier le comportement de dispersion sonore de la source.

6 Prélever le signal micro ou la tension

DC proportionnelle au niveau

Les tensions suivantes se trouvent à la prise de sortie (7) : elles peuvent être prises pour une commande, fonction du niveau, ou une étude ultérieure. Reliez une fiche jack 3,5 mâle 3 pôles à cette prise.

Signaux à la fiche jack reliée pointe – corps

signal micro dans la plage de mesure inférieure “Lo” 38 mV/dB dans la plage de mesure supérieure “Hi” 8,3 mV/dB impédance 100 Ω

bague – corps

tension DC proportionnelle au niveau 10 mV/dB impédance 100 Ω

7 Caractéristiques techniques

Affichage : . . . . . . . . . . . . LCD 17 mm, 31/2 positions

Plages de mesure

Lo (low) : . . . . . . . . . . . 35 – 100 dB

Hi (high) : . . . . . . . . . . 65 –130 dB

Résolution : . . . . . . . . . 0,1 dB

Précision : . . . . . . . . . . . . ±1,5 dB à 94 dB, 1 kHz

Bande passante :. . . . . . . 31,5 –8000Hz

Pondération niveaux : . . . A ou C

Type micro :. . . . . . . . . . . micro électret

Prise de sortie (signaux à la fiche mâle)

pointe – corps : . . . . . . signal micro,

impédance 100 Ω

bague – corps : . . . . . . tension DC proportion nel le

au niveau

10 mV/dB, 100Ω

Température fonc. : . . . . . 0 –40°C

Alimentation :. . . . . . . . . . 1 × batterie 9 V

Dimensions : . . . . . . . . . . 63 × 253 × 30 mm

Poids : . . . . . . . . . . . . . . . 250 g

Tout droit de modification réservé.

Notice dʼutilisation protégée par le copyright de MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute reproduction même partielle à des fins commerciales est interdite.

Page 10

A pagina 3, se aperta completamente, vedrete sempre gli elementi di comando e i collegamenti descritti.

1 Elementi di comando e collegamenti

1 Microfono di misura con protezione antivento 2 Display 3 Tasto Lo/ Hi per selezione campo

zona inferiore 35 – 100 dB = impostazione base

dopo lʼaccensione; sul display, a sinistra, si vede “Lo” (low = basso)

zona superiore 65 – 130 dB; sul display, a sinistra,

si vede “Hi” (high = alto)

4 Tasto S/ F per cambiare la dinamica di misurazione

per livelli sonori soggetti a rapidi cambiamenti (impostazione base; a destra, sul display si vede “F”) e per livelli sonori soggetti a lenti cambiamenti (indicazione “S”)

5 Potenziometro per tarare lʼindicazione su 94 dB;

per fare questo spostare il cursore (9) in posizione “CAL”

6 Tasto MAX per attivare e disattivare la misurazione

del livello massimo; se la funzione è stata attivata, in alto a sinistra del display si legge “MAX HOLD”

7 Presa dʼuscita jack 3,5 mm per la tensione amplifi-

cata del microfono e per la tensione continua proporzionale al livello (vedi cap. 6)

8 Tasto HOLD per bloccare il valore misurato

momentaneo; se la funzione è stata attivata, in alto sul display si legge “DATA HOLD”

9 Cursore

OFF = misuratore spento A = filtro di valutazione attivato; la misura corri-

sponde allʼudito umano

C = filtro disattivato: la misura corrispondo al

livello sonoro fisico

CAL = taratura dellʼindicazione a 94 dB con il

potenziometro (5)

10 Presa con filettatura tipo macchina fotografica

(6,3 mm/

/4″) per montare il misuratore su uno sta-

tivo

11 Coperchio del vano batteria

2 Avvertenze di sicurezza

Questʼapparecchio è conforme a tutte le direttive richieste dellʼUE e pertanto porta la sigla .

Lo strumento è previsto solo per lʼuso allʼinterno di locali. Proteggerlo dallʼacqua gocciolante e dagli spruz zi dʼacqua, da alta umidità dellʼaria e dal calore (temperatura dʼimpiego ammessa fra 0 °C e 40 °C).

Per la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto; non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua.

Nel caso di uso improprio, di collegamenti sbagliati, di impiego scorretto o di riparazione non a regola dʼarte del misuratore, non si assume nessuna re sponsabilità per eventuali danni consequenziali a persone o a cose e non si assume nessuna garanzia per lo strumento.

3 Possibilità dʼimpiego

Lo strumento SM-2 serve per misurare il livello sonoro. Si possono misurare la riposta in frequenza di un im pianto audio, lʼefficienza e le caratteristiche di diffusione sonora di altoparlanti o il livello sonoro in am bienti. Per tener conto delle caratteristiche dellʼudito umano si può inserire un filtro di valutazione.

4 Messa in funzione

1) Accendere lo strumento con il cursore (9) [posizione “A”, “C” o “CAL”].

2) Sul display (2) si vedono dei simboli. Altrimenti occorre inserire una batteria di 9 V. Per fare ciò togliere il coperchio (11) del vano batteria. Inserire i contatti sulla batteria, mettere la batteria nel vano e richiudere il coperchio.

Se in basso a sinistra sul display se legge “BAT”, vuol dire che la batteria è scarica e che occorre sostituirla.

3) Se si desidera montare lo strumento su uno stativo, si può usare la presa (10) con filettatura tipo macchina fotografica (6,3 mm/

/4″).

4) Dopo lʼuso spegnere lo strumento per non consumare le batterie: spostare il cursore (9) in posizione “OFF”.

Se lo strumento non viene usato per un periodo prolungato conviene togliere le batterie. Così si evitano danni nel caso le batterie dovessero perdere.

Non gettare le batterie scariche o difettose nelle immondizie di casa bensì negli appositi contenitori (p. es. presso il vostro rivenditore).

Se si desidera eliminare lʼapparecchio definitivamente, consegnarlo per lo smal timento ad unʼistituzione locale per il riciclaggio.

Page 11

5 Misura del livello sonoro

1) Per una misurazione esatta occorre dapprima controllare la taratura: spostare il cursore (9) in posizione “CAL”. Il display dovrebbe indicare 94 dB. Al tri menti regolare il potenziometro (5) con lʼaiuto di un cacciavite in modo che lʼindicazione sia di 94 dB.

2) Se si desidera misurare il livello sonoro secondo la percezione dellʼudito umano, portare il cursore nella posizione “A”. Nella posizione “C” infatti si misura il livello sonoro fisico (lineare).

3) Per la misurazione tenere lo strumento in posizione orizzontale e con il microfono (1) in direzione della fonte sonora.

4) Dopo lʼaccensione è impostato sempre il campo inferiore di misura 35 –100dB. A sinistra del display si vede “Lo” (low = basso).

Se si misurano più di 100 dB, sul display, in basso a destra, appare “OVER”. In questo caso passare nel campo superiore 65 – 130 dB azionan do il tasto Lo/ Hi (3). Al posto di “Lo” si vede ora “Hi” (high = alto).

Se nel campo superiore si misurano meno di 65 dB, sul display appare pure “OVER”. Quindi con il tasto Lo/ Hi ritornare nel campo inferiore.

5) Dopo lʼaccensione, lo strumento è impostato su livelli sonori soggetti a rapidi cambiamenti. Sul display, a destra, si vede “F” (fast = veloce). Per misu rare i livelli sonori che cambiano lentamente, con il tasto S/ F (4) si può selezionare il secondo campo dinamico. Lʼindicazione passa da “F” a “S” (slow = lento).

6) Se si vuole bloccare la visualizzazione del livello momentaneo, premere il tasto HOLD (8). Sul display, in alto, si legge “DATA HOLD”. Per ritornare alla misura del livello attuale premere di nuovo il tasto HOLD.

7) Per trovare il livello massimo manifestatosi, premere il tasto MAX (6). Sul display, in alto, si legge “MAX HOLD”. Ora viene bloccato il valore massimo che si presenta dopo la pressione del tasto MAX. Per disattivare la funzione premere di nuovo il tasto MAX.

Alcuni consigli

a Il livello sonoro misurato dipende molto dalla

distanza dello strumento dalla fonte. Nella misura occorre attenersi ad una distanza definita (p. es. 1 m per gli altoparlanti), oppure si deve indicare la distanza di rilevamento.

b Il livello dipende anche dallʼangolo di rilevamento

dalla fonte. Eventualmente occorre misurare i livelli con angoli diversi (a distanza costante), per individuare lo stato di diffusione sonora della sorgente.

6 Prelevare il segnale del microfono o

la ten sione continua proporzionale al livello

Alla presa dʼuscita (7) sono presenti le seguenti tensioni che possono essere prelevate per il pilotaggio di apparecchi secondo il livello sonoro, oppure per ulte riori analisi. In questo caso inserire nella presa un jack 3,5 mm a 3 poli.

Segnali sul jack collegato: punta – gambo:

segnale del microfono nel campo inferiore “Lo” 38 mV/dB nel campo superiore “Hi” 8,3 mV/dB impedenza 100 Ω

anello – gambo:

tensione continua proporzionale al livello sonoro 10 mV/dB impedenza 100 Ω.

7 Dati tecnici

Display: . . . . . . . . . . . . . . LCD a 17 mm, 31/2 cifre

Campi di misura

Lo low): . . . . . . . . . . . . 35 –100dB

Hi (high) . . . . . . . . . . . 65 –130dB

Risoluzione . . . . . . . . . 0,1 dB

Precisione:. . . . . . . . . . . . ±1,5 dB a 94dB, 1kHz

Banda di frequenza: . . . . 31,5 – 8000 dB

Valutazione livello:. . . . . . A opp. C

Tipo di microfono: . . . . . . a elettrete

Presa dʼuscita (segnali sul jack)

punta – gambo: . . . . . . segnale microfono,

impedenza 100 Ω

anello – gambo:. . . . . . tensione continua propor-

zionale al livello,

10 mV/dB, 100Ω Temperatura dʼimpiego: . . 0 – 40 °C

Alimentazione: . . . . . . . . . batteria 9 V

Dimensioni: . . . . . . . . . . . 63 × 253 × 30 mm

Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . 250 g

Con riserva di modifiche tecniche.

La MONACOR®INTERNATIONALGmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per lʼuso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata.

Page 12

Op de uitklapbare pagina 3 vindt u een overzicht van de bedieningselementen en de aansluitingen.

1 Overzicht van de bedienings-

elementen en aansluitingen

1 Meetmicrofoon met gemonteerd windscherm 2 Display 3 Toets Lo/ Hi voor de bereikselectie

onderste bereik 35 – 100 dB = basisinstelling na

het inschakelen; links op het display verschijnt “Lo” (low = laag)

bovenste bereik 65 – 130 dB; links op het display

verschijnt “Hi” (high = hoog)

4 Toets S/ F om de meetdynamiek in te stellen voor

snel veranderende geluidsniveaus (basisinstelling; rechts op het display verschijnt “F”) en voor langzaam veranderende geluidsniveaus (weergave “S”)

5 Trimregelaar om de weergave op 94dB te kalibre-

ren; plaats de schuifschakelaar (9) hiervoor in de stand “CAL”

6 Toets MAX om de metingen van het maximale

niveau in en uit te schakelen; bij ingeschakelde functie verschijnt de melding “MAX HOLD” bovenaan links op het display

7 3,5 mm-stekkerbus, uitgang voor de versterkte

microfoonspanning en een gelijkspanning in verhouding tot het niveau (zie hoofdstuk 6)

8 Toets HOLD om de momentele meetwaarde vast

te houden; bij ingeschakelde functie verschijnt de melding “DATA HOLD” bovenaan op het display

9 Schuifschakelaar

OFF = het meettoestel is uitgeschakeld A = waarderingsfilter ingeschakeld; de meting

komt overeen met de waarneming door het menselijke oor

C = filter uitgeschakeld; de meting komt over-

een met het fysische geluidsniveau

CAL = de weergave op 94 dB kalibreren met de

trimregelaar (5)

10 Schroefdraadmof (6,3 mm/

/4″) voor montage van

het meettoestel op een statief

11 Deksel van het batterijvakje

2 Veiligheidsvoorschriften

Het apparaat is in overeenstemming met alle vereiste EU-Richtlijnen en is daarom gekenmerkt met .

Het toestel is enkel geschikt voor gebruik binnenshuis. Vermijd druip- en spatwater, uitzonderlijk warme plaatsen en plaatsen met een hoge vochtigheid (toegestaan omgevingstemperatuurbereik: 0 –40 °C).

Gebruik voor de reiniging uitsluitend een droge, zachte doek. Gebruik in geen geval chemicaliën of water.

In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik, foutieve aansluiting, incorrecte bediening of van herstelling door een niet-gekwalificeerd persoon vervalt de garantie en de verantwoordelijkheid voor hieruit resulterende materiële of lichamelijke schade.

3 Toepassingen

Het toestel SM-2 dient voor de meting van het geluidsniveau. Met het toestel kunt u b. v. de frequentie van een audio-installatie, het rendement en de geluiduit straling van luidsprekers of het geluidsniveau in ruimten registreren. Om rekening te houden met de menselijke gehooreigenschappen kunt u een waarderingsfilter inschakelen.

4 Ingebruikname

1) Schakel het instrument in met de schuifschakelaar (9) [stand “A”, “C” of “CAL”].

2) Op het display (2) wordt een melding weergegeven. Indien dit niet het geval is, brengt u een 9 Vbatterij aan. Neem hiervoor het deksel van het batterijvakje (11) af. Verbind de batterijcontacten met de batterij, plaats de batterij in het batterijvakje en sluit het deksel.

Wanneer links onderaan op het display de meld ing “BAT” verschijnt, dan is de batterij leeg en moet hij worden vervangen.

3) Voor de montage van het apparaat op een statief kunt u de mof (10) met schroefdraad (6,3 mm/

/4″)

gebruiken.

4) Schakel het toestel na gebruik steeds uit, om on nodig verbruik van de batterij te vermijden: Plaats de keuzeschakelaar (9) in de stand “OFF”.

Indien het toestel voor een langere periode niet gebruikt wordt, dient u de batterijen eruit te nemen. Zo blijft het toestel onbeschadigd bij eventueel uitlopen van de batterij.

Geef lege batterijen of defecte accuʼs niet met het gewone huisvuil mee, maar ver wijder het als KGA (bijvoorbeeld de inzamelbox in de gespecialiseerde elektrozaak).

Wanneer het apparaat definitief uit bedrijf wordt genomen, bezorg het dan voor milieuvriendelijke verwerking aan een plaatselijk recyclagebedrijf.

Page 13

5 Het geluidsniveau meten

1) Voor een precieze meting controleert u eerst de kalibrering: Plaats de keuzeschakelaar (9) in de stand “CAL”. Op het display zou de waarde 94,0 dB moeten verschijnen. Indien dit niet het geval is, stelt u de trimregelaar (5) met een schroevendraaier zo in, dat 94,0 dB wordt weergegeven.

2) Wenst u het geluidsniveau te meten zoals dit door het menselijke oor wordt waargenomen, plaats de schuifschakelaar dan in de stand “A”. In de stand “C” wordt het fysische geluidsniveau gemeten (lineair).

3) Houd het instrument voor de meting loodrecht en richt de microfoon (1) naar de geluidsbron.

4) Bij inschakelen is steeds het onderste meetbereik 35 – 100 dB ingesteld. Links op het display verschijnt “Lo” (low = laag).

Indien meer dan 100 dB wordt gemeten, verschijnt de melding “OVER” rechts onder op het display. Schakel dan met de toets Lo/Hi (3) naar het bovenste bereik 65 –130dB. In plaats van “Lo” verschijnt “Hi” (high = hoog) op het display.

Indien in het bovenste bereik minder dan 65 dB wordt gemeten, verschijnt eveneens de melding “OVER”. Schakel dan met de toets Lo/ Hi terug naar het onderste bereik.

5) Bij inschakelen is de meetdynamiek ingesteld op snel veranderende geluidsniveaus. Rechts op het display verschijnt “F” (fast = snel). Om langzaam veranderende geluidsniveaus te meten, schakelt u met de toets S/ F (4) naar het tweede dynamische bereik. De weergave verandert van “F” in “S” (slow = langzaam).

6) Om de weergegeven meetwaarde vast te houden, drukt u op de toets HOLD (8). Boven in het display verschijnt de melding “DATA HOLD”. Om terug te schakelen naar de huidige meetwaarde, drukt u nogmaals op de toets HOLD.

7) Wenst u het maximale niveau vast te leggen, dan drukt u op de toets MAX (6). Boven in het display verschijnt de melding “MAX HOLD”. Nu wordt de luidste niveauwaarde vastgehouden die na het drukken op de toets MAX wordt geregistreerd. Om de functie uit te schakelen, drukt u opnieuw op de toets MAX.

Tips

a Het gemeten geluidsniveau is in grote mate afhan-

kelijk van de afstand van het instrument tot de geluidsbron. Bij de meting moet u een bepaalde afstand aanhouden (b. v. 1 m bij luidsprekermetingen), ofwel moet de afstand zijn aangegeven waarbij de meting werd uitgevoerd.

b Het gemeten niveau is eveneens afhankelijk van de

hoek met de geluidsbron. Het kan nodig zijn om bij verschillende hoekstanden (echter bij gelijke af stand) de niveaus te meten en zo de geluiduitstralingsverhouding van de geluidsbron te bepalen.

6 Het microfoonsignaal of de gelijkspan-

ning in verhouding tot het niveau registreren

Op de uitgangsjack (7) kunnen de volgende spanningen voor een niveau-afhankelijke besturing of voor verdere analyse afgenomen worden. Sluit hiervoor een 3-polige 3,5 mm-stekker aan op de jack.

signalen op de aangesloten stekker top – schacht:

microfoonsignaal in het onderste meetbereik “Lo” 38 mV/dB in het bovenste meetbereik “Hi” 8,3 mV/dB Impedantie 100 Ω

ring – schacht:

gelijkspanning 10 mV/dB in verhouding tot niveau Impedantie 100 Ω

7 Technische gegevens

Weergave: . . . . . . . . . . . . 17-mm-LCD,

/2 karakters

Meetbereiken

Lo (low): . . . . . . . . . . . 35 – 100 dB

Hi (high): . . . . . . . . . . . 65 – 130 dB

Resolutie:. . . . . . . . . . . 0,1 dB

Precisie:. . . . . . . . . . . . . . ±1,5 dB bij 94dB, 1kHz

Frequentiebereik:. . . . . . . 31,5 –8000Hz

Niveauwaardering:. . . . . . A of C

Microfoontype: . . . . . . . . . Elektretmicrofoon

Uitgangsjack (signalen op de stekker)

top – schacht: . . . . . . . microfoonsignaal,

impedantie 100 Ω

ring – schacht: . . . . . . . gelijkspanning 10 mV/dB,

100 Ω in verhouding tot niveau

Omgevings-

temperatuurbereik: . . . . . 0 – 40 °C

Voedingsspanning: . . . . . 1 × 9 V-batterij

Afmetingen: . . . . . . . . . . . 63 × 253 × 30 mm

Gewicht:. . . . . . . . . . . . . . 250 g

Wijzigingen voorbehouden.

Deze gebruiksaanwijzing is auteursrechterlijk beschermd voor MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Reproductie voor eigen commerciële doeleinden – ook bij wijze van uitzondering – is niet toegestaan.

Page 14

Puede encontrar todos los elementos de funcionamiento y las conexiones que se describen en la página 3 desplegable.

1 Elementos y conexiones

1 Micro de medida con protección anti-viento 2 Visualización 3 Tecla Lo/ Hi para la conmutación de zonas:

zona inferior 35 – 100 dB = reglaje de base des-

pués de la puesta en marcha: a la izquierda de la pantalla aparece el mensaje “Lo” (low = bajo)

zona superior 65 –130dB; a la izquierda de la pan-

talla, aparece el mensaje “Hi” (high = elevado)

4 Tecla S/ F para conmutar la dinámica de medida

para los niveles sonoros que se modifican rápidamente (reglaje de base; a la derecha de la pantalla aparece el mensaje “F”) y para los niveles sonoros que se modifican lentamente (aparece el mensaje “S”)

5 Potenciómetro trimmer para calibrar la pantalla en

94 dB; ponga el potenciómetro (9) en la posición “CAL”.

6 Tecla MAX para activar/ desactivar la medida del

nivel máximo; si la función está activada, arriba a la izquierda de la pantalla aparece el mensaje “MAX HOLD”.

7 Toma jack 3,5, salida para la tensión micro amplifi-

cada y una tensión DC proporcional al nivel (vea capítulo 6)

8 Tecla HOLD para congelar el valor de medida

momentáneo; si la función está activada, arriba de la pantalla aparece el mensaje “DATA HOLD”.

9 Potenciómetro deslizante

OFF = sonómetro desconectado A = filtro de ponderación conectado; la medida

corresponde a la percepción de la oreja humana

C = filtro desconectado; la medida corres-

ponde al nivel sonoro físico

CAL = calibración de la pantalla en 94dB con el

potenciómetro trimmer (5)

10 Toma con rosca (6,3 mm/

/4″) para montar el sonó-

metro sobre pie

11 Tapa compartimiento batería

2 Consejos de utilización y de seguridad

Esta unidad cumple con todas las Directivas requeridas por la CEE y por ello está marcada con el símbolo .

El aparato está fabricado solo para una utilización en interior. Protéjala de las proyecciones de agua y salpicaduras, alta humedad del aire, y calor (temperatura de ambiente admisible 0 – 40 °C).

Para limpiarlo, utilice un trapo seco y suave, en ningún caso productos químicos o agua.

Rechazamos toda responsabilidad en caso de daños corporales o materiales si el aparato se utiliza en otro fin para el cual ha sido fabricado, si no está correctamente conectado, utilizado o reparado por un técnico especializado; además, por todos estos mismo motivos el aparato carecería de todo tipo de garantía

3 Posibilidades de utilización

El SM-2 permite efectuar medidas del nivel sonoro. Puede así constatar por ejemplo la respuesta de frecuencia de una instalación audio, la eficiencia, la radiación sonora de los altavoces o el nivel sonoro de un local. Puede activar un filtro de ponderación para tener en cuenta propiedades audio humanas.

4 Funcionamiento

1) Con el potenciómetro (9), conecte el aparato (posición “A”, “C”o “CAL”).

2) En la pantalla (2), aparece una indicación visible. Si no es el caso, debe insertar una batería de 9 V; saque la tapa (11) del compartimiento batería. Coloque los contactos de las baterías sobre la batería, inserte la batería y cierre la tapa.

Si debajo a la izquierda de la pantalla aparece el mensaje “BAT”, la batería está usada y debe cambiarla.

3) Para montar el aparato sobre pie, utilice la toma (10) con rosca de 6,3 mm/

/4″.

4) Después del funcionamiento, desconecte siempre el aparato si no la batería se utiliza inútilmente: ponga el potenciómetro (9) en la posición “OFF”.

En caso de no utilizar el aparato durante un pe riodo prolongado, conviene sacar la batería porque podrían derramarse y dañar el aparato.

No tire nunca las baterías usadas o defectuosa en una basura doméstica, tírelas en un container destinado a baterías o devuélvelas al detallista.

Cuando el aparato está definitivamente sacado del servicio, debe depositarlo en una fábrica de reciclaje para contribuir a una eliminación no contaminante.

Page 15

5 Medidas del nivel sonoro

1) Para una medida precisa, antes de todo verifique la calibración: ponga el potenciómetro (9) en la posición “CAL”; la pantalla debería indicar 94,0 dB. Si no es el caso, regule el potenciómetro trimmer (5) con un destornillador de manera que aparezca en pantalla 94,0 dB.

2) Si debe medir el nivel sonoro según la percepción de la oreja humana, ponga el potenciómetro en la posición “A”. En la posición “C”, el nivel sonoro físico (linear) se mide.

3) Para efectuar la medida, sujete el instrumento a la horizontal y con el micro (1) en dirección de la fuente sonoro.

4) Después de la conexión, la zona inferior 35 – 100 dB siempre está regulada; a la izquierda de la pantalla aparece el mensaje “Lo” (low = bajo).

Para medidas superiores a 100 dB, aparece en pantalla a bajo a la derecha el mensaje “OVER”. Con la tecla Lo/ Hi (3) conmute en la zona superior 65 – 130 dB. El mensaje “Hi” (high = elevado) aparece en pantalla y sustituye el mensaje “Lo”.

Si en la zona superior, la medida es inferior a 65 dB, el mensaje “OVER” aparece igualmente. Con la tecla Lo/ Hi, vuelva a la zona inferior.

5) Después de la conexión, la dinámica de medida se regula en los niveles que se modifican rápidamente. En la pantalla, a la derecha, el mensaje “F” (fast = rápido) aparece; para medir niveles sonoros que se modifican lentamente, conmute con la tecla S/ F (4) a la segunda zona de dinámica: la pantalla pasa entonces de “F” a “S” (slow = lento).

6) Para guardar en pantalla el valor de la medida momentánea, pulse la tecla HOLD (8). Arriba de la pantalla aparece el mensaje “DATA HOLD”. Para volver a valor de medida actual, pulse de nuevo la tecla HOLD.

7) Si debe constatar el nivel máximo, pulse la tecla MAX (6). Arriba de la pantalla, aparece el mensaje “MAX HOLD”. Ahora, el valor del nivel más fuerte que aparece después de presionar la tecla MAX está congelado. Para desactivar la función, pulse de nuevo la tecla MAX.

Consejos

a El nivel sonoro medido depende fuertemente de la

dis tancia entre el sonómetro y la fuente sonora. Durante la medida, debe conservar una distancia definida (por ejemplo para medidas de altavoces: 1 m) o la distancia durante la medida debe estar indicada.

b El nivel sonoro medido depende también del

ángulo de la posición en relación a la fuente sonora. Puede ser necesario medir los niveles bajo varios ángulos (pero a la misma distancia) y así constatar el comportamiento de radiación sonora de la fuente.

6 Tomar la señal micro o la tensión DC

proporcional al nivel

Las tensiones siguientes están en la toma de salida (7): puede tomarlas para un mando, función del nivel, o un estudio ulterior. Conecte una toma jack 3,5 macho 3 polos a esta toma.

Señales en la toma jack conectada Punta – cuerpo:

señal micro en la zona de medida inferior “Lo” 38 mV/dB en la zona de medida superior “Hi” 8,3 mV/dB impedancia 100 Ω

Anilla – cuerpo:

tensión DC proporcional al nivel 10 mV/dB impedancia 100 Ω

7 Características técnicas

Visualización: . . . . . . . . . LCD 17 mm,

/2 posiciones

Zonas de medida

Lo (low): . . . . . . . . . . . 35 – 100 dB

Hi (high): . . . . . . . . . . . 65 – 130 dB

Resolución: . . . . . . . . . 0,1 dB

Precisión:. . . . . . . . . . . . . ±1,5 dB a 94dB, 1kHz

Gama de frecuencias: . . . 31,5 – 8000 Hz

Ponderación nivel: . . . . . A o C

Tipo micro:. . . . . . . . . . . . micro electret

Toma de salida (Señales a la toma macho)

Punta – cuerpo: . . . . . señal micro, impedancia

100 Ω

Anilla – cuerpo: . . . . . . tensión DC proporcional

al nivel 10 mV/dB, 100Ω

Temperatura func.:. . . . . . 0 –40°C

Alimentación: . . . . . . . . . . 1 × batería 9 V

Dimensiones:. . . . . . . . . . 63 × 253 × 30 mm

Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . 250 g

Sujeto a modificaciones técnicas.

Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co KG. Toda reproducción, incluida parcial con fines comerciales está prohibida.

Page 16

Proszę otworzyć niniejszą instrukcję na stronie 3. Pokazano tam rozkład elementów operacyjnych i złączy.

1 Elementy Sterujące i Połączenia

1 Mikrofon pomiarowy z wiatrochronem 2 Wyświetlacz 3 Przycisk Lo/ Hi do wyboru zakresu pomiaru

zakres dolny 35 – 100 dB = ustawienie domyślne

po włączeniu urządzenia; po lewej stronie wyś wietlacza świeci się symbol “Lo”

zakres górny 65 –130dB; po lewej stronie wyświe-

tlacza świeci się symbol “Hi”

4 Przycisk S/ F do wyboru dynamiki pomiaru

dźwięku; domyślnie po włączeniu urządzenia us tawiony jest tryb pomiaru szybko zmieniającego się poziomu dźwięku (po prawej stronie wyświetlacza świeci się litera “F”); można go zmienić na tryb pomiaru dźwięku o powolnej zmianie po ziomu (w dolnej części wyświetlacza świeci się litera “S”)

5 Regulator do kalibrowania wskazania do 94 dB; w

tym celu należy ustawić przełącznik (9) w pozycji “CAL”

6 Przycisk MAX do włączania i wyłączania pomiaru

maksymalnych poziomów dźwięku; kiedy funkcja ta jest włączona, w górnej części po lewej stronie wyświetlacza wyświetlany jest napis “MAX HOLD”

7 Gniazdo jack 3,5 mm, wyjście napięcia wzmac nia-

nego mikrofonu oraz napięcie stałe odpowiednie do poziomu (patrz rozdz. 6)

8 Przycisk HOLD do zatrzymywania wyniku aktual-

nego pomiaru; w momencie uaktywnienia funkcji w górnej części wyświetlacza świeci się napis “DATA HOLD”

9 Przełącznik

OFF = miernik jest wyłączony A = filtr kompensacyjny włączony; pomiar

odpowiada czułości ludzkiego ucha

B = filtr wyłączony; pomiar odpowiada fizycz-

nemu poziomowi dźwięku

CAL = kalibracja wskazania do poziomu 94dB za

pomocą regulatora (5)

10 Gniazdo wyposażone w gwint (jack 6,3 mm/

/4″)

do mocowania miernika na statywie

11 Pokrywa osłony baterii

Informacje Dotyczące Bezpieczeń stwa

Urządzenie spełnia wszelkie dyrektywy Unii Euro pejskiej i jest oznaczona znakiem .

Mikrofon przeznaczony jest do użytku wewnątrz obiektów. Chroń przed wodą, wysoką wilgotnością i wysoką temperaturą (dopuszczalny zakres temperatury to 0 – 40 °C).

Do czyszczenia urządzenia używać tylko suchej, delikatnej ścierki – nie używać wody, ani chemicznych środków czystościowych.

Jeśli urządzenie jest wykorzystywane niezgodnie z jego przeznaczeniem lub, jeśli jest niewłaściwe użytkowane lub podłączane lub, gdy naprawy do konywane są przez osoby nieupoważnione pełną odpowiedzialność za szkody ponosi użytkownik.

3 Zastosowanie

Mikrofon SM-2 służy do pomiaru poziomu dźwięku. Pozwala między innymi na ocenę zakresu częstotliwości systemu audio, wydajność i kąta promieniowania głośników oraz poziom hałasu w pomieszczeniach. W celu oceny poziomu dźwięku z punktu wi dzenia słuchacza można posłużyć się specjalnym filtrem kompensującym.

4 Obsługa

1) Włączyć mikrofon za pomocą przełącznika (9) [pozycja “A”, “C”, lub “CAL”].

2) Na wyświetlaczu (2) pojawi się wskazanie. Jeżeli się nie pojawi należy zainstalować baterię 9 V. W tym celu należy usunąć pokrywę ochronną ko mory baterii (11). Podłączyć końcówkę z baterią, umieścić baterię w komorze i nałożyć pokrywę ochronną.

Jeżeli w lewym, dolnym rogu wyświetlacza pojawia się napis “BAT” oznacza to, że bateria jest rozładowana i należy ją wymienić.

3) W celu montażu mikrofonu na statywie należy pos łużyć się gwintowanym gniazdem (6,3 mm) [10].

4) Po zakończeniu pracy z urządzeniem należy je zawsze wyłączyć. W przeciwnym wypadku bateria będzie rozładowywana. W tym celu należy ustawić przełącznik (9) w pozycji “OFF”.

Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy okres czasu (np.: dłużej niż jeden tydzień należy wymontować z niego baterie w celu zapobiegnięcia ewentualnym uszkodzeniom po wsta łym na skutek wycieku elektrolitu.

Zużytych baterii nie wolno wyrzucać do zwykłego kosza na śmieci. Należy umieszczać w specjalnie przeznaczonych do tego celu pojemnikach (np.: znajdujących się w punktach sprzedaży baterii).

Jeżeli urządzenie nie będzie już nigdy używane należy oddać je do miejsca utylizacji odpadów, gdzie zostanie zniszczone bez wyrządzania szkody dla środowiska.

Page 17

5 Pomiar Poziomu Dźwięku

1) Aby pomiar był precyzyjny należy najpierw urządzenie skalibrować. Ustawić przełącznik (9) w po zycji “CAL”. Na wyświetlaczu powinno pojawić się wskazanie 94,0 dB. Jeżeli się ono nie pojawi należy wyregulować urządzenie za pomocą regulatora (5) tak, aby pojawiło się na wyświetlaczu wskazanie 94,0 dB.

2) W celu pomiaru poziomu dźwięku zgodnie z poziomem słyszanym przez ludzkie ucho, należy ustawić przełącznik (9) w pozycji “A”. W pozycji “C” pomiar odbywa się zgodnie z wartościami fizycznymi (liniowo).

3) Podczas pomiaru należy ustawić urządzenie w po zycji poziomej i skierować je mikrofonem (1) w kierunku źródła dźwięku.

4) Po włączeniu domyślnie ustawiony jest dolny za kres pomiarowy 35 – 100 dB. Po lewej stronie wyświetlacza pojawia się napis “Lo”.

Jeżeli mierzony poziom dźwięku przekracza 100 dB na wyświetlaczu pojawia się napis “OVER”. W takim wypadku należy włączyć wyższy zakres pomiaru 65 – 130 dB za pomocą przycisku Lo/Hi (3). Zamiast “Lo” na wyświetlaczu pojawi się napis “Hi”.

Podczas pomiaru dźwięku o poziomie nieprzekraczającym 65 dB przy włączonym górnym za kresie pomiarowym, na wyświetlaczy również po jawi się napis “OVER”. W takim wypadku należy ponownie włączyć dolny zakres pomiarowy.

5) Po włączeniu urządzenie pracuje w trybie szybko zmieniającego się poziomu dźwięku. W prawej części wyświetlacza świeci się napis “F”. Aby zmierzyć poziom dźwięku zmieniający się powoli należy przełączyć urządzenie do trybu pomiaru poziomu dźwięku zmieniającego się powoli za pomocą przycisku S/ F (4). Wskazanie “F” zmieni się na “S”.

6) W celu zatrzymania wyświetlenia wyniku aktualne go pomiaru należy przycisnąć przycisk HOLD (8). U góry wyświetlacza pojawi się napis “DATA HOLD”. Aby powrócić do normalnego trybu pomiarowego należy ponownie wcisnąć przycisk HOLD (8).

7) Aby ustalić najwyższy poziom dźwięku należy wcisnąć przycisk MAX (6). U góry wyświetlacza pojawi się napis “MAX HOLD”. Od tego momentu wyś wietlacz będzie wskazywał najwyższy od mo mentu wciśnięcia przycisku MAX (6) poziom dźwię ku. Aby powrócić do normalnego trybu pracy miernika należy ponownie wcisnąć przycisk MAX (6).

Uwagi

a Pomiar poziom dźwięku w dużym stopniu zależy od

odległości urządzenia pomiarowego od źródła dźwięku. Podczas pomiaru należy zachować zawsze taki sam dystans (np.: 1 m), lub ustalić za każdym razem dystans, z jakiego był dokonywany pomiar.

b Wskazany poziom zależy również w dużej mierze

od kąta urządzenia pomiarowego względem źródła dźwięku. Może zajść potrzeba pomiaru kąta radiacji źródła dźwięku. Należy pamiętać o zachowaniu tej samej odległości przy pomiarze źródła pod różnymi kątami.

6 Przekazywanie Sygnału Mikrofono-

wego oraz Napięcia Stałego Proporcjonalnego do Poziomu

Na gnieździe wyjściowym (7) występują następujące syg nały służące do kontroli obecnego zakresu pomiarowego oraz analizy sygnału mikrofonu. W tym celu należy do gniazda podłączyć wtyk jack stereo 3,5 mm.

Sygnały na wtyku podłączonym do gniazda końcówka – masa:

sygnał mikrofonowy w dolnym zakresie pomiarowym “Lo” 38 mV/dB w górnym zakresie pomiarowym “Hi” 8,3 mV/dB impedancja 100 Ω

pierścień – masa:

prąd stały odpowiedni do poziomu 10 mV/dB impedancja 100 Ω

7 Dane Techniczne

Wyświetlacz: . . . . . . . . . . 17 mm LCD, 31/2 cyfr

Zakresy pomiarowe

Lo (low = niski): . . . . . . 35 – 100 dB

Hi (high = wysoki): . . . 65 – 130 dB

Separacja: . . . . . . . . . . . . 0,1 dB

Precyzja: . . . . . . . . . . . . . ±1,5 dB przy 94 dB, 1 kHz

Zakres częstotliwości: . . . 31,5 –8000Hz Kompensacja poziomu: . . A lub C

Typ mikrofonu:. . . . . . . . . mikrofon elektretowy

Gniazdo wyjściowe (sygnały wyjściowe wtyku)

końcówka – masa:. . . . sygnał mikrofonowy,

impedancja 100 Ω

pierścień – masa: . . . . prąd stały proporcjonalny

do poziomu 10 mV/dB, 100Ω

Dopuszczalna temperatura otczenia

pracy:. . . . . . . . . . . . . . . . 0 –40°C

Zasilanie: . . . . . . . . . . . . . 1 × bateria 9 V

Wymiary: . . . . . . . . . . . . . 63 × 253 × 30 mm

Waga: . . . . . . . . . . . . . . . 250 g

Z zastrzeżeniem możliwości zmian.

Instrukcje obsługi są chronione prawem copyright for MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Przetwarzanie całości lub części instrukcji dla osobistych korzyści finansowych jest zabronione.

Page 18

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG •Zum Falsch 36 •28307 Bremen •Germany Copyright