Monacor Security TVS-80A Instruction Manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
HANDLEIDING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BRUGSANVISNING
BRUKSANVISNING
KAYTTOOHJE

ÜBERWACHUNGSKAMERA-UMSCHALTER

SEQUENTIAL SWITCH FOR MONITORING CAMERAS

TVS-80A

Best.-Nr. 19.5590

®

2

Voordat u inschakelt ...

Wij wensen u veel plezier met uw nieuw
toestel van MONACOR. Lees de veiligheids­voorschriften, alvorens het toestel in gebruik
te nemen. Door de veiligheidsvoorschriften
op te volgen zal een slechte werking verme­den worden, en zal een eventueel letsel aan
uzelf en schade aan uw toestel tengevolge
van onzorgvuldig gebruik worden voorkomen.

U vindt de veiligheidsvoorschriften op pa­gina 12.

NL

B

Avant toute mise en service ...

Nous vous remercions d’avoir choisi un
appareil MONACOR et vous souhaitons
beaucoup de plaisir à l’utiliser. Cette notice a
pour objectif de vous aider à mieux connaître
les multiples facettes de l’appareil et à vous
éviter toute mauvaise manipulation.

La version française se trouve pages 8–9.

F
B

CH

Prima di accendere ...

Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro
nuovo apparecchio MONACOR. Le istruzioni
per l’uso Vi possono aiutare a conoscere
tutte le possibili funzioni. E rispettando
quanto spiegato nelle istruzioni, evitate di
commettere degli errori, e così proteggete
Voi stessi, ma anche l’apparecchio, da even­tuali rischi per uso improprio.

Il testo italiano lo potete trovare alle pagine
10–11.

I

S

Antes de cualquier instalación ...

Tenemos de agradecerle el haber adquirido
un aparato MONACOR y le deseamos un
agrable uso. Por favor lee las instrucciones
de seguridad antes del uso. La observación
de las instrucciones de seguridad evita ope­raciones erróneas y protege Vd. y vuestro
aparato contra todo daño posible por cual­quier uso inadecuado.

Las instrucciones de seguridad se encuen­tran en la página 12.

Bevor Sie einschalten ...

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem
neuen Gerät von MONACOR. Dabei soll
Ihnen diese Bedienungsanleitung helfen, alle
Funktionsmöglichkeiten kennenzulernen. Die
Beachtung der Anleitung vermeidet außer­dem Fehlbedienungen und schützt Sie und
Ihr Gerät vor eventuellen Schäden durch
unsachgemäßen Gebrauch.

Den deutschen Text finden Sie auf den
Seite 4–5.

D
A

CH

Before you switch on ...

We wish you much pleasure with your new
unit by MONACOR. With these operating
instructions you will be able to get to know all
functions of the unit. By following these
instructions false operations will be avoided,
and possible damage to you and your unit
due to improper use will be prevented.

You will find the English text on the pages
6–7.

GB

wwwwww..mmoonnaaccoorr..ccoomm

E

Inden De tænder for apparatet ...

Vi ønsker Dem god fornøjelse med Deres
nye MONACOR apparat. Læs oplysningerne
for en sikker brug af apparatet før ibrug­tagning. Følg sikkerhedsoplysningerne for at
undgå forkert betjening og for at beskytte
Dem og Deres apparat mod skade på grund
af forkert brug.

Sikkerhedsoplysningerne finder De på side

13.

Förskrift

Vi önskar dig mycket nöje med din nya enhet
från MONACOR. Läs gärna säkerhetsin­struktionerna innan du använder enheten.
Genom att följa säkerhetsinstruktionerna kan
många problem undvikas, vilket annars kan
skada enheten.

Du finner säkerhetsinstruktionerna på sidan

13.

Ennen virran kytkemistä…

T oivomme, että uusi MONACOR-laitteesi tuo
sinulle paljon iloa ja hyötyä. Ole hyvä ja lue
käyttöohjeet ennen laitteen käyttöönottoa.
Luettuasi käyttöohjeet voit käyttää laitetta
turvallisesti ja vältyt laitteen väärinkäytöltä.

Käyttöohjeet löydät sivulta 14.

DK

FIN

3

TVS-80A VIDEO SWITCHER

12345678

BYPASS

AUTO

HOME

BUZZER OFF

RUN TIME

POWERALARM

ON

OFF

I

O

➀

12345

COM

ALARM TIME

SHORT

LONG

FUSE
250V0.5AT

230V/50Hz/3VA

COM

12345678

NC NO

DRY POINT 2A 30VDC

AUTO/ALARM
VIDEO OUTPUT

7

MONACOR® International

5 3 1

8 6 4 2

VIDEO INPUT

➁

6 7 8 9 10 11 12

➂

8 7 6 5 4 3 2 1

COM

Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen
dann immer die beschriebenen Bedienelemente
und Anschlüsse.

1 Übersicht der Bedienelemente und

Anschlüsse

1.1 Frontseite

1 Kippschalter zum Einstellen der Betriebsart für

jeden Kameraeingang
BYPASS: der Kamerakanal wird im automatischen

Umschaltbetrieb übersprungen

AUTO: der Kamerakanal ist auf automatischen

Umschaltbetrieb eingestellt

HOME: das Bild des Kamerakanals wird als

Dauerbild auf dem Monitor dargestellt
(Immer nur einen Schalter in die Position
HOME stellen. Stehen mehrere Schalter
in der Position HOME, wird das Kamera­bild mit der jeweils niedrigsten Kennziffer
als Dauerbild dargestellt.)

2 Regler RUN TIME zum Einstellen des Schaltinter-

valls (1–15s) im automatischen Umschaltbetrieb

3 Kippschalter ALARM zum Aktivieren der Alarm-

funktionen (siehe Kapitel 5.3 „Alarmfunktionen“)
BUZZER OFF: nur der interne Alarmsummer ist

ausgeschaltet
ON: alle Alarmfunktionen sind aktiviert
OFF: alle Alarmfunktionen sind ausge-

schaltet

4 Betriebsanzeige
5 Ein-/Ausschalter POWER

1.2 Rückseite

6 Netzkabel zum Anschluß an 230V~/50Hz
7 Netzsicherung
8 Alarmausgang zum Schalten weiterer Geräte, z.B.

Videorecorder, Alarmsirene etc. (NO-/ NC-Relais­kontakt, max. Belastbarkeit 30V , 2 A)

9 Klemmleiste zum Anschluß eines Alarmsensors mit

NO-Kontakt pro Kamerakanal (Anschlußdiagramm
siehe Abb. 3)

10 Regler ALARM TIME zum Einstellen der Alarm-

dauer (3–50s)

11 BNC-Ausgangsbuchse VIDEO OUTPUT zum

Anschluß eines Monitors

12 BNC-Eingangsbuchsen VIDEO INPUT 1 – 8 zum

Anschluß der Kameras

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch

Dieses Gerät entspricht der Richtlinie für elektro­magnetische Verträglichkeit 89/336/EWG und der
Niederspannungsrichtlinie 73/23/EWG.

Das Gerät wird mit lebensgefährlicher Netzspan­nung (230 V~) versorgt. Nehmen Sie deshalb nie­mals selbst Eingriffe im Gerät vor. Durch unsachge­mäßes Vorgehen besteht die Gefahr eines elektri­schen Schlages. Außerdem erlischt beim Öffnen des
Gerätes jeglicher Garantieanspruch.

Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:

●

Das Gerät ist nur zur Verwendung im Innenbereich
geeignet. Schützen Sie es vor Feuchtigkeit und Hitze
(zulässiger Einsatztemperaturbereich 0–40°C).

●

Die in dem Gerät entstehende Wärme muß durch
Luftzirkulation abgegeben werden. Decken Sie
darum die Lüftungsöffnungen des Gehäuses nicht
mit irgendwelchen Gegenständen ab.

●

Stecken Sie nichts durch die Lüftungsöffnungen!
Dabei kann es zu einem elektrischen Schlag
kommen.

●

Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb bzw. ziehen
Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose,
wenn:

1. sichtbare Schäden am Gerät oder an der Netzan­schlußleitung vorhanden sind,

2. nach einem Sturz oder ähnlichem der Verdacht
auf einen Defekt besteht,

3. Funktionsstörungen auftreten.

Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Reparatur in
eine Fachwerkstatt.

●

Eine beschädigte Netzanschlußleitung darf nur
durch den Hersteller oder durch eine autorisierte
Fachwerkstatt ersetzt werden.

●

Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Zuleitung aus
der Steckdose.

●

Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes,
weiches Tuch, auf keinen Fall Chemikalien oder
Wasser.

●

Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch ange­schlossen, nicht richtig bedient oder nicht fachge­recht repariert, kann für eventuelle Schäden keine
Haftung übernommen werden.

●

Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb genom­men werden, übergeben Sie es zur Entsorgung
einem örtlichen Recyclingbetrieb.

3 Verwendungsmöglichkeiten

Der Kamera-Umschalter TVS-80A mit acht Kamera­und acht Alarmeingängen ist für den Einsatz in Über­wachungs- und Alarmanlagen konzipiert. Mit dem
Umschalter lassen sich die Videosignale von bis zu
acht Kameras manuell oder automatisch auf den Aus­gang umschalten. Die Schaltintervalle im automati­schen Umschaltbetrieb sind von 1–15 Sekunden ein­stellbar.

D
A

CH

4

4 Kameras und weitere Geräte an-

schließen

Der Kamera-Umschalter muß immer ausgeschaltet
sein, wenn Anschlüsse zu anderen Geräten vorge­nommen oder verändert werden.

1) Bis zu acht Kameras an die BNC-Eingangsbuchsen
VIDEO INPUT 1– 8 (12) anschließen. Die Num­mern der Eingangsbuchsen sind den Nummern der
Kippschalter (1) zugeordnet, d.h. Kippschalter 1 für
den Eingang 1 usw.

2) Den Überwachungsmonitoran die BNC-Ausgangs­buchse VIDEO OUTPUT (11) anschließen.

3) Für eine optimale Überwachung ist pro Kamera­kanal ein Eingang für einen Alarmsensor vorhanden
(z.B. Bewegungsmelder im jeweiligen Kamera­erfassungsbereich). Um die Grundfunktionen des
TVS-80A zu nutzen, brauchen diese aber nicht
angeschlossen zu werden. Bei Bedarf die Alarm­sensoren (mit NO-Kontakt) nach Abb. 3 an die
Klemmleiste (9) anschließen.

4) Wird durch einen angeschlossenen Alarmsensor
ein Alarm ausgelöst, schaltet das interne Alarm­relais. Über dessen Kontakte (8) können z.B.
Alarmsignalgeber angeschlossen werden oder ein
Videorecorder, der bei einem Alarm automatisch
die Aufzeichnung startet. Das entsprechende Gerät
mit den Anschlüssen COM und NC (Normally
Closed = Öffner) oder COM und NO (Normally
Open = Schließer) verbinden. Eine Belastung von
30V / 2 A darf nicht überschritten werden.

5) Zuletzt den Netzstecker in die Steckdose (230V~/
50Hz) stecken.

5 Bedienung

Den Kamera-Umschalter mit dem Netzschalter
POWER (5) einschalten. Im Betrieb leuchtet die rote
Anzeige (4).

5.1 Automatischer Umschaltbetrieb

Im automatischen Umschaltbetrieb werden die Bilder
der Kameraeingänge (12) in einstellbaren Schaltinter­vallen nacheinander auf dem Monitor dargestellt. Die
Kameraeingänge werden in der Reihenfolge 1–8
durchlaufen. Der momentan eingeschaltete Kamera­kanal wird durch die Kontrollampe über dem zugehöri­gen Kippschalter (1) angezeigt.

1) Die Kippschalter der Kamerakanäle, die im auto­matischen Umschaltbetrieb dargestellt werden sol­len, in die Position AUTO stellen. Die Kippschalter
der Kamerakanäle, die nicht belegt sind bzw. über­sprungen werden sollen, in die Position BYPASS
stellen.

2) Mit dem Regler RUN TIME (2) das gewünschte
Schaltintervall zwischen 1–15 Sekunden einstellen.

5.2 Manuelles Anwählen der Kameras

1) Soll ein Kamerabild als Dauerbild auf dem Monitor
dargestellt werden, den entsprechenden Kippschal­ter (1) des Kameraeingangs in die Position HOME

stellen. Die Kontrollampe über dem Kippschalter
leuchtet.

2) Soll auf eine andere Kamera umgeschaltet werden,
den auf Position HOME befindlichen Kippschalter
wieder in seine Ausgangsposition (AUTO oder
BYPASS) zurücksetzen, und den entsprechenden
Kippschalter des gewünschten Kameraeingangs in
die Position HOME stellen.

Hinweis: Immer nur einen Schalter in die Position
HOME stellen. Stehen mehrere Schalter in der Posi­tion HOME, wird das Kamerabild mit der jeweils nie­drigsten Kennziffer als Dauerbild dargestellt.

5.3 Alarmfunktionen

Sind an der Klemmleiste (9) Alarmsensoren ange­schlossen und löst einer von ihnen einen Alarm aus,
sind je nach Stellung des Kippschalters ALARM (3) fol­gende Funktionen aktiviert:

OFF (untere Schalterstellung)
Alle Alarmfunktionen sind ausgeschaltet.

ON (mittlere Schalterstellung)
Alle Alarmfunktionen sind eingeschaltet:

1. Der interne Alarmsummer ertönt. Die Alarmdauer
mit dem Regler ALARM TIME (10) zwischen 3 und
50 Sekunden einstellen.

2. Es wird für die eingestellte Alarmdauer auf den
Kamerakanal umgeschaltet, dessen Sensor Alarm
ausgelöst hat.

3. Das interne Alarmrelais schaltet für die eingestellte
Alarmdauer und aktiviert die angeschlossenen
Geräte.

BUZZER OFF (obere Schalterstellung)
Der Alarmsummer ist ausgeschaltet, die anderen
Alarmfunktionen sind jedoch aktiv.

6 Technische Daten

8 Video-Eingänge: . . . . . . 1 Vss/75Ω, BNC

1 Video-Ausgang: . . . . . . 1Vss/75Ω, BNC

Bandbreite: . . . . . . . . . . . 20 MHz, ±3dB

Kanaltrennung: . . . . . . . . > 48 dB

Schaltintervall: . . . . . . . . . 1–15s

Alarmdauer: . . . . . . . . . . . 3 –50s

Zulässige

Einsatztemperatur: . . . . . 0–40°C

Stromversorgung: . . . . . . 230V~/50Hz/10VA

Abmessungen (B x H x T): 220 x 44 x 120mm

Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . 900g

Laut Angaben des Herstellers.
Änderungen vorbehalten.

D
A

CH

5