Monacor Security AV-430SET Instruction Manual
2,4-GHz-FUNKFARBKAMERA und EMPFÄNGER
2.4 GHz WIRELESS COLOUR CAMERA and RECEIVER
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
AV-430SET
Best.-Nr. 18.0290
2
Bevor Sie einschalten …
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen
Gerät von MONACOR. Bitte lesen Sie diese Be dienungsanleitung vor dem Betrieb gründlich
durch. Nur so lernen Sie alle Funktionsmöglichkeiten kennen, ver meiden Fehlbedienungen und
schützen sich und Ihr Gerät vor eventuellen Schäden durch unsachge mäßen Ge brauch. Heben Sie
die Anleitung für ein späteres Nachlesen auf.
Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.
Avant toute installation …
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à utiliser
cet appareil MONACOR. Lisez ce mode dʼemploi
entièrement avant toute utilisation. Uniquement
ainsi, vous pourrez apprendre lʼensemble des possibilités de fonctionnement de lʼappareil, éviter toute
manipulation erronée et vous protéger, ainsi que
lʼappareil, de dommages éventuels engendrés par
une utilisation inadaptée. Conservez la notice pour
pouvoir vous y reporter ultérieurement.
La version française se trouve page 16.
Before switching on …
We wish you much pleasure with your new
MONACOR unit. Please read these operating
instructions carefully prior to operating the unit.
Thus, you will get to know all functions of the unit,
operating errors will be prevented, and yourself
and the unit will be protected against any damage
caused by improper use. Please keep the oper ating in structions for later use.
The English text starts on page 10.
Prima di accendere …
Vi auguriamo buon divertimento con il vostro
nuovo apparecchio di MONACOR. Leggete attentamente le istruzioni prima di mettere in funzione
l'apparecchio. Solo così potete conoscere tutte le
funzionalità, evitare comandi sbagliati e proteggere voi stessi e l'apparecchio da eventuali danni
in seguito ad un uso improprio. Conservate le istruzioni per poterle consultare anche in futuro.
Il testo italiano inizia a pagina 21.
D
A
CH
GB
F
B
CH
I
3
AV-430SET
2
1
12 3 4 5 6 7
15 16 17 18
8910
1
2
3
4
A/V
DC8V
ON
1234
M
L
11
12
13
14
D
A
CH
4
Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen
dann im mer die beschriebenen Bedien elemente
und An schlüs se.
1 Übersicht der Bedienelemente
und Anschlüsse
1.1 Kamera
1 Kanalschalter
Kanal 1 Kanal 2 Kanal 3 Kanal 4
2,414 GHz 2,432 GHz 2,450 GHz 2,468 GHz
2 Lichtsensor, schaltet bei zu geringer Beleuchtung
die IR-LEDs (3) ein und die Kamera auf Schwarzweiß wiedergabe um
3 Infrarot-Leuchtdioden (IR-LEDs)
4 Sonnendach
5 vordere Gehäusehülse, kann zur Kanaleinstellung
abgeschraubt werden
6 Antennenanschluss (SMA-Buchse)
7 Sendeantenne
8 Kamerahalterung
9 Kleinspannungskupplung zum Anschluss des bei lie-
genden Kamera-Netzgerätes
10 Kleinspannungsstecker (3,5/1,35 mm) des Kamera-
Netzgerätes (12 V )
1.2 Empfänger
11 Steckernetzgerät (8 V ) für den Empfänger
12 Anschlussbuchse DC8V für das Empfänger-Netz-
gerät (11)
13 Buchse A/V für den Audio-/Videoausgang
14 DIP-Schalter für den Betriebsmodus
Schalter 1 – 4: Im automatischen Umschaltbetrieb
wird zwischen den Kanälen umgeschaltet, deren
Schalter in der Position ON stehen; die anderen
Kanäle werden übersprungen.
Schalter M/L: Zum Umschalten zwischen manueller Kanalwahl (M) und automatischem Umschaltbe trieb (L)
15 Empfangsantenne
16 Antennenanschluss (SMA-Buchse)
17 LEDs zur Anzeige des empfangenem Kanals
18 Taste zur manuellen Kanalwahl
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch
Die Geräte (Kamera, Empfänger und Netzgeräte) entsprechen allen erforderlichen Richtlinien der EU und
sind deshalb mit gekennzeichnet.
WARNUNG Die Netzgeräte werden mit lebensge-
fährlicher Netzspannung (230 V~) versorgt. Nehmen Sie deshalb nie selbst
Eingriffe an diesen Geräten vor. Durch
unsachgemäßes Vorgehen besteht die
Gefahr eines elektrischen Schlages.
2
1
5
D
A
CH
Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:
G
Die Kamera darf nicht in der Nähe von Herzschritt machern (Abstand min. 25 cm) und medizinischen
Geräten betrieben werden. Die elektromagnetische
Strahlung kann zu Störungen führen.
G
Die Netzgeräte und der Empfänger sind nur zur Verwendung im Innenbereich geeignet.
G
Schützen Sie die Geräte vor extremen Temperaturen (zu lässiger Einsatztemperaturbereich
-
10 °C bis
+50 °C), die Netzgeräte und den Empfänger zusätzlich vor Tropf- und Spritzwasser sowie hoher Luftfeuchtigkeit.
G
Nehmen Sie den Empfänger oder die Kamera nicht
in Betrieb und ziehen Sie das zugehörige Netzgerät
sofort aus der Steckdose, wenn:
1. sichtbare Schäden an einem der Geräte vorhan-
den sind,
2. nach einem Sturz oder Ähnlichem der Verdacht
auf einen Defekt besteht,
3. Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie die Geräte in jedem Fall zur Reparatur in
eine Fachwerkstatt.
G
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes,
weiches Tuch, niemals Chemikalien oder Wasser.
Die Kamera kann auch mit einem angefeuchteten
Tuch ge säubert werden.
G
Werden die Geräte zweckentfremdet, nicht richtig
an geschlossen, falsch be dient oder nicht fachgerecht repariert, kann keine Haftung für daraus re sul-
tierende Sach- oder Personenschäden und keine
Garantie für die Geräte übernommen werden.
3 Einsatzmöglichkeiten
Das Geräteset AV-430SET besteht aus einer 2,4-GHzFunkkamera, dem dazugehörigen Empfänger und
zwei Netzgeräten. Es dient zum Aufbau einer drahtlosen Video-Überwachungsanlage. Dazu wird zusätzlich
nur noch ein Farbmonitor be nötigt. Für die Tonübertragung ist in der Farbkamera ein Mikrofon integriert.
Die Kamera ist in einem wetterfesten Gehäuse (IP 66)
untergebracht und lässt sich dadurch auch im Außenbereich einsetzen. Bei unzureichender Beleuchtung schaltet der Lichtsensor (2) die 26 IR-LEDs (3) ein und die
Kamera auf Schwarzweißbetrieb um. Somit ist bei Dunkelheit auch ohne zusätzliche Beleuchtung eine Überwachung bis zu einer Entfernung von ca. 15 m möglich.
Die Übertragungsreichweite hängt stark von den ört lichen Gegebenheiten ab. Bei Sichtverbindung zwischen
Kamera und Empfänger kann sie bis zu 100 m betragen.
In Gebäuden reduziert sich die Reichweite jedoch durch
die Wände und Decken je nach deren Beschaffenheit
auf ca. 20 m. Durch die Verwendung einer gewinnbringenden Antenne am Empfänger kann die Reichweite
jedoch um ein Mehrfaches erhöht werden.
Sollen die Geräte endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie sie zur
umweltgerechten Entsorgung einem örtlichen
Recyclingbetrieb.
D
A
CH
6
3.1 Konformität und Zulassung
Hiermit erklärt MONACOR INTERNATIONAL, dass sich
das Geräteset AV-430SET in Übereinstimmung mit den
grundlegenden Anforderungen und den übrigen ein schlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1995/5/EG
befindet. Die Konformitätserklärung kann im Internet
über die Homepage von MONACOR INTERNATIONAL
(www.monacor.com) abgerufen werden.
Das Geräteset ist für den Betrieb in den EU- und
EFTA-Staaten allgemein zugelassen und anmelde-
und gebührenfrei.
4 Inbetriebnahme
4.1 Platzierung von Kamera und Empfänger
Erfahrungen aus der Praxis haben gezeigt, dass ein
optimaler Empfang bei einer Aufstellung in einer Höhe
von mindes tens 1,5m bis 2 m über dem Boden erreicht
wird. Vor der endgültigen Montage sollte ein Probebetrieb erfolgen, da bereits durch Verschieben der
Kamera und des Empfängers um nur einige Zentimeter
sich die Übertragungs qualität erheblich ändern kann.
Bei Bedarf lässt sich die Kamera an geeigneter
Stelle mit der beiliegenden Halterung (8) montieren.
Nach dem Lösen der entsprechenden Muttern kann
die Kamera geneigt und geschwenkt werden.
4.2 Anschlüsse
1) Die Buchse A/V (13) über das beiliegende Adapterkabel mit dem Monitor verbinden:
den roten Cinch-Stecker mit dem Audioeingang,
den gelben Cinch-Stecker mit dem Videoeingang.
2) Eine der beiden beiliegenden Antennen (15) in die
SMA-Buchse (16) stecken. Alternativ kann bei un zureichender Empfangsqualität auch eine 2,4-GHzRichtantenne mit entsprechendem Gewinn verwendet werden, z. B. von MONACOR eine Antenne aus
der DX-Serie.
3) Den Stecker des beiliegenden 8-V-Netzgerätes (11)
in die Buchse DC8V (12) stecken und das Netzgerät in eine Steckdose (230 V~/50 Hz).
4) Die zweite Antenne (7) in die SMA-Buchse (6) der
Kamera stecken.
5) Den Stecker (10) des beiliegenden 12-V-Netzge rätes in die Kupplung (9) der Kamera stecken und
das Netzgerät in eine Steckdose (230 V~/50 Hz).
Damit sind die Geräte in Betrieb. Nach dem Ge brauch die Netzgeräte zum Ausschalten aus den
Steck dosen ziehen. Bei einer Außenmontage müssen die Klein spannungskupplung (9) und der -stecker (10) wettergeschützt werden.
Die unterschiedlichen Stecker der beiden Netzgeräte verhindern ein Vertauschen von Kamera und
Empfänger und so eine Beschädigung der Geräte.
7
D
A
CH
4.3 Kanalwahl
Die Kamera ist bei Auslieferung auf den Kanal 1 eingestellt. Ist dieser Kanal störungsfrei und wird keine
zweite Kamera gleichzeitig betrieben, brauchen die folgenden Informationen nicht beachtet zu werden.
Die Funkübertragung erfolgt im 2,4-GHz-Bereich,
der für die Geräteserie AV-4xxSET in vier Kanäle aufgeteilt ist. Es können zwei Funkkameras gleichzeitig
betrieben werden, um z. B. zwei Räume zu überwachen. Da zu muss immer ein Kanal zwischen den beiden Übertragungskanälen frei bleiben, damit sie sich
nicht gegenseitig stören. Folgende Kanalkombinationen sind möglich:
Kanal 1 und 3 oder
Kanal 1 und 4 oder
Kanal 2 und 4
1) Zum Einstellen eines anderen Sendekanals das
Sonnendach (4) nach hinten schieben und die vor-
dere Gehäusehülse (5) abschrauben. Mit den DIP-
Schaltern (1) den Kanal wählen:
Kanal 1 Kanal 2 Kanal 3 Kanal 4
2,414 GHz 2,432 GHz 2,450 GHz 2,468 GHz
Beim anschließenden Zusammenschrauben auf
den richtigen Sitz des Dichtungsrings achten, damit
das Kameragehäuse wieder wetterfest ist.
2) Den Betriebsmodus des Empfängers mit dem DIPSchalter M/L (14) wählen:
Position M = manuelle Kanalwahl: Den gewünschten Übertragungskanal mit der Taste (18) einstellen.
Position L = automatischer Umschaltbetrieb, wenn
die Signale mehrerer Kameras empfangen werden
sollen: Der Empfänger schaltet alle 4 Sek. zwischen
den Kanälen um, deren DIP-Schalter (14) in der
Position ON stehen; die anderen Kanäle werden
übersprungen. Die LEDs (17) der Kanäle, zwischen
denen umgeschaltet wird, leuchten. Die LED des
gerade empfangenen Kanals blinkt.
2
1
D
A
CH
8
5 Technische Daten
Kamera
Sendeleistung: . . . . . . . . . . . . < 10 mW (EIRP)
Reichweite
bei Sichtverbindung: . . . . . bis 100 m
in Gebäuden: . . . . . . . . . . . bis 20 m
Bildabtaster: . . . . . . . . . . . . . . 6,35-mm-CCD-Chip (
1
/4")
Videonorm: . . . . . . . . . . . . . . . CCIR, PAL
Anzahl der Bildpunkte: . . . . . . 512 × 582 (hor. × vert.)
Auflösung: . . . . . . . . . . . . . . . 420 Linien
Objektiv: . . . . . . . . . . . . . . . . . 1: 2,0/6,8 mm/39°
Mindestbeleuchtung: . . . . . . . 1 Lux (IR-LEDs aus)
Audiosignal: . . . . . . . . . . . . . . vom eingebauten Mikrofon
Versorgungsspannung: . . . . . 12 V über Netzgerät an
230 V~/50 Hz
Stromaufnahme: . . . . . . . . . . 120mA (IR-LEDs aus)
270 mA (IR-LEDs ein)
Empfänger
Videoausgang: . . . . . . . . . . . . 1 Vss, 75 Ω
Audioausgang: . . . . . . . . . . . . 1 Vss, 600 Ω
Versorgungsspannung: . . . . . 8 V über Netzgerät an
230 V~/50 Hz
Stromaufnahme : . . . . . . . . . . 180 mA
Maße (ohne Antenne): . . . . . . 68 × 18 × 86 mm
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 g
Gemeinsame Daten
Übertragungsfrequenz: . . . . . Kanal 1 2,414 GHz
Kanal 2 2,432 GHz
Kanal 3 2,450 GHz
Kanal 4 2,468 GHz
Antenne: . . . . . . . . . . . . . . . . Rundstrahlantenne
Modulation/Demodulation: . . . FM
Einsatztemperatur: . . . . . . . . .
-
10 °C bis +50 °C
Änderungen vorbehalten.
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für
MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG ge schützt.
Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch
auszugsweise – ist untersagt.
Loading...