Monacor SAM-1 Instruction Manual
SAM-1
Best.-Nr. 32.0640
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
TURVALLISUUDESTA
AKTIV-SUBWOOFER-BAUSTEIN
ACTIVE SUBWOOFER MODULE
2
Bevor Sie einschalten …
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen
Gerät von MONACOR. Bitte lesen Sie diese
Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gründlich
durch. Nur so lernen Sie alle Funktionsmöglichkeiten kennen, vermeiden Fehlbedienungen und
schützen sich und Ihr Gerät vor eventuellen Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch. Heben
Sie die Anleitung für ein späteres Nachlesen auf.
Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.
Before switching on …
We wish you much pleasure with your new
MONACOR unit. Please read these operating
instructions carefully prior to operating the unit.
Thus, you will get to know all functions of the unit,
operating errors will be prevented, and yourself
and the unit will be protected against any damage
caused by improper use. Please keep the operating instructions for later use.
The English text starts on page 8.
Avant toute installation …
Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à utiliser cet appareil MONACOR. Lisez ce mode
dʼemploi entièrement avant toute utilisation. Uniquement ainsi, vous pourrez apprendre lʼen semble des possibilités de fonctionnement de
lʼappareil, éviter toute manipulation erronée et
vous protéger, ainsi que lʼappareil, de dommages
éventuels engendrés par une utilisation inadaptée. Conservez la notice pour pouvoir vous y
reporter ultérieurement.
La version française se trouve page 11.
Prima di accendere …
Vi auguriamo buon divertimento con il vostro
nuovo apparecchio di MONACOR. Leggete at tentamente le istruzioni prima di mettere in funzione lʼapparecchio. Solo così potete conoscere
tutte le funzionalità, evitare comandi sbagliati e
proteggere voi stessi e lʼapparecchio da eventuali danni in seguito ad un uso improprio. Conservate le istruzioni per poterle consultare anche
in futuro.
Il testo italiano inizia a pagina 14.
D
A
CH
GB
Antes de la utilización …
Le deseamos una buena utilización para su
nuevo aparato MONACOR. Por favor, lea estas
in s trucciones de uso atentamente antes de hacer
funcionar el aparato. De esta manera conocerá
todas las funciones de la unidad, se prevendrán
errores de operación, usted y el aparato estarán
protegidos en contra de todo daño causado por
un uso inadecuado. Por favor, guarde las instrucciones para una futura utilización.
La versión española comienza en la página 17.
Voor u inschakelt …
Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat van MONACOR. Lees de veiligheidsvoorschriften grondig door, alvorens het apparaat in
gebruik te nemen. Zo behoedt u zichzelf en het
apparaat voor eventuele schade door ondeskundig gebruik. Bewaar de handleiding voor latere
raadpleging.
De veiligheidsvoorschriften vindt u op pagina 24.
Przed uruchomieniem …
Życzymy zadowolenia z nowego produktu
MONACOR. Dzięki tej instrukcji obsługi będą
państwo w stanie poznać wszystkie funkcje tego
urządzenia. Stosując się do instrukcji unikną
państwo błędów i ewentualnego uszkodzenia
urządzenia na skutek nieprawidłowego użytkowania. Prosimy zachować instrukcję.
Tekst polski zaczyna się na stronie 20.
Før du tænder …
Tillykke med dit nye MONACOR produkt. Læs
sikkerhedsanvisningerne nøje før ibrugtagning,
for at beskytte Dem og enheden mod skader, der
skyldes forkert brug. Gem manualen til senere
brug.
Sikkerhedsanvisningerne findes på side 24.
Innan du slår på enheten …
Vi önskar dig mycket glädje med din nya
MONACOR produkt. Läs igenom säkerhetsföreskrifterna innan enheten tas i bruk för att undvika
skador till följd av felaktig hantering. Behåll instruktionerna för framtida bruk.
Säkerhetsföreskrifterna återfinns på sidan 25.
Ennen kytkemistä …
Toivomme Sinulle paljon miellyttäviä hetkiä
uuden MONACOR laitteen kanssa. Ennen laitteen käyttöä pyydämme Sinua huolellisesti tutustumaan turvallisuusohjeisiin. Näin vältyt vahingoilta, joita virheellinen laitteen käyttö saattaa
aiheuttaa. Ole hyvä ja säilytä käyttöohjeet myöhempää tarvetta varten.
Turvallisuusohjeet löytyvät sivulta 25.
F
B
CH
I
E
PL
DK
S FIN
NL
B
3
230V~ /50 Hz/120VA
POWER
LEFT
RIGHT
HIGH LEVEL INPUT
RIGHT
LEFT
LINE IN
GROUND LIFT
50Hz
150 Hz
100 Hz
LEVEL
PHASE
CROSSOVER
010
0∞
180∞
T 2 AL
www.monacor.com
SAM-1 SUBWOOFER ACTIVE MODULE
12 0 W
OFF
GND
11 12
OUTPUT
OUT
-
OUT+
S2
Fullrange
Subwoofer
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
4
CH
A
D
Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle be schriebenen Bedienelemente und Anschlüsse.
1 Übersicht der Anschlüsse
und Bedienelemente
1.1 Frontseite
1 Buchsen HIGH LEVEL INPUT für den Signalein-
gang zum Anschluss an die Lautsprecherausgänge eines Endverstärkers [alternativ zu den
Cinch-Buchsen LINE IN (10)]
2 Ein- /Ausschalter POWER
3 Netzbuchse zum Anschluss an eine Steckdose
(230 V~ / 50 Hz) über das beiliegende Netzkabel
4 Halterung für die Netzsicherung
Eine geschmolzene Sicherung nur durch eine gleichen Typs ersetzen.
5 LED für den Betriebszustand
rot = Stand-by (Bereitschaft)
grün = Endstufe eingeschaltet
6 Lautstärkeregler LEVEL
7 Regler PHASE zum Einstellen der Phasenlage
zwischen dem Ein- und Ausgangssignal der Aktivbox (nur bei Subwoofer-Betrieb)
8 Regler CROSSOVER zum Einstellen der Trennfre-
quenz (nur bei Subwoofer-Betrieb)
9 Groundlift-Schalter
Taste nicht gedrückt
Signalmasse und Frontplatte / Schutzleiter sind
elektrisch verbunden
Taste gedrückt
Signalmasse und Frontplatte / Schutzleiter sind
getrennt
10 Cinch-Buchsen LINE IN für ein Eingangssignal mit
Line-Pegel [alternativ zu den Buchsen HIGH
LEVEL INPUT (1)]
1.2 Leiterplatte
11 Lautsprecheranschluss
12 Steckbrücke zum Einstellen des Betriebsmodus
Position „Subwoofer“
Betrieb als Subwoofer-Box; es werden nur die
Bässe über den angeschlossenen Lautsprecher
wiedergegeben
Position „Fullrange“
Betrieb als Vollbereichsbox; es werden alle Frequenzen wiedergegeben
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch
Das Gerät entspricht allen erforderlichen Richtlinien
der EU und ist deshalb mit gekennzeichnet.
Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:
G
Verwenden Sie das Gerät nur im In nen bereich und
schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser, hoher
Luftfeuchtigkeit und Hitze (zu lässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 40°C).
G
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße,
z. B. Trinkgläser, auf das Gerät.
G
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und ziehen
Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose,
1. wenn sichtbare Schäden am Gerät oder an der
Netzanschlussleitung vorhanden sind,
2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht,
3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Reparatur in
eine Fachwerkstatt.
G
Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der
Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an.
G
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes,
weiches Tuch, niemals Wasser oder Chemikalien.
G
Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht richtig montiert, falsch angeschlossen bzw. be dient oder nicht
fachgerecht re pa riert, kann keine Haftung für daraus
resultierende Sach- oder Personenschäden und
keine Garantie für das Gerät übernommen werden.
Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie es zur
umweltgerechten Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.
WARNUNG Das Gerät wird mit lebensgefähr -
licher Netzspannung (230 V~) versorgt.
Achten Sie beim Einbau des Bausteins
in eine Lautsprecherbox unbedingt da rauf, dass der Baustein nicht mit der
Netzspannung verbunden ist. Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen! Anderenfalls besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages.
3 Verwendungsmöglichkeiten
Der Baustein SAM-1 ist eine komplett aufgebaute
120-W-Verstärkerendstufe mit Netzteil und für den
Einbau in eine 4-Ω- oder 8-Ω-Lautsprecherbox konzipiert. Durch die integrierte 12-dB-Subwoofer-Fre quenz weiche lässt sich sowohl eine Aktiv-SubwooferBox als auch eine Aktiv-Vollbereichsbox realisieren.
Der Baustein und der angeschlossene Lautsprecher
werden durch ein 24-dB-Subsonic-Filter und umfassende Schutzschaltungen (gegen Kurzschluss, Überhitzung, Gleichspannungsüberlagerung am Ausgang)
geschützt.
Der besondere Vorteil des SAM-1 beim Einsatz als
Subwoofer ist, dass dieser Aktiv-Subwoofer an jeder
Stelle im Hörraum aufgestellt werden kann. Durch entsprechende Regler für den Pegel und die Phaselage
lässt er sich optimal an die Hauptlautsprecher an passen.
4 Montage
1) Für den Einbau des Bausteins in die Lautsprecher-
box einen Ausschnitt von 140 × 250mm sägen. Die
erforderliche Einbautiefe beträgt bei nicht versenk-
ter Frontplatte 90 mm.
2) Vor dem Einbau mit der Steckbrücke S 2 (12) auf
der Leiterplatte den Betriebsmodus einstellen:
Position „Subwoofer“
Betrieb als Subwoofer-Box; es werden nur die
Bässe über den angeschlossenen Lautsprecher
wiedergegeben
Position „Fullrange“
Betrieb als Vollbereichsbox; es werden alle Frequenzen wiedergegeben
3) Es dürfen nur Lautsprecher bzw. Lautsprecher -
systeme mit einer Gesamtimpedanz von mindes-
tens 4 Ω angeschlossen werden. Den Lautsprecher
über Flachstecker mit dem Anschluss OUTPUT
(11) auf der Leiterplatte verbinden. Dabei auf die
richtige Polung achten, d. h. den Lautsprecher -
pluspol an den Kontakt OUT+ anschließen.
4) Den Baustein mit zehn M4-Schrauben an der Box
festschrauben.
5 Bedienung
5.1 Gerät anschließen
Vor dem Anschließen der Signalquelle bzw. vor dem
Ändern bestehender Anschlüsse die Aktivbox ausschalten!
Der Baustein SAM-1 hat zwei Eingänge zur Verfügung:
1. Die Cinch-Buchsen LINE IN (10) für Signale mit
Line-Pegel zum Anschluss von z.B. Vorverstärker,
Mischpult, Equalizer, Effektgerät usw.
2. Die Apparatebuchsen HIGH LEVEL INPUT (1) für
den Anschluss an die Lautsprecherausgänge eines
Endverstärkers
Wichtig: Werden die Apparatebuchsen verwendet,
darf die Ausgangsleistung des angeschlossenen
Endverstärkers nicht 272 W pro Kanal an 4-ΩLautsprechern bzw. 136W pro Kanal an 8-ΩLautsprechern überschreiten, sonst kommt es
durch Übersteuerung zu Signalverzerrungen.
Am einfachsten und sichersten ist der Anschluss über
ein Cinch-Kabel an den Buchsen LINE IN. Nur wenn
kein Line-Signal zur Verfügung steht, sollten die Eingänge HIGH LEVEL INPUT verwendet werden. Diesen Eingang über Lautsprecherkabel mit den Lautsprechern des Endverstärkers parallelschalten.
Beim Einsatz als Subwoofer- oder Mono-Aktivbox
immer den linken und den rechten Kanal der Signalquelle anschließen. Beide Kanäle werden intern zu
einem Monosignal zusammengeführt. Beim Einsatz
als Vollbereichsbox für einen Stereokanal nur den linken bzw. den rechten Kanal anschließen.
Vorsicht beim Anschluß über die Apparatebuchsen!
a. Bei Endverstärkern mit einer höheren Ausgangs -
leistung als oben angegeben, besteht die Gefahr
eines elektrischen Schlages durch deren hohe Ausgangsspannung.
b. Bei einem versehentlichen Kurzschluss kann der
Endverstärker beschädigt werden.
c. Beim Anschluss auf die richtige Polung achten: Je -
weils den Pluspol (gekennzeichnete Lautsprecher kabel ader) mit der roten Apparatebuchse verbinden.
Zum Schluss das beiliegende Netzkabel zuerst in die
Netzbuchse (3) stecken und dann den Netzstecker in
eine Steckdose (230 V~/ 50 Hz).
WARNUNG
Während der Montage darf der Baustein auf keinen Fall mit der Netzspannung verbunden sein!
5
D
A
CH
5.2 Einstellungen vornehmen
Arbeitet die Aktivbox als Subwoofer, können alle Einstellungen und Klangbeurteilungen nur in Verbindung
mit den Hauptlautsprechern erfolgen. Der Klang sollte
am endgültigen Hörplatz beurteilt und durch eine
zweite Person am Aktiv-Subwoofer nach Anweisung
optimal angepasst werden.
1) Mit dem Schalter POWER (2) die Aktivbox einschalten. Solange kein Signal anliegt, ist die Box im
stromsparenden Bereitschaftszustand (Stand-by)
und die Kontroll-LED (5) leuchtet rot. Sobald ein
Signal anliegt, schaltet die Endstufe ein und die
LED leuchtet grün.
Liegt länger als ca. 7 Minuten kein Signal an,
schaltet die Aktivbox wieder auf Bereitschaft zurück
(LED = rot).
2) Ist durch die Verdrahtung eine Masseschleife entstanden, tritt ein Brummen auf (z. B. bei leisen
Musik passagen). Diese Masseschleife lässt sich
mit dem Groundlift-Schalter (9) unterbrechen. Da zu
die Taste einrasten.
Andererseits ist der Verstärker nicht gegen elektrische Störfelder abgeschirmt, wenn das Gehäuse
nicht an Masse liegt. In diesem Fall die GroundliftTaste ausrasten. Im Zweifelsfall die Taste wechselweise schalten, um die optimale Ein stellung zu finden.
3) Arbeitet die Aktivbox als Subwoofer, mit dem Regler CROSSOVER (8) die Trennfrequenz einstellen,
d. h. die Frequenz, die nicht mehr durch den Subwoofer wiedergegeben werden soll (je niedriger die
Trennfrequenz, desto schwerer die akustische
Ortung des Sub woofers; je höher die Trennfrequenz, desto stärker die Bassunterstützung). In den
meisten Fällen werden Regal- und kleine Standlautsprecher optimal er gänzt, wenn die eingestellte
Trennfrequenz zwischen 60 und 100Hz liegt.
Hinweis: Arbeitet die Aktivbox als Vollbereichslautsprecher, ist der Regler CROSSOVER ohne Funktion.
4) Mit dem Regler LEVEL (6) das Lautstärkeverhältnis
zu den übrigen Lautsprechern einstellen. Arbeitet
die Aktivbox als Subwoofer, lässt sich mit dem Regler eine natürliche oder eine bewusst verstärke
Basswiedergabe einstellen.
5) Arbeitet die Aktivbox als Subwoofer, mit dem Regler PHASE (7) die Phasenlage einstellen. Diese
Einstellung ist je nach den akustischen Gegebenheiten stärker oder schwächer wahrnehmbar. Am
besten lässt sich die Phasenlage bei einem Musik stück mit einem E-Baß, einem Kontrabass oder
einer tiefen Bassstimme beurteilen. Den Regler
PHASE auf lauteste Basswiedergabe einstellen.
Hinweis: Arbeitet die Aktivbox als Vollbereichslautsprecher, ist der Regler PHASE ohne Funktion.
6 Technische Daten
Ausgangsleistung
an 4-Ω-Lautsprecher: . . 90 WRMS, 120 WMAX
an 8-Ω-Lautsprecher: . . 65 WRMS, 90 WMAX
Klirrfaktor: . . . . . . . . . . . . . < 0,1 %
Frequenzbereich
Vollrange-Betrieb: . . . . . 20 –20 000 Hz
Subwoofer-Betrieb: . . . . 20 Hz bis einstellbar von
50 – 150Hz
Ausgangsimpedanz: . . . . . 4–8Ω
Eingangsimpedanz
Line In: . . . . . . . . . . . . . 24 kΩ
High Level Input: . . . . . . 17 kΩ
Max. Eingangsspannung
Line In: . . . . . . . . . . . . . 4,7 V mono, 2,3V stereo
High Level Input: . . . . . . 33 V stereo, entspricht
2 × 272 W an 4 Ω oder
2 × 136 W an 8 Ω
Störabstand: . . . . . . . . . . . > 70 dB
Stromversorgung: . . . . . . . 230 V~ / 50 Hz
Leistungsaufnahme
Vollast: . . . . . . . . . . . . . 120 VA
Leerlauf: . . . . . . . . . . . . 2,5 VA
Stand-by: . . . . . . . . . . . . 0,6 VA
Stand-by-Aktivierung: . . . . nach ca. 7 Minuten ohne
Signal
Einsatztemperatur: . . . . . . 0 –40 °C
Erforderlicher
Boxenausschnitt: . . . . . . . . 140 × 250 mm
Einbautiefe,
Frontplatte nicht versenkt: . 90 mm
Abmessungen: . . . . . . . . . 170 × 280 × 95 mm
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . 3,3 kg
Änderungen vorbehalten.
6
D
A
CH
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG ge schützt.
Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.
7
All operating elements and connections described
can be found on the fold-out page 3.
1 Operating Elements and Connections
1.1 Front panel
1 HIGH LEVEL INPUT jacks for the signal input for
connecting the speaker outputs of a power amplifier [as an alternative to the phono jacks LINE IN
(10)]
2 POWER switch
3 Mains jack for connecting a mains socket (230 V~ /
50 Hz) via the supplied mains cable
4 Support for the mains fuse
Only replace a blown fuse by one of the same type
5 LED for operating mode
red = stand-by
green = power amplifier switched on
6 Volume control LEVEL
7 PHASE control for adjusting the phase between
the input and the output signals of the active
speaker cabinet (for subwoofer operation only)
8 Control CROSSOVER for adjusting the crossover
frequency (for subwoofer operation only)
9 Groundlift switch
Switch not pressed
Signal ground and front plate / earthed conductor
are electrically connected
Switch pressed
Signal ground and front plate / earthed conductor
are separated
10 LINE IN phono jacks for an input signal with line
level [as an alternative to the HIGH LEVEL INPUT
jacks (1)]
1.2 Printed circuit board
11 Connection for speaker
12 Jumper for adjusting the operating mode
position “Subwoofer”
operation as a subwoofer system; only the bass
frequencies are reproduced via the speaker connected
position “Fullrange”
operation as a full range speaker system; all frequencies are reproduced
2 Safety Notes
The unit corresponds to all required directives of the
EU and is therefore marked with .
Please observe the following items in any case:
G
The unit is suitable for indoor use only. Protect it
against dripping water and splash water, high air
humidity, and heat (admissible ambient temperature
range 0 – 40°C).
G
Do not place any vessels filled with liquid, e. g. drinking glasses, on the unit.
G
Do not set the unit into operation, and immediately
disconnect the mains plug from the mains socket if
1. there is visible damage to the unit or to the mains
cable,
2. a defect might have occurred after a drop or similar accident,
3. there are malfunctions.
The unit must in any case be repaired by skilled personnel.
G
Never pull the mains cable to disconnect the mains
plug from the mains socket, always seize the plug.
G
For cleaning only use a dry, soft cloth, never use
chemicals or water.
G
No guarantee claims for the unit and no liability for
any resulting personal damage or material damage
will be accepted if the unit is used for purposes other
than originally intended, if it is not correctly installed,
connected or operated or if it is not repaired in an
expert way.
G
Important for U. K. Customers!
The wires in this mains lead are coloured in
accordance with the following code:
green/yellow = earth
blue = neutral
brown = live
As the colours of the wires in the mains lead of this
appliance may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows:
1. The wire which is coloured green and yellow must
be connected to the terminal in the plug which is
marked with the letter E or by the earth symbol ,
or coloured green or green and yellow.
2. The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the
letter N or coloured black.
3. The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the
letter L or coloured red.
Warning – This appliance must be earthed.
WARNING The unit uses dangerous mains voltage
(230 V~). When installing the module
into a speaker cabinet, never connect
the module to the mains voltage. Dis connect the mains plug from the socket!
Otherwise you will risk an electric shock
which may be lethal.
8
GB
Loading...