Monacor SA-230/SW, SA-250/SW Instruction Manual
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
TURVALLISUUDESTA
Stereo-Mischverstärker
mit Karaoke-Funktion
Stereo Mixing Amplifier
with Karaoke Feature
SA-230 / SW
Bestell-Nr. • Order No. 25.0740
SA-250 / SW
Bestell-Nr. • Order No. 25.3390
2
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
Deutsch ........Seite 4
English .........Page 5
Français ........Page 6
Italiano.........Pagina 7
Nederlands .....Pagina 8
Español ........Página 9
Polski ..........Strona 10
Dansk ..........Sida 11
Svenska ........Sidan 11
Suomi..........Sivulta 11
3
de Anschlussbeispiel
en Example for connection
fr Exemple de connexion
it Esempio di collegamento
nl Voorbeeld van aansluiting
es Ejemplo para conexión
pl Przykład połączen
MIC 1 MIC 2 MIC 3
1 TOUCH
KARAOK E
VOCAL
PARTN ERPOWER
RIGHTLEFT
SA-250/SW
−10
0 10
+10dB −10 +1 0dB L R 0 10 0 10 0 10 0 10
ECHOBASS
DVD CD AUX
TREBLE BALANCE MIC 1 MIC 2 MIC 3
VOLUME
1 7 8 96
10
11 12
2 3 4 5
13
14 15 16 17
DVD
R R
L L
CD AUX REC
SPEAKER 4-8Ω
LEFTRIGHT
230
V~/
50 Hz
FUSE
➀
➁
➂
DVD
R R
L L
CD AUX REC
SPEAKER 4-8Ω
LEFTRIGHT
230
V~/
50
Hz
FUSE
Tape deck
Speakers
SINGLE AUTOCUE
REMAIN
SINGLE AUTOCUE
REMAIN
CD player for graphic CDs
MIC1MIC2MIC3
Microphones
230
V / 50
Hz
Monitor
4
Stereo-Mischverstärker
Diese Bedienungsanleitung richtet sich an Benutzer ohne besondere Fachkenntnisse. Bitte lesen Sie
die Anleitung vor dem Betrieb gründlich durch und
heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf. Auf
der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle beschriebenen Bedienelemente und Anschlüsse.
1 Übersicht
Die Abbildungen auf Seite 3 zeigen das Modell
SA-250 / SW. Die Bedienelemente und Anschlüsse
des Modells SA-230 / SW sind identisch.
1 Ein- und Ausschalter POWER
2
Taste 1 TOUCH KARAOKE zum Ausschalten der
Originalstimme*
3
Taste VOCAL PARTNER zum automatischen Ausblenden der Originalstimme, nur während in
ein angeschlossenes Mikrofon gesungen wird*
4 Lautstärkeregler VOLUME
5
Eingangswahlschalter: Mit ihnen kann einer
der Eingänge DVD, CD und AUX (13) angewählt
werden. Die LED über der Taste zeigt an, welcher Eingang aktiviert ist. Nach dem Einschalten
des Verstärkers ist das immer der Eingang DVD.
6 Regler Bass für die Anhebung und Absenkung
der tiefen Töne
7 Regler TREBLE für die Anhebung und Absen-
kung der hohen Töne
8 Regler zum Einstellen der Stereobalance
9
Regler MIC 1 – 3 zum Mischen der Mikrofonsignale der Buchsen MIC 1 bis MIC 3 (12) auf
das Musiksignal
10
Regler ECHO für die Stärke des Echoeffekts der
Mikrofonsignale MIC 1 bis MIC 3
11
Pegelanzeige für die Lautsprecherausgänge
(15)
12 Mikroneingangsbuchsen (6,3-mm-Klinke)
13
Eingangsbuchsen (Cinch) für drei Abspielgeräte, z. B. CD-Spieler, DVD-Spieler; zum Anwählen eines angeschlossenen Gerätes siehe
Position (5) „Eingangswahlschalter“
14 Ausgang REC (Cinch) für Tonaufnahmen oder
zum Anschluss eines zusätzlichen Verstärkers
15 Anschlussklemmen SPEAKER für die Lautspre-
cherboxen (Impedanz min. 4 Ω)
16 Halterung für die Netzsicherung;
eine durchgebrannte Sicherung nur durch eine
gleichen Typs ersetzen
17
Netzkabel zum Anschluss an eine Steckdose
(230 V / 50 Hz)
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch
Das Gerät entspricht allen relevanten Richtlinien
der EU und ist deshalb mit gekennzeichnet.
WARNUNG
Das Gerät wird mit lebensgefährlicher Netzspannung versorgt.
Nehmen Sie deshalb niemals selbst
Eingriffe daran vor und stecken Sie
nichts in die Lüftungsöffungen. Es
besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags.
•
Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich.
Schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser,
hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger
Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).
•
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße, z. B. Trinkgläser, auf das Gerät.
•
Die im Gerät entstehende Wärme muss durch
Luftzirkulation abgegeben werden. Decken Sie
darum die Lüftungsöffnungen des Gehäuses
nicht ab.
•
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose:
1.
wenn sichtbare Schäden am Gerät oder am
Netzkabel vorhanden sind,
2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der
Verdacht auf einen Defekt besteht,
3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Reparatur
in eine Fachwerkstatt.
•
Ein beschädigtes Netzkabel darf nur durch eine
Fachwerkstatt ersetzt werden.
•
Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus
der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an!
•
Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes
weiches Tuch, niemals Chemikalien oder Wasser.
•
Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht richtig
angeschlossen, falsch bedient oder nicht fach
gerecht repariert, kann keine Garantie für das
Gerät und keine Haftung für daraus resultierende Sach- oder Personenschäden übernommen
werden.
Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie es
zur umweltgerechten Entsorgung einem
örtlichen Recyclingbetrieb.
3 Einsatzmöglichkeiten
Der Verstärker ist speziell zum Karaoke-Singen
konzipiert und bietet hierzu besondere Funktionen. Es lassen sich drei Mikrofone anschließen.
Den selbst gesungenen Stimmen kann mithilfe
der digitalen Echoschaltung ein Echoeffekt dazugemischt werden.
4 Aufstellung
Der Verstärker lässt sich frei aufstellen oder in ein
Rack für Geräte mit einer Breite von 482 mm (19”)
einbauen. In jedem Fall muss Luft ungehindert
durch alle Lüftungsöffnungen strömen können,
damit eine ausreichende Kühlung gewährleistet ist.
4.1 Rackeinbau
Im Rack wird für den Verstärker eine Höhe von
1 HE be nötigt (HE = Höheneinheit = 44,45 mm).
Die beiden beiliegenden Montagewinkel links und
rechts an der Gehäuseseite festschrauben und das
Gerät in das Rack einbauen. Für einen sicheren Halt
des Geräts im Rack wird die zusätzliche Verwendung von Seitenschienen oder einer Boden platte
empfohlen.
Die vom Verstärker abgegebene, erhitzte
Luft muss aus dem Rack austreten können. Anderenfalls kommt es im Rack zu einem Hitzestau,
wodurch nicht nur der Verstärker, sondern auch
andere Geräte im Rack beschädigt werden können.
Bei unzureichendem Wärmeabfluss in das Rack
eine Lüftereinheit einsetzen.
5 Anschlüsse herstellen
Vor dem Anschließen von Geräten bzw. Ändern
bestehender Anschlüsse den Verstärker und die
angeschlossene Geräte ausschalten.
1)
Die Mikrofone an die Buchsen MIC (12) anschließen.
2)
Die Line-Ausgänge der Abspielgeräte (z. B. CD-,
Video-CD- oder DVD-Spieler) an die Cinch-Buchsen (13) anschließen. Optimal sind Geräte, die
Grafik-CDs (gekennzeichnet durch „CD+G“ oder
„CDG“) abspielen können und mit denen von
einem angeschlossenen Monitor der Liedtext
abgelesen werden kann.
Wichtig: Bei Verwendung von Multi-Audio-Tonträgern (siehe Kap. 6) darf beim Anschluss des
Abspielgerätes nicht der rechte Kanal (rote
Buchse R) und der linke Kanal (weiße BuchseL)
verwechselt werden. Anderenfalls kann die
Multi plexfunktion nicht genutzt werden.
3) Die Lautsprecherboxen an die Klemmen SPEA-
KER (15) anschließen (RIGHT = rechter Kanal,
LEFT = linker Kanal). Die Impedanz der Lautsprecher darf 4 Ω nicht unterschreiten, anderenfalls
kann der Verstärker beschädigt werden. Beim
Anschluss jeweils die gekennzeichnete Ader
der Lautsprecherleitung mit der roten Klemme
verbinden, sodass keine Verpolung und Signalauslöschungen auftreten.
4)
Für Tonaufnahmen der Karaoke-Darbietung ein
Aufnahmegerät an die Cinch-Buchsen REC (14)
anschließen. Alternativ lässt sich hier auch ein
zusätzlicher Verstärker für die Beschallung einer
größeren Fläche anschließen.
5)
Zuletzt den Netzstecker des Anschlusskabels (17)
in eine Steckdose (230 V / 50 Hz) stecken.
6 Bedienung
VORSICHT Stellen Sie die Lautstärke nie sehr
hoch ein. Hohe Lautstärken können auf Dauer das Gehör schädigen!
Das Ohr gewöhnt sich an hohe Lautstärken und
empfindet sie nach einiger Zeit als nicht mehr so
hoch. Darum erhöhen Sie eine hohe Lautstärke
nach der Gewöhnung nicht weiter.
Tipp: Als Tonträger sollten Grafik-CDs, Video-CDs
und Karaoke-DVDs bevorzugt verwendet werden,
bei denen der Liedtext mitgespeichert ist und von
einem Monitor abgelesen werden kann. Einige
Karaoke-CDs und -DVDs sind im Multiplexverfahren aufgenommen (Multi-Audio-CDs). Bei diesen
kann man zwischen der Wiedergabe mit Gesang
(zum Üben) und ohne Gesang (Karaoke-Version)
umschalten.
1)
Um laute Einschaltgeräusche zu vermeiden, vor
dem Einschalten den Regler VOLUME (4) auf
„0“ drehen.
2)
Mit dem Schalter POWER (1) den Verstärker
einschalten. Die rote LED über der Taste DVD
(5) leuchtet. Das Gerät am Eingang DVD (13) ist
angewählt. Bei Bedarf mit den Eingangswahlschaltern (5) ein anderes Gerät auswählen.
3)
Die angeschlossenen Geräte einschalten und
die Musikwiedergabe starten. Die Lautstärke
mit dem Regler VOLUME einstellen. Sie kann
an der Pegelanzeige (11) abgelesen werden.
4)
Bei Tonträgern, die nicht im Multiplexverfahren aufgenommen wurden, dürfen die Tasten
1 TOUCH KARAOKE (2) und VOCAL PARTNER(3)
nicht gedrückt sein, sonst wird nur der rechte
Stereokanal bzw. nur in Mono wiedergegeben.
Beim Abspielen von Multi-Audio-Tonträgern mit
der Taste 1 TOUCH KARAOKE wählen:
–
Wiedergabe mit Originalgesang (zum Üben):
Taste nicht drücken
– Wiedergabe ohne Originalgesang:
Taste drücken
Die Originalstimme kann aber auch automatisch
für nur den Moment durch die eigene ersetzt
werden, wenn in das Mikrofon gesungen wird.
Dazu die Taste VOCAL PARTNER drücken. So
kann man z. B. mit dem Interpreten abwechselnd singen, indem nur bestimmte Liedpassagen selbst gesungen werden. Die Taste 1 TOUCH
KARAOKE darf für diese Funktion nicht gedrückt sein.
5) Den Klang für mit den Reglern TREBLE (7) und
BASS (6) optimal einstellen und die Stereobalance mit dem Regler BALANCE (8).
6) Die Mikrofonsignale mit den Reglern MIC 1 – 3
(9) zu dem Musiksignal mischen. Die Regler der
nicht benutzten Mikrofone stets auf „0“ drehen.
7)
Den über die Mikrofone aufgenommenen Stimmen lässt sich ein Echoeffekt dazumischen: Den
Regler ECHO (10) soweit aufdrehen, bis die gewünschte Echointensität erreicht ist.
Technische Daten Seite 12
Änderungen vorbehalten.
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR ®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt. Eine Reproduktion für
eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.
Deutsch
* Die Funktion kann nur genutzt werden, wenn ein Multi -
Audio-Tonträger abgespielt wird (siehe Kapitel 6).
5
English
Stereo Mixing Amplifier
These operating instructions are intended for users
without any specific technical knowledge. Please
read the instructions carefully prior to operation
and keep them for later reference.
All control elements and connections described can be found on
the fold-out page3.
1 Overview
The figures on page 3 show the model SA-250 / SW.
The control elements and connections of the
model SA-230 / SW are identical.
1 POWER switch
2
Button 1 TOUCH KARAOKE for switching off
the original voice*
3
Button VOCAL PARTNER for automatic fade-out
of the original voice, only while singing into a
microphone connected*
4 VOLUME control
5
Input selector switches: These switches allow
selection of one of the inputs DVD, CD and
AUX (13). The LED above the button indicates
which input is activat ed. After switching on the
amplifier, it is always the input DVD.
6
Control BASS for boosting and attenuating the
low frequencies
7 Control TREBLE for boosting and attenuating
the high frequencies
8 Control for adjusting the stereo balance
9 Controls MIC 1 – 3 for mixing the microphone
signals of the jacks MIC 1 to MIC 3 (12) to the
music signal
10 Control ECHO for the intensity of the echo ef-
fect of the microphone signals MIC 1 to MIC 3
11 Level indication for the speaker outputs (15)
12 Microphone input jacks (6.3 mm)
13
Input jacks (RCA) for three players, e. g. CD
player, DVD player; for selecting a unit connect ed see item (5) “input selector switches”
14 Output REC (RCA) for audio recordings or for
connecting an additional amplifier
15
Terminals SPEAKER for the speaker systems
(minimum impedance 4 Ω)
16
Support for the mains fuse; replace a burnt-out
fuse by one of the same type only
17
Mains cable for connection to a socket
(230 V/ 50 Hz)
2 Safety Notes
This unit corresponds to all relevant directives of
the EU and is therefore marked with .
WARNING
The unit uses dangerous mains voltage. Leave servicing to skilled personnel only and do not insert anything
into the air vents. Inexpert handling
may result in electric shock.
•
The unit is suitable for indoor use only. Protect
it against dripping water and splash water, high
air humidity and heat (admissible ambient temperature range 0 – 40 °C).
•
Do not place any vessel filled with liquid on the
unit, e. g. a drinking glass.
•
The heat generated inside the unit must be dissipated by air circulation; never cover the air
vents of the housing.
•
Do not operate the unit and immediately disconnect the mains plug from the socket
1. if the unit or the mains cable is visibly damaged,
2. if a defect might have occurred after the unit
was dropped or suffered a similar accident,
3. if malfunctions occur.
In any case, the units must be repaired by skilled
personnel.
•
A damaged mains cable must be replaced by
skilled personnel only.
•
Never pull the mains cable to disconnect the
mains plug from the socket; always seize the
plug!
•
For cleaning only use a dry, soft cloth; never use
chemicals or water.
•
No guarantee claims for the unit and no liability
for any resulting personal damage or material
damage will be accepted if the unit is used for
other purposes than originally intended, if it is
not correctly connected or operated, or if it is
not repaired in an expert way.
•
Important for UK Customers!
The wires in the mains lead are coloured in ac cord ance with the follow ing code:
green / yellow = earth
blue = neutral
brown = live
As the colours of the wires in the mains lead
of this appliance may not correspond with the
coloured markings identifying the terminals in
your plug, proceed as follows:
1. The wire which is coloured green and yellow
must be con nected to the terminal in the plug
which is mark ed with the letter E or by the
earth symbol , or coloured green or green
and yellow.
2. The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with
the letter N or coloured black.
3.
The wire which is coloured brown must be
con nected to the terminal which is marked
with the letter L or coloured red.
Warning – This appliance must be earthed.
If the unit is to be put out of operation
definitively, take it to a local recycling
plant for a disposal which is not harmful
to the environment.
3 Application
The amplifier is specially designed for Karaoke and
offers special features for this purpose. It allows
connection of three microphones. By means of the
digital echo circuit, an echo effect can be added
to your individual vocals.
4 Setting up
The amplifier can be set up on its own or installed
in a rack for units with a width of 482 mm (19”). To
ensure sufficient cooling, air must always be able
to flow freely through all air vents.
4.1 Installation into a rack
In the rack, the amplifier requires a height of 1 RS
(rack space =44.45 mm). Fasten the two mounting
brackets supplied with the amplifier to the left
and right sides of the housing and then install
the amplifier into the rack. For a safe installation
of the amplifier, lateral rails or a bottom plate are
recommended.
The hot air given off by the amplifier must be
dissipated from the rack; otherwise, heat will accumulate in the rack which may not only damage the
amplifier but also other units in the rack. In case
of insufficient heat dissipation, install a ventilation
unit into the rack.
5 Connection
Prior to connecting any units or to changing any
ex isting connections, switch off the amplifier and
the units connected.
1) Connect the microphones to the jacks MIC (12).
2)
Connect the line outputs of the players (e. g. CD
player, video CD player or DVD player) to the
RCA jacks (13). The optimum units are able to
play graphic CDs (marked by “CD+G” or “CDG”)
so that the lyrics can be read from a monitor
connected.
Important: When using multi-audio media (see
chapter 6), never confuse the right channel
(redjack R) with the left channel (white jackL)
when connecting the player, otherwise, the multiplex function will not be available.
3) Connect the speaker systems to the terminals
SPEAKER (15) [RIGHT = right channel, LEFT = left
channel]. The impedance of the speakers must
not fall below 4 Ω; otherwise, the amplifier may
be damaged. When connecting, always connect
the marked core of the speaker cable to the red
terminal to prevent reverse polarity and signal
cancellation.
4) For sound recordings of the Karaoke presentation, connect a recorder to the RCA jacks REC
(14). Alternatively, an additional amplifier for
PA application of larger zones can also be connect ed to these jacks.
5)
Finally connect the mains plug of the connection
cable (17) to a mains socket (230 V/ 50 Hz).
6 Operation
CAUTION Never adjust a very high volume. Per-
manent high volumes may damage
your hearing! Your ear will get accustomed to high volumes which do not
seem to be that high after some time.
Therefore, do not further increase a
high volume after getting used to it.
Note: It is recommended to use audio media such
as graphic CDs, video CDs and Karaoke DVDs where
the lyrics have also been stored and can be read
from a monitor. Some Karaoke CDs and DVDs
are recorded in the multiplex procedure (multiaudio CDs) which allows to select either a reproduction with vocals (for practising) or without
vocals (Karaoke version).
1)
To prevent loud switching noise, set the control
VOLUME (4) to “0” before switching on the unit.
2)
Switch on the amplifier with the POWER switch
(1). The red LED above the button DVD (5) lights
up. The unit at the input DVD (13) is selected.
If re quired, select another unit with the input
selector switches (5).
3)
Switch on the units connected and start the
music re production. Adjust the volume with
the control VOLUME. It is displayed on the level
indication (11).
4)
With audio media not recorded in the multiplex
procedure, do not press the buttons 1TOUCH
KARAOKE (2) and VOCAL PARTNER (3); otherwise, only the right stereo channel will be reproduced or the reproduction will be in mono only.
When playing multi-audio media, use the button 1 TOUCH KARAOKE for selection:
–
Reproduction with original vocals (for practising): do not press the button
– Reproduction without original vocals:
press the button
However, it is also possible to replace the original
voice automatically by your own voice only for
the moment when you sing into the microphone.
For this purpose, press the button VOCAL PARTNER. This will allow you e. g. to sing alternately
with the interpreter if you wish to sing only certain pas sages of the song. For this function, the
button 1 TOUCH KARAOKE must not be pressed.
5)
Adjust an optimum sound with the controls
TREBLE (7) and BASS (6) and the stereo bal ance
with the control BALANCE (8).
6) Mix the microphone signals to the music signal
with the controls MIC 1 – 3 (9). Always set the
controls of the microphones which are not used
to “0”.
7) It is possible to add an echo effect to the voices
picked up by the microphones: Advance the
control ECHO (10) until the desired intensity of
the echo is reached.
Specifications page 12
Subject to technical modification.
ll rights reserved by MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH &Co. KG.
No part of this instruction manual may be reproduced in any form
or by any means for any commercial use.
* This function is only available when playing multi-audio
media (see chapter 6).
Loading...