Monacor SA-160BT User guide

Mini-Stereo-Verstärker

mit Bluetooth-Schnittstelle

Mini Stereo Amplifier

with Bluetooth Interface

SA-160BT

Bestell-Nr. • Order No. 0256010

BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
TURVALLISUUDESTA

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

Deutsch ..........Seite 4

English ...........Page 8

Français ..........Page 12

Italiano...........Pagina 16

Nederlands .......Pagina 20

Español ..........Página 24

Polski ............Strona 28

Dansk ............Sida 32

Svenska ..........Sidan 32

Suomi............Sivulta 33

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

2

6

SA-160BT

1 2 3 4 5

POWER

LINE IN

BLUETOOTH

VOLUME

SOURCE

➀ ➁

➂

7

8 9 10 11 12

L

ANT.

R

R

L

LINE IN

LINE OUT

+

Ω

8 Ω

8

SPEAKERS

POWER

24

V

➃

3

Mini-Stereo-Verstärker mit
Bluetooth-Schnittstelle

Diese Anleitung richtet sich an Benutzer ohne

Deutsch

besondere Fachkenntnisse. Bitte lesen Sie die
Anleitung vor dem Betrieb gründlich durch und
heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.

Auf der ausklappbaren Seite3 finden Sie alle

beschriebenen Bedienelemente und Anschlüsse.

1.1 Fernbedienung (Abb. 2)

Taste Funktion

Umschalten zwischen:
Verstärker eingeschaltet  Standby

Umschalten auf den Eingang LINE IN (8)

Umschalten in den Bluetooth-Modus

1 Übersicht

1 Betriebsanzeige POWER

blau Verstärker eingeschaltet

Blinkt die LED, ist die Mute-Funktion
(Stummschaltung) aktiviert.

rot Standby (Bereitschaft)

2

LED LINE IN: leuchtet, wenn der Eingang
LINE IN (8) gewählt ist

3 LED BLUETOOTH: leuchtet, wenn der Blue-

tooth-Modus gewählt ist
blinkt = keine Bluetooth-Verbindung
leuchtet konstant = Verbindung zur Blue-

tooth-Quelle hergestellt

4 IR-Sensor für die Fernbedienungssignale
5 Bedienknopf mit Doppelfunktion:

– zum Umschalten zwischen Bluetooth-Mo-

dus (LED BLUETOOTH leuchtet) und
Line-Eingang (LED LINE IN leuchtet) den
Knopf drücken

– zum Einstellen der Lautstärke den Knopf

drehen

6

NFC-Bereich zum schnellen Aufbau einer
Bluetooth-Verbindung ☞ Kap. 6.1.1

7 Bluetooth-Antenne
8

Stereo-Eingang (Cinch-Buchsen) zum An­schluss einer Tonquelle mit Line-Ausgangs­pegel (z. B. CD-Player)

9

Stereo-Ausgang (3,5-mm-Klinkenbuchse)
zum Weiterleiten des Audiosignals an ein
Gerät mit Line-Eingang, z. B. aktiver Sub­woofer

10

Lautsprecheranschluss-Terminals (Schraub­klemmen mit 4-mm-Bananenbuchsen)

11 Kleinspannungsbuchse zum Anschluss des

beiliegenden Netzgeräts

12 Ein- /Ausschalter

4

Lautstärke erhöhen

Lautstärke reduzieren

Stummschaltung Ein /Aus

Bedienung der Bluetooth-Quelle:
zum Titelanfang, mit jedem weiteren

Drücken einen Titel zurück

Wiedergabe / Pause

zum nächsten Titel

2 Sicherheitshinweise

Das Gerät (einschließlich Netzgerät und Fernbe­dienung) entspricht allen relevanten Richtlinien
der EU und ist deshalb mit gekennzeichnet.

WARNUNG

Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich.

•

Schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser
und hoher Luftfeuchtigkeit. Der zulässige
Einsatztemperaturbereich beträgt 0 – 40 °C.

Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Ge-

•

fäße, z. B. Trinkgläser, auf das Gerät.
Trennen Sie sofort das Netzgerät von der

•

Steckdose,

1.

wenn sichtbare Schäden am Verstärker, am
Netzgerät oder am Netzkabel vorhanden
sind,

2.

wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem
der Verdacht auf einen Defekt besteht,

Das Netzgerät wird mit lebens
gefährlicher Netzspannung
versorgt. Nehmen Sie des­halb niemals selbst Eingriffe
am Netzgerät vor! Es besteht
die Gefahr eines elektrischen
Schlags.

-

3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Repa­ratur in eine Fachwerkstatt.

Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel

•

aus der Steckdose, fassen Sie immer am Ste­ckeran.

Verwenden Sie zum Säubern nur ein tro-

•

ckenes, weiches Tuch, niemals Wasser oder
Chemikalien.

Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht rich-

•

tig angeschlossen, falsch bedient oder nicht
fachgerecht repariert, kann keine Haftung für
daraus resultierende Sach- oder Personen­schäden und keine Garantie für das Gerät
übernommen werden.

Soll das Gerät endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, entsor­gen Sie es gemäß den örtlichen Vor­schriften.

3 Einsatzmöglichkeiten

Der Mini-Stereo-Verstärker SA-160BT mit IR­Fernbedienung ist universell einsetzbar, z. B. im
Heimbereich. Er lässt sich wahlweise auf Wie­dergabe einer angeschlossenen Tonquelle mit
Line-Signalpegel (z. B. CD- oder DVD-Player, PC)
schalten oder auf Wiedergabe einer Bluetooth­Quelle (z. B. Smartphone, Tablet-PC, Notebook).
Die Bluetooth-Verbindung kann unkompliziert
über NFC („Near Field Communication“) aufge­baut werden, sofern die Bluetooth-Quelle diese
Technologie unterstützt.

3.1 Konformität und Zulassung

Hiermit erklärt MONACOR INTERNATIONAL, dass
das Gerät SA-160BT der Richtlinie 2014 / 53 / EU
entspricht. Die EU-Konformitätserklärung ist im
Internet verfügbar:

www.monacor.de
Das Gerät ist für den Betrieb in den EU- und

EFTA-Staaten allgemein zugelassen und an­melde- und gebührenfrei.

4 Aufstellung /Anschluss

Den Verstärker auf eine ebene, feste Fläche stel­len und die Antenne (7) senkrecht ausrichten.

Alle Anschlüsse nur bei ausgeschaltetem Ver­stärker vornehmen oder trennen.

1) Für eine Tonquelle mit Line-Signalpegel (z. B.
CD- oder DVD-Player, Tuner, Mischpult, PC)
den Stereo-Eingang LINE IN (8) verwenden.
Der Anschluss erfolgt über Cinch-Buchsen
(L= linker Kanal, R = rechter Kanal).

2)

Soll das Audiosignal an ein nachfolgendes
Gerät mit Line-Eingang (z. B. aktiver Subwoo­fer, Recorder) weitergeleitet werden, dieses
an die 3,5-mm-Stereo-Klinkenbuchse LINE
OUT (9) anschließen.

3) Die beiden Lautsprecher (Mindestimpedanz
8 Ω) an die Lautsprecher-Terminals (10) an­schließen: L = linker Kanal, R = rechter Kanal;
die Polarität + / − beachten. Der Anschluss
kann über die Schraubklemmen oder die Ba­nanenbuchsen der Terminals erfolgen.

Sollen mehrere Lautsprecher an einem
Kanal zusammengeschaltet werden, darf die
Lautsprecher-Gesamtimpedanz 8 Ω pro Kanal
nicht unterschreiten, anderenfalls kann der
Verstärker beschädigt werden. Wenn Sie sich
mit dem Zusammenschalten von Lautspre­chern nicht auskennen, wenden Sie sich an
eine Fachkraft.

4) Zur Stromversorgung das beiliegende Netz­gerät an die Kleinspannungsbuchse „24 V⎓“
(11) anschließen und über das Netzkabel
mit einer Netzsteckdose (230 V / 50 Hz) ver­binden.

5 Fernbedienung

Die Fernbedienung wird mit einer Batterie be­trieben. Ist bei Auslieferung bereits eine Batterie
eingesetzt, die Isolierfolie (zum Schutz vor Ent­ladung) aus dem Batteriehalter herausziehen.
Dann ist die Fernbedienung funktionsbereit.
Beim Drücken einer Taste die Fernbedienung
immer auf den IR-Sensor (4) richten. Dabei muss
Sichtverbindung zwischen Sensor und Fernbe­dienung bestehen.

Bei längerem Nichtgebrauch die Batterie si­cherheitshalber herausnehmen, damit die Fern­bedienung bei einem eventuellen Auslaufen der
Batterie nicht beschädigt wird.

Deutsch

5

5.1 Batterie einsetzen / wechseln

1. 2.

1)

Die Verriegelung des Batteriehalters nach
rechts drücken (1. Pfeil in Abb. 5) und den

Deutsch

Halter gleichzeitig herausziehen (2. Pfeil).

➄

2)

Bei einem Batteriewechsel die verbrauchte
Batterie entfernen.

3) Eine neue Batterie (3-V-Knopfzelle vom Typ
CR 2025) mit dem Pluspol nach oben in den
Halter legen. Den Halter zurück in die Fern­bedienung schieben.

Batterien dürfen nicht im Hausmüll
entsorgt werden. Geben Sie sie gemäß
den örtlichen Vorschriften in den Son­dermüll.

6 Bedienung

1) Zum Einschalten des Verstärkers den Schal­ter POWER (12) betätigen. Die LED POWER (1)
leuchtet blau. Der Betriebsmodus wird durch
die jeweilige grün leuchtende LED angezeigt:

– LED LINE IN (2) leuchtet: Die Tonquelle am

Eingang LINE IN (8) ist gewählt.

– LED BLUETOOTH (3) leuchtet: Der Blue-

tooth-Modus ist gewählt. Informationen
zum Betrieb mit einer Bluetooth-Quelle
finden Sie in Kap. 6.1.

Zum Umschalten zwischen den Betriebs-
modi den Bedienknopf (5) am Verstärker
drücken oder die jeweilige Taste auf der Fern­bedienung (Taste AUX = Quelle am Line-Ein­gang, Taste = Bluetooth- Modus).

2)

Zum Einstellen der Lautstärke den Bedien-
knopf (5) am Verstärker drehen oder die
Tasten VOL+ und VOL− auf der Fernbedie­nung verwenden.

VORSICHT Stellen Sie die Lautstärke nicht

zu hoch ein. Hohe Lautstärken
können auf Dauer das Gehör
schädigen! Das Ohr gewöhnt
sich an sie und empfindet sie
nach einiger Zeit als nicht mehr
so hoch. Darum eine hohe
Lautstärke nach der Gewöh­nung nicht weiter erhöhen.

6

3)

Zur Stummschaltung die Taste MUTE auf der
Fernbedienung drücken. Bei Stummschaltung
blinkt die LED POWER (1). Um den Ton wieder
einzuschalten, die Taste erneut drücken.

4)

Zum Schalten auf Standby (Bereitschaft)
die Taste POWER auf der Fernbedienung
drücken. Die LED POWER (1) wechselt auf
Rot. Zum Wiedereinschalten die Taste POWER
erneut drücken.

Auto-Standby:

– im Betriebsmodus „LINE IN“:

Erhält der Verstärker für 15 Minuten kein
Audiosignal über den Line-Eingang, schal­tet er automatisch auf Standby. Sobald wie­der ein Signal am Eingang anliegt, schaltet
er sich wieder ein.

– im Betriebsmodus „Bluetooth“:

Erhält der Verstärker für 15 Minuten kein
Audiosignal von einer Bluetooth-Quelle,
schaltet er automatisch auf Standby. Be­steht die Bluetooth-Verbindung weiterhin
(z. B. wenn die Quelle nicht ausgeschaltet,
sondern auf Pause geschaltet ist), lässt sich
der Verstärker durch Starten der Wieder­gabe an der Quelle wieder einschalten.

5)

Zum Ausschalten des Verstärkers den Schal­ter POWER (12) betätigen.

Bei längerem Nichtgebrauch das Netzge­rät von der Netzsteckdose trennen. Es ver­braucht auch bei ausgeschaltetem Verstärker
einen geringen Strom.

6.1 Betrieb mit einer Bluetooth-Quelle

1) Der Verstärker muss sich im Betriebsmodus
„Bluetooth“ befinden, angezeigt durch die
LED BLUETOOTH (3). Das Blinken der LED
signalisiert, dass keine Bluetooth-Verbindung
aufgebaut ist.

2)

An der Bluetooth-Quelle die Bluetooth­Funktion einschalten. Der SA-160BT wird
auf dem Display der Bluetooth-Quelle mit
„BTSpeaker“ angezeigt. Die Quelle mit dem
SA-160BT koppeln (siehe dazu ggf. die An­leitung der Bluetooth-Quelle).

Nach erfolgter Kopplung leuchtet die LED

BLUETOOTH konstant.

3)

Die Audiowiedergabe an der Bluetooth­Quelle starten und die Bluetooth-Quelle wie
gewünscht bedienen.

Zur Bedienung der Bluetooth-Quelle können
auch die Tasten , und der Fernbe­dienung verwendet werden (☞ Kap. 1.1).

Hinweise:

1. Die Quelle muss das A2DP-Profil verwenden, da sonst
keine Signalübertragung möglich ist.

2. Für die beste Audioqualität sollte die Quelle die
aptX ®-Technologie unterstützen.

6.1.1 Aufbau der Bluetooth-Verbindung

über NFC

Unterstützt die Bluetooth-Quelle NFC („Near
Field Communication“ = Datenübertragung
über kurze Distanz), lässt sich die Bluetooth-Ver­bindung schnell und unkompliziert durch Anein­anderhalten der Geräte herstellen.

Hinweis: Es kann nicht garantiert werden, dass die
Kopplung per NFC bei allen Quellen ordnungsgemäß
funktioniert.

1)

Die NFC-Funktion an der Bluetooth-Quelle
einschalten.

2)

Befindet sich die Bluetooth-Quelle in einer
Schutzhülle oder -Tasche diese abnehmen, da
sie die Datenübertragung verhindern kann.

3)

Den Bereich der Bluetooth-Quelle, an dem
sich die NFC-Antenne befindet (bei Smart­phones / Tablet-PCs meist an der Rückseite)
ganz nah an den NFC-Bereich (6) auf der Ver­stärkeroberseite halten (max. 3 cm Abstand).
Die Kopplung per NFC bewirkt an der Blue­tooth-Quelle ein automatisches Einschalten
der Bluetooth-Funktion, wenn die Funktion
vorher ausgeschaltet war.

Wird die Kopplung per NFC zum ersten
Mal durchgeführt, erscheint auf dem Dis­play der Bluetooth-Quelle eine Anfrage,
ob die Verbindung mit „BT Speaker“ her­gestellt werden soll. Diese Anfrage bestäti­gen, danach sind die Geräte gekoppelt. (LED
BLUETOOTH leuchtet konstant). Bei allen
zukünftigen Kopplungen per NFC ist keine
Bestätigung mehr erforderlich.

Hinweis: Sind die Geräte gekoppelt, kann erneutes
Aneinanderhalten ihrer NFC-Bereiche zu einem Trennen
der Verbindung und einem Ausschalten der Bluetooth­Funktion an der Bluetooth-Quelle führen.

7 Technische Daten

Sinus-Ausgangsleistung: 2 × 30 W / 8 Ω

Frequenzbereich: . . . . . 20 – 20 000 Hz

Klirrfaktor: . . . . . . . . . . < 1 %

Störabstand: . . . . . . . . . > 99 dB (A-bewertet)

Line-Eingang, stereo

Impedanz: . . . . . . . . . 10 kΩ

Empfindlichkeit: . . . . . 660 mV

Anschluss: . . . . . . . . . Cinch-Buchsen

Line-Ausgang, stereo

Pegel: . . . . . . . . . . . . max. 1200 mV

Anschluss: . . . . . . . . . 3,5-mm-Klinken-

buchse

Bluetooth

Version: . . . . . . . . . . . 4.0

Reichweite: . . . . . . . . 10 m

Stromversorgung: . . . . . ⎓ 24 V über beilie-

gendes Netzgerät an

230 V / 50 Hz

Einsatztemperatur: . . . . 0 – 40 °C

Abmessungen: . . . . . . . 150 × 49 × 122 mm

(B × H × T)

Gewicht: . . . . . . . . . . . . 610 g

Änderungen vorbehalten.

Deutsch

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt.
Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

7

Mini Stereo Amplifier
with Bluetooth Interface

These instructions are intended for users without

English

any specific technical knowledge. Please read
these instructions carefully prior to operation
and keep them for later reference.

All operating elements and connections de-

scribed can be found on the fold-out page 3.

1.1 Remote control (fig. 2)

Button Function

to switch between:
amplifier switched on  in standby mode

to switch to the input LINE IN (8)

to switch to the Bluetooth mode

1 Overview

1 POWER indicator

blue amplifier switched on

The LED will flash when the mute
function is activated.

red standby mode

2

LED LINE IN: will light up when the input
LINE IN (8) has been selected

3

LED BLUETOOTH: will light up when the
Bluetooth mode has been selected

flashes = no Bluetooth connection
lights up constantly = connection to the

Bluetooth source has been established

4 IR sensor for remote control signals
5 Control knob with two functions:

– to switch between the Bluetooth mode

(LED BLUETOOTH will light up) and the
line input (LED LINE IN will light up), press
the knob

– to adjust the volume, turn the knob

6

NFC section for fast establishment of a Blue­tooth connection ☞ chapter 6.1.1

7 Bluetooth antenna
8

Stereo input (RCA jacks) to connect an audio
source with line output level (e. g. CD player)

9

Stereo output (3.5 mm jack) to route the
audio signal to a unit with line input (e. g.
active subwoofer)

10 Speaker connection terminals (screw termi-

nals with 4 mm banana jacks)

11

Low voltage jack to connect the power sup­ply unit provided

12 POWER switch

8

to increase the volume

to reduce the volume

to mute / unmute the sound

to operate the Bluetooth source:
to go to the beginning of the title;

to go to the previous title with each
additional press of the button

to switch between pause mode and
replay mode

to go to the next title

2 Safety Notes

The unit (including power supply unit and re­mote control) corresponds to all relevant direc­tives of the EU and is therefore marked with .

WARNING The power supply unit uses dan-

gerous mains voltage. Leave ser­vicing to skilled personnel only.
Inexpert handling may result in
electric shock.

The unit is suitable for indoor use only. Protect

•

it against dripping water, splash water and
high air humidity. The admissible ambient
temperature range is 0 – 40 °C.

Do not place any vessel filled with liquid on

•

the unit, e. g. a drinking glass.
Immediately disconnect the power supply unit

•

from the socket

1. if the amplifier, the power supply unit or
the mains cable is visibly damaged,

2. if a defect might have occurred after the
unit was dropped or suffered a similar ac­cident,

3. if malfunctions occur.

1. 2.

In any case the unit must be repaired by skilled
personnel.

Never pull the mains cable to disconnect the

•

power supply unit from the socket; always
seize the plug.

For cleaning only use a dry, soft cloth; never

•

use water or chemicals.
No guarantee claims for the unit and no liabil-

•

ity for any resulting personal damage or mate­rial damage will be accepted if the unit is used
for other purposes than originally intended, if
it is not correctly connected or operated, or if
it is not repaired in an expert way.

If the unit is to be put out of operation
definitively, dispose of the unit in ac­cordance with local regulations.

3 Applications

The mini stereo amplifier SA-160BT with infra­red remote control is suitable for a wide range
of applications (e. g. for home applications). It
can either be switched to the reproduction of
a connected audio source with line signal level
(e. g. CD player, DVD player, PC) or to the repro­duction of a Bluetooth source (e. g. smartphone,
tablet PC, notebook). The Bluetooth connection
can most conveniently be established via NFC
(Near Field Communication) provided that the
Bluetooth source supports this technology.

3.1 Conformity and approval

Herewith, MONACOR INTERNATIONAL declare
that the unit SA-160BT complies with the di­rective 2014 / 53 / EU. The EU declaration of con­formity is available on the Internet:

www.monacor.com
The unit is generally approved for operation in

EU and EFTA countries; it is licence-free and re­quires no registration.

4 Setup /Connection

Set up the amplifier on an even, solid surface
and align the antenna (7) vertically.

Always switch off the amplifier prior to connec­tion /disconnection.

1)

For an audio source with line signal level (e. g.
CD player, DVD player, tuner, mixer, PC), use
the stereo input LINE IN (8). Make the con­nections via the RCA jacks (L = left channel,
R = right channel).

2)

To route the audio signal to a subsequent
unit with line input (e. g. active subwoofer,
recorder), connect the unit to the 3.5 mm
stereo jack LINE OUT (9).

3)

Connect the two speakers (minimum im­pedance: 8 Ω) to the speaker terminals (10):
L=left channel, R = right channel; observe
the polarity + /−. The connection can be made
via the screw terminals or via the banana
jacks of the terminals.

If multiple speakers are connected to a
single channel, the total speaker impedance
per channel must be at least 8 Ω; otherwise,
the amplifier may be damaged. Contact
skilled personnel if you are not familiar with
how to connect multiple speakers.

4) For power supply, connect the power sup­ply unit provided to the low voltage jack
“24 V⎓” (11) and then, using the mains
cable, to a mains socket (230 V / 50 Hz).

5 Remote Control

The remote control is operated with a battery.
Ifthe remote control is supplied with a battery
inserted, remove the insulating film (to protect
the battery from being discharged) from the
battery holder. After that, the remote control is
ready for operation. When pressing a button,
always point the remote control to the IR sen­sor (4). Make sure that there are no obstacles
between the sensor and the remote control.

If the remote control is not used for a longer
time, remove the battery as a precaution so that
the remote control will not be damaged in case
the battery should leak.

5.1 Inserting / Replacing the battery

1) Push the latch of the battery support to the

right (first arrow in figure 5) and pull out the
support (second arrow).

➄

English

9

2) To replace a battery, remove the discharged
battery.

3) Insert a new battery (3 V button cell of the

English

type CR 2025) into the support, positive pole
facing up. Push the support back into the
remote control.

Never put batteries in the household
waste. Always dispose of the batteries
in accordance with local regulations.

6 Operating the Amplifier

1) To switch on the amplifier, use the POWER
switch (12). The LED POWER (1) will light
up in blue. The operating mode will be in­dicated by the corresponding LED, lighting
up in green:

– LED LINE IN (2) lights up: The audio source

at the input LINE IN (8) has been selected.

– LED BLUETOOTH (3) lights up: The Blue-

tooth mode has been selected. Information
on operation with a Bluetooth source can
be found in chapter 6.1.

To switch between the operating modes,
press the control knob (5) at the amplifier
or use the corresponding button on the re­mote control (button AUX = source at the line
input, button = Bluetooth mode).

2)

To adjust the volume, turn the control knob
(5) at the amplifier or use the buttons VOL+
and VOL− on the remote control.

CAUTION

3)

To mute the sound, press the button MUTE
on the remote control. The LED POWER (1)
will flash while the sound is muted. To un­mute the sound, press the button again.

4) To switch to the standby mode, press the
button POWER on the remote control. The
LED POWER (1) will light up in red. To switch

10

Never adjust a very high vol­ume. Permanent high volumes
may damage your hearing!
Your ear will get accustomed
to high volumes which do not
seem to be that high after
some time. Therefore, do not
further increase a high volume
after getting used to it.

on the amplifier, press the button POWER
again.

Auto standby:

– in the operating mode “LINE IN”:

If the amplifier does not receive any audio
signal via the line input, the amplifier will
automatically switch to the standby mode
after 15 minutes. As soon as a signal is
available at the input, the amplifier will be
switched on again.

– in the operating mode “Bluetooth”:

If the amplifier does not receive any audio
signal from a Bluetooth source, the ampli­fier will automatically switch to the standby
mode after 15 minutes. If the Bluetooth
connection is still available (e. g. because
the source has not been switched off but
set to pause), the amplifier can be switched
on again by starting the replay at the source.

5) To switch off the amplifier, use the POWER
switch (12).

If the amplifier is not used for a longer
time, disconnect the power supply unit from
the mains socket. The power supply unit has
a low power consumption even when the
amplifier is switched off.

6.1 Operation with a Bluetooth source

1)

The amplifier must be in the operating mode
“Bluetooth”, indicated by the LED BLUE­TOOTH (3). The LED will flash if no Bluetooth
connection has been established.

2) At the Bluetooth source, switch on the Blue­tooth function. On the display of the Blue­tooth source, the SA-160BT will be indicated
by “BT Speaker”. Pair the source with the
SA-160BT (please refer to the instruction
manual of the Bluetooth source, if required).

Once the pairing has been made, the LED

BLUETOOTH will light up constantly.

3)

Start the audio replay at the Bluetooth source
and operate the Bluetooth source as desired.

The buttons , and on the remote
control may also be used to operate the Blue­tooth source (☞ chapter 1.1).

Notes:

1. To allow signal transmission, the source must use
the A2DP profile.

2. To ensure the best audio quality, the source should
support the aptX ® technology.

6.1.1

Establishing the Bluetooth connection via NFC

If the Bluetooth source supports NFC (Near Field
Communication), the Bluetooth connection can
be most conveniently established by holding the
respective units close together.

Note: It cannot be guaranteed that NFC pairing will
work properly with all sources.

1)

Switch on the NFC function at the Bluetooth
source.

2)

If the Bluetooth source is in a protective sleeve
or protective bag, remove the sleeve / bag;
otherwise, it may prevent data transmission.

3)

Hold the section of the Bluetooth source
with the NFC antenna (usually on the rear
side of smartphones / tablet PCs) very close to
the NFC section (6) on the upper side of the
amplifier (max. distance: 3 cm). NFC pairing
will automatically switch on the Bluetooth
function of the Bluetooth source (if it was
switched off).

When NFC pairing is made for the first
time, a message will appear on the display
of the Bluetooth source asking whether the
connection with the “BT Speaker” shall be
established. Confirm this message to pair
the units (LED BLUETOOTH will light up con­stantly). Future NFC pairings will not require
any confirmation.

Note: When the units have been paired and when their
NFC sections are held close together again, the units
may be disconnected and the Bluetooth function at the
Bluetooth source may be switched off.

7 Specifications

RMS output power: . . . 2 × 30 W / 8 Ω

Frequency range: . . . . . 20 – 20 000 Hz

THD: . . . . . . . . . . . . . . . < 1 %

S / N ratio: . . . . . . . . . . . > 99 dB (A weighted)

Line input, stereo

Impedance: . . . . . . . . 10 kΩ

Sensitivity: . . . . . . . . . 660 mV

Connection: . . . . . . . RCA jacks

Line output, stereo

Level: . . . . . . . . . . . . . 1200 mV max.

Connection: . . . . . . . 3.5 mm jack

Bluetooth

Version: . . . . . . . . . . . 4.0

Range: . . . . . . . . . . . . 10 m

Power supply: . . . . . . . . ⎓ 24 V via power

supply unit provided
and connected to

230 V / 50 Hz
Ambient temperature: . 0 – 40 °C

Dimensions: . . . . . . . . . 150 × 49 × 122 mm

(W × H × D)

Weight: . . . . . . . . . . . . 610 g

Subject to technical modification.

English

All rights reserved by MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual may
be reproduced in any form or by any means for any commercial use.

11

Mini amplificateur stéréo
avec interface Bluetooth

Cette notice s’adresse aux utilisateurs sans

Français

connaissances techniques particulières. Veuil­lez lire la présente notice avec attention avant
le fonctionnement et conservez-la pour pouvoir
vous y reporter ultérieurement.

Vous trouverez sur la page 3, dépliable, les

éléments et branchements.

1 Eléments et branchements

1 Témoin de fonctionnement POWER

Bleu amplificateur allumé

Si la LED clignote, la fonction Mute
(coupure du son) est activée.

Rouge mode Standby

2

LED LINE IN : brille lorsque l’entrée LINE IN(8)
est sélectionnée

3

LED BLUETOOTH : brille lorsque le mode
Bluetooth est sélectionné

clignote = pas de connexion Bluetooth
brille en continu = la connexion avec la

source Bluetooth est établie

4

Capteur infrarouge pour les signaux de la
télécommande

5

Bouton de commande avec double fonction :
– pour commuter entre le mode Bluetooth

(la LED BLUETOOTH brille) et l’entrée
ligne(la LED LINE IN brille), appuyez sur
le bouton

– pour régler le volume, tournez le bouton

6

Section NFC pour établir rapidement une
connexion Bluetooth ☞ chapitre 6.1.1

7 Antenne Bluetooth
8

Entrée stéréo (prises RCA) pour brancher
une source audio avec niveau de sortie ligne
(parexemple lecteur CD)

9 Sortie stéréo (prise jack 3,5) pour diriger le

signal audio vers un appareil avec entrée
ligne, par exemple subwoofer actif

10

Borniers haut-parleurs (bornes à vis avec
prises banane 4 mm)

11

Prise d’alimentation pour brancher le bloc
secteur livré

12 Interrupteur marche / arrêt

1.1 Télécommande (schéma 2)

Touche Fonction

commutation entre :
amplificateur allumé  Standby

commutation sur l’entrée LINE IN (8)

commutation en mode Bluetooth

augmentation du volume

diminution du volume

coupure du son marche / arrêt

utilisation de la source Bluetooth :
au début du titre ; à chaque nouvelle

pression, recul d’un titre

lecture / pause

aller au titre suivant

2 Conseils de sécurité

L’appareil (y compris bloc secteur et télecom­mande) répond à toutes les directives néces­saires de l’Union européenne et porte donc le
symbole .

AVERTISSEMENT Le bloc secteur est alimenté

par une tension dangereuse.
Ne touchez jamais l’intérieur
du bloc secteur, vous pour­riez subir une décharge élec­trique.

L’appareil n’est conçu que pour une utilisa

•

tion en intérieur. Protégez-le de tout type de
projections d’eau, des éclaboussures et d’une
humidité d’air élevée. La plage de tempéra­ture ambiante admissible est de 0 – 40 °C.

En aucun cas, vous ne devez poser d’objet

•

contenant du liquide ou un verre sur l’appareil.
Débranchez immédiatement le bloc secteur

•

du secteur lorsque :

1.

des dommages visibles apparaissent sur
l’amplificateur, le bloc secteur ou le cordon
secteur,

-

12

2. après une chute ou un cas similaire, vous
avez un doute sur l’état de l’appareil,

3. des dysfonctionnements apparaissent.

Dans tous les cas, les dommages doivent être
réparés par un technicien spécialisé.

Ne débranchez jamais le bloc secteur en tirant

•

sur le cordon secteur, tenez-le toujours par
la fiche.

Pour le nettoyage, utilisez uniquement un

•

chiffon sec et doux, en aucun cas, de produits
chimiques ou d’eau.

Nous déclinons toute responsabilité en cas de

•

dommages matériels ou corporels consécutifs
si l’appareil est utilisé dans un but autre que
celui pour lequel il a été conçu, s’il n’est pas
correctement branché ou utilisé ou s’il n’est
pas réparé par une personne habilitée ; de
même, la garantie deviendrait caduque.

Lorsque l’appareil est définitivement
retiré du service, éliminez-le confor­mément aux directives locales.

CARTONS ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER

3 Possibilités d’utilisation

Le mini amplificateur stéréo SA-160BT avec
télécommande infrarouge est prévu pour une
utilisation universelle, p. ex. pour applications
à la maison. Il peut, au choix, commuter sur
lecture d’une source audio reliée avec niveau
de signal ligne (p. ex. lecteur CD ou DVD, PC)
ou sur lecture d’une source Bluetooth (p. ex.
Smartphone, tablette PC, ordinateur portable).
La connexion Bluetooth peut être établie faci­lement via NFC («Near Field Communication»)
dans la mesure où la source Bluetooth supporte
cette technologie.

L’appareil est autorisé pour un fonctionnement
dans les pays de l‘Union européenne et les pays
de l‘A.E.L.E. sans déclaration ni taxe.

4 Positionnement / branchement

Placez l’amplificateur sur une surface plane et
fixe et orientez l’antenne (7) à la verticale.

Eteignez l’amplificateur avant d’effectuer les
branchements ou de les séparer.

1) Pour une source audio avec niveau de signal
ligne (par exemple lecteur CD ou DVD, tuner,
table de mixage, PC), utilisez l’entrée stéréo
LINE IN (8). Le branchement se fait via des
prises RCA (L = canal gauche, R = canal droit).

2)

Si le signal audio doit être dirigé vers un
autre appareil avec entrée ligne (par exemple
subwoofer actif, enregistreur), branchez-le à
la prise jack 3,5 stéréo LINE OUT (9).

3)

Reliez les deux enceintes (impédance mini­male 8 Ω) aux borniers haut-parleurs (10) :
L = canal gauche, R = canal droit ; veillez à
respecter la polarité + / −. Le branchement se
fait via les bornes à vis ou les prises banane
des borniers.

Si plusieurs enceintes doivent être reliées
à un canal, l’impédance totale des enceintes
ne doit pas être inférieure à 8 Ω par canal
sinon l’amplificateur pourrait être endom­magé. Si vous n’avez pas la compétence pour
brancher les enceintes, adressez-vous à un
technicien.

4)

Pour l’alimentation, reliez le bloc secteur livré
à la prise d’alimentation « 24 V⎓ » (11) et, via
le cordon secteur livré, à une prise secteur
230 V / 50 Hz.

Français

3.1 Conformité et autorisation

Par la présente, MONACOR INTERNATIONAL
déclare que l’appareil SA-160BT se trouve en
conformité avec la directive 2014 / 53 / UE. La
déclaration de conformité UE est disponible sur
Internet :

www.monacor.com

13

5 Télécommande

1. 2.

La télécommande fonctionne avec une batte­rie. Si une batterie est déjà insérée en usine,

Français

retirez la feuille d’isolation (pour protéger de
toute décharge) sur le support de batterie. La
télécommande est alors prête à fonctionner.
Lorsque vous appuyez sur une touche de la té­lécommande, dirigez-la toujours vers le capteur
infrarouge (4). Il ne doit pas y avoir d’obstacle
entre le capteur et la télécommande.

En cas de non utilisation prolongée, retirez
la batterie, elle pourrait couler et endommager
la télécommande.

5.1 Insertion / Remplacement de la

batterie

1) Poussez vers la droite le verrouillage du sup-

port de batterie (flèche 1 sur le schéma 5) et
retirez le support (flèche 2) simultanément.

➄

2) Pour remplacer la batterie, retirez la batterie

usagée.

3) Insérez une batterie neuve (pile bouton 3 V

de type CR 2025), pôle plus vers le haut, dans
le support puis remettez ce dernier en place.

Ne jetez pas les batteries usagées dans
la poubelle domestique. Déposez-les
dans un container spécifique ou rame­nez-les à votre revendeur.

6 Utilisation

1)

Pour allumer l’amplificateur, appuyez sur
l’interrupteur POWER (12). La LED POWER (1)
brille en bleu. Le mode de fonctionnement
est indiqué par la LED correspondante qui
brille en vert :

– la LED LINE IN (2) brille : La source audio à

l’entrée LINE IN (8) est sélectionnée.

– la LED BLUETOOTH (3) brille : Le mode

Bluetooth est sélectionné. Dans le cha­pitre 6.1, vous trouverez les informations
nécessaires sur le fonctionnement avec une
source Bluetooth.

Pour commuter entre les modes de fonc-
tionnement, appuyez sur le bouton de
commande (5) sur l’amplificateur ou utilisez

14

la touche correspondante sur la télécom­mande (touche AUX = source à l’entrée Line,
touche = mode Bluetooth).

2)

Pour régler le volume, tournez le bouton de
commande (5) sur l’amplificateur ou utilisez
les touches VOL+ et VOL− sur la télécom­mande.

ATTENTION

3) Pour couper le son, appuyez sur la touche
MUTE sur la télécommande. Lorsque le son
est coupé, la LED POWER (1) clignote. Pour
réactiver le son, appuyez à nouveau sur la
touche.

4)

Pour commuter sur Standby, appuyez sur la
touche POWER sur la télécommande. La LED
POWER (1) passe en rouge. Pour rallumer,
appuyez à nouveau sur la touche POWER.

Standby automatique :

– en mode «LINE IN» :

Si l’amplificateur ne reçoit pas de signal
audio pendant 15 minutes via l’entrée
ligne, il commute automatiquement sur
Standby. Dès qu’un signal est présent à
l’entrée, l’amplificateur se rallume.

– en mode «Bluetooth»

Si l’amplificateur ne reçoit pas de signal
audio pendant 15 minutes d’une source
Bluetooth, il commute automatiquement
sur Standby. Si la connexion Bluetooth est
toujours disponible (par exemple lorsque la
source n’est pas éteinte mais simplement
sur pause), l’amplificateur peut être rallumé
en redémarrant la lecture sur la source.

5)

Pour éteindre l’amplificateur, appuyez sur
l’interrupteur POWER (12).

En cas de non utilisation prolongée, dé­branchez le bloc secteur du secteur. Même
si l’amplificateur est éteint, le bloc secteur a
une faible consommation.

Ne réglez pas le volume trop
fort. Un volume trop élevé
peut, à long terme, générer des
troubles de l’audition. L’oreille
s’habitue à des volumes élevés
et ne les perçoit plus comme
tels au bout d’un certain
temps. Nous vous conseillons
donc de régler le volume et de
ne plus le modifier.

6.1 Fonctionnement avec une source Bluetooth

1)

L’amplificateur doit être sur le mode de fonc­tionnement «Bluetooth», signalé par la LED
BLUETOOTH (3). Lorsque la LED clignote, il
n’y a aucune connexion Bluetooth.

2)

Sur la source Bluetooth, activez la fonc­tion Bluetooth. Le SA-160BT est signalé
sur l’affichage de la source Bluetooth par
«BTSpeaker». Appairez la source avec le
SA-160BT (si besoin, reportez-vous à la no­tice de la source Bluetooth).

Une fois l’appairage effectué, la LED

BLUETOOTH brille en continu.

3) Démarrez la lecture audio sur la source Blue-

tooth et utilisez la source Bluetooth comme
souhaité.

Pour utiliser la source Bluetooth, vous
pouvez également utiliser les touches ,
et de la télécommande (☞ chapitre 1.1).

Conseils :

1. La source doit utiliser le profil A2DP sinon aucune
transmission de signal n’est possible.

2. Pour une meilleure qualité audio, il faut que la source
supporte la technologie aptX ®.

6.1.1 Etablissement de la connexion

Bluetooth via NFC

Si la source Bluetooth accepte NFC («Near Field
Communication» = communication en champ
proche), la connexion Bluetooth s’établit facile­ment et rapidement en tenant les deux appareils
proches l’un de l’autre.

Remarque : on ne peut pas garantir que l’appairage
par NFC fonctionne convenablement avec toutes les
sources.

1) Activez la fonction NFC sur la source Blue-

tooth.

2)

Si la source Bluetooth se trouve dans une
sacoche de protection, retirez-la car elle gêne
la transmission de données.

3) Tenez la section de la source Bluetooth sur

laquelle se trouve l’antenne NFC (sur les
Smartphones / tablettes PC, en général sur la
face arrière) très près de la zone NFC (6) sur

la partie supérieure de l’amplificateur (dis­tance max. 3 cm). L’appairage par NFC active
automatiquement la fonction Bluetooth sur
la source Bluetooth si la fonction a été préa­lablement désactivée.

Lorsque l’appairage par NFC est effectué
pour la première fois, l’affichage de la source
Bluetooth demande si la connexion avec
«BTSpeaker» doit être effectuée. Confirmez,
les appareils sont ensuite appairés (la LED
BLUETOOTH brille en continu). La confirma­tion n’est plus nécessaire pour les appairages
par NFC futurs.

Remarque : si les appareils sont appairés et si les deux
sections NFC sont à nouveau proches l’une de l’autre,
cela peut conduire à une rupture de la connexion et à
l’arrêt de la fonction Bluetooth sur la source Bluetooth.

7 Caractéristiques techniques

Puissance de

sortie RMS : . . . . . . . . . 2 × 30 W / 8 Ω

Bande passante : . . . . . . 20 – 20 000 Hz

Taux de distorsion : . . . . < 1 %

Rapport signal / bruit : . . > 99 dB (A mesuré)
Entrée ligne stéréo

Impédance : . . . . . . . 10 kΩ

Sensibilité : . . . . . . . . 660 mV

Branchement : . . . . . . prises RCA

Sortie ligne stéréo :

Niveau : . . . . . . . . . . . max. 1200 mV

Branchement : . . . . . . prise jack 3,5

Bluetooth

Version : . . . . . . . . . . 4.0

Portée : . . . . . . . . . . . 10 m

Alimentation : . . . . . . . . ⎓ 24 V par bloc

secteur livré relié à

230 V / 50 Hz

Température fonc. : . . . . 0 – 40 °C

Dimensions : . . . . . . . . . 150 × 49 × 122 mm

(L × H × P)

Poids : . . . . . . . . . . . . . . 610 g

Tout droit de modification réservé.

Français

Notice d’utilisation protégée par le copyright de MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute repro­duction même partielle à des fins commerciales est interdite.

15

Amplificatore stereo mini
con interfaccia Bluetooth

Queste istruzioni sono rivolte all‘utente senza

Italiano

conoscenze tecniche specifiche. Vi preghiamo
di leggerle attentamente prima della messa in
funzione e di conservarle per un uso futuro.

A pagina 3, se aperta completamente, ve­drete tutti gli elementi di comando e i collega­menti descritti.

1 Panoramica

1 Spia di funzionamento POWER

blu amplificatore acceso

Se il LED lampeggia, è attivata la
funzione mute (messa in muto).

rosso standby

2 LED LINE IN: è acceso se è stato scelto l‘in-

gresso LINE IN (8)

3 LED BLUETOOTH: è acceso se è stato scelto

il modo Bluetooth

lampeggia = nessuna connessione Bluetooth

è acceso costantemente = connessione con

fonte Bluetooth riuscita

4 Sensore IR per i segnali del telecomando
5 Manopola con funzione doppia:

– per cambiare fra il modo Bluetooth (LED

BLUETOOTH è acceso) e ingresso Line (LED
LINE IN è acceso), premere la manopola

– per impostare il volume girare la manopola

6 Campo NFC per la creazione rapida di una

connessione Bluetooth ☞ Cap. 6.1.1

7 Antenna Bluetooth
8

Ingresso stereo (prese RCA) per il collega-

mento di una fonte audio con uscita Line

(p. es. lettore CD)

9 Uscita stereo (presa jack 3,5 mm) per inol-

trare il segnale audio a un apparecchio con

ingresso Line, p. es. subwoofer attivo

10

Terminali per altoparlanti (morsetti a vite con

prese banana di 4 mm)
11 Presa DC per il collegamento dell‘alimenta-

tore in dotazione
12 Interruttore on /off

16

1.1 Telecomando (fig. 2)

Tasto Funzione

cambiare fra:
amplificatore acceso  standby

passare all‘ingresso LINE IN (8)

passare al modo Bluetooth

aumentare il volume

ridurre il volume

messa in muto on / off

comandi della fonte Bluetooth:
all‘inizio del titolo, con ogni ulteriore

pressione indietro di un titolo

riproduzione / pausa

al titolo successivo

2 Avvertenze di sicurezza

L’apparecchio (compreso l‘alimentatore e il tele­comando) è conforme a tutte le direttive rilevanti
dell’UE e pertanto porta la sigla .

AVVERTIMENTO

Usare l‘apparecchio solo all’interno di locali.

•

Proteggerlo dall‘acqua gocciolante e dagli
spruzzi d‘acqua nonché da alta umidità
dell‘aria. La temperatura d’esercizio ammessa
è 0 – 40 °C.

Non depositare sull‘apparecchio dei conteni-

•

tori riempiti di liquidi, p. es. bicchieri.
Staccare subito l’alimentatore dalla presa di

•

rete se:

1.

l’amplificatore, l‘alimentatore o il cavo rete
presentano dei danni visibili;

2. dopo una caduta o dopo eventi simili sus­siste il sospetto di un difetto;

L’alimentatore è alimentato
con pericolosa tensione di
rete. Non intervenire mai
personalmente al suo interno.
Esiste il pericolo di una scarica
elettrica.

3.

1. 2.

l‘apparecchio non funziona correttamente.
Per la riparazione rivolgersi sempre ad un’of­ficina competente.

Staccare il cavo rete afferrando la spina, senza

•

tirare il cavo.
Per la pulizia usare solo un panno morbido,

•

asciutto; non impiegare in nessun caso acqua
o prodotti chimici.

Nel caso d’uso improprio, di collegamenti

•

sbagliati, d’impiego scorretto o di riparazione
non a regola d’arte dell’apparecchio, non si
assume nessuna responsabilità per eventuali
danni consequenziali a persone o a cose e non
si assume nessuna garanzia per l‘apparecchio.

Se si desidera eliminare l‘apparecchio
definitivamente, consegnarlo per lo
smaltimento ad un’istituzione locale
per il riciclaggio.

3 Possibilità d‘impiego

L‘amplificatore stereo mini SA-160BT con tele­comando IR è previsto per usi universali, p. es. a
casa. A scelta, si può impostare la riproduzione
di una fonte audio collegata con livello Line
(p. es. lettore CD o DVD, PC) oppure la riprodu­zione di una fonte Bluetooth (p. es. smartphone,
tablet-PC, notebook). La connessione Bluetooth
si crea facilmente tramite NFC (“near field com­munication”), se la fonte Bluetooth supporta
tale tecnologia.

3.1 Conformità e omologazione

La MONACOR INTERNATIONAL dichiara che
l‘apparecchio SA-160BT è conforme alla direttiva
2014 / 53 / UE. La dichiarazione di conformità UE
é disponibile in Internet:

www.monacor.com
L’apparecchio è omologato per l‘impiego negli

stati dell‘UE e dell‘EFTA e non richiede né regi­strazione né pagamento di tasse.

1)

Per una fonte audio con livello Line (p. es.
lettore CD o DVD, tuner, mixer, PC) usare l‘in
gresso stereo LINE IN (8). Il collegamento va
fatto tramite prese RCA (L = canale sinistro,
R = canale destro).

2)

Se si deve inoltrare il segnale audio a un
apparecchio a valle con ingresso Line (p. es.
subwoofer attivo, registratore), collegare
detto apparecchio con la presa jack 3,5 mm
LINE OUT (9).

3) Collegare i due altoparlanti (impedenza mi­nima 8 Ω) con i terminali (10): L = canale si­nistro, R = canale destro; rispettare la polarità
+ / −. Il collegamento è possibile tramite i mor­setti a vite o le prese banana dei terminali.

Se a un canale si devono collegare più
altoparlanti, l‘impedenza totale degli alto­parlanti non deve essere inferiore a 8 Ω per
canale per non danneggiare l‘amplificatore.
Se non siete pratici nell‘assemblaggio di più
altoparlanti dovreste rivolgervi a un esperto.

4)

Per l‘alimentazione collegare l‘alimentatore
in dotazione con la presa DC “24 V⎓” (11) e
collegarlo con una presa di rete (230 V / 50 Hz)
per mezzo dell‘apposito cavo.

5 Telecomando

Il telecomando viene alimentato da una batteria.
Se il telecomando viene fornito con una batteria
inserita, rimuovere la pellicola protettiva (per
proteggere la batteria dalla scarica) dal supporto
della batteria: il telecomando sarà quindi pronto
per l’uso. Premendo un tasto del telecomando
orientarlo sempre verso il sensore IR (4). Fra
sensore e telecomando non ci devono essere
degli ostacoli.

In caso di non uso prolungato, conviene to­gliere la batteria per sicurezza per evitare che il
telecomando venisse danneggiato se la batteria
dovesse perdere.

-

Italiano

4 Collocamento /collegamento

Posizionare l‘amplificatore su una superficie
piana, robusta e mettere l‘antenna (7) in senso
verticale.

Effettuare o staccare tutti i collegamenti solo
con l‘amplificatore spento.

5.1 Inserire /sostituire la batteria

1) Spingere a destra il blocco del portabatterie

(1. freccia di fig. 5) e sfilare il portabatterie
(2. freccia).

➄

17

2) Per sostituire la batteria, togliere quella sca­rica.

3)

Inserire nel portabatterie una nuova batte-

Italiano

ria (3 V, a bottone, tipo CR 2025) con il polo
positivo rivolto verso l’alto. Spingere il porta­batterie nel telecomando.

Non gettare le batterie nelle immondi­zie di casa bensì negli appositi conteni­tori (p. es. presso il vostro rivenditore).

6 Funzionamento

1) Per accendere l‘amplificatore azionare l‘in­terruttore POWER (12). Il LED POWER (1) si
accende di color blu. Il modo di funziona­mento viene segnalato tramite il relativo LED
acceso di color verde:

– LED LINE IN (2) è acceso: È stata scelta la

fonte audio all‘ingresso LINE IN (8).

– LED BLUETOOTH (3) è acceso: È stato scelto

il modo Bluetooth. Informazioni sull‘uso
con una fonte Bluetooth si trovano nel
cap. 6.1.

Per cambiare fra i modi di funzionamento
premere la manopola (5) sull‘amplificatore
oppure usare il relativo tasto sul telecomando
(tasto AUX = fonte all‘ingresso Line, tasto
= modo Bluetooth).

2)

Per impostare il volume girare la mano-
pola (5) sull‘amplificatore oppure usare i tasti
VOL+ e VOL− sul telecomando.

ATTENZIONE

3)

Per la messa in muto premere il tasto MUTE
sul telecomando. Con la messa in muto, il
LED POWER (1) lampeggia. Per riattivare l‘au­dio, premere ancora una volta il tasto.

4) Per passare allo standby, premere il tasto
POWER sul telecomando. Il LED POWER (1)

Mai tenere molto alto il vo­lume. A lungo andare, il vo­lume eccessivo può procurare
danni all’udito! L’orecchio si
abitua agli alti volumi e dopo
un certo tempo non se ne
rende più conto. Perciò non
aumentare il volume succes­sivamente.

passa al rosso. Per una nuova accensione
premere ancora il tasto POWER.

Auto-standby:

– nel modo “LINE IN”:

Se per 15 minuti, l‘amplificatore non riceve
nessun segnale audio tramite l‘ingresso
Line, passa automaticamente allo standby.
Quando all‘ingresso è nuovamente pre­sente un segnale, si riaccende.

– nel modo “Bluetooth”:

Se per 15 minuti, l‘amplificatore non ri­ceve nessun segnale audio da una fonte
Blue tooth, passa automaticamente allo
standby. Se la connessione Bluetooth con­tinua a esistere (p. es. se la fonte non è stata
spenta, ma messa in pausa), l‘amplificatore
può essere riacceso avviando la riprodu­zione sulla fonte.

5)

Per spegnere l‘amplificatore azionare l‘inter­ruttore POWER (12).

In caso di non uso prolungato conviene
staccare l‘alimentatore dalla presa di rete
perché consuma un po‘ di corrente anche
se l‘amplificatore è spento.

6.1 Funzionamento con una
fonteBluetooth

1)

L‘amplificatore deve trovarsi nel modo “Blue­tooth”, segnalato dal LED BLUE-TOOTH (3).
Il lampeggìo del LED indica che non esiste
nessuna connessione Bluetooth.

2)

Sulla fonte Bluetooth attivare la funzione
Bluetooth. Il SA-160BT è segnalato sul display
della fonte Bluetooth con “BT Speaker”. Ac­coppiare la fonte con il SA-160BT (vedi, se ne­cessario, le istruzioni della fonte Bluetooth).

Dopo l‘accoppiamento riuscito, il LED

BLUETOOTH rimane acceso.

3)

Avviare la riproduzione audio sulla fonte Blue­tooth e usare i comandi della fonte Bluetooth.

Per i comandi della fonte Bluetooth si
possono usare anche i tasti , e del
telecomando (☞ Cap. 1.1).

N. B.:

1. La fonte deve usare il profilo A2DP, dato che altrimenti
non è possibile la trasmissione dei segnali.

2. Per una qualità audio ottimale, la fonte dovrebbe
supportare la tecnologia aptX ®.

18

6.1.1 Creazione della connessione Bluetooth tramite NFC

Se la fonte Bluetooth supporta NFC (“near field
communication” = comunicazione wireless a
corto raggio), la connessione Bluetooth si fa
velocemente e senza complicazioni avvicinando
gli apparecchi.

N. B.: Non si può garantire che l‘accoppiamento tramite
NFC funzioni correttamente con tutte le fonti.

1)

Attivare la funzione NFC sulla fonte Blue­tooth.

2)

Se la fonte Bluetooth si trova in una custodia,
toglierla perché può impedire la trasmissione
dati.

3)

Avvicinare al massimo la zona della fonte
Bluetooth dove si trova l‘antenna NFC (negli
smartphone / tablet-PC di solito sul retro), alla
zona NFC (6) sul lato superiore dell‘ampli­ficatore (distanza massima 3 cm). L‘accop­piamento tramite NFC provvede sulla fonte
Bluetooth all‘attivazione automatica della
funzione Bluetooth se tale funzione è stata
spenta precedentemente.

Se l‘accoppiamento tramite NFC si fa

per la prima volta, sul display della fonte
Blue tooth appare la domanda se si deve ef­fettuare la connessione con “BT Speaker”.
Confermata la domanda, gli apparecchi
sono accoppiati (il LED BLUETOOTH rimane
acceso). Negli accoppiamenti futuri tramite
NFC, tale conferma non è più necessaria.

N. B.: Se gli apparecchi sono accoppiati, un nuovo
avvicinamento delle loro zone NFC può portare alla
separazione della connessione e alla disattivazione della
funzione Bluetooth sulla fonte Bluetooth.

7 Dati tecnici

Potenza RMS: . . . . . . . . 2 × 30 W / 8 Ω

Gamma di frequenze: . . 20 – 20 000 Hz
Fattore di distorsione: . . < 1 %

Rapporto S / R: . . . . . . . . > 99 dB (valutato A)

Ingresso Line, stereo

Impedenza: . . . . . . . . 10 kΩ

Sensibilità: . . . . . . . . . 660 mV

Contatti: . . . . . . . . . . prese RCA

Uscita Line, stereo

Livello: . . . . . . . . . . . . max. 1200 mV

Contatto: . . . . . . . . . presa jack 3,5 mm

Bluetooth

Versione: . . . . . . . . . . 4.0

Portata: . . . . . . . . . . . 10 m

Alimentazione: . . . . . . . ⎓ 24 V tramite

alimentatore in
dotazione con

230 V / 50 Hz
Temperatura d‘esercizio: 0 – 40 °C

Dimensioni: . . . . . . . . . . 150 × 49 × 122 mm

(l × h × p)

Peso: . . . . . . . . . . . . . . . 610 g

Con riserva di modifiche tecniche.

Italiano

La MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma
delle presenti istruzioni per l’uso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata.

19

Mini-stereoversterker
met Bluetooth-interface

Deze handleiding is bedoeld voor de gebruiker
zonder bijzondere vakkennis. Lees de handlei­ding grondig door, alvorens het apparaat in

Nederlands

gebruik te nemen, en bewaar ze voor latere
raadpleging.

Op de uitklapbare pagina 3 vindt u een
overzicht van alle bedieningselementen en de
aansluitingen.

1.1 Afstandsbediening (afb. 2)

Toets Functie

Omschakelen tussen:
versterker ingeschakeldt  standby

Omschakeling naar de ingang LINE IN (8)

Omschakelen naar de Bluetooth-modus

Geluidsvolume verhogen

1 Overzicht

1 POWER-led

blauw Versterker ingeschakeld

Als de led knippert, dan is de functie
MUTE (demping) ingeschakeld.

rood Standby (bedrijfsklaar)

2

Led LINE IN: licht op, wanneer de ingang

LINE IN (8) is geselecteerd

3

Led BLUETOOTH: licht op, wanneer de Blue-

tooth-modus is geselecteerd

knippert = geen Bluetooth-verbinding

licht permanent op = verbinding met de

Bluetooth-bron tot stand gebracht

4

Infraroodsensor voor de afstandsbedienings

signalen

5 Bedieningsknop met dubbele functie:

– om tussen Bluetooth-modus (led BLUE

TOOTH licht op) en lijningang (led LINE IN
licht op) te wisselen, drukt u op de knop

– om het geluidsvolume in te stellen, draait

u aan de knop

6

NFC-bereik om snel een Bluetooth-verbin-

ding tot stand te brengen ☞ hoofdstuk 6.1.1

7 Bluetooth-antenne
8

Stereo-ingang (cinch-aansluitingen) voor het

aansluiten van een geluidsbron met lijnuit-

gangsniveau (bv. cd-speler)

9

Stereo-uitgang (3,5 mm-stekkerbus) om het

audiosignaal door te sturen naar een appa-

raat met lijningang, bv. actieve subwoofer

10

Luidsprekeraansluiting (schroefklemmen

met 4 mm-banaanbussen)
11 Laagspanningsjack voor het aansluiten van

bijgeleverde netadapter
12 POWER-schakelaar

20

Geluidsvolume verlagen

Demping ingeschakeld / uitgeschakeld

Bediening van de Bluetooth-bron
aan het begin van een track, bij elke

keer drukken gaat u een track terug

afspelen / pauze

naar de volgende track

2 Veiligheidsvoorschriften

Het apparaat (inclusief netadapter en afstands-

­bediening) beantwoordt aan alle relevante

EU-richtlijnen en is daarom voorzien van het

-kenmerk.

-

WAARSCHUWING

Het apparaat is uitsluitend geschikt voor ge-

•

bruik binnenshuis. Vermijd druip- en spatwa­ter en plaatsen met een hoge vochtigheid.
Het toegestane omgevingstemperatuurbereik
bedraagt 0 – 40 °C.

Plaats geen bekers met vloeistof zoals drink-

•

glazen etc. op het apparaat.
Trek de stekker van de netadapter onmiddel-

•

lijk uit het stopcontact,

1.

wanneer de versterker, de netadapter of
het netsnoer zichtbaar beschadigd is,

2.

wanneer er een defect zou kunnen op­treden nadat het apparaat bijvoorbeeld is
gevallen,

De netspanning van de net­adapter is levensgevaarlijk.
Open

de netadapter
nooit zelf
van een elektrische schok.

! U loopt het risico

daarom

3.

wanneer het apparaat slecht functioneert.
Het apparaat moet in elk geval worden her­steld door een gekwalificeerd vakman.

Trek de stekker nooit met het snoer uit het

•

stopcontact, maar met de stekker zelf.
Verwijder het stof met een droge, zachte

•

doek. Gebruik zeker geen water of chemi­caliën.

In geval van ongeoorloofd of verkeerd ge-

•

bruik, verkeerde aansluiting, foutieve bedie­ning of van herstelling door een niet-gekwa­lificeerd persoon vervalt de garantie en de
aansprakelijkheid voor hieruit resulterende
materiële of lichamelijke schade.

Wanneer het apparaat definitief uit be
drijf wordt genomen, bezorg het dan
voor milieuvriendelijke verwerking aan
een plaatselijk recyclagebedrijf.

-

3 Toepassingen

De mini-stereoversterker SA-160BT met infra­roodafstandsbediening is universeel inzetbaar,
bv. in de huiskamer. U kunt hem desgewenst
naar afspelen van een aangesloten geluidsbron
met lijnsignaalniveau (bv. cd- of dvd-speler,
pc) schakelen of naar afspelen van een Blue­tooth-bron (bv. smartphone, tablet-pc, note­book). De Bluetooth-verbinding kan eenvoudig
via NFC (Near Field Communication) tot stand
worden gebracht, voor zover de Bluetooth-bron
deze technologie ondersteunt.

4 Installatie /Aansluiting

Installeer de versterker op een vlakke, stabiele
ondergrond en richt de antenne (7) verticaal uit.

De in- en uitgangen mogen enkel worden aan­gesloten, als de versterker uitgeschakeld is.

1)

Gebruik voor een geluidsbron met lijnsignaal­niveau (bv. cd- of dvd-speler, tuner, meng
paneel, pc) de stereo-ingang LINE IN (8). De
aansluiting gebeurt via cinch-aansluitingen
(L= linkerkanaal, R = rechterkanaal).

2)

Als het audiosignaal naar een volgend appa­raat met lijningang (bv. actieve subwoofer,
recorder) worden doorgestuurd, sluit dit dan
aan op de 3,5 mm-stereostekkerbus LINE
OUT (9).

3) Verbind de beide luidsprekers (minimumim­pedantie 8 Ω) met de luidsprekeraansluitin­gen (10): L = linkerkanaal, R = rechterkanaal;
Let op de polariteit + /−. De aansluiting kan
via de schroefklemmen of de banaanbussen
van de terminal gebeuren.

Als u meerdere luidsprekers op een ka­naal wilt aaneenschakelen, dan mag de to­tale luidsprekerimpedantie per kanaal niet
lager liggen dan 8 Ω, anders kan de verster­ker worden beschadigd. Als u niet vertrouwd
bent met het aaneenschakelen van luidspre­kers, neem dan contact op met een vakman.

4) Voor de voedingsspanning sluit u de bijgele­verde netadapter aan op de laagspannings­jack “24 V⎓” (11) en verbindt u hem via het
netsnoer met een stopcontact (230 V / 50 Hz).

Nederlands

-

3.1 Conformiteit en goedkeuring

Hiermee verklaart MONACOR INTERNATIONAL
dat het apparaat SA-160BT in overeenstem­ming is met de richtlijn 2014 / 53 / EU. De EU­conformiteitsverklaring is beschikbaar op het
internet:

www.monacor.com
Het gebruik van het apparaat is algemeen toe-

gelaten in de lidstaten van de EU en de EFTA,
en is vrij van registratie en van taksen.

21

5 Afstandsbediening

1. 2.

De afstandsbediening wordt gevoed door een
batterij. Als de afstandsbediening met een in­gezette batterij wordt geleverd, trekt u de iso­latiefolie (om de batterij tegen ontlading te be-

Nederlands

schermen) uit de batterijhouder; op deze wijze is
de afstandsbediening gebruiksklaar. Richt de af­standsbediening bij drukken op een toets steeds
naar de infraroodsensor. Daarbij moet visueel
contact zijn tussen sensor en afstandsbediening.

Als de afstandsbediening langere tijd niet
wordt gebruikt, neemt u de batterij er veiligheids­halve uit, zodat de afstandsbediening niet wordt
beschadigd bij eventueel uitlopen van de batterij.

5.1 De batterij plaatsen / vervangen

1)

Duw de vergrendeling van de batterijhouder
naar rechts (1ste pijl in de afb. 5) en trek de
houder er tegelijk uit (2de pijl).

➄

2)

Verwijder bij een batterijwissel de lege bat­terij.

3) Plaats een nieuwe batterij (3 V-knoopcel van

type CR 2025) met de positieve pool naar
boven in de houder. Schuif de houder terug
in de afstandsbediening.

Batterijen horen niet in het huisvuil.
Verwijder ze voor een milieuvriende­lijke verwerking uitsluitend als KGA
(bv. de inzamelbox in de detail handel).

6 Bediening

1) Druk op de schakelaar POWER (12) om de

versterker in te schakelen. De led POWER
(1) licht blauw op. De bedrijfsmodus wordt
aangegeven door de respectieve, groen op­lichtende led:

– led LINE IN (2) licht op: de geluidsbron

aan de ingang LINE IN (8) is geselecteerd.

– led BLUETOOTH (3) licht op: de Blue-

tooth-modus is geselecteerd. Informatie
over het gebruik met een Bluetooth-bron
vindt u in hoofdstuk 6.1.

Voor het omschakelen tussen de bedrijfs-
modi drukt u op de bedieningsknop (5) van
de versterker of gebruikt u de respectieve

22

toets op de afstandsbediening (toets AUX
= bron op lijningang, toets = Bluetooth­modus).

2) Voor het instellen van het volume draait u
aan de bedieningsknop (5) van de versterker
of gebruikt u de toetsen VOL+ en VOL− op
de afstandsbediening.

OPGELET

3)

Voor het dempen drukt u op de toets MUTE
van de afstandsbediening. Bij het dempen
knippert de led POWER (1). Om het geluid
opnieuw in te schakelen, drukt u opnieuw
op de toets.

4) Om naar stand-by te schakelen (bedrijfs­klaar) drukt u op de toets POWER van de
afstandsbediening. De led POWER (1) wis­selt naar rood. Om opnieuw in te schakelen,
drukt u opnieuw op de toets POWER.

Auto-Standby:

– in de bedrijfsmodus “LINE IN”: Als de ver-

sterker gedurende 15 minuten geen audio­signaal via de lijningang ontvangt, schakelt
hij automatisch naar stand-by. Van zodra er
een signaal op de ingang beschikbaar is,
schakelt hij opnieuw in.

– in de bedrijfsmodus “Bluetooth”: Als de ver-

sterker gedurende 15 minuten geen audio­signaal van een Bluetooth-bron ontvangt,
schakelt hij automatisch naar stand-by.
Als de Bluetooth-verbinding blijft bestaan
(bv.wanneer de bron niet is uitgeschakeld,
maar in pauze staat), kunt u de versterker
opnieuw inschakelen door het afspelen op
de geluidsbron opnieuw in te schakelen.

5)

Om de versterker uit te schakelen drukt u op
de schakelaar POWER (12).

trekt u de stekker van de netadapter uit het
stopcontact. Ook bij uitgeschakelde verster­ker is er steeds een gering stroomverbruik.

Stel het volume nooit te hoog
in. Langdurige blootstelling aan
hoge volumes kan het gehoor
beschadigen! Het gehoor raakt
aangepast aan hoge volumes die
na een tijdje niet meer zo hoog
lijken. Verhoog daarom het vo­lume niet nog meer, nadat u er
gewoon aan bent geraakt.

Als u de versterker lange tijd niet gebruikt,

6.1 Gebruik met een Bluetooth-bron

1)

De versterker moet in de bedrijfsmodus
“Bluetooth” staan, aangeduid door de led
BLUETOOTH (3). Het knipperen van de led
geeft aan, dat er geen Bluetooth-verbinding
tot stand is gebracht.

2)

Schakel de Bluetooth-functie in op de
Bluetooth-bron. De SA-160BT wordt op
het display van de Bluetooth-bron met
„BTSpeaker“ aangegeven. Koppel de bron
met de SA-160BT (raadpleeg hiervoor evt.
de handleiding van de Bluetooth-bron).

Na succesvolle koppeling licht de led

BLUETOOTH permanent op.

3)

Start de audioweergave op de Bluetooth-bron
en bedien de Bluetooth-bron zoals gewenst.

Om de Bluetooth-bron te bedienen,
kunt u ook de toetsen , en van
de afstandsbediening gebruiken (☞ hoofd­stuk1.1).

Opmerkingen:

1. De bron moet gebruik maken van het A2DP-profiel,
omdat er anders geen signaaloverdracht mogelijk is.

2. Voor de beste audiokwaliteit moet de bron de
aptX ®-technologie ondersteunen.

6.1.1 De Bluetooth-verbinding via NFC

tot stand brengen

Als de Bluetooth-bron NFC (“Near Field Com­munication” = gegevensoverdracht over korte
afstand) ondersteunt, dan kunt u de Blue­tooth-verbinding snel en eenvoudig tot stand
brengen door de apparaten naast elkaar te
houden.

Opmerking: Het is niet gegarandeerd dat de koppeling
via NFC bij alle bronnen feilloos functioneert.

1)

Schakel de NFC-functie in op de Blue­tooth-bron.

2) Als de Bluetooth-bron in een beschermhoes

of tas zit, neemt u deze eruit, omdat het
de gegevensoverdracht zou kunnen belem­meren.

3)

Houd het bereik van de Bluetooth-bron
waar de NFC-antenne zich bevindt (bij
smart phones / tablet-pc‘s meestal aan de
achterzijde) in de onmiddellijke buurt van

het NFC-bereik (6) aan de bovenzijde van de
versterker (max. 3 cm afstand). De koppeling
via NFC zorgt er op de Bluetooth-bron voor
dat de Bluetooth-functie automatisch inscha­kelt, als de functie ervoor was uitgeschakeld.

Als u de koppeling via NFC voor het
eerst uitvoert, verschijnt op het display van
de Bluetooth-bron de vraag of de verbinding
met “BT Speaker” tot stand moet worden
gebracht. Bevestig deze vraag. De apparaten
zijn nu gekoppeld. (led BLUETOOTH licht per­manent op). Voor alle latere koppelingen via
NFC is geen bevestiging meer vereist.

Opmerking: Als de apparaten gekoppeld zijn, kan de
verbinding worden onderbroken of de Bluetooth-functie
op de Bluetooth-bron uitgeschakeld, door de NFC-be­reiken opnieuw elkaar te houden.

7 Technische gegevens

Uitgangsvermogen RMS: . 2 × 30 W / 8 Ω

Frequentiebereik: . . . . . . 20 – 20 000 Hz

THD: . . . . . . . . . . . . . . . . < 1 %

Signaal / Ruis-verhouding: > 99 dB (A-gewo-

gen)

Lijningang, stereo

Impedantie: . . . . . . . . . 10 kΩ

Gevoeligheid: . . . . . . . 660 mV

Aansluiting: . . . . . . . . . cinch-aansluitingen

Lijnuitgang, stereo

Niveau: . . . . . . . . . . . . max. 1200 mV

Aansluiting: . . . . . . . . . 3,5 mm-stekkerbus

Bluetooth

Versie: . . . . . . . . . . . . . 4.0

Reikwijdte: . . . . . . . . . 10 m

Voedingsspanning: . . . . . ⎓ 24 V via bijgele-

verde netadapter
op 230 V / 50 Hz

Omgevings-

temperatuurbereik: . . . . . 0 – 40 °C

Afmetingen: . . . . . . . . . . 150 × 49 × 122 mm

(B × H × D)

Gewicht: . . . . . . . . . . . . . 610 g

Wijzigingen voorbehouden.

Nederlands

Deze gebruiksaanwijzing is door de auteurswet be schermd eigendom van MONACOR ® INTERNATIONAL
GmbH& Co.KG. Een reproductie – ook gedeeltelijk – voor eigen commerciële doeleinden is verboden.

23

Amplificador Estéreo Mini
con Interfaz Bluetooth

Estas instrucciones van dirigidas a usuarios sin

Español

ningún conocimiento técnico específico. Lea
atentamente estas instrucciones antes de utili­zar el aparato y guárdelas para usos posteriores.

Todos los elementos de funcionamiento y
las conexiones que aquí se describen aparecen
en la página 3 desplegable.

1.1 Control remoto (fig. 2)

Botón Función

Para cambiar entre:
Amplificador conectado  Standby

Para pasar a la entrada LINE IN (8)

Para pasar al modo Bluetooth

Para aumentar el volumen

1 Vista General

1 Indicador POWER

Azul Amplificador conectado

El LED parpadeará cuando se active
la función silencio.

Rojo Modo Standby

2

LED LINE IN: Se iluminará cuando se haya

seleccionado la entrada LINE IN (8)

3

LED BLUETOOTH: Se iluminará cuando se

haya seleccionado el modo Bluetooth

Parpadeado = sin conexión Bluetooth

Iluminado = conexión establecida con la

fuente Bluetooth

4

Sensor IR para las señales del control remoto

5 Control rotatorio con dos funciones:

– Para conmutar entre el modo Bluetooth

(seiluminará el LED BLUETOOTH) y la en­trada de línea (se iluminará el LED LINE IN),
pulse el control

– Para ajustar el volumen, gire el control

6

Sección NFC para establecer rápidamente

una conexión Bluetooth ☞ apartado 6.1.1

7 Antena Bluetooth
8 Entrada estéreo (tomas RCA) para conectar

una fuente de audio con nivel de salida de

línea (p. ej. lector CD)

9

Salida estéreo (jack 3,5 mm) para direccionar

la señal de audio a un aparato con entrada

de línea (p. ej. subwoofer activo)

10

Terminales de conexión de altavoz (termina-

les de tornillo con 4 tomas banana)

11

Toma de bajo voltaje para conectar el ali-

mentador entregado
12 Interruptor POWER

24

Para reducir el volumen

Para silenciar y devolver el sonido

Para utilizar la fuente Bluetooth:
Para ir al inicio de la pista; para ir a

la pista anterior con cada pulsación
adicional del botón

Para conmutar entre modo pausa y
modo reproducción

Para ir a la siguiente pista

2 Notas de Seguridad

El aparato (incluyendo alimentador y control
remoto) cumple con todas las directivas rele­vantes de la UE y por lo tanto está marcado con
el símbolo .

ADVERTENCIA

El aparato está adecuado sólo para utilizarlo

•

en interiores. Protéjalo contra goteos, salpica­duras y humedad elevada. Rango de tempe­ratura ambiente admisible: 0 – 40 ºC.

No coloque ningún recipiente con líquido en-

•

cima del aparato, p. ej. un vaso.
Desconecte inmediatamente el alimentador

•

de la toma de corriente si:

1. El amplificador, el alimentador o el cable
de corriente están visiblemente dañados.

2.

El aparato ha sufrido daños después de
una caída o accidente similar.

El alimentador utiliza un vol­taje peligroso. Deje el mante­nimiento en manos del per­sonal cualificado. El manejo
inexperto del aparato puede
provocar una descarga.

3. No funciona correctamente.
Sólo el personal cualificado puede reparar el
aparato bajo cualquier circunstancia.

No tire nunca del cable de corriente para

•

desconectarlo de la toma, tire siempre del
enchufe.

Utilice sólo un paño suave y seco para la lim-

•

pieza; no utilice nunca ni agua ni productos
químicos.

No podrá reclamarse garantía o responsa-

•

bilidad alguna por cualquier daño personal
o material resultante si el aparato se utiliza
para otros fines diferentes a los originalmente
concebidos, si no se conecta o se utiliza ade­cuadamente o no se repara por expertos.

Si va a poner el aparato definitiva­mente fuera de servicio, llévelo a la
planta de reciclaje más cercana para
que su eliminación no sea perjudicial
para el medioambiente.

3 Aplicaciones

El amplificador estéreo mini SA-160BT con con­trol remoto IR está adecuado para un gran rango
de aplicaciones (p. ej. para aplicaciones en el
hogar). Se puede activar para reproducir una
fuente de audio conectada con nivel de señal
de línea (p. ej. lector CD, lector DVD, PC) o para
reproducir una fuente Bluetooth (p. ej. smart­phone, tablet, portátil). La conexión Bluetooth
se puede realizar más cómodamente mediante
NFC (“Near Field Communication”) si la fuente
Bluetooth soporta esta tecnología.

4 Colocación /Conexión

Coloque el amplificador en una superficie plana,
sólida y alinee la antena (7) verticalmente.
Apague siempre el amplificador antes de la co­nexión /desconexión.

1) Para una fuente de audio con nivel de señal
de línea (p. ej. lector CD, lector DVD, sinto­nizador, mezclador, PC), utilice la entrada
estéreo LINE IN (8). Haga las conexiones me­diante las tomas RCA (L = canal izquierdo,
R= canal derecho).

2)

Para direccionar la señal de audio hacia
un siguiente aparato con entrada de línea
(p. ej. subwoofer activo, grabador), conecte
el aparato a la toma jack 3,5 mm estéreo
LINEOUT(9).

3)

Conecte los dos altavoces (impedancia mí­nima: 8 Ω) a los terminales de altavoz (10):
L= canal izquierdo, R = canal derecho; preste
atención a la polaridad + /−. La conexión se
puede realizar mediante los terminales de
tornillo o mediante las tomas banana de los
terminales.

Si se conectan varios altavoces a un solo
canal, la impedancia total de los altavoces
por canal tiene que ser como mínimo de 8 Ω;
de lo contrario, podría dañar el amplificador.
Contacte con el personal cualificado si no
sabe cómo conectar varios altavoces.

4) Para la alimentación, conecte el alimentador
entregado a la toma de bajo voltaje “24 V⎓”
(11) y luego, utilizando el cable de corriente,
a una toma de corriente (230 V / 50 Hz).

Español

3.1 Conformidad y aprobación

Por la presente, MONACOR INTERNATIONAL
declara que el aparato SA-160BT cumple con la
directiva 2014 / 53 / UE. La declaración de con­formidad de la UE está disponible en Internet:

www.monacor.com
El aparato está aprobado para el funcionamiento

en la UE y en los países de la AELC; norequiere
ninguna licencia ni registro.

5 Control remoto

La alimentación del control remoto se realiza
mediante una batería. Si el control remoto se en­trega con una batería insertada, extraiga la pelí­cula de protección (para proteger la batería de
la descarga) del soporte de la batería: Elcontrol
remoto ya estará listo para funcionar. Cuando
pulse un botón, dirija siempre el control remoto
hacia el sensor IR (4). Asegúrese de que no hay
obstáculos entre el sensor y el control remoto.

Si el control remoto no se va a utilizar du­rante un largo periodo de tiempo, quite la bate­ría como precaución para que el control remoto
no se dañe si se derrama la batería.

25

5.1 Insertar / Cambiar la batería

1. 2.

1)

Presione el cierre del soporte de la ba­tería hacia la derecha (primera flecha de la

Español

figura 5) y extraiga el soporte (segunda
flecha).

➄

2)

Para cambiar la batería, extraiga la batería
descargada.

3)

Coloque una batería nueva (pila botón de
3 V tipo CR 2025) en el soporte con el polo
positivo mirando hacia arriba. Recoloque el
soporte en el control remoto.

No deposite nunca las baterías gas­tadas en el contenedor normal. Para
proteger el medioambiente, llévelas
siempre a un contenedor especiali­zado (p. ej. el contenedor selectivo de
su tienda).

6

Funcionamiento del Amplificador

1) Para conectar el amplificador, utilice el inte­rruptor POWER (12). El LED POWER (1) se ilu­minará en azul. El modo de funcionamiento
se indicará mediante el LED correspondiente
iluminándose en verde:

– Si se ilumina el LED LINE IN (2): Se ha selec-

cionado la fuente de audio en la entrada
LINE IN (8).

– Si se ilumina el LED BLUETOOTH (3): Se

ha seleccionado el modo Bluetooth. Puede
encontrar información sobre el funciona­miento con una fuente Bluetooth en el
apartado 6.1.

Para cambiar entre los modos de fun-
cionamiento, pulse el control rotatorio (5)
del amplificador o utilice el botón corres­pondiente del control remoto (botón AUX
= fuente en la entrada de línea, botón =
modo Bluetooth).

2)

Para ajustar el volumen, gire el control rota-
torio (5) del amplificador o utilice los botones
VOL+ y VOL− del control remoto.

PRECAUCIÓN

3)

Para silenciar el sonido, pulse el botón
MUTE del control remoto. El LED POWER
(1) parpadeará mientras el sonido esté si­lenciado. Para devolver el sonido, pulse de
nuevo el botón.

4)

Para cambiar al modo standby, pulse el
botón POWER del control remoto. El LED
POWER (1) se iluminará en rojo. Para conec­tar el amplificador, pulse de nuevo el botón
POWER.

Standby automático:

– En el modo de funcionamiento “LINE IN”:

Si el amplificador no recibe ninguna señal
de audio mediante la entrada de línea, el
amplificador pasará automáticamente al
modo standby a los 15 minutos. En cuanto
haya una señal disponible en la entrada, el
amplificador se conectará de nuevo.

– En el modo de funcionamiento “Bluetooth”:

Si el amplificador no recibe ninguna señal
de audio desde alguna fuente Bluetooth,
el amplificador pasará automáticamente
al modo Standby a los 15 minutos. Si la
conexión Bluetooth todavía está disponi­ble (p. ej. porque la fuente no se ha des­conectado pero se ha puesto en pausa), el
amplificador se puede conectar de nuevo
iniciando la reproducción en la fuente.

5) Para desconectar el amplificador, utilice el
interruptor POWER (12).

Si no se va a utilizar el amplificador du­rante un largo periodo de tiempo, desco­necte el alimentador del enchufe. El alimen­tador tiene un consumo bajo, incluso cuando
el amplificador está apagado.

No ajuste nunca un volumen
muy elevado. Los volúmenes
altos permanentes pueden
dañar su oído. Su oído se
acostumbrará a los volúme­nes altos que no lo parecen
tanto después de un rato. Por
lo tanto, no aumente un vo­lumen alto después de acos­tumbrarse a él.

26

6.1 Funcionamiento con una
fuenteBluetooth

1) El amplificador tiene que estar en el modo

de funcionamiento “Bluetooth”, indicado
mediante el LED BLUETOOTH (3). El LED
parpadeará si no se ha establecido ninguna
conexión Bluetooth.

2)

Conecte la función Bluetooth de la fuente
Bluetooth. En el visualizador de la fuente
Bluetooth, el SA-160BT aparecerá indicado
como “BT Speaker”. Empareje la fuente con
el SA-160BT (ver manual de instrucciones de
la fuente Bluetooth, si es necesario).

Cuando se haya realizado el empare­jamiento, el LED BLUETOOTH se iluminará
constantemente.

3)

Empiece la reproducción de audio de la
fuente Bluetooth y utilice la fuente Bluetooth
como desee.

Los botones , y del control re­moto se pueden utilizar también para utilizar
la fuente Bluetooth (☞ apartado 1.1).

Notas:

1. Para permitir la transmisión de señales, la fuente tiene
que utilizar el perfil A2DP.

2. Para asegurar la mejor calidad de audio, la fuente
tiene que soportar la tecnología aptX ®.

6.1.1 Establecer la conexión Bluetooth

mediante NFC

Si la fuente Bluetooth soporta NFC (“Near Field
Communication” = comunicación de campo
cercano), la conexión Bluetooth puede estable­cerse más fácilmente manteniendo juntos los
aparatos.

Nota: No se puede garantizar que el emparejamiento
NFC funcione correctamente con todas las fuentes.

1) Conecte la función NFC de la fuente Blue-

tooth.

2)

Si la fuente Bluetooth está dentro de una
funda o bolsa, sáquela de la funda / bolsa;
de lo contrario, puede evitar la transmisión
de datos.

3)

Mantenga la sección de fuente Bluetooth
con la antena NFC (normalmente en la parte
posterior de smartphones / tablets) muy cerca

de la sección NFC (6) de la parte superior del
amplificador (distancia máx.: 3 cm). El empa­rejamiento NFC conectará automáticamente
la función Bluetooth de la fuente Bluetooth
(si estaba desconectada).

Cuando se realice el emparejamiento NFC
por primera vez, aparecerá un mensaje en el
visualizador de la fuente Bluetooth pregun­tando si hay que establecer la conexión con
el “BT Speaker”. Confirme este mensaje para
emparejar los aparatos (el LED BLUETOOTH
se iluminará constantemente). Los próximos
emparejamientos NFC no necesitarán nin­guna confirmación.

Nota: Cuando se hayan emparejado los aparatos y sus
secciones NFC se ajunten nuevamente, los aparatos po­drían desconectarse y la función Bluetooth de la fuente
Bluetooth podría desconectarse.

7 Especificaciones

Potencia de salida RMS: 2 × 30 W / 8 Ω
Rango de frecuencias: . . 20 – 20 000 Hz

THD: . . . . . . . . . . . . . . . < 1 %

Relación sonido / ruido: . > 99 dB (A ponde-

rada)

Entrada de línea, estéreo

Impedancia: . . . . . . . . 10 kΩ

Sensibilidad: . . . . . . . 660 mV

Conexión: . . . . . . . . . Tomas RCA

Salida de línea, estéreo

Nivel: . . . . . . . . . . . . . 1200 mV máx.

Conexión: . . . . . . . . . Jack 3,5 mm

Bluetooth

Versión: . . . . . . . . . . . 4.0

Rango: . . . . . . . . . . . 10 m

Alimentación: . . . . . . . . ⎓ 24 V mediante

alimentador entre­gado y conectado a

230 V / 50 Hz
Temperatura ambiente: . 0 – 40 °C

Dimensiones: . . . . . . . . 150 × 49 × 122 mm

(B × H × P)

Peso: . . . . . . . . . . . . . . . 610 g

Sujeto a modificaciones técnicas.

Español

Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toda
reproducción mismo parcial para fines comerciales está prohibida.

27

Miniaturowy wzmacniacz stereo
z interfejsem Bluetooth

Polski

Niniejsza instrukcja przeznaczona jest dla użyt­kowników nie posiadających doświadczenia
oraz wiedzy technicznej. Przed rozpoczęciem
użytkowania prosimy o zapoznanie się z instruk­cją i zachowanie jej do wglądu.

Na stronie 3 pokazano rozkład elementów

operacyjnych i złączy.

1 Elementy operacyjne i

połączeniowe

1 Wskaźnik zasilania POWER

niebieski wzmacniacz włączony

po włączeniu wyciszenia dioda
zaczyna migać.

czerwony tryb standby

2 Dioda LINE IN: zapala się po wybraniu wej-

ścia LINE IN (8)

3 Dioda BLUETOOTH: zapala się po wybraniu

trybu Bluetooth
miga = brak połączenia Bluetooth
świeci ciągle = ustanowione połączenie ze

źródłem Bluetooth

4 Czujnik IR do sterowania pilotem
5 Regulator dwufunkcyjny:

– wcisnąć pokrętło aby przełączać się między

sygnałem ze źródła Bluetooth (zapala się
dioda BLUETOOTH) a wejściem liniowym
(zapala się dioda LINE IN)

– obrócić pokrętło aby ustawić głośność

6 Sekcja NFC do szybkiej łączności Bluetooth

rozdz. 6.1.1

☞

7 Antena odbiornika Bluetooth
8 Wejście stereo (gniazda RCA) do podłącza-

nia źródeł audio z wyjściem liniowym (np.
odtwarzacza CD)

9 Wyjście stereo (gniazdo 3,5 mm) do przesy-

łania sygnału do innych urządzeń z wejściem
liniowym (np. aktywnego subwoofera)

10

Terminale głośnikowe śrubowe (akceptują
również wtyki bananowe 4 mm)

11

Gniazdo niskonapięciowe do podłączania
zasilacza

12 Włącznik POWER

28

1.1 Pilot sterujący (rys. 2)

Przycisk Funkcja

do przełączania między:
włączenie wzmacniacza  tryb standby

do przełączania wzmacniacza
na wejście LINE IN (8)

do przełączania wzmacniacza
na sygnał Bluetooth

do zwiększania głośności

do zmniejszania głośności

do włączania / wyłączania wyciszenia

do obsługi źródła Bluetooth:
do powrotu na początek utworu;

kolejne wciśnięcie powoduje przejście
do poprzedniego utworu

do przełączania między trybem
odtwarzania a pauzy

do przechodzenia do kolejnego utworu

2 Środki bezpieczeństwa

Urządzenie (łącznie z zasilaczem oraz pilotem)
spełnia wszystkie wymagania norm UE i dlatego
posiada oznaczenie symbolem .

UWAGA Zasilacz urządzenia pracuje na wy-

sokim napięciu. Naprawą urządze­nia powinien zajmować się tylko
przeszkolony personel. Nieprawi­dłowa obsługa może spowodować
porażenie prądem elektrycznym.

Urządzenie przeznaczone jest do użytku

•

tylko wewnątrz pomieszczeń. Należy chronić
je przed działaniem wody, dużej wilgotności
powietrza oraz wysokiej temperatury (dopusz­czalny zakres wynosi 0 – 40 °C).

Nie wolno stawiać na urządzeniu żadnych

•

pojemników z cieczą np.: szklanek.
Nie wolno używać oraz natychmiast odłączyć

•

urządzenie od zasilania jeżeli:

1.

widoczne są jakiekolwiek uszkodzenia
wzmacniacza, zasilacza lub kabla zasila­jącego,

2. urządzenie upadło lub uległo podobnemu

wypadkowi, który mógł spowodować jego
uszkodzenie,

3. urządzenie działa nieprawidłowo.
Wszelkie naprawy należy zlecić specjaliście.

Nie wolno odłączać urządzenia z gniazda sie-

•

ciowego ciągnąc za kabel zasilający, należy
zawsze chwytać za wtyczkę.

Do czyszczenia obudowy należy używać tylko

•

suchej, miękkiej ściereczki. Nie wolno używać
wody lub innych środków chemicznych.

Dostawca oraz producent nie ponoszą odpo-

•

wiedzialności za ewentualnie wynikłe szkody
materialne lub uszczerbki na zdrowiu, jeśli
urządzenie było używane niezgodnie z prze­znaczeniem, zostało niepoprawnie zainstalo­wane lub obsługiwane oraz było poddawane
naprawom przez nieautoryzowany personel.

Po całkowitym zakończeniu eksplo­atacji, urządzenie należy oddać do
punktu recyklingu, aby nie zaśmiecać
środowiska.

3 Zastosowanie

Miniaturowy wzmacniacz stereo SA-160BT z
pilotem sterującym IR przeznaczony jest do
uniwersalnych zastosowań (m.in. do użytku
domowego). Pozwala na podłączanie źródeł
audio z wyjściem liniowym (np. odtwarzacza
CD, DVD, komputera PC) oraz na łączenie ze
źródłami sygnału Bluetooth (np. smartfonem,
tabletem PC, laptopem). Do szybkiego łączenia
z urządzeniami Bluetooth można wykorzystać
technologię NFC (“Near Field Communication”),
o ile źródło sygnału Bluetooth ją obsługuje.

4 Przygotowanie do pracy /

Podłączanie

Umieścić wzmacniacz na solidnym, płaskim pod­łożu i ustawić antenę (7) pionowo.

Wszelkich zmian połączeń należy dokonywać
przy wyłączonym wzmacniaczu.

1)

Do podłączania źródeł audio z wyjściem li­niowym (np. odtwarzacza CD, DVD, tunera,
mikser, komputera PC), wykorzystać wejście
liniowe stereo LINE IN (8). Do podłączania
wykorzystać złącza RCA (L = lewy kanał, R=
prawy kanał).

2)

Aby przesłać sygnał audio do kolejnego
urządzenia audio z wejściem liniowym
(np. aktywnego subwoofera, rejestratora),
wykorzystać gniazdo 3,5 mm stereo LINE
OUT (9).

3) Do podłączania dwóch głośników (o impe-

dancji minimum 8 Ω) wykorzystać terminale
(10): L = lewy kanał, R = prawy kanał; zwró­cić uwagę na poprawną polaryzację + / −.
Do podłączenia można wykorzystać termi­nale śrubowe lub gniazda na wtyki bana­nowe.

Można podłączyć większą liczbę głośni­ków, jednakże należy przestrzegać minimal­nej dopuszczalnej impedancji podłączanego
układu głośników, która wynosi 8 Ω. W prze­ciwnym wypadku, wzmacniacz może ulec
uszkodzeniu. W razie wątpliwości zasięgnąć
porady specjalisty.

4) Do zasilania, podłączyć zasilacz do gniazda
“24 V⎓” (11), a następnie do gniazdka sie­ciowego (230 V / 50 Hz).

Polski

3.1 Zgodności i zezwolenia

MONACOR INTERNATIONAL deklaruje niniej­szym, że urządzenie SA-160BT spełnia wszyst­kie wymagania normy 2014 / 53 / UE. Deklaracja
zgodności dostępna jest na stronie:

www.monacor.com
Urządzenie nie wymaga zezwolenia i został do-

puszczony do użytkowania w krajach należących
do UE oraz EFTA.

5 Pilot sterujący

Pilot sterujący zasilany jest baterią. Jeżeli pilot
został dostarczany wraz z baterią, przed rozpo­częciem użytkowania należy wyjąć folię izolu­jącą z komory bateryjnej na tylnej stronie pilota.
Podczas wciskania przycisku, należy zawsze kie­rować pilot w stronę czujnika IR (4). Pomiędzy
pilotem a urządzeniem nie mogą znajdować się
żadne przeszkody.

Jeżeli pilot nie będzie przez dłuższy czas uży­wany, należy wyjąć z niego baterię, aby zapobiec
jego uszkodzeniu na skutek wylania baterii.

29

5.1 Wymiana/wkładanie baterii

1. 2.

1) Wcisnąć mały pasek na tylnej stronie pilota

Polski

(pierwsza strzałka na rysunku 5) i wysunąć
uchwyt na baterię (druga strzałka).

➄

2)

Wyjąć rozładowaną baterię i zastąpić ją nową
(3 V bateria pastylkowa typu CR 2025), do­datni biegun musi być skierowany w górę.

3) Ponownie wsunąć uchwyt na baterię do ko­mory bateryjnej.

Zużyte baterie należy wyrzucać do
specjalnie oznaczonych pojemników,
nie do zwykłych koszy na śmieci.

6 Obsługa wzmacniacza

1)

Włączyć wzmacniacz przełącznikiem POWER
(12). Dioda POWER (1) zapali się na niebiesko.
Wybrany tryb pracy sygnalizowany jest zapa­leniem się na zielono odpowiedniej diody:

– dioda LINE IN (2): Wzmacniacz pracuje

z sygnałem podanym na wejście liniowe
LINEIN (8).

– dioda BLUETOOTH (3): Wzmacniacz pracuje

z sygnałem ze źródła Bluetooth. Informa­cje na temat obsługi urządzeń Bluetooth
można znaleźć w rozdz. 6.1.

Aby przełączać się między trybami pracy
należy wcisnąć pokrętło (5) na wzmacniaczu
lub odpowiedni przycisk na pilocie (przycisk
AUX = wejście liniowe, przycisk = tryb Blue­tooth).

2) W celu regulacji głośności, przekręcić po­krętło (5) na wzmacniaczu lub wcisnąć od­powiedni przycisk VOL+ lub VOL− na pilocie.

UWAGA

30

Nigdy nie ustawiać bardzo
dużej głośności! Stały, bardzo
wysoki poziom dźwięku może
uszkodzić narząd słuchu. Ucho
ludzkie adaptuje się do wyso­kiego poziomu dźwięku, który
po pewnym czasie nie jest już
percepowany jako wysoki. Dla­tego nie wolno przekraczać raz
już ustawionego maksymal­nego poziomu głośności.

3)

Do wyciszania dźwięku służy przycisk MUTE
na pilocie. Po wyciszeniu, dioda POWER (1)
zaczyna migać. Aby wyłączyć wyciszenie,
wcisnąć przycisk ponownie.

4)

Aby przełączyć wzmacniacz na tryb standby,
wcisnąć przycisk POWER na pilocie. Dioda
POWER (1) zapali się na czerwono. Aby włą­czyć wzmacniacz, wcisnąć ponownie przycisk
POWER.

Automatyczne przechodzenie w tryb
standby:

– Podczas pracy z sygnałem na wejściu

“LINEIN”:
W przypadku braku sygnału audio ze
źródła, wzmacniacz przełącza się w tryb
standby po 15 minutach. Pojawienie się
sygnału na wejściu powoduje ponowne
włączenie wzmacniacza.

– W trybie “Bluetooth”:

W przypadku braku sygnału audio ze źródła
Bluetooth, wzmacniacz przełącza się w tryb
standby po 15minutach. Jeżeli połączenie
jest nadal dostępne (np. gdy urządzenie
zostało przełączone na tryb pauzy), rozpo­częcie odtwarzania na źródle sygnału spo­woduje ponowne włączenie wzmacniacza.

5)

Aby wyłączyć wzmacniacz, wcisnąć przycisk
POWER (12).

Jeżeli wzmacniacz nie będzie przez dłuższy
czas używany, odłączyć zasilacz od gniazdka
sieciowego. Zasilacz pobiera niewielką ilość
prądu nawet przy wyłączonym urządzeniu.

6.1 Obsługa źródła Bluetooth

1) Wzmacniacz musi pracować w trybie “Blue­tooth”, tzn. dioda BLUETOOTH (3) musi
się świecić. Jeżeli dioda miga, nie ma po­łączenia z żadnym urządzeniem Bluetooth.
Aktywować funkcję Bluetooth na źródle Blu­etooth. Na wyświetlaczu źródła Bluetooth,
wzmacniacz SA-160BT oznaczany jest jako
“BT Speaker”. Sparować źródło z SA-160BT
(patrz instrukcja obsługi źródła Bluetooth).

Po zakończeniu parowania dioda BLUE-

TOOTH zaczyna świecić ciągle.

2) Rozpocząć odtwarzanie utworów na źródle.

Za pomocą przycisków , oraz
na pilocie, można również sterować pracą
źródła Bluetooth (☞ rozdz. 1.1).

Uwagi:

1. Nadajnik Bluetooth podłączanego urządzenia musi
być kompatybilny z protokołem A2DP.

2. Dla zapewnienia wysokiej jakości dźwięku, źródło
powinno obsługiwać technologię aptX ®.

6.1.1 Połączenie Bluetooth poprzez NFC

Jeżeli źródło Bluetooth obsługuje NFC (“Near
Field Communication” = transmisja danych na
małą odległość), połączenie Bluetooth można
nawiązać poprzez zbliżenie urządzeń.

Uwaga: Nie ma gwarancji na poprawne działanie po­łączenia NFC ze wszystkimi urządzeniami.

1) Włączyć funkcję NFC na źródle Bluetooth.

2) Wyjąć urządzenie Bluetooth z pokrowca lub

obudowy; mogą one uniemożliwić transmisję
danych.

3)

Zbliżyć źródło Bluetooth anteną NFC (zazwy­czaj na tylnej stronie smartfona / tabletu PC)
od sekcji NFC (6) znajdującej się w górnej
części wzmacniacza (max odległość: 3 cm).
Parowanie urządzeń NFC oraz włączenie
funkcji Bluetooth następuję automatycznie.

Podczas pierwszego parowania NFC, na
wyświetlaczu źródła Bluetooth pojawi się ko­munikat z pytaniem o zgodę na połączenie z
urządzeniem “BT Speaker”. Po potwierdze­niu, urządzenia zostaną sparowane (dioda
BLUETOOTH zacznie świecić ciągle). Podczas
kolejnych łączeń, potwierdzanie nie będzie
wymagane.

Uwaga: Wyłączenie funkcji Bluetooth na źródle, moż­liwe jest także wówczas, gdy sparowane urządzenia
znajdują się blisko siebie i ich połączenie NFC jest nadal
aktywne.

7 Specyfikacja

Moc wyjściowa RMS: . . 2 × 30 W / 8 Ω
Pasmo przenoszenia: . . . 20 – 20 000 Hz

THD: . . . . . . . . . . . . . . . < 1 %

Stosunek S / N: . . . . . . . . > 99 dB (ważony A)

Wejście liniowe, stereo

Impedancja: . . . . . . . . 10 kΩ

Czułość: . . . . . . . . . . 660 mV

Złącza: . . . . . . . . . . . . gniazda RCA

Wyjście liniowe, stereo

Poziom: . . . . . . . . . . . 1200 mV max

Złącze: . . . . . . . . . . . . gniazdo 3,5 mm

Bluetooth

Wersja: . . . . . . . . . . . 4.0

Zasięg: . . . . . . . . . . . . 10 m

Zasilanie: . . . . . . . . . . . . ⎓ 24 V z doł. zasila-

cza 230 V / 50 Hz

Zakres temperatur: . . . . 0 – 40 °C

Wymiary: . . . . . . . . . . . 150 × 49 × 122 mm

(S × W × D)

Waga: . . . . . . . . . . . . . . 610 g

Z zastrzeżeniem możliwości zmian.

Polski

Instrukcje obsługi są chronione prawem copyright for MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG.
Przetwarzanie całości lub części instrukcji dla osobistych korzyści finansowych jest zabronione.

31

Læs nedenstående sikkerhedsoplysninger op­mærksomt igennem før ibrugtagning af enheden.
Bortset fra sikkerhedsoplysningerne henvises til

Dansk

den engelske tekst.

Sikkerhedsoplysninger

Enheden (inkl. strømforsyningen og fjernbetjeningen)
overholder alle relevante EU direktiver og er derfor
mærket med .

ADVARSEL

Enheden er kun egnet til bruge indendørs. Beskyt

•

den mod vanddråber og -stænk, høj luftfugtighed og
varme (tilladt temperaturområde 0 – 40 °C).

Undgå at placere væskefyldte genstande, som f. eks.

•

glas, ovenpå enheden.
Tag straks strømforsyningens netstik ud af stikkon-

•

takten i følgende tilfælde:

1. hvis der er synlig skade på forstærkeren, strøm-

2.

3. hvis der forekommer fejlfunktion.
Overlad venligst al service og reparation til autori­seret personel.

Tag aldrig netstikket ud af stikkontakten ved at

•

trække i kablet, tag fat i selve stikket.
Hvis fjernbetjeningen ikke skal benyttes i længere

•

tid, skal batteriet fjernes. Herved sikrer man, at fjern
betjeningen ikke beskadiges som følge af eventuel
batteri-lækage.

Rengøring af enheden, skal foretages med en tør,

•

blød klud. Brug aldrig vand eller kemikalier.
Hvis enheden benyttes til andre formål, end den

•

oprindeligt er beregnet til, hvis den ikke er korrekt
tilsluttet, hvis den betjenes forkert, eller hvis den
ikke repareres af autoriseret personel, omfattes
eventuelle skader ikke af garantien.

ADVARSEL Der bør aldrig skrues meget højt op for

Strømforsyningen benytter livsfarlig
netspænding. Overlad servicering til
autoriseret personel. Forkert håndtering
kan forårsage fare for elektrisk stød.

forsyningen eller netkablet.
hvis der kan være opstået skade, efter at enhed en
er tabt eller lignende.

Brugte batterier må aldrig smides ud sam­men med den øvrige husholdningsaffald.
Aflever dem altid i genbrugsstationens bat­tericontainere.

forstærkerens lydniveau. Et permanent
højt lydniveau kan skade menneskers
hørelse! Det menneskelige øre vænner
sig til et højt lydniveau, og efter nogen
tid opfattes dette lydniveau ikke som
højt. Undlad derfor at øge volumen
efter tilvænning.

Hvis enheden skal tages ud af drift for bestan­digt, skal den bringes til en lokal genbrugssta­tion for bortskaffelse.

Ge akt på säkerhetsinformationen innan enhe­ten tas i bruk. Skulle ytterliggare information be­hövas kan den återfinnas i Manualen för andra
språk.

Svenska

Säkerhetsföreskrifter

Enheten (inklusive nätdel och fjärrkontroll) uppfyller
alla relevanta direktiv inom EU och har därför fått

märkning.

-

VARNING Nätdelen använ der farlig nätspänning.

Enheten är endast lämplig för inomhusbruk. Skydda

•

den mot droppande vatten och vattenstänk, hög
luftfuktighet och hög värme (tillåten omgivnings
temperatur 0 – 40 °C).

Placera inte någon behållare med vätska på enheten,

•

tex dricksglas.
Koppla omedelbart bort nätdelen från vägguttaget

•

om:

1. förstärkaren, nätdelen eller nätkabeln är skadad,

2. en defekt kan ha inträffat efter det att enheten

3. fel uppstår.
Om något av detta sker, får endast enheten repareras
av utbildad personal.

Dra aldrig i nätkabeln för att koppla ur nätdelen ur

•

vägguttaget, ta alltid tag i kontakten.
Om fjärrkontrollen inte ska användas under en

•

längre tid, ta ur batteriet som en försiktighetsåt­gärd, så att fjärrkontrollen ej att skadas i händelse
av att batteriet läcker.

Rengör endast med en mjuk och torr trasa, använd

•

aldrig kemikalier eller vatten vid rengöring.
Om enheten används för andra ändamål än avsett,

•

om den kopplas in felaktigt, om den används på fel
sätt eller inte repareras av auktoriserad personal upp­hör alla garantier att gälla och inget ansvar tas heller
för uppkommen skada på person eller materiel.

OBSERVERA

Lämna endast service åtaganden till
utbildad personal. Ovan hantering av
enheten kan resultera I elektrisk chock.

har tappats eller drabbats av en liknande olycka,

Batterier får inte placeras i hushållsavfallet.
För att skydda miljön, ta alltid dem till en
återvinnings central eller lämna dem i en
uppsamlingsbehållare.

Justera aldrig en mycket hög volym.
Permanent höga volymer kan skada
hörseln! Örat vänjer sig vid höga vo­lymer vilka inte verka vara högt efter
en tid. Öka därför inte en hög volym
ytterligare efter att man vänt sig.

Om enheten ska tas ur drift slutgiltigt, ta den
till en lokal återvinningsanläggning för en av­yttring som inte är skadligt för miljön.

-

Alle rettigheder til denne brugsvejledning tilhører MONACOR
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Ingen dele af denne vej­ledning må reproduceres under ingen omstændigheder til
kommerciel anvendelse.

32

®

Alla rättigheter är reserverade av MONACOR ® INTER NATIONAL
GmbH & Co. KG. Ingen del av denna instruktionsmanual får
eftertryckas i någon form eller på något sätt användas i kom­mersiellt syfte.

Ole hyvä ja tutustu seuraaviin ohjeisiin varmis­taaksesi tuotteen turvallisen käytön. Tarvitessasi
lisätietoja tuotteen käytöstä löydät ne muun kie-

Suomi

lisistä käyttöohjeista.

Turvallisuudesta

Laite (mukaan lukien virtalähde ja kauko-ohjain) vas­taa kaikkia vaadittuja EU-direktiivejä ja on varustettu

merkinnällä.

VAROITUS

Laite soveltuu vain sisäkäyttöön. Suojaa laite vesirois-

•

keilta, korkealta ilmankosteudelta ja kuumuudelta
(sallittu ympäröivä lämpötila 0 – 40 °C).

Älä laita laitteen päälle mitään nestettä sisältävää

•

astiaa, esim. juomalasia.
Irrota virtalähteen johto pistorasiasta, jos:

•

1. vahvistimessa, virtalähteessä tai sen johdossa on

2.

3. laitteessa esiintyy toimintahäiriöit.
Kaikissa näissä tapauksissa laite tulee toimittaa val­tuutettuun huoltoliikkeesee.

Älä koskaan irrota virtajohtoa pistorasiasta johdosta

•

vetämällä.
Jos kauko-ohjainta ei käytetä pidempään aikaan,

•

irrota patteri varmuuden vuoksi, jotta kauko-ohjain
ei vaurioituisi mikäli patteri sattuisi vuotamaan.

Virtalähde käyttää vaarallista verkko­jännitettä. Jätä huoltaminen osaavalle
huoltohenkilöstölle. Huolimaton käyttö
tai laitteen muokkaaminen voivat ai­heuttaa sähköiskun.

havaittavissa vaurio,
laitteiden putoaminen tai vastaava vahinko on
saattanut aiheuttaa vaurion,

Käytöstä poistettavat patterit on vietävä
niille tarkoitettuihin keräyspisteisiin, eikä
niitä saa hävittää muun sekäjätteen mukana.

Käytä puhdistamiseen pelkästään kuivaa, pehmeää

•

kangasta. Älä käytä kemikaaleja tai vettä.
Laitteen takuu raukeaa, eikä valmistaja, maahan-

•

tuoja tai myyjä ota vastuuta mahdollisista välit­tömistä tai välillisistä vahingoista, jos laitetta on
käytetty muuhun kuin alkuperäiseen käyttötarkoi­tukseen, laitetta on taitamattomasti käytetty tai
kytketty tai jos laitetta on huollettu muussa kuin
valtuutetussa huollossa.

HUOMIO Älä säädä äänenvoimakkuutta liian suu-

Kaikki oikeudet pidätetään MONACOR ® INTERNATIONAL
GmbH & Co. KG. Mitään tämän käyttöohjeen osaa ei saa
jäljentää miltään osin käytettäväksi mihinkään kaupallisiin
tarkoituksiin.

reksi. Pysyvä korkea äänenvoimakkuus
voi vaurioittaa kuuloa! Korva tottuu suu­riin äänenvoimakkuuksiin. Älä siis lisää
äänenvoimakkuutta totuttuasi siihen.

Kun laite poistetaan lopullisesti käytösta, vie
se paikalliseen kierrätyskeskukseen jälkikäsit­telyä varten.

33

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright © by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1649.99.03.01.2020