Monacor SA-160BT Instruction Manual

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
TURVALLISUUDESTA

Mini-Stereo-Verstärker
Mini Stereo Amplifier

SA-160BT

Bestell-Nr. • Order No. 25.6010

2

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 4

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 8

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 12

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 16

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 20

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 24

Polski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Strona 28

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 32

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sidan 32

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivulta 33

3







4

Deutsch

Mini-Stereo-Verstärker

Diese Anleitung richtet sich an Benutzer ohne
besondere Fachkenntnisse. Bitte lesen Sie
die Anleitung vor dem Betrieb gründlich durch
und heben Sie sie für ein späteres Nachlesen
auf. Auf der ausklappbaren Seite 3 finden
Sie alle beschriebenen Bedienelemente und
Anschlüsse.

1 Übersicht der Anschlüsse

und Bedienelemente

1 Betriebsanzeige POWER

blau Verstärker eingeschaltet

Blinkt die LED, ist die Mute-Funk­tion (Stummschaltung) aktiviert.

rot Standby (Bereitschaft)

2 LED LINE IN: leuchtet, wenn der Ein-

gang LINE IN (8) gewählt ist

3 LED BLUETOOTH: leuchtet, wenn der

Bluetooth-Modus gewählt ist
blinkt = keine Bluetooth-Verbindung
leuchtet konstant = Verbindung zur Blue-

tooth-Quelle hergestellt

4 IR-Sensor für die Fernbedienungssignale
5 Bedienknopf mit Doppelfunktion:

– zum Umschalten zwischen Bluetooth-

Modus (LED BLUETOOTH leuchtet)
und Line-Eingang (LED LINE IN leuch­tet) den Knopf drücken

– zum Einstellen der Lautstärke den

Knopf drehen

6 NFC-Bereich zum schnellen Aufbau einer

Bluetooth-Verbindung



Kap. 6.1

7 Bluetooth-Antenne
8 Stereo-Eingang (Cinch-Buchsen) zum

Anschluss einer Tonquelle mit Line-Aus­gangspegel (z. B. CD-Player)

9 Stereo-Ausgang (3,5-mm-Klin kenbuch -

se) zum Weiterleiten des Audiosignals an
ein Gerät mit Line-Eingang, z. B. aktiver
Subwoofer

10 Lautsprecheranschluss-Terminals

(Schraubklemmen mit 4-mm-Bana nen ­buchsen)

11 Kleinspannungsbuchse zum An schluss

des beiliegenden Netzgeräts

12 Ein-/Ausschalter

1.1 Fernbedienung (Abb. 2)

2 Hinweise für den

sicheren Gebrauch

Das Gerät (einschließlich Netzgerät und
Fernbedienung) entspricht allen relevanten
Richtlinien der EU und ist deshalb mit



gekennzeichnet.

G

Verwenden Sie das Gerät nur im Innen ­bereich. Schützen Sie es vor Tropf- und
Spritzwasser und hoher Luftfeuchtigkeit.
Der zulässige Einsatztemperaturbereich
be trägt 0– 40 °C.

G

Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten
Gefäße, z. B. Trinkgläser, auf das Gerät.

WARNUNG Das Netzgerät wird mit lebens-

gefährlicher Netzspannung ver­ sorgt. Nehmen Sie deshalb nie­mals selbst Eingriffe an dem
Gerät vor! Es besteht die Ge­fahr eines elektrischen Schlags.

Taste Funktion

Umschalten zwischen:
Verstärker eingeschaltet  Standby

Umschalten auf den Eingang LINE IN (8)

Umschalten in den Bluetooth-Modus

Lautstärke erhöhen

Lautstärke reduzieren

Stummschaltung Ein/Aus

Bedienung der Bluetooth-Quelle:
zum Titelanfang, mit jedem weiteren

Drücken einen Titel zurück

Wiedergabe/Pause

zum nächsten Titel

5

Deutsch

G

Trennen Sie sofort das Netzgerät von der
Steckdose,

1. wenn sichtbare Schäden am Verstärker,
am Netzgerät oder am Netzkabel vor­handen sind,

2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem
der Verdacht auf einen Defekt besteht,

3. wenn Funktionsstörungen auftreten.

Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur
Reparatur in eine Fachwerkstatt.

G

Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel
aus der Steckdose, fassen Sie immer am
Stecker an.

G

Verwenden Sie zum Säubern nur ein tro­ckenes, weiches Tuch, niemals Wasser
oder Chemikalien.

G

Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht
richtig angeschlossen, falsch bedient oder
nicht fachgerecht repariert, kann keine Haf­tung für daraus resultierende Sach- oder
Personenschäden und keine Garantie für
das Gerät übernommen werden.

3 Einsatzmöglichkeiten

Der Mini-Stereo-Verstärker SA-160BT mit
IR-Fern bedienung ist universell einsetzbar,
z. B. im Heimbereich. Er lässt sich wahlweise
auf Wiedergabe einer angeschlossenen Ton­quel le mit Line-Signal pegel (z. B. CD- oder
DVD-Player, PC) schalten oder auf Wieder­gabe einer Bluetooth-Quelle (z. B. Smart ­phone, Tablet-PC, Notebook). Die Bluetooth­Verbindung kann un kompliziert über NFC
(„Near Field Communication“) aufgebaut wer­den, sofern die Bluetooth-Quelle diese Tech­nologie unterstützt.

4 Aufstellung /Anschluss

Den Verstärker auf eine ebene, feste Fläche
stellen und die Antenne (7) senkrecht aus­richten.

Alle Anschlüsse nur bei ausgeschaltetem
Verstärker vornehmen oder trennen.

1) Für eine Tonquelle mit Line-Signalpegel

(z. B. CD- oder DVD-Player, Tuner, Misch­pult, PC) den Stereo-Eingang LINE IN (8)
verwenden. Der Anschluss erfolgt über
Cinch-Buchsen (L = linker Kanal, R = rech­ter Kanal).

2) Soll das Audiosignal an ein nachfolgen-
des Gerät mit Line-Eingang (z. B. aktiver
Subwoofer, Recorder) weitergeleitet wer­den, dieses an die 3,5-mm-Stereo-Klin ­ken buchse LINE OUT (9) anschließen.

3) Die beiden Lautsprecher (Mindestimpe-
danz 8 Ω) an die Lautsprecher-Terminals
(10) an schließen: L = linker Ka nal, R =
rechter Ka nal; die Polarität +/– be achten.
Der An schluss kann über die Schraub­klemmen oder die Bananenbuchsen der
Terminals erfolgen.

Sollen mehrere Lautsprecher an ei nem
Kanal zusammengeschaltet werden, darf
die Lautsprecher-Gesamtimpedanz 8 Ω
pro Kanal nicht unterschreiten, anderen­falls kann der Verstärker beschädigt wer­den. Wenn Sie sich mit dem Zu sammen­schalten von Lautsprechern nicht aus ken ­nen, wenden Sie sich an eine Fachkraft.

4) Zur Stromversorgung das beiliegende

Netzgerät an die Kleinspannungsbuchse
24 V

 (11) anschließen und über das

Netzkabel mit einer Netzsteckdose (230 V/
50 Hz) verbinden.

5 Fernbedienung

Die Fernbedienung wird mit Batterie geliefert.
Vor dem ersten Betrieb die Schutzfolie aus
dem Batteriehalter ziehen. Beim Drücken
einer Taste die Fernbedienung im mer auf den
IR-Sensor (4) richten. Dabei muss Sichtver­bindung zwischen Sensor und Fernbedie­nung bestehen.

Soll das Gerät endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, überge­ben Sie es zur umweltgerechten Ent­sorgung einem örtlichen Recycling­betrieb.

6

Deutsch

Bei längerem Nichtgebrauch die Batterie
sicherheitshalber herausnehmen, damit die
Fernbedienung bei einem eventuellen Aus­laufen der Batterie nicht beschädigt wird.

5.1 Batterie auswechseln

1) Die Verriegelung des Batteriehalters nach

rechts drücken (1. Pfeil in Abb. 5) und den
Halter gleichzeitig herausziehen (2. Pfeil).

2) Die alte Batterie entfernen und eine neue

3-V-Knopfzelle vom Typ CR 2025 mit dem
Pluspol nach oben in den Halter legen.

3) Den Halter zurück in die Fernbedienung

schieben.

6 Bedienung

1) Zum Einschalten des Verstärkers den

Schalter POWER (12) betätigen. Die LED
POWER (1) leuchtet blau.

Der Betriebsmodus wird durch die je -

weilige grün leuchtende LED angezeigt:
– LED LINE IN (2) leuchtet:

Die Tonquelle am Eingang LINE IN (8)
ist gewählt.

– LED BLUETOOTH (3) leuchtet:

Der Bluetooth-Modus ist gewählt.
Informationen zum Betrieb mit einer
Bluetooth-Quelle finden Sie in Kap. 6.1.

Zum Umschalten zwischen den Be -
triebsmodi den Bedienknopf (5) am Ver­stärker drücken oder die jeweilige Taste
auf der Fernbedienung verwenden (Taste
AUX = Quel le am Line-Eingang, Taste =
Bluetooth-Modus).

2) Zum Einstellen der Lautstärke den Be -

dienknopf (5) am Verstärker drehen oder
die Tasten VOL+ und VOL

-

auf der Fern-

bedienung verwenden.

3) Zur Stummschaltung die Taste MUTE auf

der Fernbedienung drücken. Bei Stumm­schaltung blinkt die LED POWER (1). Um
den Ton wieder einzuschalten, die Taste
erneut drücken.

4) Zum Schalten auf Standby (Bereitschaft)

die Taste POWER auf der Fernbedienung
drücken. Die LED POWER (1) wechselt
auf Rot. Zum Wiedereinschalten die Taste
POWER erneut drücken.

Auto-Standby:

– im Betriebsmodus „LINE IN“:

Erhält der Verstärker für 15 Minuten
kein Audiosignal über den Line-Eingang,
schaltet er automatisch auf Standby.
So bald wieder ein Signal am Eingang
anliegt, schaltet er sich wieder ein.

– im Betriebsmodus „Bluetooth“:

Erhält der Verstärker für 15 Minuten kein
Audiosignal von einer Bluetooth-Quelle,
schaltet er automatisch auf Standby.
Besteht die Bluetooth-Verbindung wei­terhin (z. B. wenn die Quelle nicht aus­geschaltet, sondern auf Pause ge schal­tet ist), lässt sich der Verstärker durch
Starten der Wieder gabe an der Quelle
wieder einschalten.

5) Zum Ausschalten des Verstärkers den

Schalter POWER (12) betätigen.

Bei längerem Nichtgebrauch das Netz­gerät von der Netzsteckdose trennen. Es
verbraucht auch bei ausgeschaltetem Ver­stärker einen geringen Strom.

6.1 Betrieb mit einer Bluetooth-Quelle

1) Der Verstärker muss sich im Betriebsmo­dus „Bluetooth“ befinden, an gezeigt durch
die LED BLUETOOTH (3). Das Blinken

VORSICHT Stellen Sie die Lautstärke nie

sehr hoch ein. Hohe Laut­stärken können auf Dauer
das Gehör schädigen! Das
Ohr ge wöhnt sich an sie und
empfindet sie nach einiger
Zeit als nicht mehr so hoch.
Darum eine hohe Lautstärke
nach der Gewöhnung nicht
weiter erhöhen.

Batterien dürfen nicht in den Haus­müll geworfen werden. Geben Sie sie
zur umweltgerechten Entsorgung nur
in den Sondermüll (z. B. Sammel ­behälter im Einzelhandel).



7

Deutsch

der LED signalisiert, dass keine Bluetooth­Verbindung aufgebaut ist.

2) An der Bluetooth-Quelle die Bluetooth­Funktion einschalten. Der SA-160BT wird
auf dem Display der Bluetooth-Quelle mit
„BT Speaker“ angezeigt. Die Quelle mit
dem SA-160BT koppeln (siehe dazu ggf.
die Anleitung der Bluetooth-Quelle).

Nach erfolgter Kopplung leuchtet die

LED BLUETOOTH konstant.

3) Die Audiowiedergabe an der Bluetooth­Quelle starten und die Bluetooth-Quelle
wie gewünscht bedienen.

Zur Bedienung der Bluetooth-Quelle

kön nen auch die Tasten

,  und 

der Fernbedienung verwendet werden
(



Kap. 1.1).

Hinweise:

1. Die Quelle muss das A2DP-Profil verwenden, da

sonst keine Signalübertragung möglich ist.

2. Für die beste Audioqualität sollte die Quelle die

aptX

®

-Technologie unterstützen.

Aufbau der Bluetooth-Verbindung über NFC

Unterstützt die Bluetooth-Quelle NFC („Near
Field Communication“ = Da tenübertragung
über kurze Distanz), lässt sich die Bluetooth­Verbindung schnell und unkompliziert durch
Aneinanderhalten der Geräte herstellen.

Hinweis: Es kann nicht garantiert werden, dass die
Kopplung per NFC bei allen Quellen ordnungsge­mäß funktioniert.

1) Die NFC-Funktion an der Bluetooth-Quelle
einschalten.

2) Befindet sich die Bluetooth-Quelle in einer
Schutzhülle oder -Tasche diese abneh­men, da sie die Datenübertragung verhin­dern kann.

3) Den Bereich der Bluetooth-Quelle, an dem
sich die NFC-Antenne befindet (bei Smart ­phones/ Tablet-PCs meist an der Rück­seite) ganz nah an den NFC-Bereich (6)
auf der Verstärkeroberseite halten (max.
3 cm Abstand). Die Kopplung per NFC be ­wirkt an der Bluetooth-Quelle ein automa­tisches Einschalten der Bluetooth-Funk-

tion, wenn die Funktion vorher ausge ­schaltet war.

Wird die Kopplung per NFC zum ersten
Mal durchgeführt, erscheint auf dem Dis­play der Bluetooth-Quelle eine Anfrage, ob
die Verbindung mit „BT Speaker“ herge­stellt werden soll. Diese Anfrage bestäti­gen, danach sind die Geräte gekoppelt.
(LED BLUETOOTH leuchtet konstant). Bei
allen zukünftigen Kopplungen per NFC ist
keine Bestätigung mehr erforderlich.

Hinweis: Sind die Geräte gekoppelt, kann erneu­tes Aneinanderhalten ihrer NFC-Bereiche zu
einem Trennen der Verbindung und einem Aus­schalten der Bluetooth-Funktion an der Blue­tooth-Quelle führen.

7 Technische Daten

Sinus­Ausgangsleistung: . . 2 × 30 W/8 Ω

Frequenzbereich: . . 20 – 20 000 Hz

Klirrfaktor: . . . . . . . . < 1 %

Störabstand: . . . . . . > 99 dB (A-bewertet)

Line-Eingang, stereo

Impedanz: . . . . . . 10 kΩ

Empfindlichkeit: . . 660 mV

Anschluss: . . . . . . Cinch-Buchsen

Line-Ausgang, stereo

Pegel: . . . . . . . . . max. 1200 mV

Anschluss: . . . . . . 3,5-mm-Klinkenbuchse

Bluetooth

Version: . . . . . . . . 4.0

Reichweite: . . . . . 10 m

Stromversorgung: . . 24 V

 über

beiliegendes Netz gerät

an 230 V/50 Hz
Einsatztemperatur: . 0 –40 °C

Abmessungen: . . . . 150 × 49 × 122 mm

(B × H × T)

Gewicht: . . . . . . . . . 610 g

Änderungen vorbehalten.

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG ge ­schützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

English

8

Mini Stereo Amplifier

These instructions are intended for users
without any specific technical knowledge.
Please read these instructions carefully
prior to operation and keep them for later
reference. All operating elements and con­nections described can be found on the
fold-out page 3.

1 Operating Elements

and Connections

1 POWER indicator

blue amplifier switched on

The LED will flash when the mute
function is activated.

red standby mode

2 LED LINE IN: will light up when the input

LINE IN (8) has been selected

3 LED BLUETOOTH: will light up when the

Bluetooth mode has been se lected
flashes = no Bluetooth connection
lights up constantly = connection to the

Bluetooth source has been established

4 IR sensor for remote control signals
5 Control knob with two functions:

– to switch between the Bluetooth mode

(LED BLUETOOTH will light up) and
the line input (LED LINE IN will light
up), press the knob

– to adjust the volume, turn the knob

6 NFC section for fast establishment of a

Bluetooth connection



chapter 6.1

7 Bluetooth antenna
8 Stereo input (RCA jacks) to connect an

audio source with line output level (e. g.
CD player)

9 Stereo output (3.5 mm jack) to route the

audio signal to a unit with line input (e. g.
active subwoofer)

10 Speaker connection terminals (screw ter-

minals with 4 mm banana jacks)

11 Low voltage jack to connect the power

supply unit provided

12 POWER switch

1.1 Remote control (fig. 2)

2 Safety Notes

The unit (including power supply unit and
remote control) corresponds to all relevant
directives of the EU and is therefore marked
with

.

G

The unit is suitable for indoor use only. Pro­tect it against dripping water, splash water
and high air humidity. The admissible ambi­ent temperature range is 0 – 40 °C.

G

Do not place any vessel filled with liquid on
the unit, e. g. a drinking glass.

G

Immediately disconnect the power supply
unit from the socket

1. if the amplifier, the power supply unit or
the mains cable is visibly damaged,

WARNING The power supply unit uses dan-

gerous mains voltage. Leave
servicing to skilled personnel
only. Inexpert handling of the
unit may result in electric shock.

Button Function

to switch between:
amplifier switched on  in standby mode

to switch to the input LINE IN (8)

to switch to the Bluetooth mode

to increase the volume

to reduce the volume

to mute/unmute the sound

to operate the Bluetooth source:

to go to the beginning of the title; to go
to the previous title with each additional
press of the button

to switch between pause mode and
replay mode

to go to the next title

English

9

2. if a defect might have occurred after the
unit was dropped or suffered a similar
accident,

3. if malfunctions occur.

In any case the unit must be repaired by
skilled personnel.

G

Never pull the mains cable to disconnect
the mains plug from the socket; always
seize the plug.

G

For cleaning only use a dry, soft cloth;
never use water or chemicals.

G

No guarantee claims for the unit and no lia­bility for any resulting personal damage or
material damage will be accepted if the unit
is used for other purposes than originally
intended, if it is not correctly connected or
operated, or if it is not repaired in an expert
way.

3 Applications

The mini stereo amplifier SA-160BT with
infrared remote control is suitable for a wide
range of applications (e. g. for home applica­tions). It can either be switched to the repro­duction of a connected audio source with line
signal level (e. g. CD player, DVD player, PC)
or to the reproduction of a Bluetooth source
(e. g. smartphone, tablet PC, notebook). The
Bluetooth connection can most conveniently
be established via NFC (Near Field Commu­nication) provided that the Bluetooth source
supports this technology.

4 Setup /Connection

Set up the amplifier on an even, solid surface
and align the antenna (7) vertically.

Always switch off the amplifier prior to con­nection/disconnection.

1) For an audio source with line signal level

(e. g. CD player, DVD player, tuner, mixer,
PC), use the stereo input LINE IN (8). Make

the connections via the RCA jacks (L = left
channel, R = right channel).

2) To route the audio signal to a subsequent
unit with line input (e. g. active sub­woofer, recorder), connect the unit to the

3.5 mm stereo jack LINE OUT (9).

3) Connect the two speakers (minimum im ­ped ance: 8 Ω) to the speaker terminals
(10): L = left channel, R = right channel;
observe the polarity +/–. The connection
can be made via the screw terminals or via
the banana jacks of the terminals.

If multiple speakers are connected to
a single channel, the total speaker imped­ance per channel must be at least 8 Ω;
other wise, the amplifier may be damaged.
Contact skilled personnel if you are not
familiar with how to connect multiple
speakers.

4) For power supply, connect the power

supply unit provided to the 24 V

 low volt-

age jack (11) and then, using the mains
cable, to a mains socket (230 V/ 50 Hz).

5 Remote Control

The remote control is supplied with a battery.
Prior to initial operation, remove the protec­tive film from the battery support. When
pressing a button, always point the remote
control to the IR sensor (4). Make sure that
there are no obstacles between the sensor
and the remote control.

If the remote control is not used for a
longer time, remove the battery as a precau­tion so that the remote control will not be
damaged in case the battery should leak.

5.1 Replacing the battery

1) Push the latch of the battery support to the

right (first arrow in figure 5) and pull out the
support (second arrow).

2) Remove the discharged battery and insert

the new battery (3 V button cell of the type
CR 2025) into the support, positive pole
facing upwards.



If the unit is to be put out of operation
definitively, take it to a local recycling
plant for a disposal which is not
harmful to the environment.

English

10

3) Push the support back into the remote
control.

6 Operating the Amplifier

1) To switch on the amplifier, use the
POWER switch (12). The LED POWER (1)
will light up in blue.

The operating mode will be indicated
by the corresponding LED, lighting up in
green:

– LED LINE IN (2) lights up:

The audio source at the input LINE IN
(8) has been selected.

– LED BLUETOOTH (3) lights up:

The Bluetooth mode has been selected.
Information on operation with a Blue­tooth source can be found in chapter 6.1.

To switch between the operating modes,
press the control knob (5) at the amplifier
or use the corresponding button on the
remote control (button AUX = source at the
line input, button = Bluetooth mode).

2) To adjust the volume, turn the control

knob (5) at the amplifier or use the buttons
VOL+ and VOL

-

on the remote control.

3) To mute the sound, press the button

MUTE on the remote control. The LED
POWER (1) will flash while the sound is
muted. To unmute the sound, press the
button again.

4) To switch to the standby mode, press

the button POWER on the remote control.
The LED POWER (1) will light up in red. To
switch on the amplifier, press the button
POWER again.

Auto standby:

– in the operating mode “LINE IN”:

If the amplifier does not receive any
audio signal via the line input, the am ­plifier will automatically switch to the
standby mode after 15 minutes. As soon
as a signal is available at the input, the
amplifier will be switched on again.

– in the operating mode “Bluetooth”:

If the amplifier does not receive any
audio signal from a Bluetooth source,
the amplifier will automatically switch to
the standby mode after 15 minutes. If
the Bluetooth connection is still available
(e. g. because the source has not been
switched off but set to pause), the ampli­fier can be switched on again by starting
the replay at the source.

5) To switch off the amplifier, use the

POWER switch (12).

If the amplifier is not used for a longer
time, disconnect the power supply unit
from the mains socket. The power supply
unit has a low power consumption even
when the amplifier is switched off.

6.1 Operation with a Bluetooth source

1) The amplifier must be in the operating
mode “Bluetooth”, indicated by the LED
BLUETOOTH (3). The LED will flash if no
Bluetooth connection has been estab­lished.

2) At the Bluetooth source, switch on the
Bluetooth function. On the display of the
Bluetooth source, the SA-160BT will be
indicated by “BT Speaker”. Pair the source
with the SA-160BT (please refer to the in ­struction manual of the Bluetooth source,
if required).

Once the pairing has been made, the

LED BLUETOOTH will light up constantly.

CAUTION Never adjust a very high vol-

ume. Permanent high volumes
may damage your hearing!
Your ear will get accustomed
to high volumes which do not
seem to be that high after
some time. Therefore, do not
further increase a high volume
after getting used to it.

Never put batteries in the household
waste. To protect the environment,
always take them to a special waste
disposal, e. g. collection container at
your retailer.

All rights reserved by MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual
may be reproduced in any form or by any means for any commercial use.

English

11

3) Start the audio replay at the Bluetooth
source and operate the Bluetooth source
as desired.

The buttons

,  and  on the re -

mote control may also be used to operate
the Bluetooth source (



chapter 1.1).

Notes:

1. To allow signal transmission, the source must use

the A2DP profile.

2. To ensure the best audio quality, the source

should support the aptX

®

technology.

Establishing the Bluetooth connection via NFC

If the Bluetooth source supports NFC (Near
Field Communication), the Bluetooth connec­tion can be most conveniently established by
holding the respective units close together.

Note: It cannot be guaranteed that NFC pairing will
work properly with all sources.

1) Switch on the NFC function at the Blue­tooth source.

2) If the Bluetooth source is in a protective
sleeve or protective bag, remove the
sleeve/bag; otherwise, it may prevent data
transmission.

3) Hold the section of the Bluetooth source
with the NFC antenna (usually on the rear
side of smartphones/tablet PCs) very
close to the NFC section (6) on the upper
side of the amplifier (max. distance: 3 cm).
NFC pairing will automatically switch on
the Bluetooth function of the Bluetooth
source (if it was switched off).

When NFC pairing is made for the first
time, a message will appear on the display
of the Bluetooth source asking whether the
connection with the “BT Speaker” shall be
established. Confirm this message to pair
the units (LED BLUETOOTH will light up
constantly). Future NFC pairings will not
require any confirmation.

Note: When the units have been paired and
when their NFC sections are held close together
again, the units may be disconnected and the
Bluetooth function at the Bluetooth source may
be switched off.

7 Specifications

RMS output power: . . 2 × 30 W/8Ω
Frequency range: . . . 20 – 20000 Hz

THD: . . . . . . . . . . . . . < 1 %

S / N ratio: . . . . . . . . . . > 99 dB (A weighted)

Line input, stereo

Impedance: . . . . . . 10 kΩ

Sensitivity: . . . . . . . 660mV

Connection: . . . . . . RCA jacks

Line output, stereo

Level: . . . . . . . . . . . 1200 mV max.

Connection: . . . . . . 3.5 mm jack

Bluetooth

Version: . . . . . . . . . 4.0

Range: . . . . . . . . . . 10 m

Power supply: . . . . . . 24 V

 via power

supply unit provided
and connected to

230 V/ 50 Hz
Ambient temperature: 0 – 40 °C

Dimensions: . . . . . . . 150 × 49 × 122 mm

(W × H × D)

Weight: . . . . . . . . . . . 610 g

Subject to technical modification.