Monacor SA-130DMP Instruction Manual

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
TURVALLISUUDESTA

Stereo-Mischverstärker

mit MP3-Player / Bluetooth-Empfänger / UKW-Radio

Stereo Mixing Amplifier

with MP3 Player / Bluetooth Receiver / FM Radio

SA-130DMP

Bestell-Nr. • Order No. 25.7760

2

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

3

Deutsch ........Seite 4

English .........Page 7

Français ........Page 10

Italiano.........Pagina 13

Nederlands .....Pagina 16

Español ........Página 19

Polski ..........Strona 22

Dansk ..........Sida 26

Svenska ........Sidan 26

Suomi..........Sivulta 27

4

1 2 3 4 5 6 7 8 9

➀

10 13 1411 12

➁

Deutsch

Stereo-Mischverstärker

Diese Bedienungsanleitung richtet sich an Be­nutzer ohne besondere Fachkenntnisse. Bitte
lesen Sie die Anleitung vor dem Betrieb gründ­lich durch und heben Sie sie für ein späteres
Nachlesen auf.

1 Übersicht

1 Ein- /Ausschalter
2 Mono-Eingang zum Anschluss eines Mik-

rofons über einen XLR-Stecker oder einen
6,3-mm-Klinkenstecker

3

Stereo-Eingang (3,5-mm-Klinkenbuchse)
zum Anschluss einer Tonquelle mit Line-Si­gnalpegel, z. B. CD / MP3-Player

Hinweis: Beim Anschluss der Buchse wird die
Kombination „MP3-Player / UKW-Radio / Blue­tooth-Empfänger“ (4) stummgeschaltet.

4

Kombination „MP3-Player / UKW-Radio /
Blue tooth-Empfänger“: ☞ Kapitel 6.1

5 Lautstärkeregler für den Eingang MIC (2)

6

Lautstärkeregler für den Eingang AUX
(3) bzw., wenn dieser nicht belegt ist,
für die Kombination„MP3-Player / UKW­Radio / Bluetooth-Empfänger“ (4)

7

Lautstärkeregler für den Eingang LINE IN
(10)

8 Gesamtlautstärkeregler

9

Klangregler TREBLE (Höhen) und BASS
(Bässe)

10

Stereo-Eingang (Cinch-Buchsen, Links L /
Rechts R) zum Anschluss einer Tonquelle
mit Line- Signalpegel, z. B. CD / MP3-Player,
Mischpult, Tape-Deck

11 Stereo-Ausgang PRE OUT und Stereo-Ein-

gang AMP IN (Cinch-Buchsen, Links L /
Rechts R) zum Einschleifen eines Geräts
zur Klangbearbeitung ☞ Kapitel 5, Punkt 3

Hinweis: Werden PRE OUT und AMP IN nicht
zum Anschluss eines Geräts genutzt, müssen sie,
wie in der Abb. 2, über die zwei Steckbrücken
miteinander verbunden sein. Anderenfalls ist der
Signalfluss unterbrochen.

12

Lautsprecheranschlüsse (Schraubklemmen
mit 4-mm-Bananenbuchsen)

13 Netzbuchse zum Anschluss an eine Steck-

dose (230 V/ 50 Hz) über das beiliegende
Netzkabel

Darunter befindet sich der Sicherungs­halter; eine geschmolzene Netzsicherung
nur durch eine gleichen Typs ersetzen!

14 Anschluss für eine UKW-Antenne

2 Hinweise für den

sicherenGebrauch

Das Gerät entspricht allen relevanten Richt­linien der EU und trägt deshalb das -Zeichen.

WARNUNG

Das Gerät wird mit lebens­gefährlicher Netzspannung
versorgt. Nehmen Sie deshalb
niemals selbst Eingriffe daran
vor und stecken Sie nichts in die
Lüftungsöffungen. Es besteht
die Gefahr eines elektrischen
Schlags.

•

Das Gerät ist nur zur Verwendung im Innen­bereich geeignet. Schützen Sie es vor Tropf­und Spritzwasser und hoher Luftfeuchtig­keit. Der zulässige Einsatztemperaturbereich
beträgt 0 – 40 °C.

•

Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten
Gefäße, z. B. Trinkgläser, auf das Gerät.

•

Die im Gerät entstehende Wärme muss
durch Luftzirkulation abgegeben werden.
Decken Sie darum die Lüftungsöffnungen
nicht ab.

•

Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der
Steckdose,

1. wenn sichtbare Schäden am Gerät oder
am Netzkabel vorhanden sind,

2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem
der Verdacht auf einen Defekt besteht,

3. wenn Funktionsstörungen auftreten.

Lassen Sie das Gerät in jedem Fall in einer
Fachwerkstatt reparieren.

•

Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel
aus der Steckdose, fassen Sie immer am
Stecker an.

•

Verwenden Sie zum Reinigen nur ein tro­ckenes, weiches Tuch, niemals Wasser oder
Chemikalien.

•

Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht rich­tig angeschlossen, falsch bedient oder nicht
fachgerecht repariert, kann keine Haftung für
daraus resultierende Sach- oder Personen­schäden und keine Garantie für das Gerät
übernommen werden.

Soll das Gerät endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, über­geben Sie es zur umweltgerech­ten Entsorgung einem örtlichen
Recycling betrieb.

3 Einsatzmöglichkeiten

Der Stereo-Verstärker SA-130DMP ist universell
einsetzbar, z. B. in Bars, Veranstaltungsräumen,
Büros. Er verfügt über Anschlussmöglichkei­ten für ein Mikrofon und zwei Tonquellen mit
Line-Signalpegel (z. B. Mischpult, CD / MP3­Player). Integriert sind außerdem ein MP3­Player mit USB-Port und Speicherkarten­steckplatz, ein Bluetooth-Empfänger und ein
UKW-Radio.

4 Aufstellung

Der Verstärker ist für den Einschub in ein Rack
(482 mm /19”) vorgesehen, kann aber auch als
Tischgerät verwendet werden. In jedem Fall
muss Luft ungehindert durch alle Lüftungs­öffnungen strömen können, damit eine aus­reichende Kühlung gewährleistet ist.

4.1 Rackeinbau

Im Rack wird für den Verstärker eine Höhe von
1 HE (1 Höheneinheit = 44,45 mm) benötigt.
Für eine sichere Befestigung reicht die Front­platte allein nicht aus. Zusätzlich müssen Sei­tenschienen oder eine Bodenplatte das Gerät
halten.

Die vom Verstärker abgegebene, erhitzte
Luft muss aus dem Rack austreten können. An­derenfalls kommt es im Rack zu einem Hitze­stau, wodurch nicht nur der Verstärker, sondern
auch andere Geräte im Rack beschädigt werden
können. Bei unzureichendem Wärmeabfluss in
das Rack eine Lüftereinheit einsetzen.

5 Anschluss

Vor dem Herstellen / Trennen von Anschlüssen
alle beteiligten Geräte ausschalten.

1)

Für den Anschluss eines Mikrofons die
Buchse MIC (2) verwenden: das Mikrofon
über einen 6,3-mm-Klinkenstecker oder
einen XLR-Stecker anschließen.

2)

Für den Anschluss von Stereo-Tonquellen
mit Line-Signalpegel (z. B. CD / MP3-Player,
Tape-Deck, Radio, Mischpult, PC) sind zwei
Eingänge verfügbar:

– die 3,5-mm-Klinkenbuchse AUX (3);

bei Anschluss dieser Buchse wird die
Kombination „MP3-Player / UKW-Radio /
Blue tooth-Empfänger“ stummgeschaltet.

– die Cinch-Buchsen LINE IN (10);

L (weiß) = links, R (rot) = rechts

5

Deutsch

6.1.1 Standby

Um die Kombi nation „MP3-Player / UKW-Radio /
Bluetooth- Empfänger“ auf Standby (Bereit­schaft) zu schalten und um sie wieder einzu­schalten, die Taste (26) auf der Fernbedie­nung verwenden oder am Gerät die Taste
MODE (21) länger drücken. Nach dem Einschal­ten ist der Modus „Player“ aktiv.

6.1.2 Betriebsmodus wählen

Mit der Taste MODE (21) lässt sich umschalten
zwischen den Betriebsmodi:
„Player“„Bluetooth“„Radio“



Sind im Modus „Player“ zwei Speichermedien
angeschlossen, wird beim Drücken der Taste
zunächst auf das andere Speichermedium um­geschaltet, beim nächsten Tastendruck dann in
den Modus „Bluetooth“.

6.1.3 Grundlautstärke einstellen /
Stummschalten(Mute)

Zum Einstellen der Grundlautstärke (Einstellbe­reich 00 bis 31) die Tasten und (28) auf
der Fernbedienung verwenden oder am Gerät
die Taste I bzw.



I (24) gedrückt halten.

Um den Ton auszuschalten, die Taste
(27) drücken, das Display zeigt MUTE. Um ihn
wieder einzuschalten, die Taste erneut drücken.

Hinweis: Ist die Mute-Funktion aktiviert, wird sie
beim nächsten Einschalten bzw. Wechsel des Be­triebsmodus wieder deaktiviert.

6.1.4 Betriebsmodus „Player“

Über den Player lassen sich MP3-Dateien von
SD / SDHC-Speicherkarten und USB-Speicher­medien (USB-Stick oder USB-Festplatte mit
eigener Stromversorgung) abspielen. Auch
das Abspielen von WMA- und WAV-Dateien
ist möglich.

– Ein USB-Speichermedium an den USB-Port

(17) anschließen.

– Eine Speicherkarte (FAT16 / FAT32, bis 32 GB)

so weit in den Kartensteckplatz (18) schie­ben, bis sie einrastet. Dabei muss die abge­schrägte Ecke der Karte nach rechts und zum
Gerät zeigen. Soll die Karte entfernt werden,
sie leicht hineindrücken, so dass sie ausrastet.

Hinweis: Aufgrund der Vielfalt von Speicher-Her­stellern und Gerätetreibern kann nicht garantiert
werden, dass alle Speichermedien mit dem Player
kompatibel sind.

Anwahl des Speichermediums:
Sobald ein Speichermedium angeschlossen
wird, ist es angewählt und seine Wieder­gabe startet (auch, wenn davor der Modus

– Regler AUX / MP3 LEVEL (6)

für das Gerät am Eingang AUX (3) bzw.,
wenn der Eingang AUX nicht belegt
ist, für die Kombination „MP3-Player /
UKW-Radio / Bluetooth-Empfänger“ (4)

Hinweis: Die Grundlautstärke für die Kom­bination„MP3-Player / UKW-Radio / Blue tooth­Empfänger“ ist zusätzlich einstellbar: siehe Ka­pitel 6.1.3.

4)

Mit dem Höhenregler TREBLE und dem
Bass regler BASS (9) den Klang einstellen.

6.1 MP3-Player / UKW-Radio /
Bluetooth-Empfänger(Abb. 3)

Die Kombination„MP3-Player / UKW-Radio /
Bluetooth-Empfänger“ schaltet sich bei In­betriebnahme des SA-130DMP automatisch
ein und befindet sich im Modus „Player“. Das
Display (16) zeigt NO SOURCE, wenn kein
Speichermedium angeschlossen ist. Ist bereits
ein Speichermedium angeschlossen, startet
nach dem Einlesen seine Wiedergabe. Sind
zwei Speichermedien angeschlossen, ist nach
der Inbetriebnahme des SA-130DMP immer
das USB-Medium angewählt.

Die beiliegende Infrarot-Fernbedienung wird
mit Batterie geliefert. Vor dem ersten Betrieb
die Schutzfolie aus dem Batteriehalter ziehen.
Beim Drücken einer Taste auf der Fernbedie­nung diese immer auf den Infrarot-Sensor (15)
richten. Dabei muss Sichtverbindung zwischen
Fernbedienung und Sensor bestehen.

Nehmen Sie bei längerem Nichtgebrauch
die Batterie sicherheitshalber heraus, damit die
Fernbedienung bei einem eventuellen Auslau­fen der Batterie nicht beschädigt wird.

Batterie auswechseln:

1)

Die Verriegelung des Batteriehalters nach
rechts drücken (1. Pfeil in Abb. 4) und den
Halter herausziehen (2. Pfeil).

2) Die verbrauchte Batterie entfernen und die

neue Batterie (3-V-Knopfzelle, Typ CR 2025)
mit dem Pluspol nach oben in den Halter
legen.

3)

Den Halter zurück in die Fernbedienung
schieben.

1. 2.

➃

Batterien dürfen nicht in den Haus­müll geworfen werden. Geben Sie
sie zur umweltgerechten Entsorgung
nur in den Sondermüll (z. B. Sammel­behälter im Einzelhandel).

3)

Über die Stereo-Anschlüsse PRE OUT und
AMP IN (11) ist es möglich, ein Gerät zur
Klangbearbeitung (z. B. Equalizer, Effekt­gerät) einzuschleifen: Das Signal wird, hinter
dem Regler VOLUME (8) , über PRE OUT
herausgeführt, durchläuft das Gerät zur
Klang bearbeitung und gelangt über AMPIN
auf die Endstufe des SA-130DMP.

a)

Die beiden Steckbrücken (jeweils für den
linken und rechten Kanal), mit denen die
Anschlüsse PRE OUT und AMP IN verbun­den sind, entfernen.

b) Den Eingang des einzuschleifenden Ge-

räts an den Ausgang PRE OUT anschlie­ßen.

c)

Den Ausgang des einzuschleifenden Ge­räts an den Eingang AMP IN anschließen.

4)

Zwei Lautsprecher (Mindestimpedanz 4 Ω)
mit den Anschlüssen SPEAKER OUT (12) ver­binden: Einen Lautsprecher an den rechten
Kanal RIGHT anschließen, den anderen
Lautsprecher an den linken Kanal LEFT.
Dabei die Polarität beachten (gekennzeich­nete Ader der jeweiligen Lautsprecherlei­tung an „+“ anschließen). Der Anschluss
kann entweder über die Schraubklemmen
oder die Bananenbuchsen erfolgen.

Hinweis: Sollen mehr als zwei Lautsprecher an­geschlossen werden, achten Sie darauf, dass die
Lautsprecher-Gesamtimpedanz 4 Ω pro Kanal
nicht unterschreitet, anderenfalls kann der Ver­stärker beschädigt werden. Wenden Sie sich bei
Fragen zum Anschluss an eine Fachkraft.

5) Wird das eingebaute UKW-Radio genutzt,
eine UKW-Antenne an die Buchse FM AN­TENNA (14) anschließen.

6)

Zur Stromversorgung das beiliegende
Netzkabel erst an die Netzbuchse (13) an­schließen, dann den Netzstecker des Kabels
in eine Steckdose (230 V / 50 Hz) stecken.

6 Bedienung

VORSICHT

Stellen Sie die Lautstärke nie
sehr hoch ein. Hohe Lautstär­ken können auf Dauer das
Gehör schädigen!

Das Ohr gewöhnt sich an hohe Lautstärken
und empfindet sie nach einiger Zeit als nicht
mehr so hoch. Darum erhöhen Sie eine hohe
Lautstärke nach der Gewöhnung nicht weiter.

Um Schaltgeräusche zu vermeiden, den Ver­stärker immer erst nach den angeschlossenen
Geräten einschalten und nach dem Betrieb vor
allen anderen ausschalten.

1)

Vor dem ersten Einschalten den Gesamt­lautstärkeregler VOLUME (8) ganz nach
links zurückdrehen.

2)

Den Verstärker mit dem Schalter POWER
(1) einschalten.

3)

Den Regler VOLUME (8) je nach gewünsch­ter Gesamtlautstärke aufdrehen und für
jede Tonquelle, die zu hören sein soll, mit
dem entsprechenden Regler die Lautstärke
individuell einstellen:

– Regler MIC LEVEL (5)

für das Mikrofon am Eingang MIC (2)

– Regler LINE LEVEL (7)

für das Gerät am Eingang LINE IN (10)

21 22 23

1715 16 18 19 20

24

25

➂

7

8

9

4

5 6

21 3

0

MODE

STOP

EQ

26 23 27

19

21 20

22

29

24

28

6

Deutsch

Zum Aufrufen eines gespeicherten Senders
seine Stationsnummer mit der Taste I oder



I (24) anwählen oder mit den Zifferntasten

(29) eingeben.

Zum manuellen Einstellen eines Senders
(in 0,1-MHz-Schritten) die Tasten F− und F+
(25) verwenden.

Hinweise zur Anzeige der Stationsnummer:

Das Display zeigt nach einer manuellen Frequenzein­stellung FM:00,
– wenn die eingestellte Frequenz unter keiner Sta-

tionsnummer gespeichert ist

– wenn die eingestellte Frequenz zwar bereits über

den Suchlauf unter einer Stationsnummer gespei-

chert wurde, jedoch schlecht empfangen wird
Beim nächsten Umschalten in den Modus „Radio“
zeigt das Display jedoch nicht

FM:00, sondern die

Sta tionsnummer, deren Frequenz nah an der einge­stellten liegt, oder, wenn keine gefunden wurde, die
Stationsnummer1.

7 Technische Daten

Sinus-Ausgangsleistung
an 4 Ω: � � � � � � � � � � � � � � � � 2 × 70 W

Frequenzbereich:

� � � � � � � � � 20 – 20 000 Hz

Störabstand: � � � � � � � � � � � � 90 dB

Klirrfaktor: � � � � � � � � � � � � � � 0,1 %

Eingänge (Anschluss,
Empfindlichkeit / Impedanz)
MIC, mono, symmetrisch: � kombinierte Buchse

XLR / 6,3-mm-Klinke,
1,3 mV/500

Ω

AUX, stereo: � � � � � � � � � � � 3,5-mm-Klinkenbuchse,

190 mV/10 k

Ω

LINE IN, stereo: � � � � � � � � � Cinch-Buchsen

480 mV/20 k

Ω

AMP IN, stereo: � � � � � � � � Cinch-Buchsen

580 mV/22 k

Ω

Klangregelung
Bässe: � � � � � � � � � � � � � � � ±12 dB/ 100 Hz
Höhen: � � � � � � � � � � � � � � � ±10 dB/ 10 kHz

Stromversorgung: � � � � � � � � 230 V/ 50 Hz

Leistungsaufnahme: � � � � � � 350 VA

Einsatztemperatur:

� � � � � � � 0 – 40 °C

Abmessungen (B × H × T): � 482 × 44 × 245 mm,

1 HE

Gewicht: � � � � � � � � � � � � � � � 4,9 kg

Änderungen vorbehalten.

6.1.5 Betriebsmodus „Bluetooth“

Mit dem Bluetooth-Empfänger kann eine Funk

­verbindung zu einer Bluetooth-Signalquelle
(z. B. Smartphone, Tablet-PC, Notebook) her­gestellt werden, um die dort gespeicherten
Audio-Dateien über den SA-130DMP abzu­spielen.

Aufbau einer Bluetooth-Verbindung:

1) Mit der Taste MODE (21) den Betriebsmo-

dus „Bluetooth“ (Anzeige

Bluetooth

im

Display) wählen: Das Display wechselt nach

Initializing. . . auf Discon­nected!, um anzuzeigen, dass keine

Bluetooth-Verbindung aufgebaut ist.

2)

An der Bluetooth-Quelle die Bluetooth­Funktion einschalten.

3)

Der Bluetooth-Empfänger wird auf dem Dis­play der Bluetooth-Quelle mit „Bluetooth“
angezeigt. Die Bluetooth-Quelle mit dem
Bluetooth-Empfänger koppeln (siehe ggf.
Anleitung der Bluetooth-Quelle).

4)

Sobald die Bluetooth-Verbindung aufge­baut ist, zeigt das Display Connected!.

5)

Die Bedienung (Wiedergabe, Pause, Titel­anwahl) entweder direkt an der Bluetooth­Quelle durchführen oder für Wiedergabe /
Pause die Taste



II (22) verwenden und zur

Titelwahl die Tasten

I



und



I

(24) der

Fernbedienung.

6.1.6 Betriebsmodus „Radio“

Mit der Taste MODE (21) den Betriebsmodus
„Radio“ wählen, das Display zeigt:

– die eingestellte UKW-Frequenz in MHz
–

FM: 01

… die Stationsnummer, unter der

die UKW-Frequenz über den
Suchlauf gespeichert wurde
(siehe dazu auch die Hinweise
am Ende dieses Kapitels)

– die eingestellte Grundlautstärke (VOL)

(siehe Kapitel 6.1.3)

Zum Speichern von Sendern die Taste



II

(22) drücken: Ein Sendersuchlauf startet. Die
gefundenen Sendefrequenzen werden auto­matisch unter Stationsnummern gespeichert.
Ist der Suchlauf beendet, ist die Frequenz der
Sta tionsnummer1 angewählt.

Um einen Suchlauf vorzeitig abzubrechen,

erneut die Taste



II drücken.

„Bluetooth“ oder „Radio“ aktiviert war). Wird
im Modus „Player“ bei zwei angeschlossenen
Medien das angewählte entfernt, wechselt der
Player auf das andere. Zum Umschalten auf das
andere Medium kann auch die Taste MODE
(21) verwendet werden (siehe Kapitel 6.1.2).

Das Display zeigt:
– U für USB-Medium,

S für Speicherkarte

vor dem Buchstaben: das Symbol für Wie-

dergabe, Pause oder Stopp
– die bereits gespielte Zeit des Titels
– den Abspielmodus (

ALL, FOLDER, SINGLE

oder RANDOM): siehe unten
– die Titelnummer und den Dateinamen

Zum Schalten auf Pause die Taste



II

(22)

drücken, zum Stoppen des Abspielens und
Zurückkehren an den Titelanfang die Taste 
(23) am Gerät oder STOP (23) auf der Fern­bedienung drücken. Zum Fortsetzen des
Abspielens die Taste



II drücken.

Zur Titelanwahl die Tasten I und



I (24)

verwenden oder die Titelnummer über die Zif­ferntasten (29) eingeben.

Hinweis: Im Abspielmodus

RANDOM

ist der Rück­sprung zum vorherigen Titel und die Titelanwahl
über die Zifferntasten nicht möglich. Im Abspielmo­dus FOLDER lassen sich nur die Titel des aktuellen
Ordners anwählen.

Zur Ordneranwahl die Tasten F− und F+ (25)
verwenden. Um nach einer Ordneranwahl den
gewünschten Titel mit der Taste I oder



I

(24) anzuwählen, so lange warten, bis der
Name des Ordners nicht mehr im Display an­gezeigt wird. Anderenfalls führt das Drücken
der Taste I/



I zum Sprung auf den vorhe-

rigen / nächsten Ordner.

Für den schnellen Rück- und Vorlauf (nur
während des Abspielens möglich) die Taste

I



oder



I

(24) auf der Fernbedienung gedrückt
halten. Der Vorlauf geht auch über mehrere
Titel, der Rücklauf nur bis zum Titelanfang.

Mit der Taste EQ (20) die gewünschte Equa-
lizer-Einstellung wählen (nur während des
Abspielens möglich). Es kann umgeschaltet
werden zwischen: NORMAL, ROCK, POP,

CLASSIC, JAZZ, COUNTRY.

Hinweis: Beim nächsten Einschalten bzw. Umschal­ten in den Modus „Player“ wird die Equalizer-Einstel­lung auf NORMAL zurückgesetzt.

Mit der Taste (19) am Gerät oder (19) auf
der Fernbedienung den Abspielmodus wäh-
len (nur während des Abspielens möglich). Es
kann umgeschaltet werden zwischen:

ALL = alle Titel werden endlos nachein-

ander abgespielt

FOLDER = die Titel des aktuellen Ordners

werden endlos nacheinander ab­gespielt

SINGLE = der aktuelle Titel wird endlos ab-

gespielt

RANDOM = alle Titel werden endlos in zufälliger

Reihenfolge abgespielt

Hinweis: Beim nächsten Einschalten bzw. Umschal­ten in den Modus „Player“ wird der Abspielmodus
auf ALL zurückgesetzt. Ebenso, wenn zur Ordner­wahl die Taste F− oder F+ (25) gedrückt wird.

21 22 23

1715 16 18 19 20

24

25

➂

7

8

9

4

5 6

21 3

0

MODE

STOP

EQ

26 23 27

19

21 20

22

29

24

28

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt.
Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

7

English

1 2 3 4 5 6 7 8 9

➀

10 13 1411 12

➁

and also features an MP3 player with USB port
and memory card slot, a Bluetooth receiver and
an FM radio.

4 Setting up the Amplifier

The amplifier is designed for installation into
a rack (482 mm /19”); however, it can also be
placed on a table. In order to ensure sufficient
cooling of the amplifier, air must always be able
to flow freely through all air vents.

4.1 Installation into a rack

For rack installation, the amplifier requires 1RS
(1 rack space = 44.45 mm). The front plate is
not sufficient for fixing the amplifier safely;
additionally use lateral rails or a bottom plate
to secure the amplifier.

The hot air given off by the amplifier must
be dissipated from the rack; otherwise, heat
will accumulate in the rack which may not only
damage the amplifier but also other units in
the rack. In case of insufficient heat dissipation,
install a ventilation unit into the rack.

5 Connection

Prior to connecting /disconnecting, switch off
all units concerned.

1) For the connection of a microphone, use

the jack MIC (2): connect the microphone
via a 6.3 mm plug or an XLR plug.

2)

For the connection of stereo audio sources
with line signal level (e. g. CD / MP3 player,
tape deck, radio, mixer, PC), two inputs are
available:

– 3.5 mm jack AUX (3);

when this jack is connected, the combi­nation “MP3 player / FM radio / Bluetooth
receiver” will be muted.

– RCA jacks LINE IN (10);

L (white) = left, R (red) = right

3) The stereo connections PRE OUT and AMP

IN (11) can be used to insert an audio pro-
cessing unit (e. g. equalizer, effect unit):
The signal, after the control VOLUME (8),
will be routed to the audio processing unit
via the output PRE OUT and returned to the
power amplifier of the SA-130DMP via the
input AMP IN.

a) Remove the two jumpers (one each for

the left channel and the right channel)
that interconnect the output PRE OUT
and the input AMP IN.

2 Safety Notes

The unit corresponds to all relevant directives
of the EU and is therefore marked with .

WARNING The unit uses dangerous mains

voltage. Leave servicing to
skilled personnel and do not
insert anything into the air
vents; inexpert handling may
result in electric shock.

•

The unit is suitable for indoor use only. Pro­tect it against dripping water, splash water
and high air humidity. The admissible ambi­ent temperature range is 0 – 40 °C.

•

Do not place any vessels filled with liquid on
the unit, e. g. a drinking glass.

•

The heat generated inside the unit must be
dissipated by air circulation; therefore, never
cover the air vents.

•

Immediately disconnect the mains plug from
the socket

1.

if the unit or the mains cable is visibly
damaged,

2. if a defect might have occurred after the
unit was dropped or suffered a similar
accident,

3. if malfunctions occur.

In any case the unit must be repaired by
skilled personnel.

•

Never pull the mains cable to disconnect the
mains plug from the socket, always seize
the plug.

•

For cleaning only use a dry, soft cloth; never
use water or chemicals.

•

No guarantee claims for the unit and no li­ability for any resulting personal damage or
material damage will be accepted if the unit
is used for other purposes than originally
intended, if it is not correctly connected or
operated, or if it is not repaired in an expert
way.

If the unit is to be put out of oper­ation definitively, take it to a local
recycling plant for a disposal which
is not harmful to the environment.

3 Applications

The stereo amplifier SA-130DMP is suitable for
a wide range of applications, e. g. in bars, func­tion rooms and offices. It provides connections
for a microphone and two audio sources with
line signal level (e. g. mixer, CD / MP3 player)

Stereo Mixing Amplifier

These instructions are intended for users with­out specific technical knowledge. Please read
the instructions carefully prior to operating the
unit and keep them for later reference.

1 Overview

1 POWER switch
2 Mono input to connect a microphone via

an XLR plug or a 6.3 mm plug

3 Stereo input (3.5 mm jack) to connect an

audio source with line signal level, e. g.
CD / MP3 player

Note: When this jack is connected, the combina­tion “MP3 player / FM radio / Bluetooth receiver”
(4) will be muted.

4

Combination “MP3 player / FM radio / Blue­tooth receiver”: ☞ chapter 6.1

5 Volume control for the input MIC (2)
6 Volume control for the input AUX (3) or,

when the input AUX is not used, for the
combination “MP3 player / FM radio / Blue­tooth receiver” (4)

7 Volume control for the input LINE IN (10)
8 Total volume control

9

Tone controls TREBLE (high frequencies)
and BASS (low frequencies)

10 Stereo input (RCA jacks, L = left / R = right)

to connect an audio source with line signal
level (e. g. CD / MP3 player, mixer, tape deck)

11

Stereo output PRE OUT and stereo input
AMP IN (RCA jacks, L = left / R = right) to
insert a unit for audio processing, ☞ chap­ter 5, item 3

Note: When PRE OUT and AMP IN are not used
to connect a unit, make sure that they are in­terconnected by means of the two jumpers as
shown in fig. 2. Otherwise, the signal flow will
be interrupted.

12

Speaker terminals (screw terminals with
4 mm banana jacks)

13

Mains jack for connection to a mains socket
(230 V/ 50 Hz) via the mains cable provided

The fuse holder is underneath this jack;
always replace a blown fuse by one of the
same type!

14 Connection for an FM antenna

8

English

6.1.1 Standby

To set the combination “MP3 player / FM radio /
Bluetooth receiver” to the standby mode and
to switch it on again, either use the button
(26) on the remote control or keep the button
MODE (21) at the unit pressed for more than
a second. After switch-on, the mode “Player”
will be active.

6.1.2 Selecting the operating mode

Use the button MODE (21) to switch over be­tween the operating modes:
“Player”“Bluetooth”“Radio”



When two storage media are connected in the
mode “Player”: The first press of the button
MODE will switch to the storage medium cur­rently not selected; the next press of the button
will switch to the mode “Bluetooth”.

6.1.3 Adjusting the basic volume /
Muting

To adjust the basic volume (adjustment range

00 to 31), use the buttons and (28) on

the remote control or keep the button I
or



I (24) at the unit pressed.

To mute the sound, press the button

(27);

MUTE

will appear on the display. To

unmute the sound, press the button again.

Note: When the mute function is activated, it will
be deactivated after the next switch-on or when the
operating mode is changed.

6.1.4 Operating mode “Player”

The player can be used to reproduce MP3 files
from SD / SDHC memory cards and USB storage
media (USB flash drive or USB hard disk with
separate power supply). The reproduction of
WMA files and WAV files is also supported.

– Connect a USB storage medium to the USB

port (17).

– Insert a memory card (FAT16 / FAT32, 32 GB

max.), notched corner facing to the right and
towards the unit, into the card slot (18) until
it engages. To remove the card, push the card
into the slot until it disengages.

Note: Due to the large number of storage device
manufacturers and device drivers, it cannot be guar­anteed that all storage media are compatible with
the player.

Selecting the storage medium:
Once a storage medium is connected, it will be
selected and reproduced (even when the mode
“Bluetooth” or “Radio” has been activated). If
two media are connected in the mode “Player”
and the medium selected is then removed, the

– control AUX / MP3 LEVEL (6)

for the unit connected to the input AUX
(3) or, when the input AUX is not used, for
the combination “MP3 player / FMradio /
Bluetooth receiver” (4)

Note: The basic volume of the combination
“MP3player / FM radio / Bluetooth receiver” can
be additionally adjusted: see chapter 6.1.3.

4)

Use the controls TREBLE and BASS (9) to
adjust the tone.

6.1 MP3 player / FM radio /
Bluetooth receiver(fig. 3)

When the SA-130DMP is switched on, the
combination “MP3 player / FM radio / Bluetooth
receiver” will automatically be activated and
go to the mode “Player”. When no storage
medium is connected, NO

SOURCE

will appear
on the display (16). When a storage medium
is already connected, it will be read and then
reproduced. When two storage media are con­nected, the USB medium will be selected after
the SA-130DMP has been switched on.

The infrared remote control provided with
the amplifier includes the battery required.
Remove the protective film from the battery
holder prior to initial operation. When pressing
a button, always point the remote control to
the infrared sensor (15). Make sure that there
are no obstacles between the remote control
and the sensor.

If the remote control is not used for a
longer period of time, remove the battery as a
precaution so that the remote control will not
be damaged in case the battery should leak.

Replacing the battery:

1) Push the latch of the battery holder to the

right (first arrow in figure 4) and pull out
the holder (second arrow).

2)

Remove the discharged battery and in­sert the new battery (3 V button cell, type
CR 2025) in the holder, positive pole facing
upwards.

3) Push the holder back into the remote con-

trol.

1. 2.

➃

Never put batteries in the household
waste. To protect the environment,
always take them to a special waste
disposal, e. g. collection container at
your retailer.

b) Connect the input of the unit to be in-

serted to the output PRE OUT.

c)

Connect the output of the unit to be
inserted to the input AMP IN.

4) Connect two speakers (minimum imped­ance: 4 Ω) to the terminals SPEAKER OUT
(12): Connect one speaker to the channel
RIGHT and the other to the channel LEFT.
Observe the polarity (connect the marked
core of the respective speaker cable to “+”).
Use either the screw terminals or the ba­nana jacks to make the connections.

Note: When connecting more than two speakers,
make sure that the total speaker impedance per
channel is at least 4 Ω; otherwise, the amplifier
may be damaged. Contact an expert if you have
any questions.

5)

When the integrated FM radio is used,
connect an FM antenna to the jack FM
ANTENNA (14).

6)

For power supply, connect the mains cable
provided to the mains jack (13) first and
then to a mains socket (230 V/ 50 Hz).

6 Operation

CAUTION Never adjust the amplifier to a

very high volume. Permanent
high volumes may damage your
hearing!

Your ear will get accustomed to high volumes
which do not seem to be that high after some
time. Therefore, do not further increase a high
volume after getting used to it.

To prevent switching noise, always switch on
the units connected before switching on the
amplifier and always switch off the amplifier
before switching off the other units.

1)

Before switching on the amplifier for the
first time, turn the total volume control
VOLUME (8) to the left stop.

2) Use the POWER switch (1) to switch on the
amplifier.

3) Turn up the control VOLUME (8) to adjust
the total volume desired; for each audio
source to be heard, adjust the volume by
means of the appropriate control:

– control MIC LEVEL (5)

for the microphone connected to the
input MIC (2)

– control LINE LEVEL (7)

for the unit connected to the input LINE
IN (10)

1 2 3 4 5 6 7 8 9

➀

10 13 1411 12

➁

9

English

To call up a stored station, either select the
appropriate station number with the button

I



or



I (24) or enter it by means of the

numeric keys (29).

To manually set a station (in steps of 0.1 MHz),
use the buttons F− and F+ (25).

Notes with regard to station number indication:

After manual frequency setting, the display will show

FM:00

– when the frequency set has not been stored as a

station number

– when the frequency set has already been stored as

a station number via station scan and the reception

quality is poor
The next time you switch to the mode “Radio”, the
display will not show

FM:00

, but the station number
whose frequency is close to the frequency set, or, if
no station number is found, station number 1.

7 Specifications

RMS output power at 4 Ω: � � 2 × 70 W

Frequency range:

� � � � � � � � � 20 – 20 000 Hz

S / N ratio: � � � � � � � � � � � � � � 90 dB

THD: � � � � � � � � � � � � � � � � � � 0�1 %

Inputs (connection,
sensitivity / impedance)
MIC, mono, balanced: � � � � combined

XLR / 6�3 mm jack,
1�3 mV/500

Ω

AUX, stereo: � � � � � � � � � � � 3�5 mm jack,

190 mV/10 k

Ω

LINE IN, stereo: � � � � � � � � � RCA jacks,

480 mV/20 k

Ω

AMP IN, stereo: � � � � � � � � RCA jacks,

580 mV/22 k

Ω

Tone control
Low frequencies:� � � � � � � � ±12 dB/ 100 Hz
High frequencies: � � � � � � � ±10 dB/ 10 kHz

Power supply: � � � � � � � � � � � 230 V/50 Hz

Power consumption: � � � � � � 350 VA

Ambient temperature:

� � � � � 0 – 40 °C

Dimensions: (W × H × D): � � 482 × 44 × 245 mm,

1 RS

Weight: � � � � � � � � � � � � � � � � 4�9 kg

Subject to technical modification.

player will automatically switch to the medium
still connected. To switch over between the
media, the button MODE (21) can also be used
(see chapter 6.1.2).

The display will show:
– U for USB medium,

S for memory card

the letter is preceded by the respective sym-

bol for replay, pause or stop
– the time already played of the title
– the replay mode (ALL, FOLDER, SINGLE

or RANDOM): see below
– the number of the title and the file name

To set the replay to pause, press the button



II (22); to stop the replay and to return to

the beginning of the title, press the button 
(23) at the unit or STOP (23) on the remote
control. To continue the replay, press the
button



II.

To select a title, either use the buttons

I



and



I (24) or enter the title number by means

of the numeric keys (29).

Note: In the replay mode RANDOM, it is not possible
to go back to the previous title or to select titles
by means of the numeric keys. In the replay mode

FOLDER

, only the titles of the current folder can

be selected.

To select a folder, use the buttons F− and F+
(25). To select a title in the folder by means of
the button I or



I , first wait for the name

of the folder to disappear from the display;
otherwise, you will go to the previous / next
folder when you press I or



I.

For fast reverse and fast forward (functions
only available during replay), keep the button

I



or



I (24) on the remote control pressed.

Fast forward will go beyond the current title;
fast reverse will stop at the beginning of the
current title.

Use the button EQ (20) to select the equalizer
setting desired (function only available during
replay). It is possible to switch over between:

NORMAL, ROCK, POP, CLASSIC, JAZZ,
COUNTRY.

Note: After each switch-on or change to the mode
“Player”, the equalizer setting will be reset to
NORMAL.

To select the replay mode (function only avai­lable during replay), use the button (19) at
the unit or the button (19) on the remote
control. It is possible to switch over between:

ALL

= all titles continuously replayed one

after the other

FOLDER = all titles of the current folder con-

tinuously replayed one after the
other

SINGLE = current title continuously replayed
RANDOM

= all titles continuously replayed in

random order

Note: After each switch-on or change to the mode
“Player”, the replay mode will be reset to ALL.
This reset will also be made when the button F− or
F+ (25) is pressed to select a folder.

6.1.5 Operating mode “Bluetooth”

The Bluetooth receiver can be used to establish
a wireless connection to a Bluetooth signal
source (e. g. smartphone, tablet PC, notebook)
and thus to replay the audio files stored on the
signal source via the SA-130DMP.

Establishing a Bluetooth connection:

1)

Use the button MODE (21) to select the
operating mode “Bluetooth” (Blue-

tooth shown on the display): The display

will show Initializing. . . and
then Discon nected! to indicate that
no Bluetooth connection is established

2)

At the Bluetooth source, switch on the Blue­tooth function.

3)

On the display of the Bluetooth source,
the Bluetooth receiver will be indicated as
“Bluetooth”. Pair the Bluetooth source with
the Bluetooth receiver (please refer to the
instruction manual of the Bluetooth source,
if required).

4)

Once the Bluetooth connection has been
established, the display will show Con-

nected!.

5)

Use the buttons of the Bluetooth source
for operation (replay, pause, title selection)
or the button



II (22) for replay / pause and

the buttons I and



I (24) on the remote

control for title selection.

6.1.6 Operating mode “Radio”

Use the button MODE (21) to select the oper­ating mode “Radio”. The display will show:

– the FM frequency adjusted (in MHz)
–

FM: 01

… the station number under which

the FM frequency has been stored
by means of the scan function
(also see notes at the end of this
chapter)

– the basic volume adjusted (VOL)

(see chapter 6.1.3)

To store stations, press the button



II

(22):
The station scan will start. The transmission
frequencies found will be automatically stored
as station numbers. When the station scan is
completed, the frequency of station number1
will be selected.

To cancel the scan function at any time,

press the button



II again.

21 22 23

1715 16 18 19 20

24

25

➂

7

8

9

4

5 6

21 3

0

MODE

STOP

EQ

26 23 27

19

21 20

22

29

24

28

All rights reserved by MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual may
be reproduced in any form or by any means for any commercial use.