Monacor SA-100 Instruction Manual

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTION MANUAL

MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO

MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUKCJA OBSŁUGI

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

SIKKERHEDSOPLYSNINGER

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

TURVALLISUUDESTA

SA -50

Bestellnummer 25.4620

STEREO-VERSTÄRKER

STEREO AMPLIFIER

2

Bevor Sie einschalten …

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen
Gerät von MONACOR. Bitte lesen Sie diese
Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gründlich
durch. Nur so lernen Sie alle Funktionsmöglich­keiten kennen, vermeiden Fehlbedienungen und
schützen sich und Ihr Gerät vor eventuellen Schä­den durch unsachgemäßen Gebrauch. Heben
Sie die Anleitung für ein späteres Nachlesen auf.

Der deutsche Text beginnt auf der Seite 4.

Before switching on …

We wish you much pleasure with your new
MONACOR unit. Please read these operating
instructions carefully prior to operating the unit.
Thus, you will get to know all functions of the unit,
operating errors will be prevented, and yourself
and the unit will be protected against any damage
caused by improper use. Please keep the oper­ating instructions for later use.

The English text starts on page 6.

Avant toute installation …

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à uti­liser cet appareil MONACOR. Lisez ce mode
dʼemploi entièrement avant toute utilisation. Uni­quement ainsi, vous pourrez apprendre lʼen ­semble des possibilités de fonctionnement de
lʼappareil, éviter toute manipulation erronée et
vous protéger, ainsi que lʼappareil, de dommages
éventuels engendrés par une utilisation inadap­tée. Conservez la notice pour pouvoir vous y
reporter ultérieurement.

La version française se trouve page 8.

Prima di accendere …

Vi auguriamo buon divertimento con il vostro
nuovo apparecchio di MONACOR. Leggete at ­tentamente le istruzioni prima di mettere in fun­zione lʼapparecchio. Solo così potete conoscere
tutte le funzionalità, evitare comandi sbagliati e
proteggere voi stessi e lʼapparecchio da even­tuali danni in seguito ad un uso improprio. Con­servate le istruzioni per poterle consultare anche
in futuro.

Il testo italiano inizia a pagina 10.

D

A

CH

GB

Antes de la utilización …

Le deseamos una buena utilización para su
nuevo aparato MONACOR. Por favor, lea estas
in s trucciones de uso atentamente antes de hacer
funcionar el aparato. De esta manera conocerá
todas las funciones de la unidad, se prevendrán
errores de operación, usted y el aparato estarán
protegidos en contra de todo daño causado por
un uso inadecuado. Por favor, guarde las instruc­ciones para una futura utilización.

La versión española comienza en la página 12.

Voor u inschakelt …

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe appa­raat van MONACOR. Lees de veiligheidsvoor­schriften grondig door, alvorens het apparaat in
gebruik te nemen. Zo behoedt u zichzelf en het
apparaat voor eventuele schade door ondeskun­dig gebruik. Bewaar de handleiding voor latere
raadpleging.

De veiligheidsvoorschriften vindt u op pagina 16.

Przed uruchomieniem …

Życzymy zadowolenia z nowego produktu
MONACOR. Dzięki tej instrukcji obsługi będą
państwo w stanie poznać wszystkie funkcje tego
urządzenia. Stosując się do instrukcji unikną
państwo błędów i ewentualnego uszkodzenia
urządzenia na skutek nieprawidłowego użytko­wania. Prosimy zachować instrukcję.

Tekst polski zaczyna się na stronie 14.

Før du tænder …

Tillykke med dit nye MONACOR produkt. Læs
sikkerhedsanvisningerne nøje før ibrugtagning,
for at beskytte Dem og enheden mod skader, der
skyldes forkert brug. Gem manualen til senere
brug.

Sikkerhedsanvisningerne findes på side 16.

Innan du slår på enheten …

Vi önskar dig mycket glädje med din nya
MONACOR produkt. Läs igenom säkerhetsföre­skrifterna innan enheten tas i bruk för att undvika
skador till följd av felaktig hantering. Behåll
instruktionerna för framtida bruk.

Säkerhetsföreskrifterna återfinns på sidan 17.

Ennen kytkemistä …

Toivomme Sinulle paljon miellyttäviä hetkiä
uuden MONACOR laitteen kanssa. Ennen lait­teen käyttöä pyydämme Sinua huolellisesti tutus­tumaan turvallisuusohjeisiin. Näin vältyt vahingo­ilta, joita virheellinen laitteen käyttö saattaa
aiheuttaa. Ole hyvä ja säilytä käyttöohjeet myö­hempää tarvetta varten.

Turvallisuusohjeet löytyvät sivulta 17.

F

B

CH

I

E

PL

DK

S

FIN

NL

B

3

1234 5678

91011

①

②

D
A

CH

Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie
alle be schriebenen Bedienelemente und An ­schlüsse.

1 Übersicht der Bedienelemente

und Anschlüsse

1 Kopfhörerausgang als 6,3-mm-Klinkenbuchse;

bei Anschluss der Buchse werden die Lautspre­cher abgeschaltet

2 Signaleingang PLAYER als 3,5-mm-Klinken -

buchse zum Anschluss an einen Ausgang mit
Line-Signalpegel oder an den Kopfhöreraus­gang eines Geräts (z. B. MP3-Spieler)

3 Schalter zur Wahl des Signaleingangs; bei Ver-

wendung der Buchse PLAYER auch zum
Umschalten der Eingangsempfindlichkeit:
„HI IMP“: für Signalquellen mit Line-Pegel
„LO IMP“: für den Anschluss an einen Kopfhö-

rerausgang (höhere Empfindlichkeit)

4 Lautstärkeregler
5 Klangregler für die Bässe
6 Klangregler für die Höhen
7 Netzschalter
8 Betriebsanzeige
9 Netzkabel

10 Signaleingänge PC, CD und AUX als Cinch-

Buchsen

11 Lautsprecheranschlüsse als Federklemmen

2 Hinweise

für den sicheren Gebrauch

Das Gerät entspricht allen relevanten Richtlinien
der EU und ist deshalb mit gekennzeichnet.

Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:

G

Verwenden Sie das Gerät nur im In nen bereich
und schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser,
hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zu lässiger Ein­satztemperaturbereich 0 – 40 °C).

G

Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Ge ­fäße, z. B. Trinkgläser, auf das Gerät.

G

Die im Gerät entstehende Wärme muss durch
Luftzirkulation abgegeben werden. De cken Sie
die Lüftungsöffnungen am Gehäuse nicht ab.

G

Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb oder zie­hen Sie sofort den Netzstecker aus der Steck­dose,

1. wenn sichtbare Schäden am Gerät oder am
Netzkabel vorhanden sind,

2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der
Verdacht auf einen Defekt besteht,

3. wenn Funktionsstörungen auftreten.

Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Reparatur
in eine Fachwerkstatt.

G

Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus
der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an.

G

Ein beschädigtes Netzkabel darf nur durch eine
Fachwerkstatt ersetzt werden.

G

Verwenden Sie zum Säubern nur ein trockenes,
weiches Tuch, niemals Wasser oder Chemikalien.

G

Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht richtig
bedient, falsch angeschlossen oder nicht fach ge­recht repariert, kann keine Haftung für daraus
resultierende Sach- oder Personenschäden und
keine Garantie für das Gerät übernommen wer­den.

3 Einsatzmöglichkeiten

Der SA-50 ist ein universeller, kompakter Stereo­Verstärker. Er ist mit einer 2fach-Klangregelung
ausgestattet und bietet drei Eingänge für Audioge­räte mit Line-Signal pegel (z. B. CD-Spieler, PC,
Tuner) sowie einen Eingang mit umschaltbarer
Empfindlichkeit, der sich auch zum An schluss an
einen Kopfhörerausgang (z. B. von einem MP3­Spieler) eignet. Zusätzlich verfügt der Verstärker
über einen Kopfhörerausgang.

4 Verstärker aufstellen und

anschließen

Den Verstärker so aufstellen, dass in jedem Fall
Luft ungehindert durch alle Lüftungsschlitze strö­men kann, damit eine ausreichende Kühlung
gewährleistet ist.

Alle Anschlüsse nur bei ausgeschaltetem Verstär­ker vornehmen oder ändern.

Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie es zur
umweltgerechten Entsorgung einem örtli­chen Recyclingbetrieb.

WARNUNG Das Gerät wird mit lebensgefährli-

cher Netzspannung versorgt. Neh­men Sie deshalb niemals selbst Ein­griffe am Gerät vor und stecken Sie
nichts durch die Lüftungsöffnungen!
Es be steht die Gefahr eines elektri­schen Schlages.

4

D
A

CH

5

4.1 Tonquellen

Drei Tonquellen mit Line-Signalpegel lassen sich
an die Eingänge PC, CD und AUX (10) an schließen
(z. B. CD-Spieler, Tuner oder Audioausgang eines
PCs, Mischpultes oder DVD-Spielers). Der An ­schluss er folgt über Cinch-Buchsen, jeweils für den
linken (L) und rechten (R) Kanal.

Eine weitere Signalquelle mit Line-Pegel kann
über die 3,5-mm-Klinkenbuchse PLAYER (2) auf
der Vorderseite angeschlossen werden. Die Buchse
lässt sich auch für Signale mit geringerem Pegel,
z. B. vom Kopfhörerausgang eines MP3-Spielers,
nutzen. Die Pegelumschaltung geschieht mit dem
Wahlschalter SOURCE (3) [



Kapitel 5].

4.2 Lautsprecher

Lautsprecher mit einer Impedanz von 4 bis 8 Ω an
die Federklemmen (11) anschließen (LEFT = linker
Lautsprecher, RIGHT = rechter Lautsprecher; Pola­rität ⊕/⊖ beachten). Werden mehrere Lautsprecher
an einem Ausgang zusammengeschaltet, darf die
Lautsprecher-Gesamtimpedanz 4 Ω pro Ausgang
nicht unterschreiten.

4.3 Kopfhörer

Ein Stereokopfhörer kann an die 6,3-mm-Klinken ­buchse PHONES (1) angeschlossen werden. Da ­durch werden die Lautsprecher stummgeschaltet.

4.4 Stromversorgung

Zuletzt das Netzkabel (9) mit einer Steckdose
(230 V~/50 Hz) ver binden.

5 Bedienung

1) Vor dem ersten Einschalten den Lautstärkereg-

ler VOLUME (4) auf „0“ drehen.

2) Den Verstärker mit dem Schalter POWER (7)

einschalten. Die Be triebsanzeige (8) leuchtet.

3) Die verwendete Tonquelle einschalten und mit

dem Schalter SOURCE (3) anwählen. Ist die

Tonquelle an dem Eingang PLAYER (2) ange-

schlossen, „HI IMP“ für Signalausgänge mit

Line-Pegel wählen oder „LO IMP“ für Signal-

ausgänge mit geringerem Pegel.

4) Die gewünschte Lautstärke mit dem Regler
VOLUME einstellen. Den Klang mit dem Bass­regler BASS (5) und dem Höhenregler TREBLE
(6) wie gewünscht einstellen.

5) Nach dem Betrieb den Verstärker mit dem
Schalter POWER ausschalten.

6 Technische Daten

Sinus-Ausgangsleistung

an 4 Ω: . . . . . . . . . . . . . 2 × 12,5 W

an 8 Ω: . . . . . . . . . . . . . 2 × 10 W

Max. Ausgangsleistung: . . 2 × 25 W

Frequenzbereich: . . . . . . . 20 – 20 000 Hz

Störabstand: . . . . . . . . . . > 65 dB

Kopfhörerausgang

Anschluss: . . . . . . . . . . 6,3-mm-Klinke

min. Lastimpedanz: . . . 32 Ω
Eingänge (Empfindlichkeit, Impedanz, Anschluss)

PC, CD, AUX: . . . . . . . 115 mV, 12 kΩ, Cinch

PLAYER: . . . . . . . . . . . „HI IMP“ 115 mV, 12 kΩ,

„LO IMP“ 20 mV, 32 kΩ,
3,5-mm-Klinke

Klangregelung

Bässe: . . . . . . . . . . . . . 100 Hz, ±12dB

Höhen: . . . . . . . . . . . . . 12 kHz, ±12dB

Stromversorgung: . . . . . . 230 V~/50 Hz

Leistungsaufnahme: . . . . max. 50 VA

Einsatztemperatur: . . . . . 0 –40 °C

Abmessungen (B×H×T): 212 × 56 × 200mm

Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . 1,9 kg

Änderungen vorbehalten.

VORSICHT Stellen Sie die Lautstärke der

Audio anlage nie sehr hoch ein.
Hohe Lautstärken können auf
Dauer das Gehör schädigen! Das

Ohr gewöhnt sich an sie und emp­findet sie nach einiger Zeit als nicht mehr so
hoch. Darum eine hohe Lautstärke nach der
Ge wöhnung nicht weiter erhöhen.

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG ge ­schützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

All operating elements and connections de ­scribed can be found on the fold-out page 3.

1 Operating Elements

and Connections

1 Headphone output (6.3 mm jack); when the jack

is connected, the speakers will be switched off

2 Signal input PLAYER (3.5 mm jack) to connect

an output with line signal level or the headphone
output of a device (e. g. MP3 player)

3 Selector switch for the signal input; when the

jack PLAYER has been connected, the switch is
also used to select the input sensitivity:
“HI IMP”: for signal sources with line level
“LO IMP”: for connection to a headphone out-

put (higher sensitivity)

4 Volume control
5 Bass control
6 Treble control
7 Mains switch
8 Power LED

9 Mains cable
10 Signal inputs PC, CD and AUX (RCA jacks)
11 Speaker connections (spring terminals)

2 Safety Notes

This unit corresponds to all relevant directives of
the EU and is therefore marked with .

Please observe the following items in any case:

G

The unit is suitable for indoor use only. Protect it
against dripping water and splash water, high air
humidity and heat (admissible ambient tempera­ture range 0 – 40 °C).

G

Do not place any vessel filled with liquid on the
unit, e. g. a drinking glass.

G

The heat generated inside the unit must be dissi­pated by air circulation; never cover the air vents
of the housing.

G

Do not operate the unit and immediately discon­nect the mains plug from the socket

1. if the unit or the mains cable is visibly dam­aged,

2. if a defect might have occurred after the unit
was dropped or suffered a similar accident,

3. if malfunctions occur.
In any case the unit must be repaired by skilled
personnel.

G

Never pull the mains cable to disconnect the
mains plug from the socket, always seize the plug.

G

A damaged mains cable must be replaced by
skilled personnel only.

G

For cleaning only use a dry, soft cloth; never use
water or chemicals.

G

No guarantee claims for the unit and no liability
for any resulting personal damage or material
damage will be accepted if the unit is used for
other purposes than originally intended, if it is not
correctly connected or operated, or if it is not
repaired in an expert way.

G

Important for U. K. Customers!

The wires in this mains lead are coloured in
accordance with the following code:
green/yellow = earth
blue = neutral
brown = live
As the colours of the wires in the mains lead of
this appliance may not correspond with the
coloured markings identifying the terminals in
your plug, proceed as follows:

1.

The wire which is coloured green and yellow
must be connected to the terminal in the plug
which is marked with the letter E or by the earth
symbol , or coloured green or green and yellow.

2. The wire which is coloured blue must be con­nected to the terminal which is marked with the
letter N or coloured black.

3. The wire which is coloured brown must be con­nected to the terminal which is marked with the
letter L or coloured red.

Warning – This appliance must be earthed.

3 Applications

The SA-50 is a universal compact stereo amplifier.
It features a 2-way tone control and offers three
inputs for audio units with line signal level (e. g. CD
player, PC, tuner) and an input with switchable sen­sitivity. This input is also suitable for connection to
a headphone output (e. g. from an MP3 player).
The amplifier is also provided with a headphone
output.

If the unit is to be put out of operation
definitively, take it to a local recycling plant
for a disposal which is not harmful to the
environment.

WARNING The unit uses dangerous mains volt-

age. Leave servicing to skilled per­sonnel only and do not insert any­thing into the air vents. Inexpert
handling may result in electric shock.

6

GB

4 Setting Up and

Connecting the Amplifier

When setting up the amplifier, always provide free
air circulation through all air vents to ensure suffi­cient cooling.

Always switch off the amplifier before making or
changing any connections.

4.1 Audio sources

The inputs PC, CD and AUX (10) allow to connect
three audio sources with line signal level (e. g. CD
player, tuner or audio output of a PC, mixer or DVD
player). Connection is made via RCA jacks, for the
left (L) and right (R) channels respectively.

It is possible to connect another signal source
with line level via the 3.5 mm jack PLAYER (2) on
the front panel. The jack can also be used for sig­nals with lower level, e. g. from the headphone out­put of an MP3 player. To select the level, use the
selector switch SOURCE (3) [



chapter 5].

4.2 Speakers

Connect speakers with an impedance of 4 to 8 Ω to
the spring terminals (11) [LEFT = left speaker,
RIGHT = right speaker; observe the correct polarity
⊕/⊖]. When several speakers are interconnected
at an output, the total impedance of the speakers at
each output must not fall below 4 Ω.

4.3 Headphones

Use the 6.3 mm jack PHONES (1) to connect
stereo headphones. In this case, the speakers will
be muted.

4.4 Power supply

Finally connect the mains cable (9) to a socket
(230 V~ / 50 Hz).

5 Operation

1) Prior to initial operation, set the control VOL-

UME (4) to “0”.

2) Switch on the amplifier with the switch POWER

(7). The power LED (8) lights up.

3) Switch on the audio source used, then select it

with the switch SOURCE (3). When the audio

source has been connected to the input

PLAYER (2), select “HI IMP” for signal outputs

with line level or “LO IMP” for signal outputs with

lower level.

4) Adjust the desired volume with the control VOL­UME. Adjust the sound as desired with the con­trols BASS (5) and TREBLE (6).

5) After operation, switch off the amplifier with the
switch POWER.

6 Specifications

RMS output power

at 4 Ω: . . . . . . . . . . . . . 2 × 12.5 W

at 8 Ω: . . . . . . . . . . . . . 2 × 10 W

Max. output power: . . . . . 2 × 25 W

Frequency range: . . . . . . 20 – 20 000 Hz

S / N ratio: . . . . . . . . . . . . > 65 dB

Headphone output

Connection: . . . . . . . . 6.3 mm jack

min. load impedance: . 32 Ω
Inputs (sensitivity, impedance, connection)

PC, CD, AUX: . . . . . . . 115 mV, 12 kΩ, RCA

PLAYER: . . . . . . . . . . . “HI IMP” 115mV, 12 kΩ

“LO IMP” 20 mV, 32 kΩ,

3.5 mm jack

Tone control

Low frequencies

(BASS): . . . . . . . . . . . 100 Hz, ±12 dB

High frequencies

(TREBLE): . . . . . . . . . 12 kHz, ±12dB

Power supply: . . . . . . . . . 230 V~ / 50 Hz

Power consumption: . . . . 50 VA max.

Ambient temperature: . . . 0 – 40 °C
Dimensions (W×H×D): . 212 × 56 × 200 mm

Weight: . . . . . . . . . . . . . . 1.9 kg

Subject to technical modification.

CAUTION Never adjust the audio system to

a very high volume. Permanent
high volumes may damage your
hearing! Your ear will get accus-

tomed to high volumes which do
not seem to be that high after some time.
Therefore, do not further increase a high vol­ume after getting used to it.

7

GB

All rights reserved by MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual
may be reproduced in any form or by any means for any commercial use.

Vous trouverez sur la page 3, dépliable, les élé­ments et branchements décrits.

1 Eléments et branchements

1 Sortie casque, prise jack 6,35 femelle ; lorsque la

prise est utilisée, les haut-parleurs sont coupés.

2 Entrée signal PLAYER, prise jack 3,5 femelle

pour brancher à une sortie avec niveau de
signal ligne ou à la sortie casque dʼun appareil
(par exemple lecteur MP3)

3 Interrupteur pour sélectionner lʼentrée de signal :

si vous utilisez la prise PLAYER, pour commu­ter également la sensibilité dʼentrée :
“HI IMP” : pour sources de signal avec niveau

ligne

“LO IMP” : pour brancher à une sortie casque

(sensibilité supérieure)

4 Réglage de volume
5 Réglage de tonalité pour les graves
6 Réglages de tonalité pour les aigus
7 Interrupteur secteur
8 Témoin de fonctionnement
9 Cordon secteur

10 Entrées signal PC, CD et AUX, prises RCA

femelles

11 Branchements haut-parleurs, pinces à ressort

2 Conseils dʼutilisation et de sécurité

Lʼappareil répond à toutes les directives néces­saires de lʼUnion européenne et porte donc le sym­bole .

Respectez scrupuleusement les points suivants :

G

Lʼappareil nʼest conçu que pour une utilisation en
intérieur. Protégez-le des éclaboussures, de tout
type de projections dʼeau, dʼune humidité élevée
de lʼair et de la chaleur (plage de température de
fonctionnement admissible 0 – 40 °C).

G

En aucun cas, vous ne devez poser dʼobjet
contenant du liquide ou un verre sur lʼappareil.

G

La chaleur dégagée par lʼappareil doit être éva­cuée par une circulation dʼair correcte. Nʼobs­truez pas les ouïes de ventilation du boîtier.

G

Ne faites pas fonctionner lʼappareil et débran­chez le cordon secteur immédiatement dans les
cas suivants :

1. lʼappareil ou le cordon secteur présente des
dommages visibles.

2. après une chute ou accident similaire, vous
avez un doute sur lʼétat de lʼappareil.

3. des dysfonctionnements apparaissent.

Dans tous les cas, les dommages doivent être
réparés par un technicien spécialisé.

G

Ne débranchez jamais lʼappareil en tirant sur le
cordon secteur ; retirez toujours le cordon sec­teur en tirant la fiche.

G

Tout cordon secteur endommagé doit être rem­placé par un technicien habilité.

G

Pour le nettoyage, utilisez uniquement un chiffon
sec et doux, en aucun cas de produits chimiques
ou dʼeau.

G

Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages corporels ou matériels résultants si
lʼappareil est utilisé dans un but autre que celui
pour lequel il a été conçu, sʼil nʼest pas correc ­tement branché, utilisé ou réparé par une per­sonne habilitée ; en outre, la garantie deviendrait
caduque.

3 Possibilités dʼutilisation

Le SA-50 est un amplificateur stéréo compact uni­versel. Il est équipé dʼun égaliseur 2 voies et dis­pose de trois entrées pour appareils audio avec
niveau de signal ligne (par exemple lecteur CD,
PC, tuner) et dʼune entrée avec sensibilité commu­table, adaptée également pour brancher à une sor­tie casque (par exemple dʼun lecteur MP3). Lʼam­plificateur possède en plus une sortie casque.

4 Positionnement de lʼamplificateur

et branchements

Positionnez lʼamplificateur de telle sorte que, dans
chaque cas, lʼair puisse circuler librement via les
ouïes de ventilation afin dʼassurer un refroidisse­ment suffisant.

Tous les branchements ne doivent être effectués
ou modifiés que lorsque lʼamplificateur est éteint.

Lorsque lʼappareil est définitivement retiré
du service, vous devez le déposer dans
une usine de recyclage de proximité pour
contribuer à son élimination non polluante.

AVERTISSEMENT Lʼappareil est alimenté par une

tension dangereuse. Ne touchez
jamais lʼintérieur de lʼappareil et
ne faites rien tomber dans les
ouïes de ventilation car, en cas
de mauvaise manipulation, vous
pouvez subir une décharge élec­trique.

8

F
B

CH

4.1 Sources audio

Vous pouvez relier les trois sources audio avec
niveau de signal ligne aux entrées PC, CD et AUX
(10) [par exemple lecteur CD, tuner ou sortie audio
dʼun PC, dʼune table de mixage ou dʼun lecteur de
DVD]. Le branchement sʼeffectue via des prises
RCA femelles, respectivement pour le canal
gauche (L) et le canal droit (R).

Vous pouvez également brancher une autre
source de signal avec niveau ligne via la prise jack
3,5 femelle PLAYER (2) sur la face avant de lʼap­pareil. La prise peut être aussi utilisée pour des
signaux avec niveau plus faible, par exemple
venant dʼune sortie casque dʼun lecteur MP3. La
commutation de niveau se fait avec le sélecteur
SOURCE (3) [



chapitre 5].

4.2 Haut-parleurs

Reliez des haut-parleurs avec une impédance de 4
à 8 Ω aux bornes à ressort (11) [LEFT = haut-par­leur droit, RIGHT = haut-parleur droit ; faites atten­tion à la polarité ⊕/⊖]. Si plusieurs haut-parleurs
sont branchés ensemble à une sortie, lʼimpédance
totale des haut-parleurs ne doit pas être inférieure
à 4 Ω par sortie.

4.3 Casque

Vous pouvez relier un casque stéréo à la prise jack
6,35 PHONES (1). Les haut-parleurs sont alors
coupés.

4.4 Alimentation

Reliez maintenant le cordon secteur (9) à une prise
secteur 230 V~ / 50 Hz.

5 Utilisation

1) Avant la première utilisation, tournez le réglage

de volume VOLUME (4) sur “0”.

2)

Allumez lʼamplificateur avec lʼinterrupteur POWER

(7), le témoin de fonctionnement (8) brille.

3) Allumez la source audio utilisée et sélectionnez-

la avec lʼinterrupteur SOURCE (3). Si la source

audio est reliée à lʼentrée PLAYER (2), sélec-

tionnez “HI IMP” pour les sorties de signal avec

niveau ligne ou “LO IMP” pour les sorties de

signal avec niveau plus faible.

4) Réglez le volume voulu avec le réglage
VOLUME, réglez la tonalité avec le réglage de
grave BASS (5) et le réglage dʼaigu TREBLE
(6), comme souhaité.

5) Après le fonctionnement, éteignez lʼamplifica­teur avec lʼinterrupteur POWER.

6 Caractéristiques techniques

Puissance de sortie RMS

sous 4 Ω : . . . . . . . . . . 2 × 12,5 W

sous 8 Ω : . . . . . . . . . . 2 × 10 W

Puissance de sortie

maximale : . . . . . . . . . . . 2 × 25 W

Bande passante : . . . . . . 20 – 20 000 Hz

Rapport signal / bruit : . . . > 65 dB
Sortie casque

branchement : . . . . . . jack 6,35

impédance minimale

de charge : . . . . . . . . . 32 Ω

Entrées (sensibilité, impédance, branchement)

PC, CD, AUX : . . . . . . 115mV, 12kΩ, RCA

PLAYER : . . . . . . . . . . “HI IMP” 115 mV, 12 kΩ,

“LO IMP” 20 mV, 32 kΩ,
jack 3,5

Egaliseur

graves : . . . . . . . . . . . . 100 Hz, ±12dB

aigus : . . . . . . . . . . . . . 12 kHz, ±12 dB

Alimentation : . . . . . . . . . 230 V~ / 50 Hz

Consommation : . . . . . . . 50 VA max.

Température fonc. : . . . . 0 – 40 °C

Dimensions (L×H×P) : . 212 × 56 × 200 mm

Poids : . . . . . . . . . . . . . . 1,9 kg

Tout droit de modification réservé.

ATTENTION Ne réglez pas le volume de lʼins-

tallation audio trop fort. Un volume
trop élevé peut, à long terme, gé­nérer des troubles de lʼaudition.
Lʼoreille sʼhabitue à des volumes
élevés et ne les perçoit plus
comme tels au bout dʼun certain
temps. Nous vous conseillons
donc de régler le volume et de ne
plus le modifier.

9

F
B

CH

Notice dʼutilisation protégée par le copyright de MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute
reproduction même partielle à des fins commerciales est interdite.

A pagina 3, se aperta completamente, vedrete
tutti gli elementi di comando e i collegamenti
descritti.

1 Elementi di comando

e collegamenti

1 Uscita cuffia come presa jack 6,3 mm; colle-

gando la presa, gli altoparlanti sono disattivati

2 Ingresso segnali PLAYER come presa jack

3,5 mm per il collegamento con unʼuscita con
livello Line oppure con lʼuscita per cuffia di un
apparecchio (p. es. lettore MP3)

3 Selettore per scegliere lʼingresso dei segnali;

usando la presa PLAYER serve anche per cam­biare la sensibilità alʼingresso:
“HI IMP”: per sorgenti con livello Line
“LO IMP”: per il collegamento con unʼuscita per

cuffia (sensibilità maggiore)

4 Regolatore volume
5 Regolatore toni per i bassi
6 Regolatore toni per gli alti
7 Interruttore rete
8 Spia di funzionamento
9 Cavo rete

10 Uscite di segnali PC, CD e AUX come prese

RCA

11 Contatti per altoparlanti come morsetti a molla

2 Avvisi di sicurezza

Questʼapparecchio è conforme a tutte le direttive
rilevanti dellʼUE e pertanto porta la sigla .

Si devono osservare assolutamente anche i
seguenti punti:

G

Usare lʼapparecchio solo allʼinterno di locali e pro­teggerlo dallʼacqua gocciolante e dagli spruzzi
dʼacqua, da alta umidità dellʼaria e dal calore
(temperatura dʼimpiego ammessa fra 0 e 40 °C).

G

Non depositare sullʼapparecchio dei contenitori
riempiti di liquidi, p. es. bicchieri.

G

Devʼessere garantita la libera circolazione del­lʼaria per dissipare il calore che viene prodotto

allʼinterno dellʼapparecchio. Non coprire in nes­sun modo le fessure dʼaerazione del contenitore.

G

Non mettere in funzione lʼapparecchio o staccare
subito la spina rete se:

1. lʼapparecchio o il cavo rete presentano dei
danni visibili;

2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste
il sospetto di un difetto;

3. lʼapparecchio non funziona correttamente.

Per la riparazione rivolgersi sempre ad unʼoffi­cina competente.

G

Staccare il cavo rete afferrando la spina, senza
tirare il cavo.

G

Il cavo rete, se danneggiato, deve essere sosti­tuito solo da un laboratorio specializzato.

G

Per la pulizia usare solo un panno morbido,
asciutto; non impiegare in nessun caso acqua o
prodotti chimici.

G

Nel caso dʼuso improprio, dʼimpiego scorretto, di
collegamenti sbagliati o di riparazione non a
regola dʼarte del microfono o dellʼalimentatore,
non si assume nessuna responsabilità per even­tuali danni consequenziali a persone o a cose e
non si assume nessuna garanzia per lʼapparec­chio.

3 Possibilità dʼimpiego

SA-50 è un amplificatore universale, compatto. È
equipaggiato con regolazione toni a 2 frequenze
diverse e offre tre ingressi per apparecchi audio
con livello Line del segnale (p. es. lettori CD, PC,
tuner) nonché un ingresso con sensibilità che può
essere cambiata e che è pertanto utile anche per il
collegamento con unʼuscita per cuffia (p. es. di un
lettore MP3). In più, lʼamplificatore dispone di
unʼuscita per cuffia.

4 Collocare e

collegare lʼamplificatore

Collocare lʼamplificatore in modo tale che lʼaria
possa uscire liberamente attraverso le fessure di
aerazione garantendo un raffreddamento suffi­ciente.

Effettuare o modificare tutti i collegamenti solo con
lʼamplificatore spento.

Se si desidera eliminare lʼapparecchio
definitivamente, consegnarlo per lo smalti­mento ad unʼistituzione locale per il rici­claggio.

AVVERTIMENTO Lʼapparecchio funziona con peri-

colosa tensione di rete. Non inter­venire mai personalmente al suo
interno e non inserire niente nelle
fessure di aerazione! Esiste il
pericolo di una scarica elettrica.

10

I

4.1 Sorgenti audio

Agli ingressi PC, CD e AUX (10) si possono colle­gare tre sorgenti audio con livello Line (p. es. lettori
CD, tuner o uscita audio di un PC, mixer o lettore
DVD). Il collegamento è fatto con prese RCA, sem­pre per il canale sinistro (L) e destro (R).

Unʼulteriore sorgente di segnali con livello Line
può essere collegata tramite la presa jack 3,5 mm
PLAYER (2) sul lato anteriore. Tale presa può ser­vire anche per segnali con livello minore, p. es. pro­venienti dallʼuscita cuffia di un lettore MP3. Il cam­bio del livello si fa con il selettore SOURCE (3)
[



Capitolo 5].

4.2 Altoparlanti

Collegare gli altoparlanti con impedenza da 4 a 8 Ω
ai morsetti a molla (11) (LEFT = altoparlante sini­stro, RIGHT = altoparlante destro; rispettare la
polarità ⊕/⊖). Se ad unʼuscita si collegano più
altoparlanti, lʼimpedenza totale degli altoparlanti
non deve essere inferiore a 4 Ω per uscita.

4.3 Cuffia

Alla presa jack 6,3 mm PHONES (1) si può colle­gare una cuffia stereo. In questo caso, gli altopar­lanti sono disattivati.

4.4 Alimentazione

Alla fine, collegare il cavo rete (9) con una presa di
rete (230 V~ / 50 Hz).

5 Funzionamento

1) Prima della prima accensione girare il regola-

tore volume VOLUME (4) sullo “0”.

2) Accendere lʼamplificatore con lʼinterruttore

POWER (7). Si accende la spia di funziona-

mento (8).

3) Accendere la sorgente audio usata e sceglierla

con il selettore SOURCE (3). Se la sorgente è

collegata con lʼingresso PLAYER (2), scegliere

“HI IMP” per uscite dei segnali con livello Line,

oppure “LO IMP” per uscite dei segnali con

livello minore.

4) Impostare il volume con il regolatore VOLUME.
Regolare i toni con il regolatore dei bassi BASS
(5) e quello per gli alti TREBLE (6) secondo
desiderio.

5) Dopo lʼuso, spegnere lʼalimentatore con inter­ruttore POWER.

6 Dati tecnici

Potenza dʼuscita efficace

con 4 Ω: . . . . . . . . . . . . 2 × 12,5 W

con 8 Ω: . . . . . . . . . . . . 2 × 10 W

Potenza dʼuscita max.: . . 2 × 25 W
Gamma di frequenze: . . . 20 – 20 000 Hz

Rapporto S / R: . . . . . . . . . > 65 dB

Uscita cuffia

Contatto: . . . . . . . . . . . jack 6,3 mm

Impedenza di

carico min.: . . . . . . . . . 32 Ω

Ingressi (sensibilità, impedenza, contatto)

PC, CD, AUX: . . . . . . . 115 mV, 12 kΩ, RCA

PLAYER: . . . . . . . . . . . “HI IMP” 115 mV, 12 kΩ,

“LO IMP” 20 mV, 32 kΩ,
jack 3,5 mm

Regolazione toni

Bassi: . . . . . . . . . . . . . . 100 Hz, ±12 dB

Alti: . . . . . . . . . . . . . . . . 12 kHz, ±12dB

Alimentazione: . . . . . . . . . 230 V~ / 50 Hz

Potenza assorbita: . . . . . . max. 50 VA

Temperatura dʼesercizio: . 0 – 40 °C

Dimensioni (l×h×p): . . . . 212 × 56 × 200mm

Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . 1,9 kg

Con riserva di modifiche tecniche.

ATTENZIONE Mai tenere molto alto il volume del-

lʼimpianto audio. A lungo andare, il
volume eccessivo può procurare
danni allʼudito! Lʼorecchio si abitua

agli alti volumi e dopo un certo
tempo non se ne rende più conto. Perciò non
aumentare il volume successivamente.

11

I

La MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle
presenti istruzioni per lʼuso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata.

Puede encontrar todos los elementos de funciona­miento y las conexiones que se describen en la
página 3 desplegable.

1 Elementos de Funcionamiento

y Conexiones

1 Salida de auriculares (jack 6,3 mm); cuando se

conecte la toma, se apagarán los altavoces

2 Entrada de señal PLAYER (jack 3,5 mm) para

conectar una salida con nivel de señal de línea
o la salida de auriculares de un aparato (p. ej.
lector MP3)

3 Interruptor selector para la entrada de señal;

cuando se ha conectado la toma PLAYER, el
interruptor también se utiliza para seleccionar la
sensibilidad de entrada:
“HI IMP”: Para fuentes de señal con nivel de

línea

“LO IMP”: Para conectar a una salida de auri-

culares (mayor sensibilidad)

4 Control de volumen
5 Control de graves
6 Control de agudos
7 Interruptor de corriente
8 LED POWER

9 Cable de corriente
10 Entradas de señal PC, CD y AUX (tomas RCA)
11 Conexiones de altavoz (terminales con resorte)

2 Notas de Seguridad

Este aparato cumple con todas las directivas rele­vantes de la UE y por lo tanto está marcado con el
símbolo .

Preste atención a los siguientes puntos bajo cual­quier circunstancia:

G

El aparato está adecuado sólo para utilizarlo en
interiores. Protéjalo de goteos y salpicaduras,
elevada humedad del aire y calor (temperatura
ambiente admisible: 0 – 40 ºC).

G

No coloque ningún recipiente con líquido encima
del aparato, p. ej. un vaso.

G

El calor generado dentro del aparato tiene que
disiparse mediante la circulación del aire; no tape
nunca las rejillas de la carcasa.

G

No utilice el aparato y desconecte inmediata­mente la toma de corriente del enchufe si:

1. El aparato o el cable de corriente están visi­blemente dañados.

2. El aparato ha sufrido daños después de una
caída o accidente similar.

3. No funciona correctamente.

Sólo el personal cualificado puede reparar el
aparato bajo cualquier circunstancia.

G

No tire nunca del cable de corriente para desco­nectarlo de la toma, tire siempre del enchufe.

G

Un cable de corriente dañado sólo puede repa­rarse por el personal cualificado.

G

Utilice sólo un paño suave y seco para la lim­pieza; no utilice nunca ni productos químicos ni
agua.

G

No podrá reclamarse garantía o responsabilidad
alguna por cualquier daño personal o material
resultante si el aparato se utiliza para otros fines
diferentes a los originalmente concebidos, si no
se conecta o se utiliza adecuadamente o no se
repara por expertos.

3 Aplicaciones

El SA-50 es un amplificador estéreo compacto uni­versal. Tiene un control de tono de 2 vías y ofrece
tres entradas para aparatos de audio con nivel de
señal de línea (p. ej. lector CD, PC, sintonizador) y
una entrada con sensibilidad conmutable. Esta
entrada está adecuada también para conectarse a
una salida de auriculares (p. ej. desde un lector
MP3). El amplificador está provisto también con
una salida de auriculares.

4 Colocación y

Conexión del Amplificador

Durante la colocación del amplificador, procure que
siempre haya una circulación libre del aire por las
rejillas para asegurar un enfriamiento suficiente.

Desconecte siempre el amplificador antes de reali­zar o cambiar cualquier conexión.

Si va a poner el aparato definitivamente
fuera de servicio, llévelo a la planta de reci­claje más cercana para que su eliminación
no sea perjudicial para el medioambiente.

ADVERTENCIA El aparato utiliza un voltaje peli-

groso. Deje el mantenimiento para
el personal cualificado y no inserte
nunca nada en las rejillas de
ventilación. El manejo inexperto
puede provocar una descarga.

12

E

4.1 Fuentes de audio

Las entradas PC, CD y AUX (10) permiten conec­tar tres fuentes de audio con nivel de señal de línea
(p. ej. lector CD, sintonizador o salida de audio de
un PC, mezclador o lector DVD). La conexión se
hace mediante tomas RCA, para los canales
izquierdo (L) y derecho (R) respectivamente.

Existe la posibilidad de conectar otra fuente de
señal con nivel de línea mediante el jack 3,5 mm
PLAYER (2) del panel frontal. La toma también se
puede utilizar para señales con nivel inferior, p.ej.
desde la salida de auriculares de un lector MP3.
Para seleccionar el nivel, utilice el interruptor selec­tor SOURCE (3) [



apartado 5].

4.2 Altavoces

Conecte altavoces con una impedancia de 4 a 8 Ω
a los terminales con resorte (11) [LEFT = altavoz
izquierdo, RIGHT = altavoz derecho; observe la
polaridad correcta ⊕/⊖]. Cuando hay varios alta­voces interconectados en una salida, la impedan­cia total de los altavoces en cada salida no puede
caer por debajo de los 4 Ω.

4.3 Auriculares

Utilice el jack 6,3 mm PHONES (1) para conectar
unos auriculares estéreo. En este caso, se silen­ciarán los altavoces.

4.4 Alimentación

Finalmente conecte el cable de corriente (9) a un
enchufe (230 V~ / 50 Hz).

5 Funcionamiento

1) Antes del funcionamiento inicial, ponga el con-

trol VOLUME (4) en “0”.

2) Conecte el amplificador con el interruptor

POWER (7). Se ilumina el LED POWER (8).

3) Conecte la fuente de audio utilizada, luego

selecciónela con el interruptor SOURCE (3).

Cuando la fuente de audio se haya conectado a

la entrada PLAYER (2), seleccione “HI IMP” para

salidas de señal con nivel de línea o “LO IMP”

para salidas de señal con nivel inferior.

4) Ajuste el volumen deseado con el control
VOLUME. Ajuste el sonido deseado con los
controles BASS (5) y TREBLE (6).

5) Después del funcionamiento, desconecte el
amplificador con el interruptor POWER.

6 Especificaciones

Potencia de salida RMS

a 4 Ω: . . . . . . . . . . . . . 2 × 12,5 W

a 8 Ω: . . . . . . . . . . . . . 2 × 10 W

Máx. potencia de salida: 2 × 25 W

Banda pasante: . . . . . . . 20 – 20 000 Hz

Relación sonido/ruido: . . > 65 dB
Salida de auriculares

Conexión: . . . . . . . . . . Jack 6,3 mm

Impedancia

mín. de carga: . . . . . . 32 Ω

Entradas (sensibilidad, impedancia, conexión)

PC, CD, AUX: . . . . . . . 115 mV, 12 kΩ, RCA

PLAYER: . . . . . . . . . . . “HI IMP” 115 mV, 12 kΩ,

“LO IMP” 20 mV, 32 kΩ,
jack 3,5 mm

Controles de tono

Frecuencias graves

(BASS): . . . . . . . . . . . 100 Hz, ±12 dB

Frecuencias agudas

(TREBLE): . . . . . . . . . 12 kHz, ±12dB

Alimentación: . . . . . . . . . 230 V~ / 50 Hz

Consumo: . . . . . . . . . . . . 50 VA máx.

Temperatura ambiente: . 0 – 40 °C

Dimensiones: . . . . . . . . . 212 × 56 × 200 mm

Peso: . . . . . . . . . . . . . . . 1,9 kg

Sujeto a modificaciones técnicas.

PRECAUCIÓN No ajuste nunca el sistema de

audio en un volumen muy ele­vado. Los volúmenes altos per­manentes pueden dañar su

oído. Su oído se acostumbrará
a los volúmenes altos que no lo parecen tanto
después de un rato. Por lo tanto, no aumente un
volumen alto después de acostumbrarse a él.

13

E

Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG.
Toda reproducción mismo parcial para fines comerciales está prohibida.

Proszę otworzyć niniejszą instrukcję na stronie 3.
Pokazano tam rozkład elementów operacyjnych i
złączy.

1 Elementy operacyjne

i połączeniowe

1 Wyjście słuchawkowe (gniazdo 6,3 mm); po

podłączeniu słuchawek do tego gniazda wyjścia
głośnikowe zostają wyciszone

2 Wejście sygnałowe PLAYER (gniazdo 3,5 mm)

do podłączania wyjścia liniowego lub słuchaw­kowego odtwarzacza (np. odtwarzacza MP3)

3 Przełącznik do wyboru rodzaju sygnału wejścio-

wego; przy wykorzystaniu gniazda PLAYER,
także do wyboru czułości wejścia:
“HI IMP”: dla źródeł z wyjściem liniowym
“LO IMP”: dla źródeł z wyjściem słuchawko-

wym (wyższa czułość)

4 Regulator głośności
5 Regulator niskich tonów
6 Regulator wysokich tonów
7 Włącznik
8 Diodowy wskaźnik zasilania
9 Kabel zasilający

10 Wejścia sygnałowe PC, CD oraz AUX (gniazda

RCA)

11 Wyjścia głośnikowe (terminale sprężynkowe)

2 Środki bezpieczeństwa

Urządzenie spełnia wszystkie wymagania norm UE
i dlatego posiada oznaczenie symbolem .

Należy przestrzegać poniższych zasad:

G

Urządzenie przeznaczone jest do użytku tylko
wewnątrz pomieszczeń. Należy chronić je przed
wodą i wilgocią oraz wysoką temperaturą (do ­puszczalny zakres wynosi 0 – 40 °C).

G

Nie wolno stawiać na urządzeniu żadnych po ­jemników z cieczą np.: szklanek.

G

Ciepło wytwarzane podczas pracy urządzenia
musi być odprowadzane przez otwory wentyla­cyjne. W związku z tym nie wolno ich nigdy zasła­niać.

G

Nie wolno używać oraz należy natychmiast odłą­czyć urządzenie od zasilania jeżeli

1. widoczne są jakiekolwiek uszkodzenia urzą­dzenia lub kabla zasilającego,

2. urządzenie upadło lub uległo podobnemu
wypadkowi, który mógł spowodować jego
uszkodzenie,

3. urządzenie działa nieprawidłowo.

W każdym z powyższych przypadków urządze­nie musi zostać poddane naprawie przez odpo­wiednio wyszkolony personel.

G

Nie wolno odłączać urządzenia z gniazda siecio­wego ciągnąc za kabel zasilający, należy zawsze
chwytać za wtyczkę.

G

Wymianę uszkodzonego kabla zasilającego
należy zlecić specjaliście.

G

Do czyszczenia obudowy należy używać tylko
suchej, miękkiej ściereczki. Nie wolno używać
wody lub innych środków chemicznych.

G

Dostawca oraz producent nie ponoszą odpowie­dzialności za ewentualnie wynikłe szkody mate­rialne lub uszczerbki na zdrowiu, jeśli urządzenie
było używane niezgodnie z przeznaczeniem,
zostało niepoprawnie zainstalowane lub obsługi­wane oraz było poddawane naprawom przez
nieautoryzowany personel.

3 Zastosowanie

SA-50 jest uniwersalnym kompaktowym wzmac­niaczem stereo. Wyposażony jest w 2-punktową
korekcję barwy, trzy wejścia dla sygnałów audio o
poziomie liniowym (np. odtwarzacza CD, PC,
tunera) oraz dodatkowe wejście o przełączanej
czułości. Wejście to pozwala na połączenie także z
wyjściem słuchawkowym odtwarzacza (np. odtwa­rzacza MP3). Wzmacniacz posiada ponadto wyj­ście słuchawkowe.

4 Przygotowanie do pracy

i podłączanie

W każdym przypadku należy zapewnić wzmacnia­czowi wystarczającą ilość miejsca wokół otworów
wentylacyjnych pozwalającą na swobodną cyrkula­cję powietrza.

Wszelkich połączeń należy dokonywać przy wyłą­czonym wzmacniaczu.

Jeśli urządzenie nie będzie już nigdy więcej
używane, wskazane jest przekazanie go
do miejsca utylizacji odpadów, aby zostało
zniszczone bez szkody dla środowiska.

UWAGA Urządzenie zasilane jest wysokim

napięciem. Jego naprawą powinien
zajmować się tylko przeszkolony
personel. Nie wolno wkładać niczego
do otworów wentylacyjnych. Może to
spowodować porażenie prądem
elektrycznym.

14

PL

4.1 Źródła sygnału

Wejścia PC, CD oraz AUX (10) pozwalają na pod­łączenie trzech źródeł audio z wyjściem liniowym
(np. odtwarzacza CD, tunera, wyjścia audio kom­putera PC, miksera lub odtwarzacza DVD). Wszyst­kie połączenia realizowane są przez gniazda RCA,
osobne dla kanałów lewego (L) i prawego (R).

Istnieje możliwość podłączenia dodatkowego
źródła sygnału, poprzez gniazdo 3,5 mm PLAYER
(2) na przednim panelu. Gniazdo to pozwala na
podanie sygnału liniowego oraz sygnału o niższym
poziomie np. z wyjścia słuchawkowego odtwarza­cza MP3. Do dostrojenia poziomu służy przełącz­nik SOURCE (3) [



rozdz. 5].

4.2 Głośniki

Głośniki o impedancji 4 do 8 Ω należy podłączać do
terminali (11) [LEFT = lewy głośnik, RIGHT = prawy
głośnik; zwrócić uwagę na odpowiednią polaryza­cję ⊕/⊖]. Przy podłączaniu kilku głośników należy
pamiętać o tym, że wypadkowa impedancja na
każdym wyjściu nie może spaść poniżej 4 Ω.

4.3 Słuchawki

Do podłączania słuchawek stereo służy gniazdo
6,3 mm PHONES (1). Po podłączeniu słuchawek,
wyjścia głośnikowe zostają wyciszone.

4.4 Zasilanie

Na końcu, podłączyć kabel zasilający (9) do
gniazdka sieciowego (230 V~ / 50 Hz).

5 Obsługa

1) Przed pierwszym włączeniem wzmacniacza,

ustawić regulator VOLUME (4) na “0”.

2) Włączyć wzmacniacz przełącznikiem POWER

(7). Zapali się dioda (8).

3) Włączyć podłączone źródła audio, następnie

wybrać jedno przełącznikiem SOURCE (3).

Jeżeli podłączono źródło audio do wejścia

PLAYER (2), wybrać “HI IMP” dla sygnału linio-

wego lub “LO IMP” dla sygnału o niższym

poziomie.

4) Ustawić żądaną głośność regulatorem
VOLUME, oraz barwę dźwięku regulatorami
BASS (5) oraz TREBLE (6).

5) Po zakończeniu pracy, wyłączyć wzmacniacz
przełącznikiem POWER.

6 Specyfikacja

Moc wyjściowa RMS

przy 4 Ω: . . . . . . . . . . . . 2 × 12,5 W

przy 8 Ω: . . . . . . . . . . . . 2 × 10 W

Moc maksymalna: . . . . . . 2 × 25 W

Pasmo przenoszenia: . . . 20 – 20 000 Hz

Stosunek S / N: . . . . . . . . . > 65 dB

Wyjście słuchawkowe

Złącze: . . . . . . . . . . . . . gniazdo 6,3 mm

min. impedancja: . . . . . 32 Ω

Wejścia (czułość, impedancja, złącze)

PC, CD, AUX: . . . . . . . 115 mV, 12 kΩ, RCA

PLAYER: . . . . . . . . . . . “HI IMP” 115 mV, 12 kΩ,

“LO IMP” 20 mV, 32 kΩ,
gniazdo 3,5 mm

Korektor barwy

Niskie tony (BASS): . . . 100 Hz, ±12dB

Wysokie tony (TREBLE): 12 kHz, ±12dB

Zasilanie: . . . . . . . . . . . . . 230 V~ / 50 Hz

Pobór mocy: . . . . . . . . . . 50 VA max

Zakres temperatur: . . . . . 0 – 40 °C

Wymiary (S × W × D): . . . 212 × 56 × 200 mm

Waga: . . . . . . . . . . . . . . . 1,9 kg

Z zastrzeżeniem możliwości zmian.

UWAGA Nigdy nie ustawiać bardzo dużej

głośności wzmacniacza! Stały,
bardzo wysoki poziom dźwięku
może uszkodzić narząd słuchu.

Ucho ludzkie adaptuje się do
wysokiego poziomu dźwięku, który po pewnym
czasie nie jest już odbierany jako wysoki. Dla­tego nie wolno przekraczać raz już ustawio­nego maksymalnego poziomu głośności.

15

PL

Instrukcje obsługi są chronione prawem copyright for MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG.
Przetwarzanie całości lub części instrukcji dla osobistych korzyści finansowych jest zabronione.

16

Lees aandachtig de onderstaande veiligheidsvoor­schriften, alvorens het toestel in gebruik te ne men.
Mocht u bijkomende informatie over de bediening van
het toestel nodig hebben, lees dan de En gelse tekst
van deze hand lei ding.

Veiligheidsvoorschriften

Dit apparaat is in overeenstemming met alle vereiste
EU-Richtlijnen en is daarom met gekenmerkt.

Let eveneens op het volgende:

G

Het apparaat is enkel geschikt voor gebruik bin­nenshuis. Vermijd druip- en spatwater, uitzonderlijk
warme plaatsen en plaatsen met een hoge vochtig­heid (toegestaan omgevingstemperatuur: 0 – 40 °C).

G

Plaats geen bekers met vloeistof zoals drinkglazen
etc. op het apparaat.

G

De warmte die in het toestel ontstaat, moet door
ventilatie afgevoerd worden. Dek daarom de ventila­tieopeningen niet af.

G

Schakel het toestel niet in resp. trek onmiddellijk de
stekker uit het stopcontact,

1. wanneer het apparaat of het netsnoer zichtbaar
beschadigd is,

2. wanneer er een defect zou kunnen optreden
nadat het apparaat bijvoorbeeld is gevallen,

3. wanneer het apparaat slecht functioneert.

Het apparaat moet in elk geval worden hersteld door
een gekwalificeerd vakman.

G

Een beschadigd netsnoer mag enkel door de fabri­kant of door een gekwalificeerd persoon worden her­steld.

G

Trek de stekker nooit met het snoer uit het stopcon­tact, maar met de stekker zelf.

G

Verwijder het stof met een droge, zachte doek.
Gebruik zeker geen water of chemicaliën.

G

In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik, ver­keerde aansluiting, foutieve bediening of van her­stelling door een niet-gekwalificeerd persoon vervalt
de garantie en de verantwoordelijkheid voor hieruit
resulterende materiële of lichamelijke schade.

Wanneer het apparaat definitief uit bedrijf
wordt genomen, bezorg het dan voor milieu­vriendelijke verwerking aan een plaatselijk
recyclagebedrijf.

WAARSCHUWING De netspanning (230 V~) van

het apparaat is levensgevaarlijk.
Open het apparaat niet, en zorg
dat u niets in de ventilatieope­ningen steekt! U loopt het risico
van een elektrische schok.

NL B

Læs nedenstående sikkerhedsoplys ninger opmærk­ somt igennem før ibrugtagning af enheden. Bortset fra
sikkerhedsoplys nin ger ne henvises til den eng elske
tekst.

Vigtige sikkerhedsoplysninger

Denne enhed overholder alle nødvendige EU-direkti­ver og er som følge deraf mærket .

Vær altid opmærksom på følgende:

G

Enheden er kun beregnet til indendørs brug. Beskyt
den mod vanddråber og -stænk, høj luftfugtighed og
varme (tilladt omgivelsestemperatur 0 – 40°C).

G

Undgå at placere væskefyldte genstande, som
f. eks. glas, ovenpå enheden.

G

Varmen, der udvikles i enheden, skal kunne slippe
ud ved hjælp af luftcirkulation. Kabinettets ven ­tilationshuller må derfor aldrig tildækkes.

G

Tag ikke enheden i brug og tag straks stikket ud af
stikkontakten i følgende tilfælde:

1. hvis der er synlig skade på enheden eller netkab­let.

2. hvis der kan være opstået skade, efter at enhe­den er tabt eller lignende.

3. hvis der forekommer fejlfunktion.

Enheden skal altid repareres af autoriseret personel.

G

Et beskadiget netkabel må kun repareres af produ­centen eller af autoriseret personel.

G

Tag aldrig netstikket ud af stikkontakten ved at
trække i kablet, tag fat i selve stikket.

G

Til rengøring må kun benyttes en tør, blød klud; der
må under ingen omstændigheder benyttes kemika­lier eller vand.

G

Hvis enheden benyttes til andre formål, end den
oprindeligt er beregnet til, hvis den ikke er korrekt
tilsluttet, hvis den betjenes forkert, eller hvis den ikke
repareres af autoriseret personel, omfattes eventu­elle skader ikke af garantien.

Hvis enheden skal tages ud af drift for
bestandigt, skal den bringes til en lokal gen­brugsstation for bortskaffelse.

ADVARSEL Dette produkt benytter 230 V~. Udfør

aldrig nogen form for modifikationer på
produktet og indfør aldrig genstande i
ventilationshullerne, da du dermed risi­kere at få elektrisk stød.

DK

17

Innan enheten tas i bruk, läs noga igenom säkerhets­föreskrifterna. För ytterligare information, läs den Eng­elska delen av bruks anvisningen.

Säkerhetsföreskrifter

Enheten uppfyller samtliga Eu-direktiv och har därför
försett med symbolen .

Ge även akt på följande:

G

Enheten är endast avsedd för inomhusbruk. Skyd da
enheten mot vätskor, hög luftfuktighet och hög
värme (tillåten omgivningstemperatur 0 –40 °C).

G

Placera inte föremål innehållande vätskor, t.ex.
dricksglas, på enheten.

G

Värmen som alstras skall ledas bort genom cirkula­tion. Täck därför aldrig över hålen i chassiet.

G

Använd inte enheten och tag omedelbart ut kontak­ten ur eluttaget om något av följande uppstår:

1. Enheten eller elsladden har synliga skador.

2. Enheten är skadad av fall e. d.

3. Enheten har andra felfunktioner.
Enheten skall alltid lagas av kunnig personal.

G

En skadad elsladd skall bytas på verkstad eller hos
tillverkaren.

G

Drag aldrig ur kontakten genom att dra i sladden,
utan ta tag i kontaktkroppen.

G

Rengör endast med en mjuk och torr trasa, an vänd
aldrig kemikalier eller vatten vid rengöring.

G

Om enheten används på annat sätt än som avses,
om den inte kopplas in ordentligt, om den används
på fel sätt eller inte repareras av auktoriserad perso­nal upphör alla garantier att gäll. I dessa fall tas inget
ansvar för uppkommen skada på person eller mate­riel.

Om enheten skall kasseras skall den lämnas
till återvinning.

VARNING

Enheten använder hög spänning in ternt
(230 V~). Gör inga modifieringar i enhe­ten eller stoppa föremål i ventilhålen.
Risk för elskador föreligger.

S

Ole hyvä ja huomioi aina seuraavat turvallisuutta kos­kevat ohjeet ennen laitteen käyttöön ottoa. Katso käyt­töön liittyviä ohjeita myös Englanninkielisistä ohjeista,
jos tarvitset lisää tietoa laitteen käytöstä.

Turvallisuudesta

Laite vastaa kaikkia vaadittuja EU direktiivejä, joten se
on varustettu merkinnällä.

Huomioi seuraavat seikat:

G

Laitteet soveltuvat vain sisätilakäyttöön. Suojele
niitä kosteudelta, vedeltä ja kuumuudelta (sallittu
ympäröivä lämpötila 0 – 40 °C).

G

Älä sijoita laitteen päälle mitään nestettä sisältävää,
kuten vesilasia tms.

G

Laitteessa kehittyvä lämpö poistetaan ilmanvaih­dolla. Tämän vuoksi laitteen tuuletusaukkoja ei saa
peittää.

G

Älä kytke virtaa päälle ja irrota laite välittömästi säh­köverkosta jos:

1. laitteessa tai virtajohdossa on näkyvä vika.

2. laite on saattanut vaurioitua pudotuksessa tai
vas taavassa tilanteessa.

3. laite toimii väärin.

Kaikissa näissä tapauksissa laitteen saa korjata vain
hyväksytty huolto.

G

Virtajohdon saa vaihtaa vain valmistaja tai valtuu­tettu huoltohenkilö.

G

Älä koskaan irrota virtajohtoa pistorasiasta johdosta
vetämällä.

G

Käytä puhdistamiseen pelkästään kuivaa, pehmeää
kangasta. Älä käytä kemikaaleja tai vettä.

G

Laitteen takuu raukeaa, eikä valmistaja, maahan­tuoja tai myyjä ota vastuuta mahdollisista välit ­tömistä tai välillisistä vahingoista, jos laitetta on
käytetty muuhun kuin alkuperäiseen käyttötarkoituk­seen, laitet ta on taitamattomasti käytetty tai kytketty
tai jos laitetta on huollettu muussa kuin valtuutetussa
huollossa.

Kun laite poistetaan lopullisesti käytösta, vie
se paikalliseen kierrätyskeskukseen jälkikä­sittelyä varten.

VAROITUS Tämä laite toimii vaarallisella 230 V~

jännitteellä. Älä koskaan tee mitään
muutoksia laitteeseen taikka asenna
mitään ilmanvaihto aukkoihin, koska
siitä saattaa seurata sähköisku.

FIN

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG •Zum Falsch 36 •28307 Bremen •Germany
Copyright

©

by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1352.99.01.07.2012

®