Monacor PAB-52WP/WS User manual [en, de, fr, it]

Page 1

PAB-52WP/ WS

Bestell-Nr. • Order No. 25.3580

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS

ELA-Lautsprecherbox für 100-Voder 4-Ω-Betrieb

Diese Anleitung richtet sich an Installateure, die Fachkenntnisse in der 100-V-Beschallungstech-

DeutschEnglish

nik besitzen. Bitte lesen Sie die Anleitung vor der Installation gründlich durch und heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.

1 Verwendungsmöglichkeiten

Diese Lautsprecherbox zur Decken- und Wandmontage ist speziell für den Einsatz in 100-V-Beschallungsanlagen konzipiert, kann aber auch direkt an einen niederohmigen Verstärkerausgang angeschlossen werden. Sie ist wetterfest (IP 45) und somit auch für den Außenbereich geeignet. Die Ballwurfsicherheit nach DIN 18 032, Teil3 wurde bestätigt.

2 Wichtige Hinweise

für den sicheren Gebrauch

Die Lautsprecherbox entspricht allen relevanten Richt linien der EU und trägt deshalb das -Zeichen.

Schützen Sie die Lautsprecherbox vor extremen

•

Temperaturen. Der zulässige Einsatztemperaturbereich beträgt −10 °C bis +40 °C.

Verwenden Sie für die Reinigung nur ein tro-

•

ckenes oder angefeuchtetes, weiches Tuch, auf keinen Fall Chemikalien oder aggressiven Reinigungsmittel.

PA Speaker System for 100 V or 4 ΩOperation

These instructions are intended for installers with knowledge in 100 V technology for PA applications. Please read the instructions carefully prior to installation and keep them for later reference.

1 Applications

This speaker system for ceiling and wall mounting is specially designed for applications in 100 V PA systems, but it can also be directly connected to a low-impedance ampliﬁer output. It is weatherproof (IP 45) and therefore also suitable for outdoor use. Ball impact resistance in accordance with DIN18 032, part 3 has been conﬁrmed.

2 Important Safety Notes

The speaker system corresponds to all relevant directives of the EU and is therefore marked with .

Protect the speaker system against extreme tem-

•

peratures. The admissible ambient temperature range is −10 °C to +40 °C.

For cleaning only use a soft cloth, dry or slightly

•

wet; never use chemicals or aggressive detergents. No guarantee claims for the speaker system and

•

Wird die Lautsprecherbox zweckentfremdet, nicht

•

fachgerecht installiert oder überlastet, kann keine Haftung für daraus resultierende Sach- oder Personenschäden und keine Garantie für die Lautsprecherbox übernommen werden.

Soll die Lautsprecherbox endgültig aus dem Betrieb genommen werden, übergeben Sie sie zur umweltgerechten Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.

3 Installation

WARNUNG Beim Betrieb in 100-V-Anlagen liegt

Achten Sie auf die Belastung des ELA-Verstärkers durch die Lautsprecher. Eine Überlastung kann den Verstärker beschädigen! Die Summe der Leistungen aller angeschlossenen Lautsprecher darf die Verstärkerleistung nicht überschreiten.

1) Vor der Installation der Lautsprecherbox den ELA-Verstärker ausschalten, damit die Lautsprecherleitung spannungsfrei ist!

2) Auf der Rückseite die Abdeckung mit der Kabel-

durchführung abschrauben. Die Anschlüsse und

no liability for any resulting personal damage or material damage will be accepted if the speaker system is used for other purposes than originally intended, if it is not correctly installed, or if it is overloaded.

berührungsgefährliche Spannung bis 100 V an der Lautsprecherleitung an. Die Installation darf nur durch Fachpersonal erfolgen.

If the speaker system is to be put out of operation deﬁnitively, take it to a local recycling plant for a disposal which is not harmful to the environment.

3 Installation

WARNING During operation in 100 V systems,

Always observe the load of the PA ampliﬁer by the speakers. An overload may damage the ampliﬁer! The total load of all speakers connected must not exceed the ampliﬁer power.

1) Before installing the speaker system, switch off the PA ampliﬁer so that the speaker cable will not carry any voltage!

2) Unscrew the cover with the cable inlets on the

rear of the speaker to access the connections

there is a hazard of contact with a voltage of up to 100 V at the speaker cable. Installation must be made by skilled personnel only.

der Schalter für die Nennbelastung sind jetzt zugängig (siehe Abbildung unten). Die gewünschte Nennbelastung (Lautstärke) einstellen oder beim Betrieb an einem niederohmigen Verstärkerausgang den Schalter in die Position DIRECT drehen. VORSICHT! In der Position DIRECT die Lautsprecherbox auf keinen Fall in einer 100-V-Anlage betreiben. Die Lautsprecherbox und eventuell auch der Verstärker werden beschädigt.

3) Zur Decken- oder Wandmontage den Montagebügel an gewünschter Stelle befestigen und die Lautsprecherbox am Montagebügel festschrauben.

4) Die Lautsprecherleitung durch die Kabeldurchführung ziehen und an die Klemmen „+“ und „−“ anschließen. Die transparente Schutzkappe dazu abnehmen. Beim Anschluss von mehreren Lautsprechern darauf achten, dass diese alle gleich gepolt werden (z. B. Klemme „−“ = Minuspol). Die Schutzkappe wieder auf den Klemmen stecken.

5) Die Abdeckung auf der Rückseite wieder festschrauben. Mit der Mutter der Kabeldurchführung die Lautsprecherleitung festklemmen.

6) Die Lautsprecherbox auf den zu beschallenden Bereich ausrichten.

Änderungen vorbehalten.

and the switch for the rated load (refer to ﬁgure below). Adjust the desired rated load (volume) or, when the speaker system is operated at a lowimpedance ampliﬁer output, set the switch to the position DIRECT. CAUTION! Never use the position DIRECT when the speaker system is operated in a 100 V system. The speaker system and possibly also the ampliﬁer will be damaged.

3) For ceiling or wall mounting, attach the mounting bracket as desired. Then fasten the speaker system to the mounting bracket using screws.

4) Pull the speaker cable through the cable inlet and connect the cable to the terminals “+” and “–”. Before connecting, remove the transparent protective cap from the terminals. When connecting multiple speakers, make sure that all speakers have the same polarity (e. g. terminal “–” = negative pole). Place the protective cap on the terminals again.

5) Fasten the cover on the rear with screws. Use the nut of the cable inlet to secure the speaker cable.

6) Align the speaker system to the zone where the sound is desired.

Subject to technical modiﬁcation.

Technische Daten Speciﬁcations PAB-52WP/ WS

Nennbelastbarkeit Power rating

Kennschalldruck (1 W /1 m) SPL (1 W /1 m) 87 dB Max. Nennschalldruck Max. SPL 104 dB Frequenzbereich Frequency range 60 Hz – 18 kHz

Lautsprecher Speaker

Abmessungen (B × H × T) Gewicht

Einsatztemperatur Ambient temperature −10 °C … +40 °C Anschluss Connection Schraubklemmen / Screw terminals

Dimensions (W × H × D) Weight

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany Copyright

13 cm (5”) high-quality full range speaker

100 V : 50 / 25 / 12,5 W

4 Ω: 50 W

13-cm-High-Quality-Breitbänder (5”)

mitAluminiummembran

withaluminium cone 200 × 200 × 190 mm

5,1 kg

NC NC

50W 25W

12.5W

Beispiel: eingestellte Nennbelastung = 12,5 W Example: rated load adjusted = 12.5 W

DIRECT

A-1870.99.02.07.2019

Page 2

PAB-52WP/ WS

Référence num. • Codice 25.3580

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS

Enceinte Public Adress pour fonctionnement 100 V ou 4 Ω

Cette notice s’adresse aux installateurs possédant des connaissances en technique de sonori-

FrançaisItaliano

sation ligne 100 V. Veuillez lire la présente notice avec attention avant l‘installation et conservez-la pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

1 Possibilités d’utilisation

Cette enceinte pour montage plafond et mural est spécialement conçue pour une utilisation dans des installations de sonorisation 100 V, mais elle peut également être reliée à une sortie ampliﬁcateur basse impédance. Elle est étanche (IP 45) et donc adaptée pour l’extérieur. La résistance aux jets de ballons, selon la norme DIN18 032, partie 3, est validée.

2 Conseils importants de sécurité

L’enceinte répond à toutes les directives nécessaires de l’Union européenne et porte donc le symbole

Protégez l‘enceinte également des températures

•

extrêmes. La plage de température ambiante admissible est de −10 °C à +40 °C.

Pour le nettoyage, utilisez uniquement un chiffon

•

doux, sec ou légèrement humide, en aucun cas de produits chimiques ou détergents agressifs.

Nous déclinons toute responsabilité en cas de

•

dommages matériels ou corporels résultants si

Cassa acustica PA per il funzionamento a 100 V oppure a 4 Ω

Queste istruzioni sono rivolte agli installatori che dispongono di conoscenze della tecnica di sonorizzazione a 100 V. Vi preghiamo di leggerle attentamente e di conservarle per un uso futuro.

1 Possibilità d‘impiego

Questa cassa acustica per il montaggio a sofﬁtto o pareti è stata realizzata specialmente per l‘impiego in impianti di sonorizzazione con uscita audio 100 V, ma può essere collegata anche direttamente all‘uscita a bassa impedenza di un ampliﬁcatore. È resistente alle intemperie (IP 45) e quindi adatta anche per l‘esterno. È stata confermata la protezione contro il lancio di palloni secondo DIN18 032, parte 3.

2 Avvertenze di sicurezza

La cassa acustica è conforme a tutte le direttive rilevanti dell’UE e pertanto porta la sigla .

Proteggere

•

estreme. La temperatura d’esercizio ammessa è da −10 °C a +40 °C.

Per la pulizia usare solo un panno asciutto o inu-

•

midito, morbido; non impiegare in nessun caso prodotti chimici o detergenti aggressivi.

Caractéristiques techniques Dati tecnici PAB-52WP/ WS

Puissance nominale Potenza nominale

Pression sonore (1 W /1 m) Sensibilità (1 W /1 m) 87 dB Pression sonore nominale max. Pressione sonora nominale max. 104 dB Bande passante Gamma di frequenze 60 Hz – 18 kHz

Haut-parleur Altoparlante

Dimensions (l × h × p) Poids

Température fonctionnement Temperatura d‘esercizio −10 °C … +40 °C Branchement Contatto bornes à vis / morsetti a vite

la cassa acustica

da temperature

Dimensioni (l × h × p) Peso

l‘enceinte est utilisée dans un but autre que celui pour lequel elle a été conçue, si elle n’est pas correctement installée ou s’il y a surcharge ; en outre, la garantie deviendrait caduque.

Lorsque l‘enceinte est déﬁnitivement retirée du service, vous devez la déposer dans une usine de recyclage adaptée pour contribuer à son élimination non polluante.

CARTONS ET EMBALLAGE PAPIER À TRIER

3 Installation

AVERTISSEMENT

Faites attention à la charge de l’ampliﬁcateur PA par les haut-parleurs. Une surcharge peut endommager l’ampliﬁcateur. La somme des puissances de l’ensemble des enceintes reliées ne doit pas dépasser la puissance de l’ampliﬁcateur.

1) Avant d’installer l’enceinte, éteignez l’ampliﬁcateur Public Adress pour que le câble haut-parleur ne soit pas porteur de tension !

Nel caso d’uso improprio, di installazione non a

•

regola d’arte o di sovraccarico della cassa acustica, non si assume nessuna responsabilità per eventuali danni consequenziali a persone o a cose e non si assume nessuna garanzia per la cassa.

Pendant le fonctionnement, une tension de contact dangereuse jusqu’à 100 V est présente au câble haut-parleur. Seul un personnel qualiﬁé peut effectuer l’installation.

Se si desidera eliminare la cassa acustica deﬁnitivamente, consegnarla per lo smaltimento ad un‘istituzione locale per il riciclaggio.

3 Installazione

AVVERTIMENTO Durante l‘uso di impianti a 100 V,

Tenete presente il carico dell‘ampliﬁcatore PA per via degli altoparlanti. Un sovraccarico può danneggiare l‘ampliﬁcatore! La somma delle potenze di tutti gli altoparlanti collegati non deve superare la potenza dell‘ampliﬁcatore.

1) Prima dell‘installazione spegnere l‘ampliﬁcatore PA per togliere la tensione dalla linea degli altoparlanti!

d‘excellente qualité avec membrane aluminium

nel cavo per gli altoparlanti è presente una tensione ﬁno a 100 V, pericolosa in caso di contatto. L’installazione deve essere fatta solo da persone qualiﬁcate.

100 V : 50 / 25 / 12,5 W

4 Ω: 50 W

haut-parleur

altoparlante a larga banda high-quality di

13 cm(5”) con membrana d‘allumini

large bande 13 cm (5”)

200 × 200 × 190 mm

5,1 kg

2) Sur la face arrière, dévissez le couvercle avec le passage de câble. Les branchements et le sélecteur pour la puissance nominale sont accessibles (voir schéma ci-dessous). Réglez la puissance nominale souhaitée (volume) ou, pour un fonctionnement avec une sortie ampliﬁcateur basse impédance, tournez le sélecteur sur la position DIRECT. ATTENTION ! En position DIRECT, ne faites jamais fonctionner l’enceinte dans une installation ligne 100 V. L’enceinte et éventuellement l’ampliﬁcateur pourraient être endommagés.

3) Pour un montage plafond ou mural, ﬁxez l’étrier à l’endroit voulu sur le mur et vissez l’enceinte sur l’étrier.

4) Faites passer le câble haut-parleur via le passage de câble et reliez-le aux bornes «+» et «−». Retirez le capuchon de protection transparent. Si vous branchez plusieurs haut-parleurs, veillez à ce qu’ils aient tous la même polarité (p. ex. borne «−» = pôle moins). Replacez le capuchon de protection sur les bornes.

5) Revissez le cache sur la face arrière. Avec l’écrou du passage de câble, ﬁxez le câble haut-parleur.

6) Orientez maintenant l‘enceinte vers la zone à sonoriser.

Tout droit de modiﬁcation réservé.

2) Sul retro svitare la copertura del passacavi. I contatti e il selettore per la potenza nominale sono ora accessibili (ﬁg. in basso). Impostare la potenza nominale (volume) desiderata oppure, in caso di uso con un‘uscita a bassa impedenza dell‘ampliﬁcatore, girare il selettore in posizione DIRECT. ATTENZIONE! In posizione DIRECT, non usare in nessun caso la cassa acustica in un impianto a 100 V. La cassa e eventualmente anche l‘ampliﬁcatore subiranno dei danni.

3) Per il montaggio sul sofﬁtto o sulla parete ﬁssare la staffa di montaggio alla parete e avvitare la cassa sulla staffa.

4) Far passare il cavo dell‘altoparlante attraverso il passacavi e collegarlo ai morsetti “+” e “−”. Per fare ciò, togliere la copertura trasparente. Collegando più altoparlanti fare attenzione alla medesima polarità di tutti (p. es. morsetto “−” = polo negativo). Rimettere la copertura sui morsetti.

5) Riavvitare la copertura sul retro. Con il dado del passacavi ﬁssare il cavo per altoparlanti.

6) Orientare la cassa verso la zona da sonorizzare.

Con riserva di modiﬁche tecniche.

NC NC

50W 25W

12.5W

Exemple : Esempio: potenza nominale impostata = 12,5 W

puissance nominale réglée = 12,5 W

DIRECT

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany Copyright

A-1870.99.02.07.2019