Monacor PA-1120DMT Installation And Operating Instructions Manual

Download

Nachrichtenspeichereinschub

mit Funkuhr

Message Storage Insertion Module

with Radio Clock

PA-1120DMT

Bestell-Nr. • Order No. 17.4580

EINBAU- und BEDIENUNGSANLEITUNG INSTALLATION and OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE DE MONTAGE et D’UTILISATION ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO e PER L’USO INBOUW- en GEBRUIKSHANDLEIDING INSTRUCCIONES INSTALACIÓN y FUNCIONAMIENTO INSTALACJA i INSTRUKCJA OBSŁUGI

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

Deutsch ..........Seite 4

English ...........Page 14

Français ..........Page 24

Italiano...........Pagina 34

Nederlands .......Pagina 44

Español ..........Página 54

Polski ............Strona 64

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

PL AY/

REC

LEVEL

PHONES

LINE

ENTER

RES

SD CARD

MIC

REPE AT

STOPMENU

STOP

M3M2M1START

PA-1120DMT

M6M5M4

LEVEL

➀

1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

EMERGENCY DCF-77 EX-CONTROL

DIRECTION

RT = +5V WS = DATA SCREEN =

GND

M2 M3 M4 M5 M6

➂➁

17 18

19 20 21 22 2423 25 26 27

E/M TRIGGER

low

INPUT

STEREO AUDIO OUT

PLAY MODE SELECTOR

DCF-77

INPUT

GND

+5 V

Data

TO RR-100/600 DCF-77/

REMOTE CONTROL

LED

GND

+5V

DATA

GND

START

REPEAT

POWER IN

BUSY

GND

Audio Out

➃

Nachrichtenspeichereinschub mitFunkuhr

Diese Anleitung richtet sich an Techniker, die das

Deutsch

Modul einbauen, und an Benutzer ohne besondere Fachkenntnisse. Bitte lesen Sie die Anleitung vor dem Betrieb gründlich durch und heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.

Auf der ausklappbaren Seite 3 ﬁnden Sie alle

beschriebenen Bedienelemente und Anschlüsse.

Inhalt

1 Übersicht der Bedienelemente

undAnschlüsse . . . . . . . . . . . . 4

2 Hinweise für den sicherenGebrauch 5

3 Einsatzmöglichkeiten . . . . . . . . . 5

3.1 Speicherkapazität . . . . . . . . . . . . 6

4 Einbau und Anschlüsse . . . . . . . . 6

4.1 DCF77-Modul (Abb. 2) . . . . . . . . . 6

5 Grundeinstellungen . . . . . . . . . . 7

5.1 Emergency-Triggersignal wählen. . . . . 7

5.2 Wiedergabemodus wählen . . . . . . . 7

5.3 Uhr manuell stellen . . . . . . . . . . . 7

5.4 Ausgangspegel erhöhen. . . . . . . . .8

6 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . 8

6.1 Aufnahme . . . . . . . . . . . . . . . 8

6.1.1 Speicherplätze M1 – M6 . . . . . . . .8

6.1.2 Speicherplätze Voice01 – Voice20 . . . 8

6.2 Wiedergabe. . . . . . . . . . . . . . . 9

6.2.1 Speicherplätze M1 – M6 . . . . . . . .9

6.2.2 Nachricht ferngesteuert abrufen . . . . 9

6.2.3 Speicherplätze Voice01 – Voice20 . . 10

6.3 Nachricht löschen . . . . . . . . . . . 10

6.4 Nachrichtenfolge . . . . . . . . . . . 10

6.4.1 Nachrichtenfolge programmieren . . 10

6.4.2 Nachrichtenfolge abspielen . . . . . 11

6.5 Zeitgesteuerte Wiedergabe . . . . . . 11

6.5.1 Zeitplan erstellen . . . . . . . . . . 11

6.5.2 Programmdaten ändern oder löschen 12

6.5.3 Tagesplan kopieren . . . . . . . . . 12

6.6 Speicherkarte . . . . . . . . . . . . . 12

6.6.1 Audiodatei abspielen . . . . . . . . 13

6.6.2 Audiodatei kopieren . . . . . . . . 13

7 Technische Daten . . . . . . . . . . 13

1 Übersicht der Bedienelemente

undAnschlüsse

Taste PLAY/ REC zum Umschalten zwischen

Wiedergabe und Aufnahme für die Nachrichten M1 – M6

Regler REC LEVEL zum Einstellen des Auf-

nahmepegels

Kopfhöreranschluss PHONES als 3,5-mm-

Klinkenbuchse (mono, bei Stereokopfhörern nur linke Seite), Mindestimpedanz des Kopfhörers 64 Ω Bei Belegung der Buchse ist der Ausgang „Audio Out“ (26) zum Verstärker stummgeschaltet.

4 Display 5 Schlitz für eine Speicherkarte

vom Typ „microSD“

6 Taste ENTER zum Aufruf eines Menüpunktes

und für die Bestätigung einer Eingabe

Audioeingang als 2-polige 3,5-mm-Klinken-

buchse zum Anschluss eines Mikrofons oder einer Tonquelle mit Line-Ausgangspegel für die Aufnahme einer Nachricht

versenkt eingebaute Rücksetztaste für den

Mikroprozessor des Einschubs (mit dünnem, nicht elektrisch leitendem Gegenstand betätigen) Der Prozessor wird wie nach dem Unterbrechen der Stromversorgung zurückgesetzt. Der Nachrichtenspeicher sowie der Programmspeicher sind davon nicht betroffen.

Schalter MIC / LINE zur Wahl der Eingangsemp-

ﬁndlichkeit für den Audioeingang (7)

Taste MENU zum Aufruf und zum Abbruch

des Einstellmenüs

Taste DN zum Verringern der Anzahl der

Wiederholungen für die Wiedergabe einer gewählten Nachricht, zur Wahl eines Menüpunktes und zum Verringern eines einzustellenden Wertes

Taste UP zum Erhöhen der Anzahl der Wieder-

holungen für die Wiedergabe einer gewählten Nachricht, zur Wahl eines Menüpunktes und zum Erhöhen eines einzustellenden Wertes

13 Taste REPEAT/ STOP zum Starten und Abbre-

chen der Wiedergabe einer Nachricht M1 – M6 mit den eingestellten Wiederholungen

Taste START/ STOP zum Starten und Abbrechen

der einmaligen Wiedergabe einer Nachricht M1 – 6

15 Tasten M1 – M6 zum Wählen eines Speicher-

platzes für die Aufnahme oder Wiedergabe einer Nachricht

Regler LEVEL zum Einstellen der Wiederga-

belautstärke

17 DCF77-Funkuhrempfänger

Anschlussplatte für die Montage an der Rück-

seite des Verstärkers

19 Steckbrücke J1 zum Einstellen des Ausgangs-

pegels (Position hi = +10 dB)

Schalteingang zum Auslösen der Wiedergabe

der Notfallnachricht (M6), mit dem entsprechenden Anschlusskabel des Verstärkers zu verbinden

zusätzlicher Audioausgang mit einem Ste-

reosignal (wird bei der Verwendung mit den Verstärkern von MONACOR nicht benötigt)

22 Steckbrücke PLAY MODE SELECTOR zur Wahl

des Wiedergabemodus für die Nachrichten M1 – M6

Wiedergabe nach dem Drücken der Taste

START/ STOP (14) oder REPEAT/ STOP (13)

unmittelbare (mehrmalige) Wiedergabe

beim Wählen der Nachricht mit den Tasten M1 – M6 (15)

zusätzlicher Eingang für DCF77-Funkuhr-

signale [wird bei der Verwendung mit den Verstärkern von MONACOR nicht benötigt, da die Verbindung über die Klemmen der Anschlussplatte (18) erfolgt]

24 Anschlussbuchse zur Fernsteuerung über das

Kommandomikrofon PA-1120RC, PA-6000RC oder PA-2400RC: Mit dem entsprechenden Anschlusskabel des Verstärkers verbinden.

Buchse zur Verbindung mit der Anschluss-

platte (18) über das beiliegende Flach bandkabel

Buchse zur Stromversorgung und für den

Audioausgang, mit dem entsprechenden Anschlusskabel des Verstärkers zu verbinden

„Busy“-LED, leuchtet bei Aufnahme und Wie-

dergabe

2 Hinweise für den

sicherenGebrauch

Der Einschub entspricht allen relevanten Richtlinien der EU und trägt deshalb das -Zeichen.

Der Einschub darf nur von einer qualiﬁzierten

•

Fachkraft eingebaut werden. Verwenden Sie den Einschub nur im Innen-

•

bereich. Schützen Sie ihn vor Tropf- und Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).

Nehmen Sie das Gerät mit dem eingebauten

•

Einschub nicht in Betrieb bzw. trennen Sie das Gerät sofort von der Stromversorgung, wenn:

sichtbare Schäden am Einschub, am Gerät oder an der Netzanschlussleitung vorhanden sind,

2. nach einem Sturz oder Ähnlichem der Verdacht auf einen Defekt besteht,

3. Funktionsstörungen auftreten.

Geben Sie den Einschub oder das komplette Gerät in jedem Fall zur Reparatur in eine Fachwerkstatt.

Verwenden Sie für die Reinigung nur ein tro-

•

ckenes, weiches Tuch, niemals Wasser oder Chemikalien.

Wird der Einschub zweckentfremdet, nicht

•

fachgerecht eingebaut, falsch bedient oder nicht fachgerecht repariert, kann keine Garantie für das Gerät und keine Haftung für daraus resultierende Sach- oder Personenschäden übernommen werden.

Soll der Einschub endgültig aus dem Betrieb genommen werden, übergeben Sie ihn zur umweltgerechten Entsorgung einem örtlichen Recycling betrieb.

3 Einsatzmöglichkeiten

Der Einschub PA-1120DMT ist ein Nachrichtenspeicher, mit dem sich 26 Sprachnachrichten aufnehmen und wiedergeben lassen. Über eine Speicherkarte vom Typ „microSD [HC]“ können extern produzierte Aufnahmen in den Speicher des Einschubs kopiert werden. Durch die integrierte Uhr mit einem DCF77-Funkuhrempfänger kann die Wiedergabe der Nachrichten auch zeitgesteuert erfolgen. Ebenso ist über Schaltkontakte eine ferngesteuerte Wiedergabe von Nachrichten sowie die Wiedergabe einer Notfalldurchsage möglich. Der Einschub ist speziell für den Einsatz in einer ELA-Anlage konzipiert und

Deutsch

zum Einbau z. B. in die folgenden Geräte von MONACOR geeignet:

PA-1120 PA-1240

Deutsch

PA-1200 ELA-Verstärker für 4 Zonen

PA-1200EX Erweiterungsgerät für 2 Einschübe

PA-2410Z PA-2420Z

PA-5240 PA-5480

PA-6240 PA-6480 PA-6600

ELA-Verstärker für 5 Zonen

ELA-Verstärker für 10 Zonen ELA-Verstärker für 20 Zonen

ELA-Verstärker für 5 Zonen

ELA-Verstärker für 6 Zonen

3.1 Speicherkapazität

Der Einschub verfügt über 6 Speicherplätze „M1“ bis „M6“ mit je 2176 kByte, das entspricht einer Aufnahmedauer* von je 360 s. Diese Nachrichten können automatisch über die eingebaute Uhr abgerufen werden, über die Tasten (15), die Schaltkontakte auf der Anschlussplatte (18) oder über Tasten am Kommandomikrofon PA-1120RC, PA-6000RC oder PA-2400RC (in Verbindung mit einem Verstärker). Der Speicherplatz „M6“ ist dabei für eine Notfalldurchsage vorgesehen, die automatisch über den Verstärker [Anschluss „E / M TRIGGER INPUT“ (20)] oder über einen Schließkontakt an den Klemmen „EMERGENCY“ auf der Anschlussplatte (18) gestartet werden kann.

Weiterhin sind 20 Speicherplätze „Voice 01“ bis „Voice 20“ mit je 128 kByte vorhanden, das entspricht einer Aufnahmedauer* von je 23 s. Diese Nachrichten können automatisch über die eingebaute Uhr oder manuell über das Menü abgerufen werden.

Zudem kann ein Programm erstellt werden, bei dem beliebige gespeicherte Nachrichten nacheinander wiedergegeben werden.

* Die maximal mögliche Dauer bei extern produzierten

Aufnahmen kann von dieser Angabe abweichen.

4 Einbau und Anschlüsse

WARNUNG

1) Den Gehäusedeckel des Verstärkers bzw. des

Grundgerätes abnehmen.

Auf der Frontseite des Verstärkers bzw. des

Vor dem Einbau des Einschubs den Netzstecker des Verstärkers oder des Einschubgrundgerätes aus der Steckdose ziehen. Anderenfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.

Grundgerätes die Abdeckblende für den Einschubschacht abschrauben.

Vor dem Einsetzen des PA-1120DMT bei den Verstärkern PA-1120, PA-1240, PA-2410Z, PA2420Z, PA-6240, PA-6480 und PA-6600 die Steckbrücke MS2 in die Position PRI stecken (siehe Anleitung des Verstärkers), damit eine Durchsage des PA-1120DMT nicht durch ein anderes Signal in der Lautstärke abgesenkt wird.

4) Den Einschub einsetzen und festschrauben.

5) Den Stecker der freiliegenden dreipoligen Leitung des Verstärkers bzw. des Grundgerätes in die Buchse „POWER IN / +, G, Audio Out“ (26) des Einschubs stecken. Hierüber wird der Einschub mit 17 V ⎓ versorgt und das Audiosignal zum Verstärker geleitet.

6) Für eine über den Alarmeingang des Verstärkers ausgelöste Wiedergabe einer gespeicherten Notfalldurchsage bei den Verstärkern PA-1120, PA-1240, PA-2410Z, PA-2420Z, PA-6240, PA-6480 und PA-6600: Vom Anschluss AS104 (AS-603 bei PA-2410Z und PA-2420Z) der Platine, die sich ganz links an der Rückseite des Verstärkers beﬁndet, geht eine zweipolige Leitung mit einer schwarzen und braunen Ader ab. Das frei liegende Ende dieser Leitung in das Stiftgehäuse CN104 des Einschubs stecken.

7) Zum Einbau der Anschlussplatte (18) das Abdeckblech an der Rückseite des Verstärkers oder des Grundgeräts entfernen. Die Anschlussplatte von außen festschrauben und über das beiliegende Flachbandkabel mit der Buchse DCF-77/ REMOTE CONTROL (25) verbinden.

Für einen Betrieb mit dem Kommandomikrofon PA-1120RC, PA-6000RC oder PA-2400RC (z. B. beim Verstärker PA-2410Z) den Stecker der zehnpoligen Leitung in die Buchse TORR-100 / 600 (24) stecken. Diese dient dem Abruf von Nachrichten über das Kommandomikrofon.

4.1 DCF77-Modul (Abb. 2)

Das Anschlusskabel des beiliegenden Empfangsmoduls (17) an die drei Klemmen „DCF-77“auf der Anschlussplatte (18) anschließen:

Anschlusskabel Klemme weiße Ader DATA rote Ader Abschirmung GND

Wichtig! Auf keinen Fall das Empfangsmodul

+5 V

in einem metallischen Gehäuse (z. B. in einem Rack) platzieren. Der Empfang des Funksignals kann auch durch die Nähe von Metallteilen oder elektromagnetischen Feldern (Transformatoren, Computern, Starkstromleitungen etc.), beeinträchtigt werden. In diesem Fall muss der Empfänger anders platziert werden.

Wird das Zeitsignal empfangen, erscheint im Display (4) zu jeder vollen Minute DCF77 ON.

5 Grundeinstellungen

5.1 Emergency-Triggersignal wählen

Für das ferngesteuerte Abrufen einer Notfalldurchsage über den Verstärker [Anschluss „E / M TRIGGER INPUT“ (20)] oder die Klemmen „EMERGENCY“ auf der Anschlussplatte (18) kann die Art des Triggersignals gewählt werden.

Hinweis: Diese Auswahl ist ausschließlich für die Notfalldurchsage, die über den Anschluss „E / M TRIGGER INPUT“ oder über die Klemmen „EMERGENCY“ ausgelöst wird. Alle anderen Durchsagen werden davon nicht beeinﬂusst!

Den Verstärker bzw. das Grundgerät einschalten.

2) Die Taste MENU (10) drücken. Das Display (4) zeigt:

Mode Set Time

3) Die Taste UP (12) oder DN (11) so oft drücken, bis in der unteren Displayzeile EM Type steht.

Die Taste ENTER (6) drücken. Die obere Displayzeile zeigt jetzt aktuelle Einstellung des Triggertyps.

5) Mit der Taste UP oder DN den Triggertyp wählen und die Auswahl mit der Taste ENTER bestätigen:

Latch Die Nachricht wird solange wiederholt,

Pulse Die Nachricht wird solange wieder-

Soll der aktuelle Triggertyp beibehalten werden, die Einstellung mit der Taste MENU abbrechen.

Hinweis: Wird ca. 30 s lang keine Taste gedrückt, beendet sich das Menü automatisch.

EM Type

, die untere Zeile die

wie das Triggersignal anliegt.

holt, bis die Taste START/ STOP (14) gedrückt wird.

5.2 Wiedergabemodus wählen

Die Wiedergabe der Nachrichten von den 6 Hauptspeicherplätzen geschieht normalerweise in zwei Schritten:

1. Auswahl der Nachricht

2. Start der (mehrmaligen) Wiedergabe Dies gilt für die Wiedergabe sowohl über die Tasten

am Einschubmodul (☞ Kap. 6.2.1) als auch (ferngesteuert) über Schaltkontakte (☞Kap. 6.2.2).

Die unmittelbare Wiedergabe einer Nachricht kann über das Umstecken der Steckbrücke PLAY MODE SELECTOR (22) erreicht werden. Vor dem Umstecken das Gerät ausschalten.

Wiedergabe nach dem Drücken der Taste

START/ STOP (14) oder REPEAT/ STOP (13)

unmittelbare (mehrmalige) Wiedergabe

beim Wählen der Nachricht mit den Tasten M1 – M6 (15)

5.3 Uhr manuell stellen

Ist eine Synchronisation der eingebauten Uhr über den Funksender nicht möglich oder nicht erwünscht, kann die Uhr manuell gestellt werden.

Den Verstärker bzw. das Grundgerät einschalten.

2) Die Taste MENU (10) drücken. Das Display (4)

zeigt:

Mode Set Time

Die Taste ENTER (6) drücken. Die obere Displayzeile zeigt jetzt Zeile die aktuelle Einstellung des Wochentags.

Mit der Taste UP (12) oder DN (11) den gewünschten Wochentag einstellen:

Mon Montag (Monday) Tues Dienstag (Tuesday) Wednes Mittwoch (Wednesday) Thurs Donnerstag (Thursday) Fri Freitag (Friday) Satur Sonnabend (Saturday) Sun Sonntag (Sunday)

5) Die Taste ENTER drücken. Die obere Display-

zeile zeigt jetzt

Hour: die aktuelle Einstellung der Stunde.

Mit der Taste UP oder DN die Stunde einstellen und mit der Taste ENTER bestätigen. Die untere Displayzeile zeigt jetzt Min: und die aktuelle Einstellung der Minute.

Week Set

Time Set

, die untere

, die untere Zeile

Deutsch

Mit der Taste UP oder DN die Minute einstellen und mit der Taste ENTER bestätigen. Das Display zeigt jetzt den eingestellten Wochentag und die Uhrzeit an.

Deutsch

Beim Empfang eines Zeitsignals zeigt das Display

DCF77 ON und die Uhr wird synchronisiert.

5.4 Ausgangspegel erhöhen

Bei Bedarf kann der Pegel des Ausgangssignals um 10 dB erhöht werden. Dazu bei ausgeschaltetem Gerät die Steckbrücke J1 (19) von der Position „low“ in die Position „hi“ umstecken.

6 Bedienung

Nach dem Einschalten des Verstärkers bzw. Grundgerätes zeigt das Display (4) des Einschubs den Wochentag und die Uhrzeit an. Zu dieser Anzeige kehrt das Gerät auch immer automatisch zurück, wenn z. B. bei einem Menüaufruf etwa 30 s lang keine Tastenbetätigung erfolgt. Eine Menüeinstellung kann auch jederzeit mit der Taste MENU (10) abgebrochen werden.

6.1 Aufnahme

Für die Aufnahme einer Nachricht ein Mikrofon oder eine Mono-Tonquelle mit Line-Pegel an die 2-polige Klinkenbuchse (7) anschließen und den Schalter (9) für die Eingangsempﬁndlichkeit entsprechend in die Position MIC (Mikrofon) oder LINE (Line-Pegel) stellen.

Während einer Aufnahme wird das Eingangssignal über den Verstärker ausgegeben. Es lässt sich aber auch über einen Kopfhörer kontrollieren. Den Kopfhörer (Mindestimpedanz 64 Ω) an die Buchse PHONES (3) anschließen (mono, bei Stereokopfhörern nur linke Seite). Dabei wird der Ausgang (26) zum Verstärker stummgeschaltet.

Zur Verwendung extern produzierter Aufnahmen siehe Kapitel 6.6.

6.1.1 Speicherplätze M1 – M6

Zur Aufnahme einer Nachricht auf einen der Speicherplätze „M1“ bis „M6“:

1) Die Taste (15) des gewünschten Speicherplat-

zes drücken. Das Display zeigt z. B.

M3 PlayMode

Startet mit dem Drücken der Taste bereits die Wiedergabe der gespeicherten Nachricht, diese mit der Taste REPEAT/ STOP (13) abbrechen.

2) Die Taste PLAY/ REC (1) drücken. Das Display schaltet auf den Aufnahmemodus um:

M3 Rec Mode

Die Taste START/ STOP (14) drücken. In der unteren Zeile des Displays erscheint zunächst

Erase

. Dabei wird der Speicherplatz gelöscht.

Die Aufnahme beginnt, wenn das Display

in der oberen Zeile hinter der Speichernummer

REC zeigt. In der unteren Zeile wird nun der

Pegel des Eingangssignals als Balken dargestellt.

4) Mit dem Regler REC LEVEL (2) den Pegel des aufzunehmenden Signals so einstellen, dass bei lauten Passagen noch nicht alle Segmente des Balkens zu sehen sind.

Zum Beenden der Aufnahme die Taste START/ STOP drücken.

6.1.2 Speicherplätze Voice01 – Voice20

Zur Aufnahme einer Nachricht auf einen der Speicherplätze „Voice01“ bis „Voice20“:

Die Taste MENU (10) drücken. Das Display zeigt:

Mode Set Time

2) Die Taste UP (12) oder DN (11) so oft drücken, bis in der unteren Displayzeile Voice steht.

3) Die Taste ENTER (6) drücken. Das Display zeigt jetzt:

Choose Play

4) Mit der Taste UP oder DN die Option Rec in der unteren Zeile wählen.

Die Taste ENTER drücken. Das Display zeigt jetzt:

Record Voice:01

6) Mit der Taste UP oder DN den gewünschten Speicherplatz für die Aufnahme wählen (

bis 20).

Die Taste START/ STOP (14) oder ENTER drücken. In der unteren Displayzeile erscheint zunächst Erase. Dabei wird der Speicherplatz gelöscht.

Die Aufnahme beginnt, wenn

Erase

ausgeblendet ist. Stattdessen wird nun der Pegel des Eingangssignals als Balken dargestellt.

8) Mit dem Regler REC LEVEL (2) den Pegel des aufzunehmenden Signals so einstellen, dass

bei lauten Passagen noch nicht alle Segmente des Balkens zu sehen sind.

Zum Beenden der Aufnahme die Taste START/ STOP oder ENTER drücken.

Das Display zeigt nun PlayBack und die Wiedergabe der aufgenommenen Nachricht kann sofort mit der Taste START/ STOP erfolgen. Mit der Taste UP oder DN lässt sich für die Wiedergabe auch ein anderer Speicherplatz wählen (☞Kap.6.2.3).

Zum Verlassen des Menüs die Taste MENU drücken.

6.2 Wiedergabe

Die Lautstärke für die Wiedergabe kann mit dem Regler LEVEL (16) eingestellt werden. Den Regler vor dem ersten Abspielen einer Nachricht etwa in die Mittelposition drehen und während der Wiedergabe ggf. korrigieren. Ist die Lautstärke des Einschubs für den verwendeten Verstärker trotz voll aufgedrehten Reglers noch zu gering, lässt sich der Ausgangspegel um weitere 10 dB anheben (☞ Kap. 5.4).

Ist die automatische Wiedergabe einer Notfalldurchsage vorgesehen, stellen Sie unbedingt sicher, dass der Regler nicht versehentlich verdreht werden kann.

Eine gespeicherte Nachricht lässt sich auch über einen Kopfhörer vorhören. Den Kopfhörer (Mindestimpedanz 64 Ω) an die Buchse PHONES (3) anschließen (mono, bei Stereokopfhörern nur linke Seite). Dabei wird der Ausgang (26) zum Verstärker stummgeschaltet.

6.2.1 Speicherplätze M1 – M6

Die folgende Beschreibung bezieht sich auf den normalen Wiedergabemodus. Für die unmittelbare Wiedergabe siehe Kapitel 6.2.1.1.

Zur einmaligen Wiedergabe einer zuvor aufgenommenen Nachricht von einem der Speicherplätze „M1“ bis „M6“:

1) Die Taste (15) des gewünschten Speicherplat-

zes drücken. Das Display zeigt z. B.:

M3 Rep2 PlayMode

2) Die Taste START/ STOP (14) drücken. Die Wie-

dergabe startet und in der unteren Displayzeile wird Playing angezeigt.

Zum Abbruch der Wiedergabe die Taste START/ STOP erneut drücken.

Zur mehrmaligen Wiedergabe einer zuvor aufge

nommenen Nachricht:

Die Taste des gewünschten Speicherplatzes drücken. Das Display zeigt z. B.:

M3 Rep2 (Speicher M3, 2 × abspielen) PlayMode

Mit der Taste UP (12) oder DN (11) wählen, wie oft die Nachricht hintereinander zu hören sein soll: Rep1 bis Rep9 = 1 bis 9 × abspielen,

Rep0 = endlos wiederholen.

Die Taste REPEAT/ STOP (13) drücken. Die Wiedergabe startet und in der unteren Displayzeile wird Playing angezeigt.

Zum Abbruch der Wiedergabe die Taste REPEAT/ STOP erneut drücken.

An einem Kommandomikrofon PA-2400RC, PA-1120RC oder PA-6000RC lässt sich ebenfalls zunächst eine Nachricht M1 – M6 wählen und dann die Wiedergabe über die Taste START/ STOP oder eine mehrmalige Wiedergabe über die Taste REPEAT/ STOP starten.

6.2.1.1 Unmittelbare Wiedergabe

Ist über die Steckbrücke PLAY MODE SELECTOR (

Kap. 5.2) die unmittelbare Wiedergabe ge-

☞

wählt:

1) Die Taste (15) des gewünschten Speicherplatzes drücken. Das Display zeigt z. B.:

M3 Rep2 (Speicher M3, 2 × abspielen) Playing

Die (mehrmalige) Wiedergabe startet sofort. Die Häuﬁgkeit wird hinter dem Speicherplatz angezeigt.

Zum Abbruch der Wiedergabe die Taste REPEAT/ STOP (13) drücken.

3) Nach dem Abbruch der Wiedergabe lässt sich mit der Taste UP (12) oder DN (11) die Häuﬁgkeit für die Wiedergabe dieser Nachricht ändern:

Rep1 bis Rep9 = 1 bis 9 × abspielen, Rep0 = endlos wiederholen.

6.2.2 Nachricht ferngesteuert abrufen

Die in Kapitel 6.2.1 beschriebene Wiedergabe der unter „M1“ bis „M6“ gespeicherten Nachrichten über die Tasten des Einschubs kann auch über die Schaltkontakte an der Anschlussplatte(18) erfolgen. Dazu jeweils die mit der beschriebenen Taste gleichnamige Klemme (M1, … M6, START [/STOP], REPEAT [/STOP]) über einen

Deutsch

Schließkontakt kurz mit der Klemme GND verbinden. Die Änderung der Anzahl der Wiederholungen bei der mehrmaligen Wiedergabe muss jedoch über die Taste UP (12) oder DN (11) erfolgen.

Deutsch

Über die Klemme BUSY kann extern die Aktivität des Einschubs angezeigt werden, wie mit der LED (27) auf der Platine des Einschubs, die bei einer Aufnahme oder Wiedergabe einer Nachricht leuchtet. An der Klemme liegen in dem Fall 3,3 V ⎓ gegen GND an. Hier kann z. B. eine LED über einen geeigneten Vorwiderstand angeschlossen werden (☞ Abb. 5).

LED

+3,3 V

BUSY

GND

M2 M3 M4 M5 M6

Anschluss für Fernsteuerung

➄

START

GND

REPEAT

6.2.3 Speicherplätze Voice01 – Voice20

Zur Wiedergabe einer Nachricht von einem der Speicherplätze „Voice01“ bis „Voice20“:

Die Taste MENU (10) drücken. Das Display zeigt:

Mode Set Time

2) Die Taste UP (12) oder DN (11) so oft drücken,

bis in der unteren Displayzeile Voice steht.

3) Die Taste ENTER (6) drücken. Das Display zeigt

jetzt:

Choose Play

Die Taste ENTER drücken. Das Display zeigt jetzt:

PlayBack Voice:01

Mit der Taste UP oder DN die gewünschte Nachricht wählen (01 bis 20).

Die Taste START/ STOP (14) oder ENTER drücken. Die obere Zeile zeigt jetzt Playing.

Zum Abbrechen der Wiedergabe die Taste START/ STOP oder ENTER drücken. Die obere Zeile zeigt jetzt wieder

PlayBack

und es kann eine andere Nachricht zur Wiedergabe gewählt werden (☞ Bedienschritt 5).

6.3 Nachricht löschen

Zum Löschen einer Nachricht auf den Speicherplätzen Voice01 – Voice20, ohne dabei eine neue Nachricht aufzunehmen:

Die Taste MENU (10) drücken. Das Display zeigt:

Mode Set Time

2) Die Taste UP (12) oder DN (11) so oft drücken, bis in der unteren Displayzeile Voice steht.

3) Die Taste ENTER (6) drücken. Das Display zeigt jetzt:

Choose Play

Mit der Taste UP oder DN die Option

Delete

in der unteren Zeile wählen.

Die Taste ENTER drücken. Das Display zeigt jetzt:

Delete Voice:01

Mit der Taste UP oder DN die zu löschende Nachricht wählen (01 bis 20) und mit der Taste ENTER bestätigen.

Die Nachricht wird jetzt gelöscht und das Menü verlassen. Zum Löschen weiterer Nachrichten wieder bei Bedienschritt 1 beginnen.

Hinweis: Nachrichten auf den Speicherplätzen M1 – M6 können nur durch eine neue Aufnahme gelöscht werden (☞ Kap. 6.1.1).

6.4 Nachrichtenfolge

Eine Folge von bis zu 20 gespeicherten Nachrichten lässt sich in beliebiger Reihenfolge programmieren und manuell abspielen.

6.4.1 Nachrichtenfolge programmieren

Die Taste MENU (10) drücken. Das Display zeigt:

Mode Set Time

2) Die Taste UP (12) oder DN (11) so oft drücken, bis in der unteren Displayzeile RECALL steht.

3) Die Taste ENTER (6) drücken. Das Display zeigt jetzt:

RECALL PGM Play

Mit der Taste UP oder DN die Option PGM

Edit in der unteren Zeile wählen.

Die Taste ENTER drücken. Das Display zeigt, wenn noch kein Programm erstellt wurde:

PGM Edit P01 ---

Mit der Taste UP oder DN den Speicherplatz (M1 – M6 oder V01 – V20 [„Voice“-Speicher]) für den ersten Programmschritt P01 wählen.

Die Taste START/ STOP (14) drücken. Mit der Taste UP oder DN den Speicherplatz für den zweiten Programmschritt P02 wählen.

Auf diese Weise alle abzuspielenden Nachrichten in der gewünschten Reihenfolge speichern. Abschließend die Taste START/ STOP und dann ENTER drücken oder ca. 30 s warten, bis die Programmierung automatisch beendet wird.

Mit dem Drücken der Taste ENTER wird der zuletzt angezeigte Programmschritt und alle folgenden gelöscht und die Programmierung verlassen. Es ist dann der Wiedergabemodus angewählt (☞ Kap. 6.4.2).

Hinweis: Nach der Eingabe des 20. Schrittes kann die Programmierung nur durch Warten verlassen werden, da das Drücken der Taste ENTER alle Programmschritte löschen würde.

6.4.2 Nachrichtenfolge abspielen

Die Taste MENU (10) drücken. Das Display zeigt:

Mode Set Time

2) Die Taste UP (12) oder DN (11) so oft drücken, bis in der unteren Displayzeile RECALL steht.

3) Die Taste ENTER (6) drücken. Das Display zeigt jetzt:

RECALL PGM Play

Die Taste ENTER drücken. Das Display zeigt z. B.:

PGM Play P01 M6

5) Die Taste START/ STOP (14) drücken. Die Wiedergabe startet und das Display zeigt:

PGM Play

P01 ....

Die programmierten Nachrichten werden nacheinander abgespielt und die Anzeige des gespielten Programmschritts wechselt entsprechend: P01, P02, P03, …

Zum Abbrechen der Wiedergabe die Taste START/ STOP erneut drücken.

7) Beim Starten der Wiedergabe über die Taste REPEAT/ STOP (13) hält die Wiedergabe nach jeder abgespielten Nachricht an. Die im Programm folgende Nachricht kann durch erneutes Drücken der Taste gestartet werden.

Ein Drücken der Taste während der Wiedergabe bricht diese ab und wechselt zur nächsten Nachricht, die durch erneutes Drücken der Taste wiedergegeben werden kann.

6.5 Zeitgesteuerte Wiedergabe

Die gespeicherten Nachrichten können regelmäßig zu bestimmten Zeiten automatisch abgespielt werden. Dafür lassen sich für jeden Wochentag bis zu 20 unterschiedliche Wiedergabezeiten programmieren. Ist ein für einen Wochentag programmierter Zeitplan auch für andere Wochentage zutreffend, kann dieser einfach kopiert werden.

6.5.1 Zeitplan erstellen

Die Taste MENU (10) drücken. Das Display zeigt:

Mode Set Time

Die Taste UP (12) drücken, sodass in der unteren Displayzeile Program steht.

3) Die Taste ENTER (6) drücken. Das Display zeigt jetzt:

Choose Week Set

4) Die Taste ENTER drücken. Das Display zeigt:

Program Mon

5) Mit der Taste UP oder DN (11) den gewünschten Wochentag einstellen (☞ Kap. 5.3).

Die Taste ENTER drücken. Das Display zeigt z. B.:

CH:01 01 16:10 21

(Programmplatz 1, 1 × abspielen, Startzeitpunkt 16:10 Uhr, Nachricht M1)

Hinweis: Die Nachrichten Voice01 – 20 werden hier

mit den Nummern 01 – 20, die Nachrichten M1 – 6 mit den Nummern 21– 26 bezeichnet.

Deutsch

Mit der Taste UP oder DN einen freien Programmplatz

CH:XX --/--:-- --

und die Taste ENTER drücken. Das Display zeigt:

Program

Deutsch

Change

Die Taste ENTER drücken.

Mit den Tasten UP, DN und ENTER jeweils den gewünschten Wert für die Stunde (Hour:), die Minute (Min:), die Nachricht (

Voice:01

– 20 oder

M:1– 6

) sowie die Anzahl der Wiederholungen (Rep : 01– 09 = 1 bis 9 × abspielen, 00 = endlos wiederholen) eingeben. Das Display zeigt dann z. B. zusammenfassend:

CH:03 01 16:10 21

(Programmplatz 3, 1 × abspielen, Startzeitpunkt 16:10 Uhr, Nachricht M1)

Hinweis: Die Nachrichten Voice 01 – 20 werden hier mit den Nummern 01 – 20, die Nachrichten M1 – 6 mit den Nummern 21 – 26 bezeichnet.

Bei Bedarf weitere Programmpunkte erstellen (☞Bedienschritt 7). Mit der Taste MENU das Menü verlassen.

6.5.2 Programmdaten ändern oder löschen

Zum Ändern oder Löschen eines Tagesprogrammpunktes vorgehen, wie im vorangegangenen Kapitel beschrieben ist. Im Bedienschritt 7 dann den zu ändernden Programmplatz wählen und mit ENTER bestätigen. Das Display zeigt:

Program Change

Um neue Daten für den Programmpunkt einzugeben, die Taste ENTER drücken und mit dem Bedienschritt 8 fortfahren.

Soll der Programmpunkt nur gelöscht werden, die Taste UP drücken, sodass in der unteren Zeile

Delete

gezeigt wird und dann die Taste ENTER

drücken. Mit der Taste MENU das Menü verlassen.

6.5.3 Tagesplan kopieren

Soll ein programmierter Tagesplan auch für einen anderen Wochentag gelten:

Die Taste MENU (10) drücken. Das Display zeigt:

Mode Set Time

2) Die Taste UP (12) drücken, sodass in der unteren Displayzeile Program steht.

suchen

3) Die Taste ENTER (6) drücken. Das Display zeigt jetzt:

Choose Week Set

Die Taste UP drücken, sodass in der unteren Displayzeile Day Copy steht.

Die Taste ENTER drücken. Das Display zeigt jetzt z. B.:

Original Mon

Mit der Taste UP oder DN (11) den Wochentag des zu kopierenden Tagesplans wählen.

Die Taste ENTER drücken. Das Display zeigt jetzt z. B.:

Copy Day Mon

Mit der Taste UP oder DN den Wochentag wählen, der denselben Tagesplan erhalten soll und mit der Taste ENTER bestätigen.

Der Plan wird jetzt kopiert und das Menü verlassen. Zum Kopieren weiterer Wochentage wieder bei Bedienschritt 1 beginnen.

6.6 Speicherkarte

Extern produzierte Aufnahmen lassen sich über eine Speicherkarte1 vom Typ „microSD[HC]“ in den Speicher des Einschubs kopieren. Dazu müssen die Dateien im MP3-Format gespeichert und exakt nach der Bezeichnung des Zielspeicherplatzes benannt sein (z. B. „M6.mp3“ oder „Voice09. mp3“)2. Zudem darf die Dateigröße die Kapazität des Speicherplatzes nicht übersteigen:

„M1“ bis „M6“ max. je 2176 kByte „Voice01“ bis „Voice20“ max. je 128 kByte

Die Speicherkarte in den Schlitz SD CARD (5) einsetzen (mit den Kontakten nach unten zeigend). Die Karte in den Schlitz schieben, bis sie einrastet. Soll die Karte wieder entnommen werden, sie etwas hineindrücken, sodass sie ausrastet.

Aufgrund der Vielfalt von Speicher-Herstellern und

Gerätetreibern kann nicht garantiert werden, dass alle Speicherkarten mit dem PA-1120DMT kompatibel sind.

Der Dateiname darf nicht zweimal die Endung „.mp3“

erhalten, sonst wird die Audiodatei nicht abgespielt. Das kann leicht passieren, wenn unter Windows die Anzeige der Dateiendungen ausgeschaltet ist. Zur Kontrolle unbedingt die Anzeige der Dateiendungen einschalten.

Windows i st ein registrierte s Warenzeichen der Microsoft Corpo ration in den USA und anderen Ländern.

6.6.1 Audiodatei abspielen

Eine Audiodatei auf einer Speicherkarte kann über das Menü wiedergegeben werden. Die zeitgesteuerte Wiedergabe oder die Integration in eine programmierte Folge von Nachrichten ist aber erst möglich, wenn die Datei in den internen Speicher des Einschubs kopiert wurde (☞Kap.6.6.2). Zum Abspielen einer Datei:

Die Taste MENU (10) drücken. Das Display zeigt:

Mode Set Time

2) Die Taste UP (12) oder DN (11) so oft drücken, bis in der unteren Displayzeile

SD Card

steht.

3) Die Taste ENTER (6) drücken. Das Display zeigt jetzt:

Choose Play

Erscheint stattdessen

Check SD Card

, prü-

fen, ob die Karte richtig eingesteckt ist.

Die Taste ENTER drücken. Das Display zeigt jetzt:

PlayBack Voice:01

Mit der Taste UP oder DN die zu spielende Datei (

M:1 – M:6

oder

Voice:01 – Voice:20

wählen.

Mit der Taste START/ STOP (14) die Wiedergabe starten. Während der Wiedergabe wechselt die obere Zeile zu Playing.

Wenn die Wiedergabe nicht startet, kann es daran liegen, dass keine Datei mit dem gewählten Namen auf der Karte ist, die Datei ein falsches Format oder die falsche Größe hat.

6.6.2 Audiodatei kopieren

Zum Kopieren von Audiodateien in den Speicher des Einschubs:

Die Taste MENU (10) drücken. Das Display zeigt:

Mode Set Time

2) Die Taste UP (12) oder DN (11) so oft drücken, bis in der unteren Displayzeile

SD Card

steht.

3) Die Taste ENTER (6) drücken. Das Display zeigt jetzt:

Choose Play

Erscheint stattdessen

Check SD Card

, prü-

fen, ob die Karte richtig eingesteckt ist.

4) Mit der Taste UP die Option Copy in der unteren Zeile wählen.

Die Taste ENTER drücken. Das Display zeigt jetzt:

Copy Voice:01

6) Mit der Taste UP oder DN die zu kopierende Datei (M:1 – M:6 / Voice:01 – Voice:20) wählen.

Die Taste ENTER drücken. Das Display zeigt kurz

ERASE

, während die vorherige Nachricht aus dem Speicher gelöscht wird und anschließend Copying sowie den Fortschritt des Kopiervorgangs.

Anschließend können auf diese Weise weitere Dateien kopiert werden (☞ Schritt 6).

Sollen alle geeigneten Dateien von der Speicherkarte in den Speicher des Einschubs kopiert werden, im Bedienschritt 4 die Option Copy All wählen und die Taste ENTER drücken.

7 Technische Daten

Frequenzbereich MIC: � � � � � � � � � � � � � � � �150 – 15 000 Hz

)

LINE: � � � � � � � � � � � � � � � 50 – 15 000 Hz Audio-Eingang

Anschluss:� � � � � � � � � � � �3,5-mm-Klinkenbuchse,

asymmetrisch Eingangsempﬁndlichkeit, Impedanz MIC: � � � � � � � � � � � � � � � �2,5 mV, 600 Ω LINE: � � � � � � � � � � � � � � �245 mV, 10 kΩ

Kopfhörerausgang Ausgangsleistung: � � � � � � max� 24 mW an 64 Ω Mindestimpedanz: � � � � � � 64 Ω

Speicherkapazität „Voice01“ – „Voice20“: � �20 × 128 kByte (23 s*) „M1“ – „M6“: � � � � � � � � 6 × 2176 kByte (360 s*)

* bei Aufnahmen über

den PA-1120DMT Stromversorgung: Einsatztemperatur: � � � � � � � 0 – 40 °C

Abmessungen (B × H × T): � 194 × 40 × 85 mm Gewicht: � � � � � � � � � � � � � �270 g

Änderungen vorbehalten.

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

� � � � � � � 15 – 17 V (⎓), 150 mA

Deutsch

Message Storage Insertion Module with Radio Clock

These instructions are intended for technicians

English

installing the module and for users without any speciﬁc technical knowledge. Please read the instructions carefully prior to operation and keep them for later reference.

All operating elements and connections de-

scribed can be found on the fold-out page 3.

1 Control Elements and Connections . 14

2 Safety Notes. . . . . . . . . . . . . 15

3 Applications . . . . . . . . . . . . . 15

3.1 Storage capacity . . . . . . . . . . . 16

4 Installation and Connections . . . . 16

4.1 DCF77 module (ﬁg. 2). . . . . . . . . 16

5 Basic Settings . . . . . . . . . . . . 17

5.1 Selecting the emergencytriggersignal. 17

5.2 Selecting the replay mode . . . . . . . 17

5.3 Setting the clock manually . . . . . . 17

5.4 Increasing the output level . . . . . . 17

6 Operation . . . . . . . . . . . . . . 18

6.1 Recording. . . . . . . . . . . . . . . 18

6.1.1 Storage locations M1 – M6 . . . . . 18

6.1.2 Storage locations Voice01 – Voice20 . 18

6.2 Replay . . . . . . . . . . . . . . . . 19

6.2.1 Storage locations M1 – M6 . . . . . 19

6.2.2 Calling up a message by

remote control . . . . . . . . . . . 19

6.2.3 Storage locations Voice01 – Voice20 . 20

6.3 Deleting a message . . . . . . . . . . 20

6.4 Message sequence . . . . . . . . . . 20

6.4.1 Programming a message sequence . 20

6.4.2 Replaying a message sequence . . . 21

6.5 Time-controlled replay. . . . . . . . . 21

6.5.1 Creating a schedule . . . . . . . . . 21

6.5.2 Changing or deleting program data . 22

6.5.3 Copying a day schedule . . . . . . . 22

6.6 Memory card . . . . . . . . . . . . . 22

6.6.1 Replaying an audio ﬁle . . . . . . . 22

6.6.2 Copying an audio ﬁle . . . . . . . . 23

7 Speciﬁcations . . . . . . . . . . . . 23

1 Control Elements and

Connections

Button PLAY/ REC to switch between replay

and recording for the messages M1 – M6

Control REC LEVEL to adjust the recording level

Headphone connection PHONES (3.5 mm jack;

mono, left side only for stereo headphones), minimum impedance of the headphones 64 Ω When this jack is used, the output “Audio Out” (26) to the ampliﬁer will be muted.

4 Display 5 Slot for a memory card (type “microSD”) 6 Button ENTER to call up a menu item and to

conﬁrm an entry

7 Audio input (2-pole 3.5 mm jack) to connect

a microphone or an audio source with line output level for recording a message

8 Recessed reset button for the microprocessor

of the insertion module (use a thin, non-conductive object to press the button) The processor will be reset (as it is after the power supply was interrupted). This reset will not apply to the message memory and the program memory.

9 Switch MIC / LINE to select the input sensitivity

for the audio input (7)

Button MENU to call up or cancel a setting

11 Button DN to reduce the number of repeats

for the replay of a selected message, to select a menu item and to reduce a value to be set

12 Button UP to increase the number of repeats

for the replay of a selected message, to select a menu item and to increase a value to be set

13 Button REPEAT/ STOP to start and stop the re-

play of a message M1 – M6 with the repeats set

Button START/ STOP to start and stop the one-

time replay of a message M1 – M6

15 Buttons M1 – M6 to select a storage location

for recording or replaying a message

Control LEVEL to adjust the volume of the

replay

17 DCF77 radio clock receiver 18 Connection plate to be mounted on the rear

side of the ampliﬁer

19 Jumper J1 to adjust the output level

(position hi = +10 dB)

Switching input to trigger the replay of an

emergency message (M6); to be connected to the corresponding connection cable of the ampliﬁer

21 Additional audio output with a stereo signal

(not required when used with ampliﬁers from MONACOR)

22 Jumper PLAY MODE SELECTOR to select the

replay mode for the messages M1 – M6

replay after the button START/ STOP (14)

or REPEAT/ STOP (13) was pressed

immediate (multiple) replay when the

message is selected by means of the buttons M1 – M6 (15)

Additional input for DCF77 radio clock signals

[not required when used with ampliﬁers from MONACOR as the connection is made via the terminals of the connection plate (18)]

Connection jack for remote control of the

module via the zone paging microphone PA-1120RC, PA-6000RC or PA-2400RC; connect the jack to the corresponding connection cable of the ampliﬁer

Jack for connection to the connection plate

(18) via the ribbon cable supplied

26 Jack for power supply and for the audio out-

put; to be connected to the corresponding connection cable of the ampliﬁer

“Busy” LED, will light up during recording and

replay

2 Safety Notes

The insertion module corresponds to all relevant directives of the EU and is therefore marked with .

The insertion module must be installed by

•

skilled personnel only. The insertion module is suitable for indoor

•

use only. Protect it against dripping water and splash water, high air humidity and heat (admissible ambient temperature range: 0 – 40 °C).

Do not operate the unit with the installed in-

•

sertion module and immediately disconnect the unit from the power supply

if the insertion module, the unit or the mains cable is visibly damaged,

if a defect might have occurred after the unit was dropped or suffered a similar accident,

3. if malfunctions occur. In any case the insertion module or the entire unit must be repaired by skilled personnel.

For cleaning only use a dry, soft cloth; never

•

use water or chemicals. No guarantee claims for the insertion module

•

and no liability for any resulting personal damage or material damage will be accepted if the insertion module is used for other purposes than originally intended, if it is not correctly installed or operated, or if it is not repaired in an expert way.

If the insertion module is to be put out of operation deﬁnitively, take it to a local recycling plant for a disposal which is not harmful to the environment.

3 Applications

The insertion module PA-1120DMT is a message storage module for storing and replaying 26 voice messages. Using a memory card (type “microSD [HC]”), externally created recordings can be copied to the memory of the insertion module. The integrated clock with a DCF77 radio clock receiver allows for time-controlled message replay. For remote-controlled message replay and for emergency message replay, switching contacts can be used. The insertion module has been especially designed for PA systems and is suitable for installation e. g. in the following units from MONACOR:

PA-1120 PA-1240

PA-1200 PA ampliﬁer for 4 zones

PA-1200EX Basic unit for 2 insertion modules

PA-2410Z PA-2420Z

PA-5240 PA-5480

PA-6240 PA-6480 PA-6600

PA ampliﬁer for 5 zones

PA ampliﬁer for 10 zones PA ampliﬁer for 20 zones

PA ampliﬁer for 5 zones

PA ampliﬁer for 6 zones

English

3.1 Storage capacity

The insertion module provides 6 storage locations (“M1” to “M6”) with 2176 kBytes each which

English

corresponds to a recording time* of 360seconds for each message. These messages can be called up automatically via the integrated clock, the buttons (15), the switching contacts on the connection plate (18) or via buttons of the zone paging microphone, PA-1120RC, PA-6000RC or PA-2400RC (in combination with an ampliﬁer). The storage location “M6” is reserved for an emergency message that is automatically started via the ampliﬁer [connection “E / M TRIGGER INPUT” (20)] or via a normally open contact at the terminals “EMERGENCY” on the connection plate (18).

In addition, 20 storage locations (“Voice01” to “Voice20”) with 128 kBytes each are available which corresponds to a recording time* of 23seconds for each message. These messages can be called up automatically via the integrated clock or manually via the menu.

Additionally, a program may be created to replay any stored messages one after the other.

* Different maximum recording times may apply to ex-

ternally created recordings.

4 Installation and Connections

WARNING

1) Remove the housing cover from the ampliﬁer

or basic unit.

Remove the insertion compartment cover from the front side of the ampliﬁer or basic unit.

3) Prior to installing the insertion module PA-

1120DMT into the ampliﬁers PA-1120, PA1240, PA-2410Z, PA-2420Z, PA-6240, PA-6480 and PA-6600, rearrange the jumper MS2 to the position PRI (see instructions of the ampliﬁer); thus, other signals will not reduce the volume of announcements made by PA-1120DMT.

4) Insert the insertion module, and then fasten

it using screws.

Prior to installing the insertion module, disconnect the mains plug of the ampliﬁer or basic unit from the mains socket. Otherwise, there is a risk of electric shock.

Connect the plug of the exposed 3-pole cable of the ampliﬁer or basic unit to the jack “POWER IN / +, G, Audio Out” (26) of the insertion module. This will supply the insertion module with 17 V ⎓ and will send the audio signal to the ampliﬁer.

To trigger the replay of a stored emergency message via the alarm input of the ampliﬁers PA-1120, PA-1240, PA-2410Z, PA-2420Z, PA-6240, PA-6480 and PA-6600: The PCB which is completely at the left of the rear panel of the ampliﬁer has a connection AS104 (AS-603 for PA-2410Z and PA-2420Z) with a two-pole line with a black core and a brown core. Connect the bare end of this line to the pin housing CN104 of the insertion.

To install the connection plate (18), remove the cover plate from the rear side of the ampliﬁer or basic unit. Screw the connection plate to the ampliﬁer or basic unit from the outside and then connect it to the jack DCF-77/ REMOTE CONTROL (25) using the ribbon cable supplied.

8) To operate the insertion module with a zone paging microphone PA-1120RC, PA-6000RC or PA-2400RC (e. g. with the ampliﬁer PA-2410Z), connect the plug of the 10-pole cable to the jack TO RR-100 / 600 (24). This cable is used to call up messages via the zone paging microphone.

4.1 DCF77 module (ﬁg. 2)

Connect the connection cable of the reception module (17) supplied to the three terminals “DCF-77” of the connection plate(18):

Connection cable Terminal white wire DATA red wire shield GND

Important! Never place the reception module in a metal housing (e. g. rack). Nearby metal parts or electromagnetic ﬁelds (transformers, computers, power lines etc.) may interfere with radio signal reception. If applicable, place the receiver at a different location.

When a time signal is received, DCF77 ON will appear on the display (4) every full minute.

+5 V

5 Basic Settings

5.1 Selecting the emergencytriggersignal

The type of trigger signal can be selected for remote-controlled retrieval of an emergency message via the ampliﬁer [connection “E / M TRIGGER INPUT” (20)] or via the terminals “EMERGENCY” on the connection plate (18).

Note: This selection is exclusively made for the emergency announcement triggered via the connection “E / M TRIGGER INPUT” or via the terminals “EMERGENCY”. It will not affect any other announcements.

1) Switch on the ampliﬁer or the basic unit.

Press the button MENU (10). The display (4) will show:

Mode Set Time

Press the button UP (12) or DN (11) repeatedly until EM Type appears on the lower line of the display.

Press the button ENTER (6). EM Type will now appear on the ﬁrst line of the display; the lower line will show the current trigger type setting.

Use the button UP or DN to select the trigger type and then press the button ENTER to conﬁrm:

Latch The message will be repeated as long

as the trigger signal is available.

Pulse

The message will be repeated until the

button START/ STOP (14) is pressed.

To stay with the current trigger type, cancel the setting by means of the button MENU.

Note: The menu will be automatically exited after approx. 30 seconds if no button is pressed.

5.2 Selecting the replay mode

The replay of messages stored on the six main storage locations usually consists of two steps:

1. Selecting the message

2. Starting the (multiple) replay

This applies both to the replay via the buttons on the insertion module (☞ chapter 6.2.1) and to the (remote-controlled) replay via switching contacts (☞ chapter 6.2.2).

For immediate message replay, rearrange the jumper PLAY MODE SELECTOR (22). Switch off the unit prior to rearranging the jumper.

replay after the button START/ STOP (14) or

REPEAT/ STOP (13) was pressed

immediate (multiple) replay when the mes-

sage is selected by means of the buttons M1 – M6 (15)

5.3 Setting the clock manually

The clock can be manually set if synchronisation of the integrated clock via the wireless transmitter is not possible or not desired.

1) Switch on the ampliﬁer or the basic unit.

Press the button MENU (10). The display (4) will show:

Mode Set Time

Press the button ENTER (6). Week Set will now appear on the ﬁrst line of the display; the lower line will show the current weekday setting.

4) Use the button UP (12) or DN (11) to set the weekday desired:

Mon Monday Tues Tuesday Wednes Wednesday Thurs Thursday Fri Friday Satur Saturday Sun Sunday

5) Press the button ENTER. Time Set will appear on the ﬁrst line of the display; the lower line will show

Hour:

and the current hour

setting.

6) Use the button UP or DN to set the hour and then press the button ENTER to conﬁrm. The lower display line will now show

Min:

and

the current minute setting.

Use the button UP or DN to set the minute and then press the button ENTER to conﬁrm. The display will now show the weekday and the time set.

When a time signal is received, DCF77 ON will appear on the display and the clock will be synchronised.

5.4 Increasing the output level

If required, the output level can be increased by 10 dB: Switch off the unit and then rearrange the jumper J1 (19) from the position “low” to the position “hi”.

English

6 Operation

When the ampliﬁer or the basic unit is switched on, the display (4) of the insertion module will

English

show the weekday and the time. The unit will always automatically return to this indication after 30seconds when, for example, no button is pressed in a menu. To cancel a menu setting at any time, press the button MENU (10).

6.1 Recording

To record a message, connect a microphone or a mono audio source with line level to the 2-pole jack (7) and set the switch (9) for the input sensitivity to the corresponding position: MIC (microphone) or LINE (line level).

During recording, the input signal will be replayed via the ampliﬁer. However, it is also possible to use headphones for monitoring the input signal: Connect the headphones (minimum impedance: 64 Ω) to the jack PHONES (3) [mono, only the left side for stereo headphones); the output (26) to the ampliﬁer will be muted.

Please refer to chapter 6.6 for information on how to use externally created recordings.

6.1.1 Storage locations M1 – M6

To record a message on one of the storage locations “M1” to “M6”:

1) Press the button (15) of the storage location

desired. The display will show, for example:

M3 PlayMode

If pressing this button starts the replay of the stored message, press the button REPEAT/ STOP (13) to stop the replay.

Press the button PLAY/ REC (1). The display will switch to the recording mode:

M3 Rec Mode

Press the button START/ STOP (14). First,

Erase will appear on the lower line of the

display and the storage location will be cleared.

Recording will start when the ﬁrst line of the display shows REC, following the storage number. On the lower line, a bar graph will appear, indicating the level of the input signal.

Use the control REC LEVEL (2) to adjust the level of the signal to be recorded in such a way

that not all segments of the bar graph will be shown for peaks.

To stop the recording, press the button START/ STOP.

6.1.2 Storage locations Voice01 – Voice20

To record a message on one of the storage locations “Voice01” to “Voice20”:

1) Press the button MENU (10). The display will show:

Mode Set Time

Press the button UP (12) or DN (11) repeatedly until Voice appears on the lower line of the display.

Press the button ENTER (6). The display will now show:

Choose Play

4) Use the button UP or DN to select the option

Rec on the lower line.

5) Press the button ENTER. The display will now show:

Record Voice:01

6) Use the button UP or DN to select the storage location desired for the recording (01 to 20).

7) Press the button START/ STOP (14) or ENTER. First, Erase will appear on the lower line of the display and the storage location will be cleared.

Recording will start when

Erase

disappears. A bar graph will appear instead, indicating the level of the input signal.

Use the control REC LEVEL (2) to adjust the level of the signal to be recorded in such a way that not all segments of the bar graph will be shown for peaks.

To stop the recording, press the button START/ STOP or ENTER.

Now,

PlayBack

will appear on the display; the button START/ STOP can be pressed to immediately replay the message stored. To select a different storage location for replay, use the button UP or DN (☞ chapter 6.2.3).

To exit the menu, press the button MENU.

6.2 Replay

Use the control LEVEL (16) to adjust the volume of the messages replayed. Prior to the ﬁrst message replay, turn the control approx. to midposition and, if required, adjust the control during replay. If the volume of the insertion module is too low for the ampliﬁer used even though the control has been turned to the right stop, the output level may be increased by another 10 dB (☞ chapter5.4).

If an emergency message is to be replayed automatically, make absolutely sure to prevent any inadvertent readjustment of the control.

Headphones can be used to monitor a stored message: Connect the headphones (minimum impedance: 64 Ω) to the jack PHONES (3) [mono, only the left side for stereo headphones]; the output (26) to the ampliﬁer will be muted.

6.2.1 Storage locations M1 – M6

The following description applies to the normal replay mode. Please refer to chapter 6.2.1.1 for the immediate replay mode.

For one-time replay of a message that has been recorded on one of the storage locations “M1” to “M6”:

1) Press the button (15) of the storage location

desired. The display will show, for example:

M3 Rep2 PlayMode

2) Press the button START/ STOP (14). The replay

will start and

Playing

will appear on the

lower display line.

To stop the replay, press the button START/ STOP again.

For multiple replay of a recorded message:

Press the button of the storage location desired. The display will show, for example:

M3 Rep2 (storage location M3, PlayMode replayed twice)

Use the button UP (12) or DN (11) to deﬁne the number of message repeats:

Rep1

Rep9

= replayed 1 to 9 times, Rep0 = repeated continuously.

Press the button REPEAT/ STOP (13). The replay will start and

Playing

will appear on the

lower display line.

To stop the replay, press the button REPEAT/ STOP again.

At a zone paging microphone PA-2400RC, PA-1120RC or PA-6000, it is also possible to select a message M1 – M6 and then to start the replay by means of the button START/ STOP or to start multiple replay by means of the button REPEAT/ STOP.

6.2.1.1 Immediate replay

If immediate replay has been selected by means of the jumper PLAY MODE SELECTOR (

☞

chap-

ter5.2):

1) Press the button (15) of the storage location desired. The display will now show, for example:

1) M3 Rep2 (storage location M3,

Playing replayed twice)

The (multiple) replay will start immediately. The number of replays will be indicated next to the storage location.

2) To stop the replay, press the button REPEAT/ STOP (13).

When the replay has been stopped, the button UP (12) or DN (11) can be used to change the number of message repeats:

Rep1 to Rep9 = replayed 1 to 9 times, Rep0 = repeated continuously.

6.2.2 Calling up a message by remote control

Instead of the buttons of the insertion module (cf. chapter 6.2.1), the switching contacts on the connection plate (18) can be used to replay the messages that have been recorded on the storage locations “M1” to “M6”: Brieﬂy connect the terminal with the name of the corresponding button (M1, … M6, START [/STOP], REPEAT [/STOP]) to the terminal GND (via a normally open contact). The number of repeats for multiple message replay, however, can only be changed via the buttons UP (12) and DN (11).

Use the terminal BUSY to externally indicate insertion module activity [analogous to the LED indicator (27) on the circuit of the insertion module that lights up when a message is being recorded or replayed]. In this case, the terminal will provide 3,3 V ⎓ against GND, and an LED, for example, can be connected via a suitable series resistor (☞ﬁg.5, page 20).

English

LED

+3,3 V

BUSY

START

GND

REPEAT

English

M2 M3 M4 M5 M6

Connection for remote control

➄

6.2.3 Storage locations Voice01 – Voice20

To replay a message from one of the storage locations “Voice01” to “Voice20”:

1) Press the button MENU (10). The display will show:

Mode Set Time

Press the button UP (12) or DN (11) repeatedly until

Voice

appears on the lower display line.

Press the button ENTER (6). The display will now show:

Choose Play

4) Press the button ENTER. The display will now show:

PlayBack Voice:01

Use the button UP or DN to select the message desired (01 to 20).

6) Press the button START/ STOP (14) or ENTER.

Playing will appear on the ﬁrst line of the

display.

Press the button START/ STOP or ENTER to stop the replay.

PlayBack

will appear on the ﬁrst line; a different message can be selected for replay (☞ step 5).

6.3 Deleting a message

To delete a message from the storage locations Voice01 to Voice20 without recording a new message:

1) Press the button MENU (10). The display will show:

Mode Set Time

Press the button UP (12) or DN (11) repeatedly until

Voice

appears on the lower display line.

Press the button ENTER (6). The display will now show:

Choose Play

4) Use the button UP or DN to select the option

Delete on the lower line.

5) Press the button ENTER. The display will now show:

Delete Voice:01

Use the button UP or DN to select the message to be deleted (01 to 20) and then press the button ENTER to conﬁrm.

The message will be deleted and the menu will be exited. To delete further messages, start with step 1 again.

Note: Messages that are stored on the storage locations M1 – M6 can only be deleted by a new recording (☞chapter 6.1.1).

6.4 Message sequence

A sequence of up to 20 stored messages may be programmed and manually replayed in any order.

6.4.1 Programming a message sequence

1) Press the button MENU (10). The display will show:

Mode Set Time

Press the button UP (12) or DN (11) repeatedly until

RECALL

appears on the lower display

line.

Press the button ENTER (6). The display will now show:

RECALL PGM Play

4) Use the button UP or DN to select the option

PGM Edit on the lower line.

Press the button ENTER. If no program has been created yet, the display will show:

PGM Edit P01 ---

6) Use the button UP or DN to select the storage location (M1 – M6 or V01 – V20 [“voice” storage]) for the ﬁrst program step P01.

Press the button START/ STOP (14). Use the button UP or DN to select the storage location for the second program step P02.

8) Proceed in the same way to store all messages to be replayed in the desired order. Finally, press the button START/ STOP and then the button ENTER or wait for approx. 30 seconds until programming will be automatically ﬁnished.

Pressing the button ENTER will delete the program step most recently shown, delete the subsequent program steps and exit programming. Then the replay mode will be selected again (☞ chapter 6.4.2).

Note: When program step 20 has been entered, wait for approx. 30 seconds to exit programming; pressing the button ENTER will delete all program steps.

6.4.2 Replaying a message sequence

1) Press the button MENU (10). The display will show:

Mode Set Time

Press the button UP (12) or DN (11) repeatedly until

RECALL

appears on the lower display

line.

Press the button ENTER (6). The display will now show:

RECALL PGM Play

Press the button ENTER. The display will show, for example:

PGM Play P01 M6

5) Press the button START/ STOP (14). The replay will start and the display will now show:

PGM Play

P01 ....

The programmed messages will be replayed one after the other and the indication of the program step replayed will change accordingly:

P01, P02, P03, …

To stop the replay, press the button START/ STOP again.

7) When the replay is started via the button REPEAT/ STOP (13), the replay will stop after each message. To start the subsequent message of the program, press the button again.

Pressing the button while a message is being replayed will stop the message; to replay the next message, press the button again.

6.5 Time-controlled replay

The stored messages may automatically and regularly be replayed at speciﬁc times; for each weekday, up to 20 different times for replay can be deﬁned. The schedule of a weekday can be copied to other weekdays, if required.

6.5.1 Creating a schedule

1) Press the button MENU (10). The display will show:

Mode Set Time

Press the button UP (12) so that

Program

will

appear on the lower display line.

Press the button ENTER (6). The display will now show:

Choose Week Set

Press the button ENTER. The display will show:

Program Mon

Press the button UP or DN (11) to set the weekday desired (☞chapter 5.3).

Press the button ENTER. The display will show, for example:

CH:01 01 16:10 21

(program location 1, replay once, start time 16:10 h, message M1)

Note: The numbers 01 – 20 indicate the messages

Voice01 – 20; the numbers 21 – 26 indicate the messages M1 – M6.

7) Use the button UP or DN to search for a free program location

CH:XX --/--:-- --

and then press the button ENTER. The display will show:

Program Change

Press the button ENTER.

English

Use the buttons UP, DN and ENTER to enter the values desired for the hour (Hour:), the minute (

Min:

), the message (

or M:1– 6) and the number of repeats

English

Voice:01

(Rep : 01– 09 = replayed 1 to 9 times, 00= repeated continuously). The display will then show a “summary” of the values entered, for example:

CH:03 01 16:10 21

(program location 3, replayed once, start time 16:10 h, message M1)

Note: The numbers 01 – 20 indicate the messages Voice01 – 20; the numbers 21 – 26 indicate the messages M1 – M6.

If required, create further program items (☞step7). To exit the menu, press the button MENU.

6.5.2 Changing or deleting program data

To change or delete a day program item, proceed as described in the previous chapter. In step 7, select the program location to be changed and then press the button ENTER to conﬁrm. The display will show:

Program Change

To enter new data for the program item, press the button ENTER and proceed with step 8.

To delete the program item, press the button UP so that Delete will appear on the lower line; then press the button ENTER. To exit the menu, press the button MENU.

6.5.3 Copying a day schedule

To copy a programmed day schedule to another weekday:

1) Press the button MENU (10). The display will show:

Mode Set Time

Press the button UP (12) so that

Program

appear on the lower display line.

Press the button ENTER (6). The display will now show:

Choose Week Set

Press the button UP so that

Day Copy

appear on the lower line of the display.

5) Press the button ENTER. The display will now show, for example:

– 20

Original Mon

Use the button UP or DN (11) to select the weekday of the day schedule to be copied.

7) Press the button ENTER. The display will now show, for example:

Copy Day Mon

Use the button UP or DN to select the weekday to which the day schedule is to be copied; then press the button ENTER.

The schedule will be copied and the menu will be exited. To copy further weekday schedules, start with step 1.

6.6 Memory card

Using a memory card1 (type “microSD[HC]”), externally created recordings can be copied to the memory of the insertion module. The ﬁles must have been saved in the format “mp3” and their names must be identical to those of the target storage locations to be used (e. g. “M6.mp3” or “Voice09.mp3”)2. In addition, the ﬁle size must not exceed the capacity of the corresponding storage location:

“M1” to “M6”: up to 2176 kBytes each “Voice01” to “Voice20”: up to 128 kBytes each

Insert the memory card into the slot SD CARD (5), with the contacts facing downwards. Slide the card into the slot until it engages. To remove the card, slightly push the card so that it disengages.

Due to the large number of storage device manufactur-

ers and device drivers, it cannot be guaranteed that all memory cards are compatible with the PA-1120DMT.

If the ﬁle name contains the extension „.mp3“ twice,

the audio ﬁle will not be replayed. This will easily happen when the display of ﬁle extensions in Windows has been deactivated and the ﬁle extensions are hidden. Always make sure to activate the feature so that the ﬁle extensions are shown.

Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation in the

will

USA and other countries.

6.6.1 Replaying an audio ﬁle

An audio ﬁle on a memory card can be replayed by means of the menu. To allow for time-controlled replay or for integration into a programmed message sequence, however, the audio ﬁle must ﬁrst

will

be copied to the internal memory of the insertion module (☞chapter 6.6.2). To replay an audio ﬁle:

1) Press the button MENU (10). The display will show:

Mode Set Time

Press the button UP (12) or DN (11) repeatedly until SD Card appears on the lower display line.

Press the button ENTER (6). The display will now show:

Choose Play

Check SD Card

appears on the display, check if the card has been properly inserted into the slot.

4) Press the button ENTER. The display will now show:

PlayBack Voice:01

Use the button UP or DN to select the audio ﬁle to be replayed (M:1 – M:6 or

Voice:01 – Voice:20).

6) Press the button START/ STOP (14) to start the replay. During replay, the indication on the ﬁrst line of the display will change to Playing.

If the replay fails to start, there may be no ﬁle with the selected name on the memory card or the format or the size of the ﬁle may not be correct.

6.6.2 Copying an audio ﬁle

To copy audio ﬁles to the memory of the insertion module:

1) Press the button MENU (10). The display will show:

Mode Set Time

Press the button UP (12) or DN (11) repeatedly until SD Card appears on the lower display line.

Press the button ENTER (6). The display will now show:

Choose Play

If Check SD Card appears on the display, check if the card has been properly inserted into the slot.

4) Use the button UP to select the option Copy on the lower line.

5) Press the button ENTER. The display will now show:

Copy Voice:01

6) Use the button UP or DN to select the ﬁle to be copied (

M:1

–

M:6 / Voice:01

Press the button ENTER.

–

ERASE

Voice:20

will brieﬂy

appear on the display while the previous message is being deleted from the storage. Then, the display will show Copying and indicate the progress of the copying process.

Then, if required, proceed in the same way to copy further audio ﬁles (☞ step 6).

To copy all suitable audio ﬁles from the memory card to the memory of the insertion module, select the option

Copy All

in step 4 and press

the button ENTER.

7 Speciﬁcations

Frequency range MIC: � � � � � � � � � � � � � � � �150 – 15 000 Hz LINE: � � � � � � � � � � � � � � � 50 – 15 000 Hz

Audio input Connection: � � � � � � � � � � 3�5 mm jack,

unbalanced Input sensitivity, impedance MIC: � � � � � � � � � � � � � � � 2�5 mV, 600 Ω LINE: � � � � � � � � � � � � � � �245 mV, 10 kΩ

Headphone output Output power: � � � � � � � �24 mW max� at 64 Ω Minimum impedance: � � � 64 Ω

Storage capacity “Voice01” – “Voice20”: � � 20 × 128 kBytes

(23 sec�*) “M1” – “M6”: � � � � � � � � � 6 × 2176 kBytes

(360 sec�*)

* for recordings via

PA-1120DMT Power supply: � � � � � � � � � � 15 – 17 V (⎓), 150 mA Ambient temperature: � � � � 0 – 40 °C Dimensions (W × H × D): � � 194 × 40 × 85 mm Weight: � � � � � � � � � � � � � � � 270 g

Subject to technical modiﬁcation.

English

Module de mémoire de messages avec horloge radio

Cette notice s’adresse aux techniciens installant le mo-

Français

dule et aux utilisateurs sans connaissances techniques particulières� Veuillez lire la notice avant l’utilisation et conservez-la pour pouvoir vous y reporter ultérieurement�

Vous trouverez sur la page 3, dépliable, les éléments

et branchements décrits�

Table des matières

1 Eléments et branchements . . . . . 24

2 Conseils d’utilisation et desécurité. 25

3 Possibilités d’utilisation . . . . . . . 25

3.1 Capacité de mémoire . . . . . . . . . 26

4 Installation et branchements . . . . 26

4.1 Module DCF77 (schéma. 2) . . . . . . 26

5 Réglages de base . . . . . . . . . . 27

5.1 Sélection du signal Trigger Emergency

(urgence) . . . . . . . . . . . . . . . 27

5.2 Sélection du mode de lecture . . . . . 27

5.3 Réglage manuel de l’horloge . . . . . 27

5.4 Augmentation du niveau de sortie. . . 28

6 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . 28

6.1 Enregistrement . . . . . . . . . . . . 28

6.1.1 Emplacements de mémoire M1 – M6. 28

6.1.2 Emplacements de mémoire

Voice01 – Voice20 . . . . . . . . . . 28

6.2 Lecture . . . . . . . . . . . . . . . . 29

6.2.1 Emplacements de mémoire M1 – M6. 29

6.2.2 Appeler un message à distance . . . 29

6.2.3 Emplacements de mémoire

Voice01 – Voice20 . . . . . . . . . . 30

6.3 Effacement d’un message . . . . . . . 30

6.4 Suite de messages. . . . . . . . . . . 30

6.4.1 Programmation d’une suite de messages

6.4.2 Lecture d’une suite de messages . . 31

6.5 Message programmé . . . . . . . . . 31

6.5.1 Création d’un planing . . . . . . . . 31

6.5.2 Modiﬁcations ou effacement des

données de programmation . . . . . 32

6.5.3 Copie d’un planing journalier . . . . 32

6.6 Carte mémoire . . . . . . . . . . . . 32

6.6.1 Lecture de ﬁchier audio . . . . . . . 33

6.6.2 Copie d’un ﬁchier audio. . . . . . . 33

7 Caractéristiques techniques. . . . . 33

. . . . . . . . . . . . 30

1 Eléments et branchements

Touche PLAY/ REC pour commuter entre la lec-

ture et l’enregistrement pour les messages M1 – M6

Réglage REC LEVEL pour régler le niveau d’en-

registrement

Prise casque PHONES, jack 3,5 femelle (mono,

pour des casques stéréo, uniquement côté gauche), impédance minimale du casque 64 Ω Si la prise est utilisée, la sortie «Audio Out»(26) vers l’ampliﬁcateur est coupée.

4 Afﬁchage

Fente pour une carte mémoire de type

«microSD»

Touche ENTER pour appeler un point de menu

et pour conﬁrmer une saisie

Entrée audio, jack 3,5 femelle 2 pôles pour

brancher un microphone ou une source audio avec niveau de sortie ligne pour l’enregistrement d’un message

Touche de réinitialisation encastrée pour le

micro-processeur du module (à activer avec un objet ﬁn non conducteur) Le processeur est réinitialisé comme après une coupure de l’alimentation. La mémoire des messages et la mémoire des programmes ne sont pas concernés.

Interrupteur MIC / LINE pour sélectionner la

sensibilité d’entrée pour l’entrée audio (7)

Touche MENU pour appeler et quitter le menu

de réglage

Touche DN pour diminuer le nombre de répéti-

tions de lecture pour un message sélectionné, pour sélectionner un point du menu et pour diminuer une valeur à régler

12 Touche UP pour augmenter le nombre de ré-

pétitions de lecture pour un message sélectionné, pour sélectionner un point du menu et pour augmenter une valeur à régler

13 Touche REPEAT/ STOP pour démarrer et inter-

rompre la lecture d’un message M1 – M6 avec des répétitions réglées

Touche START/ STOP pour démarrer et inter-

rompre la répétition unique d’un message M1 – M6

Touches M1 – M6 pour sélectionner un em-

placement de mémoire pour enregistrer ou lire un message

Réglage LEVEL pour régler le volume de la

lecture

17 Récepteur horloge radio DCF77 18 Platine de branchement pour le montage sur

la face arrière de l’ampliﬁcateur

Cavalier J1 pour régler le niveau de sortie

(position hi = +10 dB)

Entrée de commutation pour déclencher la

restitution d’une annonce d’urgence (M6), à relier au cordon de branchement correspondant de l’ampliﬁcateur

Sortie audio supplémentaire avec un signal

stéréo (n’est pas nécessaire si vous l’utilisez avec les ampliﬁcateurs de MONACOR)

Cavalier PLAY MODE SELECTOR pour sélec-

tionner le mode lecture pour les messages M1 – M6

Lecture après une pression sur la touche

START/ STOP (14) ou REPEAT/ STOP (13)

Lecture immédiate (répétée) en sélection-

nant le message avec les touches M1 – M6 (15)

Entrée supplémentaire pour les signaux

radio DCF77 [pas nécessaire si vous l’utilisez avec des ampliﬁcateurs MONACOR car la connexion s’effectue via les bornes sur la platine de branchement (18)]

Prise de branchement pour gestion à distance

via le microphone de commande PA-1120RC, PA-6000RC ou PA-2400RC : à relier avec le cordon correspondant de l’ampliﬁcateur

Prise pour relier la platine de branchement (18)

via le câble plat livré

Prise pour l’alimentation et pour la sortie

audio, à relier au cordon de branchement correspondant de l’ampliﬁcateur

27 LED «Busy», brille lors d’enregistrement et de

lecture

2 Conseils d’utilisation et

desécurité

Le module répond à toutes les directives nécessaires de l’Union européenne et porte donc le symbole .

Seul un personnel qualiﬁé peut procéder à l’ins-

•

tallation du module. Le module n‘est conçu que pour une utilisa-

•

tion en intérieur. Protégez-le de tout type de

projections d‘eau, des éclaboussures, d‘une humidité élevée et de la chaleur (plage de température de fonctionnement autorisée 0 – 40 °C).

Ne faites jamais fonctionner l’appareil avec le

•

module installé et débranchez immédiatement l’appareil lorsque :

1. des dommages sur le module, l‘appareil ou sur le cordon secteur apparaissent.

2. après une chute ou accident similaire, vous avez un doute sur l‘état de l‘appareil.

3. des défaillances apparaissent.

Dans tous les cas, les dommages doivent être réparés par un technicien spécialisé.

Pour nettoyer l‘appareil, utilisez uniquement un

•

chiffon sec et doux, en aucun cas de produits chimiques ou d‘eau.

Nous déclinons toute responsabilité en cas de

•

dommages corporels ou matériels résultants si le module est utilisé dans un but autre que celui pour lequel il a été conçu, s‘il n‘est pas correctement branché ou utilisé ou s‘il n‘est pas réparé par une personne habilitée ; de même, la garantie deviendrait caduque.

Lorsque le module est déﬁnitivement retiré du service, vous devez le déposer dans une usine de recyclage de proximité pour contribuer à son élimination non polluante.

CARTONS ET EMBALLAGE PAPIER À TRIER

3 Possibilités d’utilisation

Le module PA-1120DMT est un module de mémoire de messages avec lequel on peut enregistrer 26 messages et les restituer. Via une carte mémoire de type «microSD [HC]», on peut copier dans la mémoire du module des enregistrements produits en externe. Via l’horloge intégrée avec un récepteur radio DCF77, la restitution des messages programmée peut être effectuée. De même, une restitution gérée à distance de message et la restitution d’une annonce d’urgence sont possibles via des contacts de commutation. Le module est spécialement conçu pour une utilisation dans des installations Public Adress et peut être inséré p. ex. dans les appareils MONACOR suivants :

Français

PA-1120 PA-1240

PA-1200 ampliﬁcateur PA pour 4 zones

PA-1200EX appareil de base pour 2 modules

Français

PA-2410Z PA-2420Z

PA-5240 PA-5480

PA-6240 PA-6480 PA-6600

ampliﬁcateur PA pour 5 zones

ampliﬁcateur PA pour 10 zones ampliﬁcateur PA pour 20 zones

ampliﬁcateur PA pour 5 zones

ampliﬁcateur PA pour 6 zones

3.1 Capacité de mémoire

Le module dispose de 6 emplacements de mémoire «M1» à «M6» avec respectivement 2176 Ko, ce qui correspond à une durée d’enregistrement* de 360 s pour chaque message. Ces messages peuvent être appelés automatiquement via l’horloge intégrée, via les touches (15), les contacts de commutation sur la platine de branchement (18) ou les touches sur le microphone de commande PA-1120RC, PA-6000RC ou PA-2400RC (en combinaison avec un ampliﬁcateur). L’emplacement de mémoire «M6» est prévu pour une annonce d’urgence qui peut être automatiquement démarrée via l’ampliﬁcateur [branchement «E / M TRIGGER INPUT» (20)] ou via un contact de fermeture aux bornes «EMERGENCY» sur la platine de branchement (18).

De plus, 20 emplacements de mémoires («Voice 01» à «Voice20») avec chacun 128 Ko sont prévus, ce qui correspond à une durée d’enregistrement* de 23 secondes pour chaque message. Ces messages peuvent être appelés automatiquement via l’horloge intégrée ou manuellement via le menu.

De plus, on peut créer un programme dans lequel les messages mémorisés peuvent être lus les uns à la suite des autres.

* La durée maximale possible pour des enregistrements

produits en externe peut être différente de cette donnée.

4 Installation et branchements

AVERTISSEMENT

Retirez le couvercle du boîtier de l’ampliﬁcateur ou de l’appareil de base.

Sur la face avant de l’ampliﬁcateur ou de

Avant d’installer le module, débranchez l’ampliﬁcateur ou l’appareil de base sinon il y a risque de décharge électrique.

l’appareil de base, dévissez le cache pour le tiroir du module.

Avant d’insérer le PA-1120DMT dans les ampliﬁcateurs PA-1120, PA-1240, PA-2410Z, PA-2420Z, PA-6240, PA-6480 et PA-6600, mettez le cavalier MS2 sur la position PRI (voir notice de l‘ampliﬁcateur), pour que volume d’une annonce du PA-1120DMT ne soit pas diminué par un autre signal.

4) Insérez le module et vissez.

Branchez la ﬁche du cordon trois pôles exposé de l’ampliﬁcateur ou de l’appareil de base dans la prise «POWER IN / +, G, Audio Out» (26) du module. Le module est alors alimenté par une tension 17 V ⎓, le signal audio est dirigé vers l’ampliﬁcateur.

Pour une restitution d’une annonce d’urgence mémorisée, déclenchée par l’entrée alarme des ampliﬁcateurs PA-1120, PA-1240, PA-2410Z, PA-2420Z, PA-6240, PA-6480 et PA-6600 : La platine tout à gauche sur la face arrière de ampliﬁcateur possède une connexion AS104 (AS-603 pour PA-2410Z et PA-2420Z) avec un câble deux pôles avec un conducteur noir et un conducteur marron. Mettez l’extrémité libre de ce câble au boîtier de connexion CN104 du module.

Pour insérer la platine de branchement (18), retirez le cache sur la face arrière de l‘ampliﬁcateur ou de l’appareil de base. Vissez la platine de branchement de l’extérieur et via le câble plat livré, reliez-la à la prise DCF-77/ REMOTE CONTROL (25).

8) Pour un fonctionnement avec le microphone de commande PA-1120RC, PA-6000RC ou PA2400RC (p. ex. avec l’ampliﬁcateur PA-2410Z), branchez la ﬁche du câble 10 pôles à la prise TO RR-100 / 600 (24). Le câble sert pour appeler des messages via le microphone de commande.

4.1 Module DCF77 (schéma. 2)

Reliez le câble de branchement du module de réception (17) livré aux trois bornes «DCF-77» sur la platine de branchement (18):

Câble de branchement Borne conducteur blanc DATA conducteur rouge blindage GND

Important ! Ne placez en aucun cas le module dans un boîtier métallique (par exemple un rack).

+5 V

La réception du signal radio peut être perturbée par la proximité d’éléments métalliques ou par des champs électromagnétiques (transformateurs, ordinateurs, câbles courants forts etc.). Dans ce cas, il faut placer le récepteur à un autre endroit.

Lorsque le signal de l’heure est reçu, DCF77 ON est visible sur l’afﬁchage (4) à chaque minute pleine.

5 Réglages de base

5.1 Sélection du signal Trigger Emergency (urgence)

Pour appeler à distance une annonce d’urgence via l’ampliﬁcateur [branchement «E / M TRIGGER INPUT» (20)] ou via les bornes «EMERGENCY» sur la platine de branchement (18), il est possible de sélectionner le type de signal Trigger.

Remarque : Cette sélection est exclusivement prévue pour l’annonce d’urgence déclenchée via le branchement «E / M TRIGGER INPUT» ou via les bornes «EMERGENCY». Toutes les autres annonces ne sont pas inﬂuencées.

1) Allumez l’ampliﬁcateur ou l’appareil de base.

2) Appuyez sur la touche MENU (10). L’afﬁchage

(4) indique :

Mode Set Time

Appuyez sur la touche UP (12) ou DN (11) jusqu’à ce que EM Type soit visible dans la ligne inférieure de l’afﬁchage.

Appuyez sur la touche ENTER (6). La ligne supérieure de l’afﬁchage indique maintenant

EM Type, la ligne inférieure le réglage actuel

du type de signal Trigger.

5) Avec la touche UP ou DN, sélectionnez le type

de signal Trigger et conﬁrmez la sélection avec la touche ENTER :

Latch Le message est répété tant que le

signal Trigger est présent.

Pulse Le message est répété jusqu’à ce que la

touche START/ STOP (14) soit activée.

Si le type de signal Trigger actuel doit être conservé, annulez le réglage avec la touche MENU.

Conseil : Si aucune touche n’est enfoncée pendant 30 secondes environ, le menu s’arrête automatiquement.

5.2 Sélection du mode de lecture

La lecture de messages des 6 emplacements principaux de mémoire s’effectue normalement en deux étapes :

1. Sélection du message

2. Démarrage de la lecture (répétée) Ceci vaut pour la lecture via les touches sur le

module insert (☞ chapitre 6.2.1) et également pour la lecture (à distance) via les contacts de commutation (☞ chapitre 6.2.2).

La lecture immédiate d’un message peut être obtenue en déplaçant le cavalier PLAY MODE SELECTOR (22). Eteignez l’appareil pour déplacer le cavalier.

Lecture après une pression sur la touche

START/ STOP (14) ou REPEAT/ STOP (13)

Lecture immédiate (répétée) en sélectionnant

le message avec les touches M1 – M6 (15)

5.3 Réglage manuel de l’horloge

Si une synchronisation de l’horloge intégrée via l’émetteur radio n’est pas possible ou n’est pas souhaitée, l’horloge peut être réglée manuellement.

1) Allumez l’ampliﬁcateur ou l’appareil de base.

2) Appuyez sur la touche MENU (10). L’afﬁchage

(4) indique :

Mode Set Time

Appuyez sur la touche ENTER (6). La ligne supérieure de l’afﬁchage indique maintenant

Week Set

du jour de la semaine.

4) Avec la touche UP (12) ou DN (11), réglez le

jour de la semaine souhaité :

Mon lundi (Monday) Tues mardi (Tuesday) Wednes mercredi (Wednesday) Thurs jeudi (Thursday) Fri vendredi (Friday) Satur samedi (Saturday) Sun dimanche (Sunday)

5) Appuyez sur la touche ENTER. La ligne supé-

rieure de l’afﬁchage indique ligne inférieure Hour: le réglage actuel de l’heure.

Avec la touche UP ou DN, réglez l’heure et conﬁrmez avec la touche ENTER. La ligne inférieure de l’afﬁchage indique maintenant Min: et le réglage actuel des minutes.

, la ligne inférieure le réglage actuel

Time Set

, la

Français

7) Avec la touche UP ou DN, réglez les minutes et conﬁrmez avec la touche ENTER. L’afﬁchage indique maintenant le jour de la semaine réglé et l’heure.

Français

Lors de la réception d’un signal d’heure, l’afﬁchage indique DCF77 ON et l’horloge est synchronisée.

5.4 Augmentation du niveau de sortie

Si besoin, le niveau du signal de sortie peut être augmenté de 10 dB. Pour ce faire, lorsque l’appareil est éteint, déplacez le cavalier J1 (19) de la position «low» sur la position «hi».

6 Utilisation

Une fois l’ampliﬁcateur ou l’appareil de base allumé, l’afﬁchage (4) du module indique le jour de la semaine et l’heure. L’appareil revient automatiquement à cet afﬁchage si par exemple aucune touche n’est activée pendant 30 secondes environ dans un menu. Il est possible d’interrompre un réglage de menu à tout moment avec la touche MENU (10).

6.1 Enregistrement

Pour l’enregistrement d’un message, reliez un microphone ou une source audio mono avec niveau ligne à la prise jack 2 pôles (7) et mettez l’interrupteur (9) pour la sensibilité d’entrée soit sur la position MIC (microphone) soit sur la position LINE (niveau ligne).

Pendant un enregistrement, le signal d’entrée est dirigé via l’ampliﬁcateur. Il peut également être contrôlé par un casque. Reliez le casque (impédance minimale 64 Ω) à la prise PHONES (3) (mono, pour des casques stéréo, uniquement côté gauche). La sortie (26) vers l’ampliﬁcateur est coupée.

Pour utiliser des enregistrements produits en externe, voir chapitre

6.1.1 Emplacements de mémoire M1 – M6

Pour enregistrer un message dans un des emplacements «M1» à «M6» :

1) Appuyez sur la touche (15) de l’emplacement

souhaité ; l’afﬁchage indique par exemple :

M3 PlayMode

Si, en appuyant sur la touche, la lecture du message mémorisé démarre déjà, arrêtez-la avec la touche REPEAT/ STOP (13).

Appuyez sur la touche PLAY/ REC (1) ; l’afﬁchage commute sur le mode d’enregistrement :

6.6.

M3 Rec Mode

Appuyez sur la touche START/ STOP (14) ; dans la ligne inférieure de l’afﬁchage, Erase est tout d’abord afﬁché. L’emplacement de mémoire est effacé.

L’enregistrement débute lorsque l’afﬁchage indique dans la ligne supérieure, derrière le numéro de l’emplacement, REC. Dans la ligne inférieure, le niveau du signal d’entrée est indiqué sous forme de bargraphe.

Avec le réglage REC LEVEL (2), réglez le niveau du signal à enregistrer de telle sorte que pour des passages forts, tous les segments du bargraphe ne soient pas visibles.

5) Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur la touche START/ STOP.

6.1.2 Emplacements de mémoire

Voice01 – Voice20

Pour enregistrer un message dans un des emplacements «Voice01» à «Voice20» :

Appuyez sur la touche MENU (10) ; l’afﬁchage indique par exemple :

Mode Set Time

Appuyez sur la touche UP (12) ou DN (11) jusqu’à ce que

Voice

soit visible dans la ligne

inférieure de l’afﬁchage.

3) Appuyez sur la touche ENTER (6) ; l’afﬁchage indique :

Choose Play

Avec la touche UP ou DN, sélectionnez l’option

Rec dans la ligne inférieure.

5) Appuyez sur la touche ENTER ; l’afﬁchage indique maintenant :

Record Voice:01

6) Avec la touche UP ou DN, sélectionnez l’emplacement de mémoire souhaité pour l’enregistrement (01 à 20).

Appuyez sur la touche START/ STOP (14) ou ENTER. Dans la ligne inférieure de l’afﬁchage,

Erase

est tout d’abord afﬁché. L’emplace-

ment de mémoire est effacé.

L’enregistrement débute lorsque

Erase

n’est plus afﬁché. A la place, le niveau du signal d’entrée est maintenant indiqué sous forme de bargraphe.

Avec le réglage REC LEVEL (2), réglez le niveau du signal à enregistrer de telle sorte que pour des passages forts, tous les segments du bargraphe ne soient pas visibles.

9) Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur la touche START/ STOP ou ENTER.

L’afﬁchage indique maintenant

PlayBack

et la lecture du message enregistré peut démarrer avec la touche START/ STOP. Avec la touche UP ou DN, vous pouvez sélectionner un autre emplacement pour la lecture (☞ chapitre 6.2.3.

Pour quitter le menu, appuyez sur la touche MENU.

6.2 Lecture

Le volume pour la lecture peut être réglé avec le réglage LEVEL (16). Avant la première diffusion d’un message, tournez le réglage sur la position médiane environ et pendant la lecture, corrigez si besoin. Si le volume du module pour l’ampliﬁcateur utilisé est encore trop faible, même si le réglage est encore complètement tourné vers la droite, vous pouvez augmenter le niveau de sortie de 10 dB supplémentaires (☞ chapitre 5.4).

Si la lecture automatique d’une annonce d’urgence est prévue, assurez-vous que le réglage ne puisse pas être tourné par inadvertance.

Un message enregistré peut être contrôlé via un casque. Reliez un casque (impédance minimale 64 Ω) à la prise PHONES (3) (mono; pour des casques stéréo, uniquement côté gauche). La sortie (26) vers l’ampliﬁcateur est alors coupée.

6.2.1 Emplacements de mémoire M1 – M6

La description suivante se réfère au mode lecture normal. Pour la lecture immédiate, voir chapitre

6.2.1.1.

Pour une lecture unique d’un message préalablement enregistré depuis un des emplacements de mémoire «M1» à «M6» :

1) Appuyez sur la touche (15) de l’emplacement

de mémoire souhaité ; l’afﬁchage indique p. ex:

M3 Rep2 PlayMode

Appuyez sur la touche START/ STOP (14) ; la lecture démarre et

Playing

s’afﬁche dans

la ligne inférieure de l’afﬁchage.

3) Pour arrêter la lecture, appuyez à nouveau sur

la touche START/ STOP.

Pour une lecture répétée d’un message préalablement enregistré :

1) Appuyez sur la touche de l’emplacement de mémoire souhaité ; l’afﬁchage indique p. ex. :

M3 Rep2 (mémoire M3, 2 × lecture) PlayMode

2) Avec la touche UP (12) ou DN (11), sélectionnez le nombre de répétitions souhaité : Rep1 à Rep9 = 1 à 9 × lecture, Rep0 = répétition en continu.

3) Appuyez sur la touche REPEAT/ STOP (13) ; la lecture démarre, Playing est visible dans la ligne inférieure de l’afﬁchage.

4) Pour arrêter la lecture, appuyez à nouveau sur la touche REPEAT/ STOP.

Sur un microphone de commande PA-2400RC, PA-1120RC ou PA-6000RC, on peut également sélectionner tout d’abord un message M1 – M6 puis démarrer la lecture via la touche START/ STOP ou une lecture répétée via la touche REPEAT/ STOP.

6.2.1.1 Lecture immédiate

Si la lecture immédiate est sélectionnée via le cavalier PLAY MODE SELECTOR (

chapitre 5.2) :

☞

1) Appuyez sur la touche (15) de l’emplacement de mémoire souhaité ; l’afﬁchage indique par exemple :

M3 Rep2 (mémoire M3, 2 × lecture) Playing

La lecture (répétée) démarre aussitôt. Le nombre de répétitions est indiqué derrière l’emplacement de mémoire.

2) Pour arrêter la lecture, appuyez sur la touche START/ STOP (13).

3) Après l’arrêt de la lecture, vous pouvez modiﬁer la fréquence de la lecture de ce message avec la touche UP (12) ou DN (11) :

Rep1 à Rep9 = 1 à 9 × lecture, Rep0 = répétition en continue.

6.2.2 Appeler un message à distance

La lecture décrite au chapitre 6.2.1 des messages enregistrés sous «M1» à «M6» via les touches du module peut également être gérée via les contacts de commutation sur la platine de branchement (18). Pour ce faire, reliez brièvement la borne du même nom (M1, … M6, START [/STOP], REPEAT [/STOP]) via un contact de fermeture à la borne GND. La modiﬁcation du nombre de répétitions, pour une lecture répétée, ne peut être faite que par la touche UP (12) ou DN (11).

Français

Via la borne BUSY, l’activité du module peut être signalée en externe, comme avec la LED (27) sur la platine du module qui brille lors d’un enregistrement ou d’une lecture d’un message. Dans

Français

ce cas, 3,3 V ⎓ sont présents à la borne à GND. On peut ici par exemple brancher une LED via une résistance série adaptée (☞ schéma 5).

LED

+3,3 V

BUSY

GND

M2 M3 M4 M5 M6

Branchement pour une gestion à distance

➄

START

GND

REPEAT

6.2.3 Emplacements de mémoire

Voice01 – Voice20

Pour la lecture d’un message d’un des emplacements de mémoire «Voice01» à «Voice20» :

Appuyez sur la touche MENU (10) ; l’afﬁchage indique :

Mode Set Time

Appuyez sur la touche UP (12) ou DN (11) jusqu’à ce que

Voice

soit visible dans la ligne

inférieure de l’afﬁchage.

3) Appuyez sur la touche ENTER (6) ; l‘afﬁchage

indique maintenant :

Choose Play

4) Appuyez sur la touche ENTER ; l‘afﬁchage in-

dique maintenant :

PlayBack Voice:01

Avec la touche UP ou DN, sélectionnez le message voulu (01 à 20).

Appuyez sur la touche START/ STOP (14) ou ENTER, la ligne supérieure indique maintenant

Playing.

7) Pour arrêter la lecture, appuyez sur la touche

START/ STOP ou ENTER. La ligne supérieure de

l’afﬁchage indique à nouveau

PlayBack

un autre message peut être sélectionné (☞point5).

6.3 Effacement d’un message

Pour effacer un message dans les emplacements de mémoire Voice01 – Voice20 sans enregistrer de nouveau message :

Appuyez sur la touche MENU (10) ; l’afﬁchage indique :

Mode Set Time

Appuyez sur la touche UP (12) ou DN (11) jusqu’à ce que

Voice

soit visible dans la ligne

inférieure de l’afﬁchage.

3) Appuyez sur la touche ENTER (6) ; l’afﬁchage indique maintenant :

Choose Play

Avec la touche UP ou DN, sélectionnez l’option

Delete dans la ligne inférieure.

5) Appuyez sur la touche ENTER ; l’afﬁchage indique maintenant :

Delete Voice:01

Avec la touche UP ou DN, sélectionnez le message à effacer (01 à 20) et conﬁrmez avec la touche ENTER.

Le message est effacé, le menu est quitté. Pour effacer d’autres messages, recommencez au point1.

Remarque : Les messages aux emplacements M1 – M6 ne peuvent être effacés que par un nouvel enregistrement (☞ chapitre 6.1.1).

6.4 Suite de messages

Vous pouvez programmer puis lire manuellement une suite de 20 messages mémorisés dans l’ordre de votre choix.

6.4.1 Programmation d’une suite de messages

Appuyez sur la touche MENU (10) ; l’afﬁchage indique :

Mode Set Time

Appuyez sur la touche UP (12) ou DN (11) jusqu’à ce que

RECALL

soit visible dans la

ligne inférieure de l’afﬁchage.

3) Appuyez sur la touche ENTER (6) ; L’afﬁchage indique maintenant :

RECALL PGM Play

Avec la touche UP ou DN, sélectionnez l’option

PGM Edit dans la ligne inférieure.

Appuyez sur la touche ENTER ; l‘afﬁchage indique si aucun programme n’a pas encore été créé :

PGM Edit P01 ---

6) Avec la touche UP ou DN, sélectionnez l’emplacement de mémoire (M1 – M6 ou

V01

–

V20

[«Voice» mémoire]) pour le premier palier de programmation P01.

7) Appuyez sur la touche START/ STOP (14) ; avec la touche UP ou DN, sélectionnez l’emplacement de mémoire pour le deuxième palier de programmation P02.

De la même manière, mémorisez tous les messages à lire dans l’ordre voulu. Ensuite appuyez sur la touche START/ STOP puis ENTER ou attendez 30 secondes environ jusqu’à ce que la programmation soit automatiquement terminée.

En appuyant sur la touche ENTER, le dernier palier de programmation afﬁché et tous les suivants sont effacés, la programmation est quittée. Ensuite le mode de lecture est sélectionné (☞ chapitre 6.4.2).

Remarque : Après la saisie du 20ème palier, attendez 30 secondes environ pour quitter la programmation ; appuyer sur la touche ENTER efface tous les paliers de programmation.

6.4.2 Lecture d’une suite de messages

Appuyez sur la touche MENU (10) ; l’afﬁchage indique :

Mode Set Time

Appuyez sur la touche UP (12) ou DN (11) jusqu’à ce que

RECALL

soit visible dans la

ligne inférieure de l’afﬁchage.

3) Appuyez sur la touche ENTER (6) ; l’afﬁchage indique maintenant :

RECALL PGM Play

4) Appuyez sur la touche ENTER ; l’afﬁchage indique par exemple :

PGM Play P01 M6

Appuyez sur la touche START/ STOP (14) ; la lecture démarre et l’afﬁchage indique :

PGM Play

P01 ....

Les messages programmés sont lus les uns

après les autres, l’afﬁchage du palier de programme lu change en conséquence :

P01, P02, P03, …

6) Pour arrêter la lecture, appuyez à nouveau sur la touche START/ STOP.

7) Lorsque la lecture est démarrée via la touche REPEAT/ STOP (13), la lecture s’arrête après chaque message lu. Le message suivant dans le programme peut être démarré par une nouvelle pression sur la touche.

Appuyer sur la touche pendant la lecture arrête le message et on passe au message suivant, qui peut être lu par une nouvelle pression sur la touche.

6.5 Message programmé

Les messages mémorisés peuvent être lus automatiquement à intervalles réguliers. Pour chaque jour de la semaine, on peut programmer 20 horaires de lecture différents. Si un planing programmé pour un jour de la semaine est valable pour d’autres jours de la semaine, il peut être facilement copié.

6.5.1 Création d’un planing

Appuyez sur la touche MENU (10) ; l’afﬁchage indique :

Mode Set Time

2) Appuyez sur la touche UP (12) jusqu’à ce que

Program soit visible dans la ligne inférieure

de l’afﬁchage.

3) Appuyez sur la touche ENTER (6) ; l’afﬁchage indique maintenant :

Choose Week Set

4) Appuyez sur la touche ENTER ; l’afﬁchage indique :

Program Mon

5) Avec la touche UP ou DN (11), réglez le jour voulu de la semaine (☞ chapitre 5.3).

6) Appuyez sur la touche ENTER ; l’afﬁchage indique par exemple :

CH:01 01 16:10 21

(emplacement programme 1, 1 × lecture, heure démarrage 16:10 h, message M1)

Remarque : Les messages Voice01 – 20 sont indiqués par les numéros 01 – 20, les messages M1 – 6 par les numéros 21 – 26.

Français

7) Avec la touche UP ou DN, recherchez un emplacement de programme libre CH:XX --/

--:-- -- et appuyez sur la touche ENTER.

L’afﬁchage indique :

Français

Program Change

Appuyez sur la touche ENTER.

Avec les touches UP, DN et ENTER, saisissez respectivement la valeur souhaitée pour l’heure (Hour:), les minutes (Min:), le message (Voice:01 – 20 ou M:1– 6) et le nombre de répétitions (Rep : 01– 0 = 1 à 9 × lecture, 00 = répétition en continu). L’afﬁchage indique par exemple en résumé :

CH:03 01 16:10 21

(emplacement programme 3, 1 × lecture, heure démarrage 16:10 h, message M1)

Remarque : Les messages Voice01 – 20 sont indiqués par les numéros 01 – 20, les messages M1 – 6 par les numéros 21 – 26.

Si besoin, créez d’autres points de programme (☞point 7). Avec la touche MENU, quittez le menu.

6.5.2 Modiﬁcations ou effacement des

données de programmation

Pour modiﬁer ou effacer un point du programme journalier, procédez comme décrit dans le chapitre précédent. Au point 7, sélectionnez l’emplacement de programme à modiﬁer et conﬁrmez avec ENTER. L’afﬁchage indique :

Program Change

Pour saisir de nouvelles données pour le point du programme, appuyez sur la touche ENTER et poursuivez avec le point 8.

Si seul le point du programme doit être effacé, appuyez sur la touche UP jusqu’à ce que dans la ligne inférieure Delete soit afﬁché, puis appuyez sur ENTER. Avec la touche MENU, quittez le menu.

6.5.3 Copie d’un planing journalier

Si un programme journalier programmé doit être valable également pour un autre jour de la semaine :

Appuyez sur la touche MENU (10) ; l’afﬁchage indique :

Mode Set Time

2) Appuyez sur la touche UP (12) jusqu’à ce que

Program soit visible dans la ligne inférieure

de l’afﬁchage.

3) Appuyez sur la touche ENTER (6) ; l’afﬁchage indique maintenant :

Choose Week Set

Appuyez sur la touche UP pour que Day Copy soit visible dans la ligne inférieure de l’afﬁchage.

Appuyez sur la touche ENTER ; l’afﬁchage indique maintenant par exemple :

Original Mon

6) Avec la touche UP ou DN (11) sélectionnez le jour de la semaine du planing à copier.

Appuyez sur la touche ENTER ; l’afﬁchage indique par exemple :

Copy Day Mon

8) Avec la touche UP ou DN, sélectionnez le jour de la semaine qui doit avoir le même planing et conﬁrmez avec la touche ENTER.

Le planing est copié, le menu est quitté. Pour copier d’autres jours de la semaine, recommencez au point 1.

6.6 Carte mémoire

Des enregistrements produits en externe peuvent être copiés dans la mémoire du module via une carte mémoire1 de type «microSD[HC]». Les ﬁchiers doivent être mémorisés au format «mp3» et leur nom doit être identique à celui de l‘emplacement de mémoire cible utilisé (p. ex. «M6.mp3» ou «Voice09.mp3»)2. La taille du ﬁchier ne doit pas dépasser la capacité de l’emplacement de mémoire :

«M1» à «M6» 2176 Ko max. chacun «Voice01» à «Voice20» 128 Ko max. chacun

Mettez la carte mémoire dans la fente SD CARD (5) (contacts dirigés vers le bas). Poussez la carte jusqu’à ce qu’elle s’enclenche. Pour la retirer, appuyez sur la carte jusqu’à ce qu’elle se désenclenche.

En raison de la multitude des fabricants des cartes

mémoire et des drivers d’appareils, nous ne pouvons garantir que toutes les cartes mémoire soient compatibles avec le PA-1120DMT.

Le nom du ﬁchier ne doit pas contenir deux fois l’exten-

sion «.mp3» sinon le ﬁchier audio n’est pas lu. Cela peut se passer lorsque sous Windows, l’afﬁchage de l’extension des ﬁchiers est désactivé. Pour contrôler, vous devez impérativement activer l’afﬁchage des extensions des ﬁchiers.

Windows est une marque déposée de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et dans les autres pays.

6.6.1 Lecture de ﬁchier audio

Un ﬁchier audio sur une carte mémoire peut être lu via le menu. La lecture programmée ou l’intégration dans une suite programmée de messages n’est possible qu’une fois le ﬁchier copié dans la mémoire interne du module (☞ chapitre 6.6.2). Pour lire un ﬁchier :

Appuyez sur la touche MENU (10) ; l’afﬁchage indique :

Mode Set Time

Appuyez sur la touche UP (12) ou DN (11), jusqu’à ce que

SD Card

soit visible dans la

ligne inférieure de l’afﬁchage.

3) Appuyez sur la touche ENTER (6) ; l’afﬁchage indique maintenant :

Choose Play

Si, à la place, Check SD Card s’afﬁche, vériﬁez si la carte est correctement insérée.

Appuyez sur la touche ENTER ; l’afﬁchage indique maintenant :

PlayBack Voice:01

Avec la touche UP ou DN, sélectionnez le ﬁchier à lire (

M:1

–

M:6

Voice:01

–

Voice:20

6) Avec la touche START/ STOP (14), démarrez la lecture. Pendant la lecture, la ligne supérieure afﬁche Playing.

Si la lecture ne démarre pas, soit il n’y a pas de ﬁchier avec le nom sélectionné sur la carte, soit le ﬁchier a un format erroné soit la taille est fausse.

6.6.2 Copie d’un ﬁchier audio

Pour copier des ﬁchiers audio dans la mémoire du module :

Appuyez sur la touche MENU (10) ; l’afﬁchage indique :

Mode Set Time

Appuyez sur la touche UP (12) ou DN (11) jusqu’à ce que SD Card soit visible dans la ligne inférieure de l’afﬁchage.

3) Appuyez sur la touche ENTER (6) ; l’afﬁchage indique maintenant :

Choose Play

Si, à la place, Check SD Card s’afﬁche, vériﬁez si la carte est correctement insérée.

Avec la touche UP, sélectionnez l’option Copy dans la ligne inférieure.

Appuyez sur la touche ENTER ; l’afﬁchage indique maintenant :

Copy Voice:01

Avec la touche UP ou DN, sélectionnez le ﬁchier à copier (M:1 – M:6 / Voice:01 – Voice:20).

Appuyez sur la touche ENTER ; l’afﬁchage indique brièvement

ERASE

pendant que le message précédent est effacé de la mémoire puis Copying et l’évolution du processus de copie.

Ensuite, d’autres ﬁchiers peuvent être copiés de la même façon (☞ point 6).

Si tous les ﬁchiers adaptés doivent être copiés de la carte mémoire dans la mémoire du module, sélectionnez l’option

Copy All

dans le point4

et appuyez sur la touche ENTER.

7 Caractéristiques techniques

Bande passante MIC : � � � � � � � � � � � � � � � 150 – 15 000 Hz LINE : � � � � � � � � � � � � � � � 50 – 15 000 Hz

Entrée audio Branchement : � � � � � � � � � jack 3,5 femelle,

asymétrique Sensibilité d’entrée, impédance MIC : � � � � � � � � � � � � � � � 2,5 mV, 600 Ω LINE : � � � � � � � � � � � � � � �245 mV, 10 kΩ

Sortie casque Puissance sortie : � � � � � �24 mW max� sous 64 Ω Impédance minimale : � � � 64 Ω

Capacité de mémoire «Voice01» – «Voice20» : � 20 × 128 Ko (23 s*) «M1» – «M6» : � � � � � � � � 6 × 2176 Ko (360 s*)

pour des enregistrements

via le PA-1120DMT Alimentation : � � � � � � � � � �15 – 17 V (⎓), 150 mA Température fonc� : � � � � � � 0 – 40 °C Dimensions (l × h × p) : � � � 194 × 40 × 85 mm Poids : � � � � � � � � � � � � � � � � 270 g

Tout droit de modiﬁcation réservé.

Notice d’utilisation protégée par le copyright de MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute reproduction même partielle à des ﬁns commerciales est interdite.

Français

Inserto per la memorizzazione di avvisi con orologio radio-comandato

Queste istruzioni sono rivolte ai tecnici che mon-

Italiano

tano il modulo e agli utenti senza particolari conoscenze in materia. Vi preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni prima della messa in funzione e di conservarle per un uso futuro.

Indice

1 Elementi di comando

ecollegamenti

2 Avvertenze per l’uso sicuro . . . . . 35

3 Possibilità d‘impiego . . . . . . . . 35

3.1 Capacità della memoria . . . . . . . . 36

4 Montaggio e collegamenti . . . . . 36

4.1 Modulo DCF77 (ﬁg. 2) . . . . . . . . 36

5 Impostazioni base . . . . . . . . . . 37

5.1 Scegliere il segnale trigger Emergency . 37

5.2 Scegliere il modo di riproduzione . . . 37

5.3 Impostazione manuale dell‘orologio . . 37

5.4 Aumentare il livello d‘uscita . . . . . . 38

6 Funzionamento . . . . . . . . . . . 38

6.1 Registrazione . . . . . . . . . . . . . 38

6.1.1 Locazioni di memoria M1 – M6 . . . 38

6.1.2 Locazioni di memoria

Voice01 – Voice20 . . . . . . . . . . 38

6.2 Riproduzione . . . . . . . . . . . . . 39

6.2.1 Locazioni di memoria M1 – M6 . . . 39

6.2.2 Attivazione telecomandata dell‘avviso 39

6.2.3 Locazioni di memoria

Voice01 – Voice20 . . . . . . . . . . 40

6.3 Cancellare un avviso . . . . . . . . . 40

6.4 Sequenza di avvisi. . . . . . . . . . . 40

6.4.1 Programmare una sequenza di avvisi. 40

6.4.2 Riprodurre la sequenza di avvisi . . . 41

6.5 Riproduzione temporizzata . . . . . . 41

6.5.1 Creare un orario . . . . . . . . . . 41

6.5.2 Modiﬁcare o cancellare dati

delprogramma . . . . . . . . . . . 42

6.5.3 Copiare l‘orario . . . . . . . . . . . 42

6.6 Scheda di memoria . . . . . . . . . . 42

6.6.1 Riprodurre un ﬁle audio . . . . . . . 43

6.6.2 Copiare un ﬁle audio . . . . . . . . 43

7 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . 43

. . . . . . . . . . . . 34

A pagina 3, se aperta completamente, vedrete tutti gli elementi di comando e i collegamenti descritti.

1 Elementi di comando

ecollegamenti

Tasto PLAY/ REC per cambiare fra riproduzione

e registrazione per gli avvisi M1 – M6

2 Regolatore REC LEVEL per impostare il livello

di registrazione

Contatto per la cufﬁa PHONES, presa jack

3,5 mm (mono, per le cufﬁe stereo solo lato sinistro), impedenza minima della cufﬁa 64 Ω Se la presa è occupata, l’uscita “Audio Out”(26) verso l’ampliﬁcatore è messa in muto.

4 Display 5 Fessura per una scheda di memoria del tipo

“microSD”

6 Tasto ENTER per aprire una voce del menu e

per confermare l’input

Ingresso audio, presa jack 3,5 mm a 2 poli,

per il collegamento di un microfono o di una fonte audio con livello d‘uscita Line per la registrazione di un avviso

Tasto reset incassato per il microprocessore

dell’inserto (azionarlo con un oggetto sottile non conducente) Il processore viene resettato come dopo l’interruzione dell’alimentazione. Ciò non riguarda la memoria degli avvisi e la memoria dei programmi.

9 Interruttore MIC / LINE per scegliere la sensibi-

lità dell’ingresso audio (7)

Tasto MENU per aprire e interrompere il menu

delle impostazioni

Tasto DN per ridurre il numero delle ripetizioni

per la riproduzione di un avviso scelto, per la scelta di una voce del menu e per ridurre un valore da impostare

12 Tasto UP per aumentare il numero delle ripe-

tizioni per la riproduzione di un avviso scelto, per la scelta di una voce del menu e per aumentare un valore da impostare

Tasto REPEAT/ STOP per avviare e interrompere

la riproduzione di un avviso M1 – M6 con le ripetizioni impostate

14 Tasto START/ STOP per avviare e interrompere

la riproduzione per una sola volta di un avviso M1 – M6

15 Tasti M1 – M6 per scegliere una locazione di

memoria per la registrazione o riproduzione di un avviso

16 Regolatore LEVEL per impostare il volume di

riproduzione

Ricevitore dell’orologio radiocomandato DCF77

18 Piastra di collegamento per il montaggio sul

retro dell‘ampliﬁcatore

19 Jumper J1 per impostare il livello d’uscita

(posizione hi = +10 dB)

20 Ingresso di commutazione per far scattare la

riproduzione dell’avviso d’emergenza (M6), da collegare con il relativo cavo di collegamento dell‘ampliﬁcatore

Uscita audio supplementare con un segnale

stereo (non è richiesta in caso d’impiego con gli ampliﬁcatori di MONACOR)

Jumper PLAY MODE SELECTOR per la scelta del

modo di riproduzione per gli avvisi M1 – M6

Riproduzione dopo la pressione del tasto

START/ STOP (14) o REPEAT/ STOP (13)

Riproduzione immediata (ripetuta) sce-

gliendo l‘avviso con i tasti M1 – M6 (15)

Ingresso supplementare per i segnali DCF77

dell’orologio radiocomandato [non è richie sto in caso d’impiego con gli ampliﬁcatori di MONACOR, dato che la connessione avviene tramite i morsetti della piastra di collegamento(18)]

Presa di collegamento per il telecomando

tramite il microfono a zone PA-1120RC, PA-6000RC o PA-2400RC: da collegare con il relativo cavo di collegamento dell’ampliﬁcatore.

25 Presa per il collegamento con la piastra di col-

legamento (18) per mezzo del cavo piatto in dotazione

26 Presa per l’alimentazione e per l’uscita audio,

da collegare con il relativo cavo di collegamento dell‘ampliﬁcatore

27 LED “Busy”, è acceso durante la registrazione

e la riproduzione

2 Avvertenze per l’uso sicuro

L’inserto è conforme a tutte le direttive rilevanti dell’UE e pertanto porta la sigla .

L’inserto deve essere montato solo da personale

•

qualiﬁcato. Usare l’inserto solo all’interno di locali. Pro-

•

teggerlo dall‘acqua gocciolante e dagli spruzzi d‘acqua, da alta umidità dell‘aria e dal calore (temperatura d’impiego ammessa fra 0 e 40 °C).

Non mettere in funzione l’apparecchio con

•

l’inserto montato oppure staccare subito l’apparecchio dall’alimentazione se:

1. l’inserto, l’apparecchio o il cavo rete presentano dei danni visibili;

dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto di un difetto;

gli apparecchi non funzionano correttamente.

Per la riparazione dell’inserto o dell’apparecchio completo rivolgersi sempre ad un’ofﬁcina competente.

Per la pulizia usare solo un panno morbido,

•

asciutto; non impiegare in nessun caso acqua o prodotti chimici.

Nel caso d’uso improprio, di montaggio sba-

•

gliato, d’impiego scorretto o di riparazione non a regola d’arte dell’inserto, non si assume nessuna responsabilità per eventuali danni con-

sequenziali a persone o a cose e non si assume

nessuna garanzia per l‘apparecchio.

Se si desidera eliminare l'inserto deﬁnitivamente, consegnarlo per lo smaltimento ad un'istituzione locale per il riciclaggio.

3 Possibilità d‘impiego

L’inserto PA-1120DMT è una memoria di avvisi con il quale si possono registrare e riprodurre 26 avvisi. Tramite una scheda di memoria del tipo “microSD [HC]” è possibile copiare nella memoria dell’inserto delle registrazioni esterne. Grazie all’orologio integrato con ricevitore radiocomandato DCF77, la riproduzione degli avvisi può essere fatta anche in modo temporizzato. Inoltre, tramite i contatti di commutazione è possibile anche la riproduzione telecomandata di avvisi nonché la riproduzione di un avviso d’emergenza. L’inserto è stato realizzato specialmente per l’inserimento in un impianto PA ed è adatto

Italiano

per il montaggio p. es. nei seguenti apparecchi di MONACOR:

PA-1120 PA-1240

Italiano

PA-1200 Ampliﬁcatore PA per 4 zone

PA-1200EX Apparecchio base per 2 inserti

PA-2410Z PA-2420Z

PA-5240 PA-5480

PA-6240 PA-6480 PA-6600

Ampliﬁcatore PA per 5 zone

Ampliﬁcatore PA per 10 zone Ampliﬁcatore PA per 20 zone

Ampliﬁcatore PA per 5 zone

Ampliﬁcatore PA per 6 zone

3.1 Capacità della memoria

L’inserto dispone di 6 locazioni di memoria “M1” a “M6”, ognuna con 2176 kByte corrispondenti ognuna ad una durata di registrazione* di 360 s. Questi avvisi possono essere attivati automaticamente attraverso l’orologio integrato, tramite i tasti (15), i contatti di commutazione sulla piastra di collegamento (18) o i tasti sul microfono a zone PA-1120RC, PA-6000RC o PA-2400RC (in collegamento con un ampliﬁcatore). La locazione di memoria “M6” è prevista per un avviso d’emergenza che può essere avviato automaticamente tramite l’ampliﬁcatore [contatto “E / M TRIGGER INPUT (20)”] o tramite un contatto NA ai morsetti “EMERGENCY” sulla piastra di collegamento (18).

Inoltre sono presenti 20 locazioni di memoria “Voice01” a “Voice20”, ognuna con 128 kByte corrispondenti a una durata di registrazione* di 23 s. Questi avvisi possono essere attivati automaticamente tramite l’orologio integrato oppure manualmente attraverso il menu.

È possibile creare anche un programma per riprodurre, uno dopo l’altro, degli avvisi a scelta, memorizzati precedentemente.

* La durata massima possibile in caso di registrazioni

esterne può essere diversa da quanto indicato qui.

4 Montaggio e collegamenti

AVVERTIMENTO

Togliere il coperchio dell’ampliﬁcatore /apparecchio base.

Sul lato frontale dell’ampliﬁcatore/apparecchio

Prima del montaggio dell’inserto staccare la spina dell’ampliﬁcatore / apparecchio base dalla presa di rete. Altrimenti esiste il pericolo di una scarica elettrica.

base svitare la mascherina del vano per l‘inserto.

3) Prima di inserire il modulo PA-1120DMT negli ampliﬁcatori PA-1120, PA-1240, PA-2410Z, PA-2420Z, PA-6240, PA-6480 e PA-6600, modiﬁcare il ponticello MS2 in posizione PRI (vedere istruzioni dell’ampliﬁcatore); così, gli altri segnali non abbasseranno il volume degli annunci effettuati con il modulo PA-1120DMT.

4) Inserire l’inserto e avvitarlo.

Inserire la spina del cavo libero a tre poli dell’ampliﬁcatore / apparecchio base nella presa “POWER IN / +, G, Audio Out” (26) dell’inserto. In questo modo, l’inserto viene alimentato con 17 V ⎓ e il segnale audio viene portato all‘ampliﬁcatore.

6) Per la riproduzione di un avviso d’emergenza memorizzato, effettuata tramite l’ingresso d’allarme degli ampliﬁcatori PA-1120, PA-1240, PA-2410Z, PA-2420Z, PA-6240, PA-6480 e PA-6600: Dal contatto AS104 (AS-603 con PA-2410Z e PA-2420Z) della scheda che si trova tutto a sinistra sul retro dellampliﬁcatore, parte un cavetto a due poli con un conduttore nero e marrone. Inserire il terminale libero di questo cavetto sul connettore maschio CN104 dellinserto.

7) Per il montaggio della piastra di collegamento (18), togliere la mascherina sul retro dell’ampliﬁcatore /apparecchio base. Avvitare la piastra dall’esterno e collegarla con la presa DCF-77/ REMOTE CONTROL (25) per mezzo del cavo piatto in dotazione.

8) Per il funzionamento con il microfono a zone PA-1120RC, PA-6000RC o PA-2400RC (p. es. con l‘ampliﬁcatore PA-2410Z), inserire la spina del cavo a dieci poli nella presa TO RR100 / 600(24) che serve per attivare gli avvisi per mezzo del microfono a zone.

4.1 Modulo DCF77 (ﬁg. 2)

Collegare il cavo di collegamento del modulo di ricezione (17) in dotazione con i tre morsetti “DCF-77” sulla piastra di collegamento (18):

Cavo di collegamento Contatto conduttore bianco DATA conduttore rosso schermatura GND

+5 V

Importante! In nessun caso sistemare il modulo di ricezione in un contenitore metallico (p. es. in un rack). La ricezione del segnale radio può essere compromessa anche da parti metalliche o da campi elettromagnetici (trasformatori, computer, cavi di corrente forte ecc.). In questo caso posizionare il ricevitore in un altro posto.

Se si riceve il segnale dell’ora, sul display (4) si vede DCF77 ON al compimento di ogni minuto.

5 Impostazioni base

5.1 Scegliere il segnale trigger Emergency

Per l’attivazione telecomandata di un avviso d’emergenza attraverso l’ampliﬁcatore [contatto “E / M TRIGGER INPUT (20)”] o tramite i morsetti “EMERGENCY” sulla piastra di collegamento (18), si può scegliere il tipo del segnale trigger.

N. B.: Questa scelta vale esclusivamente per un avviso d’emergenza fatto attraverso il contatto “E / M TRIGGER INPUT“ oppure tramite i morsetti “EMERGENCY“. Non saranno interessati tutti gli altri avvisi!

1) Accendere l’ampliﬁcatore / apparecchio base.

Premere il tasto MENU (10). Il display (4) indica:

Mode Set Time

3) Premere il tasto UP (12) o DN (11) tante volte ﬁnché nella riga inferiore del display si vede

EM Type.

Premere il tasto ENTER (6). La riga superiore del display visualizza ora EM Type, la riga inferiore l’impostazione attuale del tipo di trigger.

5) Con il tasto UP o DN scegliere il tipo di trigger e confermare la scelta con il tasto ENTER:

Latch L’avviso si ripete per tutto il tempo in

cui è presente il segnale trigger.

Pulse L’avviso si ripete ﬁnché si preme il tasto

START/ STOP (14).

Se si vuole mantenere il tipo attuale dei trigger, interrompere l’impostazione con il tasto MENU.

N. B.: Se per 30 sec. circa non si preme nessun tasto, il menu si spegne automaticamente.

5.2 Scegliere il modo di riproduzione

La riproduzione degli avvisi dalle 6 locazioni princi pali di memoria avviene generalmente a due passi:

1. selezione dell‘avviso

2. avvio della riproduzione (ripetuta)

Questa procedura vale sia per la riproduzione tramite i tasti sul modulo inserto (☞ Cap. 6.2.1) che (telecomandato) tramite dei contatti di commutazione (☞ Cap. 6.2.2).

La riproduzione immediata di un avviso è possibile spostando il jumper PLAY MODE SELECTOR (22). Prima di spostarlo occorre spegnere l‘apparecchio.

Riproduzione dopo la pressione del tasto

START/ STOP (14) o REPEAT/ STOP (13)

Riproduzione immediata (ripetuta) scegliendo

l‘avviso con i tasti M1 – M6 (15)

5.3 Impostazione manuale dell‘orologio

Se non è possibile o desiderata la sincronizzazione dell’orologio integrato con la stazione radio, l’orologio può essere impostato manualmente.

1) Accendere l’ampliﬁcatore / apparecchio base.

Premere il tasto MENU (10). Il display (4) indica:

Mode Set Time

Premere il tasto ENTER (6). La riga superiore del display visualizza ora Week Set, la riga inferiore l’impostazione attuale del giorno della settimana.

Con il tasto UP (12) o DN (11) impostare il giorno desiderato:

Mon lunedì (Monday) Tues martedì (Tuesday) Wednes mercoledì (Wednesday) Thurs giovedì (Thursday) Fri venerdì (Friday) Satur sabato (Saturday) Sun domenica (Sunday)

5) Premere il tasto ENTER. La riga superiore del

display visualizza ora Time Set, la riga inferiore Hour: l’impostazione attuale dell’ora.

6) Con il tasto UP o DN impostare l’ora e confer-

mare con il tasto ENTER. La riga inferiore del display visualizza ora Min: e l’impostazione attuale dei minuti.

7) Con il tasto UP o DN impostare i minuti e con-

fermare con il tasto ENTER. Il display visualizza

ora il giorno e l’ora impostati.

Se si riceve il segnale dell’ora, il display indica

DCF77 ON e l’orologio viene sincronizzato.

Italiano

5.4 Aumentare il livello d‘uscita

Se necessario, il livello del segnale d’uscita può essere aumentato di 10 dB. Per fare ciò, con l’ap-

Italiano

parecchio spento spostare il jumper J1 (19) dalla posizione “low” in posizione “hi”.

6 Funzionamento

Dopo l’accensione dell ’ampliﬁcatore / apparecchio base, il display (4) dell’inserto indica il giorno della settimana e l‘ora. L’apparecchio ritorna sempre automaticamente a queste informazioni, per esempio se dopo l’apertura di un menu, per 30 sec. non si aziona nessun tasto. L’impostazione con il menu può essere interrotta in ogni momento con il tasto MENU (10).

6.1 Registrazione

Per la registrazione di un avviso, collegare un microfono o una fonte audio mono con livello Line con la presa jack a 2 poli (7) e portare l’interruttore (9) per la sensibilità d’ingresso in posizione risp. MIC (microfono) e LINE (livello Line).

Durante una registrazione, il segnale all’ingresso viene emesso attraverso l‘ampliﬁcatore. Tuttavia, può essere controllato anche per mezzo di una cufﬁa. Collegare la cufﬁa (impedenza minima 64 Ω) con la presa PHONES (3) (mono, con cufﬁe stereo solo lato sinistro). In questo caso, l’uscita (26) verso l’ampliﬁcatore viene messa in muto.

Per l’impiego di registrazioni prodotti all’esterno, vedi il capitolo 6.6.

6.1.1 Locazioni di memoria M1 – M6

Per la registrazione di un avviso in una delle locazioni di memoria “M1” a “M6”:

1) Premere il tasto (15) della locazione di memo-

ria. Il display indica p. es.

M3 PlayMode

Se con la pressione del tasto si avvia già la riproduzione dell‘avviso memorizzato, interromperla con il tasto REPEAT/ STOP (13).

2) Premere il tasto PLAY/ REC (1). Il display passa

al modo di registrazione:

M3 Rec Mode

Premere il tasto START/ STOP (14). Nella riga inferiore del display appare per il momento

Erase. La locazione di memoria viene can-

cellata.

La registrazione inizia quando il display, nella riga superiore dietro il numero della memoria, indica

REC

. Nella riga inferiore viene ora rappresentato il livello del segnale d’ingresso come diagramma a barre.

Con il regolatore REC LEVEL (2) impostare il livello del segnale da registrare in modo tale che con le parti più forti, non si vedono ancora tutti i segmenti della barra.

5) Per terminare la registrazione premere il tasto START/ STOP.

6.1.2 Locazioni di memoria Voice01 – Voice20

Per la registrazione di un avviso in una delle locazioni di memoria “Voice01” a “Voice20”:

1) Premere il tasto MENU (10). Il display indica:

Mode Set Time

2) Premere tante volte il tasto UP (12) o DN (11) ﬁnché nella riga inferiore del display si vede

Voice.

3) Premere il tasto ENTER (6). Il display visualizza ora:

Choose Play

4) Con il tasto UP o DN scegliere l’opzione Rec nella riga inferiore.

Premere il tasto ENTER. Il display visualizza ora:

Record Voice:01

6) Con il tasto UP o DN scegliere la locazione di memoria per la registrazione (01 a 20).

Premere il tasto START/ STOP (14) o ENTER. Nella riga inferiore del display appare per il momento

Erase

. La locazione di memoria

viene cancellata.

La registrazione inizia quando non si vede più Erase. Al suo posto viene visualizzato il livello del segnale d‘ingresso come diagramma a barre.

Con il regolatore REC LEVEL (2) impostare il livello del segnale da registrare in modo tale che con le parti più forti, non si vedono ancora tutti i segmenti della barra.

9) Per terminare la registrazione premere il tasto START/ STOP o ENTER.

Il display visualizza ora PlayBack e la riproduzione dell’avviso registrato può avvenire subito con il tasto START/ STOP. Con il tasto UP o DN, si può scegliere anche una locazione differente per la riproduzione (☞ Cap. 6.2.3).

Per uscire dal menu premere il tasto MENU.

6.2 Riproduzione

Il volume per la riproduzione può essere impostato con il regolatore LEVEL (16). Prima della prima riproduzione di un avviso, portare il regolatore in posizione centrale circa e correggerlo eventualmente durante la riproduzione. Se il volume dell’inserto è troppo debole per l’ampliﬁcatore nonostante il regolatore sia aperto completamente, è possibile aumentare il livello d’uscita di altri 10 dB (☞ Cap. 5.4).

Se è prevista la riproduzione automatica di un avviso d’emergenza, fare in modo che sia impossibile spostare il regolatore involontariamente.

È possibile il preascolto di un avviso memorizzato anche attraverso una cufﬁa. Collegare la cufﬁa (impedenza minima 64 Ω) con la presa PHONES (3) (mono, con cufﬁe stereo solo il lato sinistro). In questo caso, l’uscita (26) verso l’ampliﬁcatore viene messa in muto.

6.2.1 Locazioni di memoria M1 – M6

La descrizione seguente si riferisce al modo normale di riproduzione. Per la riproduzione immediata vedi Capitolo 6.2.1.1.

Per riprodurre una sola volta un avviso registrato precedentemente su una locazione di memoria “M1” a “M6”:

1) Premere il tasto (15) della locazione di memo-

ria. Il display indica p. es.:

M3 Rep2 PlayMode

2) Premere il tasto START/ STOP (14). Si avvia la

riproduzione, e nella riga inferiore del display si vede Playing.

3) Per interrompere la riproduzione, premere an-

cora una volta il tasto START/ STOP.

Per la riproduzione ripetuta di un avviso registrato precedentemente:

1) Premere il tasto della locazione di memoria. Il

display indica p. es.:

M3 Rep2 (memoria M3, 2 × riprodurre) PlayMode

Con il tasto UP (12) o DN (11) decidere quante volte l’avviso deve essere ascoltato in seguito:

Rep1 a Rep9 = 1 a 9 × riprodurre, Rep0 = ripetere senza ﬁne.

3) Premere il tasto REPEAT/ STOP (13). Si avvia la riproduzione, e nella riga inferiore del display si vede Playing.

Per interrompere la riproduzione premere ancora una volta il tasto REPEAT/ STOP.

Anche con un microfono a zone PA-2400RC, PA-1120RC o PA-6000RC è possibile scegliere un avviso M1 – M6 e avviare quindi la riproduzione tramite il tasto START/ STOP oppure la riproduzione ripetuta tramite il tasto REPEAT/ STOP.

6.2.1.1 Riproduzione immediata

Se per mezzo del jumper PLAY MODE SELECTOR (☞ Cap. 5.2) è stata scelta la riproduzione immediata:

Premere il tasto (15) della locazione desiderata di memoria. Il display indica p. es.:

M3 Rep2 (memoria M3, 2 × riprodurre) Playing

La riproduzione (ripetuta) si avvia subito. La frequenza è visualizzata dietro la locazione di memoria.

Per interrompere la riproduzione premere il tasto REPEAT/ STOP (13).

3) Dopo l‘interruzione della riproduzione, con il tasto UP (12) o DN (11) si può modiﬁcare la frequenza della riproduzione dell‘avviso:

Rep1 a Rep9 = 1 a 9 × riprodurre, Rep0 = ripetere senza ﬁne.

6.2.2 Attivazione telecomandata dell‘avviso

La riproduzione degli avvisi memorizzati in “M1” a “M6”, descritta nel capitolo 6.2.1 e effettuata tramite i tasti dell’inserto, può essere fatta anche per mezzo del contatto di commutazione sulla piastra di collegamento (18). Per fare ciò, collegare brevemente il morsetto con nome identico del tasto (M1, … M6, START [/STOP], REPEAT [/STOP]) con il morsetto GND usando un contatto NA. La modiﬁca del numero delle ripetizioni nel caso di una riproduzione ripetuta deve essere fatta comunque per mezzo del tasto UP (12) o DN (11).

Tramite il morsetto BUSY si può segnalare esternamente l’attività dell’inserto come con il LED (26) sul circuito stampato dell’inserto che si

Italiano

accende durante la registrazione o riproduzione di un avviso. In questo caso, al morsetto sono presenti 3,3 V ⎓ contro GND. Qui è possibile collegare per esempio un LED per mezzo di una

Italiano

resistenza addizionale adatta (☞ Figura 5).

LED

+3,3 V

BUSY

GND

M2 M3 M4 M5 M6

Collegamento per il telecomando

➄

START

GND

REPEAT

6.2.3 Locazioni di memoria Voice01 – Voice20

Per la riproduzione di un avviso da una locazione di memoria “Voice01” a “Voice20”:

1) Premere il tasto MENU (10). Il display indica:

Mode Set Time

2) Premere tante volte il tasto UP (12) o DN (11) ﬁnché nella riga inferiore del display si vede

Voice.

3) Premere il tasto ENTER (6). Il display visualizza ora:

Choose Play

Premere il tasto ENTER. Il display visualizza ora:

PlayBack Voice:01

Con il tasto UP o DN scegliere l’avviso (01 a20).

6) Premere il tasto START/ STOP (14) o ENTER. La riga superiore indica ora Playing.

Per interrompere la riproduzione, premere il tasto START/ STOP o ENTER. La riga superiore visualizza ora di nuovo

PlayBack

bile scegliere un altro avviso per la riproduzione (☞ passo 5).

ed è possi-

6.3 Cancellare un avviso

Per cancellare un avviso dalle locazioni di memoria Voice01 – Voice20 senza registrare un nuovo avviso:

Premere il tasto MENU (10). Il display visualizza:

Mode Set Time

2) Premere tante volte il tasto UP (12) o DN (11) ﬁnché nella riga inferiore del display si vede

Voice.

3) Premere il tasto ENTER (6). Il display visualizza ora:

Choose Play

Con il tasto UP o DN scegliere l’opzione

Delete nella riga inferiore.

Premere il tasto ENTER. Il display visualizza ora:

Delete Voice:01

6) Con il tasto UP o DN scegliere l’avviso da cancellare (01 a 20) e confermare con il tasto ENTER.

A questo punto, l’avviso viene cancellato e si esce dal menu. Per cancellare ulteriori avvisi, ricominciare con il passo 1.

N. B.: Gli avvisi delle locazioni di memoria M1 – M6 possono essere cancellati solo per mezzo di una nuova registrazione (☞ Cap. 6.1.1).

6.4 Sequenza di avvisi

È possibile programmare in un qualsiasi ordine una sequenza di un massimo di 20 avvisi memorizzati e riprodurre tale sequenza manualmente.

6.4.1 Programmare una sequenza di avvisi

Premere il tasto MENU (10). Il display visualizza:

Mode Set Time

2) Premere tante volte il tasto UP (12) o DN (11) ﬁnché nella riga inferiore del display si vede

RECALL.

3) Premere il tasto ENTER (6). Il display visualizza ora:

RECALL PGM Play

4) Con il tasto UP o DN scegliere l’opzione PGM

nella riga inferiore.

Edit

5) Premere il tasto ENTER. Se non è stato creato nessun programma, il display visualizza:

PGM Edit P01 ---

6) Con il tasto UP o DN scegliere la locazione di memoria (M1 – M6 oppure

V01

–

V20

[memo-

ria “Voice”]) per il primo passo del programma

P01.

7) Premere il tasto START/ STOP (14). Con il tasto UP o DN scegliere la locazione di memoria per il secondo passo del programma P02.

8) In questo modo, memorizzare nell’ordine desiderato tutti gli avvisi da riprodurre. Alla ﬁne premere il tasto START/ STOP e quindi ENTER oppure aspettare circa 30 secondi che la programmazione termini automaticamente.

Con la pressione del tasto ENTER si cancella il passo del programma visualizzato per ultimo nonché tutti i passi successivi e si esce dalla programmazione. È attivato il modo di riproduzione (☞ Cap. 6.4.2).

N. B.: Dopo l’input del 20. passo, si può uscire dalla programmazione solo aspettando, dato la pressione del tasto ENTER cancellerebbe tutti i passi della programmazione.

6.4.2 Riprodurre la sequenza di avvisi

Premere il tasto MENU (10). Il display visualizza:

Mode Set Time

2) Premere tante volte il tasto UP (12) o DN (11) ﬁnché nella riga inferiore del display si vede

RECALL.

3) Premere il tasto ENTER (6). Il display visualizza ora:

RECALL PGM Play

Premere il tasto ENTER. Il display visualizza p. es.:

PGM Play P01 M6

5) Premere il tasto START/ STOP (14). La riproduzione si avvia e il display visualizza:

PGM Play

P01 ....

Gli avvisi programmati vengono riprodotti uno dopo l’altro e l’indicazione del passo riprodotto cambia in corrispondenza: P01,

P02, P03, …

Per interrompere la riproduzione premere ancora una volta START/ STOP.

Avviando la riproduzione tramite il tasto REPEAT/ STOP (13), la riproduzione si ferma dopo ogni avviso riprodotto. L’avviso successivo può essere avviato con una nuova pressione del tasto.

La pressione del tasto durante la riproduzione la interrompe e si passa all’avviso successivo che può essere riprodotto con una nuova pressione del tasto.

6.5 Riproduzione temporizzata

Gli avvisi memorizzati possono essere riprodotti automaticamente e regolarmente a determinati momenti. Per fare ciò, per ogni giorno della settimana si possono programmare ﬁno a 20 momenti differenti per la riproduzione. Se un orario per un giorno deve essere valido anche per altri giorni può essere copiato facilmente.

6.5.1 Creare un orario

Premere il tasto MENU (10). Il display visualizza:

Mode Set Time

2) Premere il tasto UP (12) in modo che nella riga inferiore del display si vede

Program.

3) Premere il tasto ENTER (6). Il display visualizza ora:

Choose Week Set

4) Premere il tasto ENTER. Il display visualizza:

Program Mon

5) Con il tasto UP o DN (11) impostare il giorno della settimana (

Premere il tasto ENTER. Il display visualizza

Cap. 5.3).

☞

p. es.:

CH:01 01 16:10 21

(locazione del programma 1, 1 × riprodurre, inizio 16:10 h, avviso M1)

N. B: Gli avvisi Voice01 – 20 sono deﬁniti qui con i

numeri 01 – 20, gli avvisi M1 – 6 con i numeri 21 – 26.

7) Con il tasto UP o DN cercare una locazione libera del programma

CH:XX --/--:-- --

e premere il tasto ENTER. Il display visualizza:

Program Change

Premere il tasto ENTER.

Italiano

Con i tasti UP, DN e ENTER digitare il valore per l’ora (Hour:), il minuto (Min:), l’avviso (

Voice:01

numero delle ripetizioni (Rep : 01– 09 =

Italiano

1a 9 × riprodurre, 00 = ripetizione senza ﬁne).

– 20 oppure

M:1– 6

) nonché il

Il display visualizza quindi riassumendo p. es.:

CH:03 01 16:10 21

(locazione del programma 3, 1 × riprodurre, inizio16:10 h, avviso M1)

N. B: Gli avvisi Voice01 – 20 sono deﬁniti qui con i numeri 01 – 20, gli avvisi M1 – 6 con i numeri 21 – 26.

Se necessario creare ulteriori punti del programma (☞passo 7). Con il tasto MENU uscire dal menu.

6.5.2 Modiﬁcare o cancellare dati delprogramma

Per modiﬁcare o cancellare un punto dell‘orario procedere come descritto nel capitolo precedente. Al passo 7 scegliere la locazione del programma da modiﬁcare e confermare con ENTER. Il display visualizza:

Program Change

Per l’input di nuovi dati per il punto del programma, premere il tasto ENTER e continuare con il passo 8.

Se si vuole solo cancellare il punto del programma, premere il tasto UP in modo da visualizzare

Delete nella riga inferiore, e quindi premere il

tasto ENTER. Con il tasto MENU uscire dal menu.

6.5.3 Copiare l‘orario

Se un orario programmato per un giorno deve essere valido anche per un altro giorno della settimana:

Premere il tasto MENU (10). Il display visualizza:

Mode Set Time

2) Premere il tasto UP (12) in modo che nella riga

inferiore del display si vede Program.

3) Premere il tasto ENTER (6). Il display visualizza

ora:

Choose Week Set

Premere il tasto UP in modo che nella riga inferiore del display si vede Day Copy.

5) Premere il tasto ENTER. Il display visualizza ora p. es.:

Original Mon

6) Con il tasto UP o DN (11) scegliere il giorno della settimana dell’orario da copiare.

7) Premere il tasto ENTER. Il display visualizza ora p. es.:

Copy Day Mon

8) Con il tasto UP o DN scegliere il giorno della settimana che deve ricevere lo stesso orario e confermare con il tasto ENTER.

L’orario viene copiato e si esce dal menu. Per copiare ulteriori giorni, ricominciare con il passo 1.

6.6 Scheda di memoria

Le registrazioni create esternamente possono essere copiate nella memoria dell’inserto servendosi di una scheda di memoria1 del tipo “microSD[HC]”. I ﬁle devono essere memorizzati nei formati “mp3” e portare nel nome l’esatta denominazione della locazione di memoria di destinazione (p. es. “M6.mp3” o “Voice09.mp3”)2. La dimensioni dei ﬁle non deve superare la capacità della locazione di memoria:

“M1” a “M6” max. 2176 kByte cad. “Voice01” a “Voice20” max. 128 kByte cad.

Inserire la scheda di memoria nella fessura SD CARD (5) [con i contatti rivolti verso il basso]. Spingere la scheda nella fessura ﬁno allo scatto. Per toglierla nuovamente, spingerla leggermente indentro per sbloccarla.

Data la grande varietà di produttori di memorie e

di driver, non si può garantire che tutte le schede di memoria siano compatibili con il PA-1120DMT.

Il nome del ﬁle non deve contenere due volte l‘esten-

sione “mp3”, altrimenti il ﬁle audio non viene riprodotto. Ciò può succedere facilmente, se con Windows è disattivata la visualizzazione delle estensioni dei ﬁle. Per un controllo attivare assolutamente la visualizzazione delle estensioni dei ﬁle.

Windows è u n marchio registrato de lla Microsoft Corpor ation negli USA e in altri paesi

6.6.1 Riprodurre un ﬁle audio

Un ﬁle audio di una scheda di memoria può essere riprodotto tramite il menu. La riproduzione temporizzata oppure l’integrazione in una sequenza programmata di avvisi è possibile solo dopo che il ﬁle è stato copiato nella memoria interna dell‘inserto (☞Cap. 6.2.2). Per riprodurre il ﬁle:

Premere il tasto MENU (10). Il display visualizza:

Mode Set Time

2) Premere tante volte il tasto UP (12) o DN (11) ﬁnché nella riga inferiore del display si vede

SD Card.

3) Premere il tasto ENTER (6). Il display visualizza ora:

Choose Play

Se invece si vede Check SD Card, controllare che la scheda sia inserita correttamente.

Premere il tasto ENTER. Il display visualizza ora:

PlayBack Voice:01

Con il tasto UP o DN scegliere il ﬁle da riprodurre (M:1 – M:6 o Voice:01 – Voice:20).

6) Con il tasto START/ STOP (14) avviare la riproduzione. Durante la riproduzione, la riga superiore cambia in Playing.

Se la riproduzione non si avvia, può darsi che sulla scheda non ci sia nessun ﬁle con il nome scelto, che il ﬁle abbia un formato sbagliato e che sia di dimensioni non accettate.

6.6.2 Copiare un ﬁle audio

Per copiare dei ﬁle audio nella memoria dell’inserto:

Premere il tasto MENU (10). Il display visualizza:

Mode Set Time

2) Premere tante volte il tasto UP (12) o DN (11) ﬁnché nella riga inferiore del display si vede

SD Card.

3) Premere il tasto ENTER (6). Il display visualizza ora:

Choose Play

Se invece si vede Check SD Card, controllare che la scheda sia inserita correttamente.

4) Con il tasto UP scegliere l’opzione Copy nella riga inferiore.

Premere il tasto ENTER. Il display visualizza ora:

Copy Voice:01

6) Con il tasto UP o DN scegliere il ﬁle da copiare (M:1 – M:6 / Voice:01 – Voice:20).

Premere il tasto ENTER. Il display visualizza brevemente ERASE, mentre l’avviso precedente viene cancellato dalla memoria, e successivamente si vede

Copying

e la progressione del

processo di copiatura.

Nello stesso modo si possono copiare successiva mente ulteriori ﬁle (☞ passo 6).

Se tutti i ﬁle adatti della scheda devono essere copiati nella memoria dell’inserto, al passo4 scegliere l’opzione

Copy All

e premere il tasto

ENTER.

7 Dati tecnici

Gamma di frequenze MIC: � � � � � � � � � � � � � � � �150 – 15 000 Hz LINE: � � � � � � � � � � � � � � � 50 – 15 000 Hz

Ingresso audio Contatto: � � � � � � � � � � � � presa jack 3,5 mm,

sbilanciata Sensibilità dell’ingresso, impedenza MIC: � � � � � � � � � � � � � � � �2,5 mV, 600 Ω LINE: � � � � � � � � � � � � � � �245 mV, 10 kΩ

Uscita cufﬁa Potenza d‘uscita: � � � � � � �max� 24 mW con 64 Ω Impedenza minima: � � � � � 64 Ω

Capacità della memoria “Voice01” – “Voice20”: � � 20 × 128 kByte (23 s*) “M1” – “M6”: � � � � � � � � � 6 × 2176 kByte (360 s*)

* per registrare messaggi

con il PA-1120DMT Alimentazione: � � � � � � � � �15 – 17 V (⎓), 150 mA Temperatura d‘esercizio:� � �0 – 40 °C Dimensioni (l × h × p):� � � �194 × 40 × 85 mm Peso: � � � � � � � � � � � � � � � � � 270 g

Con riserva di modiﬁche tecniche.

La MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni per l’uso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata.

Italiano

Berichtengeheugenmodule metradioklok

Deze handleiding is bedoeld voor technici die de module inbouwen en voor gebruikers zonder specifieke vakkennis. Lees de handleiding grondig

Nederlands

door, alvorens het apparaat in gebruik te nemen, en bewaar ze voor latere raadpleging.

Op de uitklapbare pagina 3 vindt u een overzicht van alle bedieningselementen en de aansluitingen.

Inhoud

1 Overzicht van de bedienings -

elementen en aansluitingen

2 Veiligheidsvoorschriften . . . . . . 45

3 Toepassingen . . . . . . . . . . . . 45

3.1 Geheugencapaciteit. . . . . . . . . . 46

4 Montage en aansluitingen . . . . . 46

4.1 DCF77-module (afb. 2) . . . . . . . . 46

5 Basisinstellingen . . . . . . . . . . 47

5.1 Het emergency-triggersignaal selecteren 47

5.2 Afspeelmodus selecteren . . . . . . . 47

5.3 Klok handmatig gelijkzetten. . . . . . 47

5.4 Uitgangsniveau verhogen . . . . . . . 48

6 Bediening . . . . . . . . . . . . . . 48

6.1 Opname . . . . . . . . . . . . . . . 48

6.1.1 Geheugenplaatsen M1 – M6 . . . . . 48

6.1.2 Geheugenplaatsen Voice01 – Voice20 48

6.2 Afspelen . . . . . . . . . . . . . . . 49

6.2.1 Geheugenplaatsen M1 – M6 . . . . . 49

6.2.2 Bericht afstandsbediend opvragen . . 49

6.2.3 Geheugenplaatsen Voice01 – Voice20 50

6.3 Bericht wissen. . . . . . . . . . . . . 50

6.4 Berichtvolgorde . . . . . . . . . . . . 50

6.4.1 Berichtvolgorde programmeren . . . 50

6.4.2 Berichtvolgorde afspelen . . . . . . 51

6.5 Tijdgestuurd afspelen . . . . . . . . . 51

6.5.1 Tijdschema opstellen . . . . . . . . 51

6.5.2 Programmagegevens wijzigen

of wissen . . . . . . . . . . . . . . 52

6.5.3 Dagschema kopiëren . . . . . . . . 52

6.6 Geheugenkaart . . . . . . . . . . . . 52

6.6.1 Audiobestand afspelen . . . . . . . 53

6.6.2 Audiobestand kopiëren . . . . . . . 53

7 Technische gegevens . . . . . . . . 53

. . . . 44

1 Overzicht van de bedienings -

elementen en aansluitingen

Toets PLAY/ REC om te wisselen tussen afspelen

en opnemen voor de berichten M1 – M6

Regelaar REC LEVEL voor instelling van het

uitgangsniveau

Hoofdtelefoonaansluiting PHONES als 3,5 mm-

stekkerbus (mono, bij stereohoofdtelefoon alleen linkerzijde), minimumimpedantie van de hoofdtelefoon 64 Ω Bij gebruik van de bus is de uitgang “Audio Out” (26) naar de versterker gedempt.

4 Display 5

Sleuf voor een geheugenkaart van het type

“microSD”

Toets ENTER om een menu-item te openen en

invoergegevens te bevestigen

Audio-ingang als 2-polige 3,5 mm-stekkerbus

voor aansluiting van een microfoon of een geluidsbron met lijnuitgangsniveau voor de opname van een bericht

Verzonken aangebrachte resetknop voor de

microprocessor van de module (met dun, niet-elektrisch geleidend voorwerp bedienen) De processor wordt gereset (als na het onderbreken van de voedingsspanning). Het berichtengeheugen noch het programmageheugen worden hierdoor beïnvloed.

9 Schakelaar MIC / LINE voor selectie van de in-

gangsgevoeligheid voor de audio-ingang (7)

10 Toets MENU om het instelmenu te openen en

af te sluiten

11 Toets DN om het aantal herhalingen voor af-

spelen van een geselecteerd bericht te verminderen, om een menu-item te selecteren en om een in te stellen waarde te verlagen

Toets UP om het aantal herhalingen voor

afspelen van een geselecteerd bericht te verhogen, om een menu-item te selecteren en om een in te stellen waarde te verhogen

13 Toets REPEAT/ STOP om het afspelen van een

bericht M1 – M6 met de ingestelde herhalingen te starten of af te breken

14 Toets START/ STOP om het eenmalig afspelen

van een bericht M1 – M6 te starten of af te breken

15 Toetsen M1 – M6 om een geheugenplaats te

selecteren voor het opnemen of afspelen van een bericht

Regelaar LEVEL om het afspeelvolume in te

stellen

17 DCF77-radioklokontvanger 18

Aansluitplaat voor montage aan de achterzijde

van de versterker

19 Jumper J1 om het uitgangsniveau in te stellen

(positie hi = +10 dB)

Schakelingang om het afspelen van het nood

bericht (M6) in te schakelen; te verbinden met de overeenkomstige verbindingskabel van de versterker

Bijkomende audio-uitgang met een stereo-

signaal (is bij gebruik met versterkers van MONACOR niet nodig)

Jumper PLAY MODE SELECTOR om de af-

speelmodus voor de berichten M1 – M6 te selecteren

afspelen na het drukken op de toets

START/ STOP (14) of REPEAT/ STOP (13)

onmiddellijk (herhaald) afspelen bij het

selecteren van het bericht met de toetsen M1 – M6

Bijkomende ingang voor DCF77-radiokloksig-

nalen [bij gebruik van versterkers van MONACOR niet nodig, omdat de verbinding via de klemmen van de aansluitplaat (18) gebeurt]

24 Connector voor de afstandsbediening via de

commandomicrofoon PA-1120RC, PA-6000RC of PA-2500RC: met de overeenkomstige verbindingskabel van de versterker verbinden.

Connector voor verbinding met de aansluit-

plaat (18) via de bijgeleverde lintkabel

Connector voor de voedingsspanning en

voor de audio-uitgang; te verbinden met de overeenkomstige verbindingskabel van de versterker

27 Led “Busy”, licht op bij opnemen en afspelen

2 Veiligheidsvoorschriften

De module is in overeenstemming met alle rele-

vante EU-Richtlijnen en is daarom gekenmerkt met het -kenmerk.

De module mag uitsluitend worden door een

•

gekwalificeerd persoon worden ingebouwd. De module is alleen geschikt voor gebruik bin-

•

nenshuis. Vermijd druip- en spatwater, uitzonderlijk warme plaatsen en plaatsen met een hoge vochtigheid (toegestaan omgevingstemperatuurbereik: 0 – 40 °C).

Schakel het apparaat met de ingebouwde

•

module niet in resp. trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact wanneer:

de module, het apparaat of het netsnoer zichtbaar beschadigd zijn,

er een defect zou kunnen optreden nadat een apparaat bijvoorbeeld gevallen is,

3. een apparaat slecht functioneert. De module of het volledige apparaat moet in elk geval hersteld worden door een gekwalificeerd vakman.

Verwijder het stof met een droge, zachte doek.

•

Gebruik zeker geen water of chemicaliën. In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik,

•

ondeskundige montage, foutieve bediening of van herstelling door een niet-gekwalificeerd persoon vervalt de garantie en de verantwoordelijkheid voor hieruit resulterende materiële of lichamelijke schade.

Wanneer de module definitief uit bedrijf wordt genomen, bezorg ze dan voor milieuvriendelijke verwerking aan een plaatselijk recyclagebedrijf.

3 Toepassingen

De insteekmodule PA-1120DMT is een berichtengeheugen, waarmee u 26 berichten na elkaar kunt inspreken en afspelen. Via een geheugenkaart van het type “microSD [HC]” kunnen extern geproduceerde opnamen naar het geheugen van de module worden gekopieerd. Door de ingebouwde klok met een DCF77-radioklokontvanger kan het afspelen van de berichten ook tijdgestuurd gebeuren. Evenzo is het via schakelcontacten mogelijk om berichten afstandsbediend af te spelen en om een noodbericht af te spelen. De module is speciaal ontworpen voor montage in een geluidsinstallatie en geschikt voor

Nederlands

montage bv. in de onderstaande apparaten van MONACOR:

PA-1120 PA-1240

PA-1200 geluidsversterker voor 4 zones

Nederlands

PA-1200EX kast voor 2 modules

PA-2410Z PA-2420Z

PA-5240 PA-5480

PA-6240 PA-6480 PA-6600

geluidsversterker voor 5 zones

geluidsversterker voor 10 zones geluidsversterker voor 20 zones

geluidsversterker voor 5 zones

geluidsversterker voor 6 zones

3.1 Geheugencapaciteit

De insteekmodule beschikt over 6 geheugenplaatsen “M1” tot “M6” van elk 2176 kByte, wat overeenstemt met een opnameduur* van elk 360 seconden. Deze berichten kunnen automatisch via de ingebouwde klok worden opgevraagd, via de toetsen (15), de schakelcontacten op de aansluitplaat (18) of toetsen op de commandomicrofoon PA-1120RC, PA-6000RC of PA-2400RC (in combinatie met een versterker). De geheugenplaats “M6” is daarbij voorzien voor het afspelen van een noodbericht dat automatisch via de versterker [aansluiting “E / M TRIGGER INPUT (20)”] of via een sluitcontact op de klemmen “EMERGENCY” op de aansluitplaat (18) kan worden gestart.

Verder zijn er 20 geheugenplaatsen “Voice01” tot “Voice20” met elk 128 kByte beschikbaar, oftwel een opnameduur* van elk 23 seconden. Deze berichten kunnen automatisch via de ingebouwde klok of handmatig via het menu worden opgevraagd.

Bovendien kan er een programma worden opgesteld, waarmee willekeurig opgeslagen berichten na elkaar worden afgespeeld.

* De maximaal mogelijke duur bij extern gemaakte op-

names kan van deze opgegeven waarde afwijken.

4 Montage en aansluitingen

WAARSCHUWING

Neem het deksel van de versterker of de modulekast.

Trek de netstekker van de versterker of van de modulekast uit het stopcontact, alvorens de module in te bouwen. Anders loopt u het risico van een elektrische schok.

2) Schroef op het frontpaneel van de versterker of de modulekast de afschermplaat voor de moduleopening los.

3) Voordat u de PA-1120DMT in de versterkers PA-1120, PA-1240, PA-2410Z, PA-2420Z, PA6240, PA-6480 en PA-6600 plaatst, steekt u de jumper MS2 in de positie PRI (zie handleiding van de versterker), zodat het volume van een aankondiging via de PA-1120DMT niet door een ander signaal kan worden verzwakt.

4) Breng de module aan en schroef ze vast.

Steek de stekker van de vrijliggende driepolige leiding van de versterker of de modulekast in de jack “POWER IN / +, G, Audio Out” (26) van de module. Via deze kabel wordt de module gevoed met 17 V ⎓ en wordt het audiosignaal naar de versterker gestuurd.

6) Voor het afspelen van een opgeslagen noodbericht bij de versterkers PA-1120, PA-1240, PA-2410Z, PA-2420Z, PA-6240, PA-6480 en PA-6600 via de alarmingang van de versterker: Van de aansluiting AS104 (AS-603 bij PA2410Z en PA-2420Z) van de printplaat helemaal links op de achterzijde van de versterker vertrekt een tweepolige leiding met een zwarte en bruine ader. Steek het vrije uiteinde van deze leiding in de stiftbehuizing CN104 van de inschuifmodule.

7) Om de aansluitplaat (18) te monteren, moet u de beschermplaat aan de achterzijde van de versterker of van de modulekast verwijderen. Schroef de aansluitplaat van buiten vast en verbind via de bijgeleverde lintkabel met de connector DCF-77/ REMOTE CONTROL (25).

Voor gebruik met de commandomicrofoon PA-1120RC, PA-6000RC of PA-2400RC (bv. bij de versterker PA-2410Z) plugt u de stekker van de tienpolige leiding in de connector TORR-100 /600 (24). Hiermee kunt u berichten via de commandomicrofoon opvragen.

4.1 DCF77-module (afb. 2)

Sluit de verbindingskabel van de bijgeleverde ontvangstmodule (17) aan op de drie klemmen “DCF-77” op de aansluitplaat (18):

Verbindingskabel Contact witte ader DATA rode ader massa GND

+5 V

Belangrijk! Plaats de ontvangstmodule in geen geval in een metalen behuizing (bv. in een rack). De ontvangst van het radiosignaal kan ook door de nabijheid van metalen componenten of elektromagnetische velden (transformators, computers, sterkstroomkabels etc.) worden belemmerd. In dit geval moet u de ontvanger op een andere locatie plaatsen.

Bij ontvangst van het tijdsignaal verschijnt bij elke volle minuut DCF77 ON op het display (4).

5 Basisinstellingen

5.1 Het emergency-triggersignaal selecteren

Om een noodbericht afstandsbediend via de versterker op te vragen [aansluiting “E / M TRIGGER INPUT (20)”] of de klemmen “EMERGENCY” op de aansluitplaat (18) kunt u het type van het triggersignaal selecteren.

Opmerking: Deze selectie gebeurt uitsluitend bij noodberichten die via de aansluiting “E / M TRIGGER INPUT”of via de klemmen “EMERGENCY” worden geactiveerd. Alle andere aankondigingen worden hierdoor niet beïnvloed!

1) Schakel de versterker of de modulekast in.

2) Druk op de toets MENU (10). Op het display

(4) verschijnt:

Mode Set Time

Druk enkele keren op de toets UP (12) of DN(11) tot van het display verschijnt.

Druk op de toets ENTER (6). In de bovenste regel van het display staat nu EM Type, in de onderste regel het momenteel ingestelde triggertype.

Selecteer met de toets UP of DN het triggertype en bevestig de selectie met de toets ENTER:

Latch Het bericht wordt herhaald zo lang het

Pulse Het bericht wordt herhaald tot op de

Als u het huidige triggertype wilt bewaren, breek dan de instelling af met de toets MENU.

Opmerking: Als gedurende ca. 30 seconden geen toets wordt ingedrukt, sluit het menu automatisch af.

EM Type

in de onderste regel

triggersignaal aanwezig is.

toets START/ STOP (14) wordt gedrukt.

5.2 Afspeelmodus selecteren

Het afspelen van de berichten van de 6 centrale geheugenplaatsen gebeurt normaalgezien in twee stappen:

1. Selectie van het bericht

2. Start van het (herhaald) afspelen Dit geldt voor het afspelen zowel via de toetsen op

de insteekmodule (☞ hfdst. 6.2.1) als (afstandsbediend) via schakelcontacten (☞hfdst. 6.2.2).

U kunt een bericht onmiddellijk afspelen door de jumper PLAY MODE SELECTOR (22) anders op de printplaat te steken. Schakel het apparaat uit voordat u de jumper verplaatst.

afspelen na het drukken op de toets START/

STOP (14) of REPEAT/ STOP (13)

onmiddellijk (herhaald) afspelen bij het

selecteren van het bericht met de toetsen M1 – M6(15)

5.3 Klok handmatig gelijkzetten

Als een synchronisatie van de ingebouwde klok via de radiozender niet mogelijk of niet gewenst is, kan de klok handmatig gelijkgezet worden.

1) Schakel de versterker of de modulekast in.

2) Druk op de toets MENU (10). Op het display

(4) verschijnt:

Mode Set Time

Druk op de toets ENTER (6). In de bovenste displayregel verschijnt nu ste regel de momenteel ingestelde weekdag.

Stel met de toets UP (12) of DN (11) de gewenste weekdag in:

Mon maandag (Monday) Tues dinsdag (Tuesday) Wednes woensdag (Wednesday) Thurs donderdag (Thursday) Fri vrijdag (Friday) Satur zaterdag (Saturday) Sun zondag (Sunday)

5) Druk op de toets ENTER. In de bovenste dis-

playregel verschijnt nu Time Set, in de onderste regel Hour: het momenteel ingestelde uur.

Stel met de toets UP of DN het uur in en bevestig met de toets ENTER. In de onderste displayregel verschijnt nu ingestelde minuut.

Week Set

Min:

en de momenteel

, in de onder-

Nederlands

7) Stel met de toets UP of DN de minuut in en bevestig met de toets ENTER. Op het display verschijnt nu de ingestelde weekdag en de tijd.

Bij ontvangst van een tijdsignaal verschijnt

DCF77 ON op het display en wordt de klok ge-

Nederlands

synchroniseerd.

5.4 Uitgangsniveau verhogen

Indien nodig kan het niveau van het uitgangssignaal met 10 dB worden verhoogd. Verplaats hiervoor de jumper J1 (19) bij uitgeschakeld apparaat van de positie “low” in de positie “hi”.

6 Bediening

Na het inschakelen van de versterker of modulekast verschijnt op het display (4) van de insteekmodule de weekdag en de tijd. Naar deze displayweergave keert het apparaat ook steeds automatisch terug, als er bv. bij een opvraging via het menu 30 seconden lang niet op een toets wordt gedrukt. Een menu-instelling kan ook op elk moment met de toets MENU (10) worden afgebroken.

6.1 Opname

Sluit voor het opnemen van een bericht een microfoon of een monogeluidsbron met lijnniveau aan op de 2-polige jack (7) en plaats de schakelaar(9) voor de ingangsgevoeligheid overeenkomstig in de stand MIC (microfoon) of LINE (lijnniveau).

Tijdens een opname wordt het ingangssignaal via de versterker uitgevoerd. U kunt ze echter ook via een hoofdtelefoon controleren. Sluit de hoofdtelefoon (minimumimpedantie 64 Ω) aan op de jack PHONES (3) (mono, bij stereohoofdtelefoon alleen linkerzijde). Daarbij wordt de uitgang (26) naar de versterker gedempt.

Voor gebruik van extern geproduceerde opnames zie hoofdstuk 6.6.

6.1.1 Geheugenplaatsen M1 – M6

Voor het opnemen van een bericht op een van de geheugenplaatsen “M1” tot “M6”:

Druk op de toets (15) van de gewenste geheugenplaats. Op het display verschijnt bv.:

M3 PlayMode

Indien met het drukken op de toets het afspelen van het opgeslagen bericht wordt gestart, onderbreek het afspelen met de toets REPEAT/ STOP (13).

Druk op de toets PLAY/ REC (1). Het display schakelt naar de opnamemodus:

M3 Rec Mode

3) Druk op de toets START/ STOP (14). In de onderste regel van het display verschijnt eerst

Erase. Daarbij wordt de geheugenplaats

gewist. De opname begint, als op het display in de bovenste regel REC achter het geheugennummer verschijnt. In de onderste regel wordt nu het niveau van het ingangssignaal als balk weergegeven.

4) Stel met de regelaar REC LEVEL (2) het niveau van het op te nemen signaal zo in, dat bij luide passages nog niet alle segmenten van de balk te zien zijn.

5) Om de opname te beëindigen, drukt u op de toets START/ STOP.

6.1.2 Geheugenplaatsen Voice01 – Voice20

Voor het opnemen van een bericht op een van de geheugenplaatsen “Voice01” tot “Voice20”:

1) Druk op de toets MENU (10). Op het display verschijnt:

Mode Set Time

2) Druk enkele keren op de toets UP (12) of DN (11) tot Voice in de onderste regel van het display verschijnt.

Druk op de toets ENTER (6). Op het display verschijnt nu:

Choose Play

Met de toets UP of DOWN selecteert u de optie

Rec in de onderste regel.

5) Druk op de toets ENTER. Op het display verschijnt nu:

Record Voice:01

Selecteer met de toets UP of DOWN de gewenste geheugenplaats voor de opname (01 tot 20).

7) Druk op de toets START/ STOP (14) of ENTER. In de onderste regel van het display verschijnt eerst

Erase

. Daarbij wordt de geheugenplaats gewist. De opname begint als Erase van het display is verdwenen. In de plaats hiervan wordt nu het niveau van het ingangssignaal als balk weergegeven.

8) Stel met de regelaar REC LEVEL (2) het niveau van het op te nemen signaal zo in, dat bij luide passages nog niet alle segmenten van de balk te zien zijn.

9) Om de opname te beëindigen, drukt u op de toets START of ENTER.

Op het display verschijnt nu PlayBack en het afspelen van het opgenomen bericht kan onmiddellijk worden gestart met de toets START/ STOP. Met de toets UP of DOWN kunt u voor het af spelen ook een andere geheugenplaats selecteren (☞hoofdstuk 6.2.3).

Om het menu te verlaten, drukt u op de toets MENU.

6.2 Afspelen

Het geluidsvolume bij het afspelen kan met de regelaar LEVEL (16) worden ingesteld. Draai de regelaar ongeveer in de middelste stand, voordat u een bericht afspeelt; tijdens het afspelen kunt u het volume eventueel corrigeren. Als het geluidsvolume van de module voor de gebruikte versterker ondanks volledig opengedraaide regelaar nog te laag is, kunt u het uitgangsniveau met nog eens 10 dB verhogen (☞hoofdstuk 5.4).

Als het automatisch afspelen van een noodbericht beschikbaar is, moet u absoluut garanderen dat de regelaar niet per ongeluk kan worden verdraaid.

Een opgeslagen bericht kan via een hoofdtelefoon ook worden voorbeluisterd. Sluit de hoofdtelefoon (minimumimpedantie 64 Ω) aan op de jack PHONES (3) [mono, bij stereohoofdtelefoon alleen linkerzijde]. Daarbij wordt de uitgang (26) naar de versterker gedempt.

6.2.1 Geheugenplaatsen M1 – M6

De volgende beschrijving heeft betrekking op de normale afspeelmodus. Voor onmiddellijk afspelen zie hoofdstuk 6.2.1.1.

Om een vooraf opgenomen bericht van een van de geheugenplaatsen “M1” tot “M6” eenmalig af te spelen:

Druk op de toets (15) van de gewenste geheugenplaats. Op het display verschijnt bv.:

M3 Rep2 PlayMode

2) Druk op de toets START/ STOP (14). Het afspe-

len start en in de onderste regel van het display wordt Playing weergegeven.

Om het afspelen af te breken, drukt u opnieuw op de toets START/ STOP.

Om een vooraf opgenomen bericht meerdere keren af te spelen:

1) Druk op de toets van de gewenste geheugenplaats. Op het display verschijnt bv.:

M3 Rep2 (geheugen M3, 2 × afspelen) PlayMode

Selecteer met de toets Taste UP (12) of DN (11) hoe vaak het bericht na elkaar te horen moet zijn:

Rep1

tot

Rep9

= 1 tot 9 × afspelen,

Rep0 = eindeloos herhalen.

Druk op de toets REPEAT/ STOP (13). Het afspelen start en in de onderste regel van het display wordt Playing weergegeven.

4) Om het afspelen af te breken, drukt u op de toets REPEAT/ STOP.

Op een commandomicrofoon PA-2400RC, PA1120RC of PA-6000RC kunt u ook eerst een bericht M1 – M6 selecteren en dan het afspelen starten via de toets START/ STOP of het herhaald afspelen via de toets REPEAT/ STOP.

6.2.1.1 Onmiddellijk afspelen

Als u via de jumper PLAY MODE SELECTOR (☞hoofdstuk 5.2) het onmiddellijk afspelen hebt geselecteerd:

Druk op de toets (15) van de gewenste geheugenplaats. Op het display verschijnt bv.:

M3 Rep2 (geheugen M3, 2 × afspelen) Playing

Het (herhaald) afspelen start meteen. De frequentie wordt na de geheugenplaats aangeduid.

2) Om het afspelen af te breken, drukt u op de toets REPEAT/ STOP (13).

3) Na afbreken van het afspelen, kunt u met de toets UP (12) of DN (11) de frequentie voor het afspelen van dit bericht wijzigen:

Rep1 tot Rep9 = 1 tot 9 × afspelen, Rep0 = continu afspelen.

6.2.2 Bericht afstandsbediend opvragen

Het in hoofdstuk 6.2.1 beschreven afspelen van onder “M1” tot “M6” opgeslagen berichten via de toetsen van de insteekmodule kan ook gebeuren via de schakelcontacten op de aansluitplaat(18). Sluit hiervoor telkens de klem met dezelfde benaming als de toets (M1, … M6, START [/STOP], REPEAT [/STOP]) via een sluitcontact kort met de klem GND. Maar voor wijziging van het aantal herhalingen bij het meermaals afspelen, moet u de toets UP (12) of DN (11) gebruiken.

Nederlands

Via de klem BUSY kan extern de activiteit van de module worden aangegeven, bv. via de led (27) op de printplaat van de module, die bij opnemen of afspelen van een bericht oplicht. Op de klem is in dat geval 3,3 V ⎓ tegen GND beschik-

Nederlands

baar. Hier kunt u bv. een led via een geschikte voorschakelweerstand aansluiten (☞ figuur 5).

LED

+3,3 V

BUSY

GND

M2 M3 M4 M5 M6

Aansluiting voor afstandsbesturing

➄

START

GND

REPEAT

6.2.3 Geheugenplaatsen Voice01 – Voice20

Voor het afspelen van een bericht van een van de geheugenplaatsen “Voice01” tot “Voice20”:

1) Druk op de toets MENU (10). Op het display

verschijnt:

Mode Set Time

Druk enkele keren op de toets UP (12) of DN(11) tot Voice in de onderste regel van het display verschijnt.

Druk op de toets ENTER (6). Op het display verschijnt nu:

Choose Play

4) Druk op de toets ENTER. Op het display ver-

schijnt nu:

PlayBack Voice:01

5) Selecteer met de toets UP of DOWN het ge-

wenste bericht (

Druk op de toets START/ STOP (14) of ENTER. In

01 tot 20).

de bovenste displayregel staat nu Playing.

Om het afspelen te beëindigen, drukt u op de toets START/ STOP of ENTER. In de bovenste regel staat nu opnieuw

PlayBack en u

kunt een andere bericht selecteren om af te spelen (☞ Stap 5).

6.3 Bericht wissen

Om een bericht van de geheugenplaatsen Voice01 – Voice20 te wissen, zonder een nieuw bericht op te nemen:

1) Druk op de toets MENU (10). Op het display verschijnt:

Mode Set Time

Druk enkele keren op de toets UP (12) of DN(11) tot Voice in de onderste regel van het display verschijnt.

Druk op de toets ENTER (6). Op het display verschijnt nu:

Choose Play

Met de toets UP of DOWN selecteert u de optie

Delete in de onderste regel.

5) Druk op de toets ENTER. Op het display verschijnt nu:

Delete Voice:01

6) Selecteer met de toets UP of DN het bericht dat u wilt wissen (01 tot 20) en bevestig met de toets ENTER.

Het bericht wordt nu gewist en het menu verlaten. Om bijkomende berichten te wissen, begint u opnieuw bij stap 1.

Opmerking: Berichten op de geheugenplaatsen M1 – M6 kunnen alleen door een nieuwe opname worden gewist (☞ hoofdstuk 6.1.1).

6.4 Berichtvolgorde

U kunt nu een reeks van maximaal 20 opgeslagen berichten in willekeurige volgorde programmeren en handmatig afspelen.

6.4.1 Berichtvolgorde programmeren

1) Druk op de toets MENU (10). Op het display verschijnt:

Mode Set Time

Druk enkele keren op de toets UP (12) of DN(11) tot RECALL in de onderste regel van het display verschijnt.

Druk op de toets ENTER (6). Op het display verschijnt nu:

RECALL PGM Play

Met de toets UP of DOWN selecteert u de optie

PGM Edit in de onderste regel.

5) Druk op de toets ENTER. Als er nog geen programma is vastgelegd, verschijnt volgende melding op het display:

PGM Edit P01 ---

Selecteer met de toets UP of DOWN de geheugenplaats (M1 – M6 of heugen]) voor de eerste programmastap

V01

–

V20

[“Voice”-ge-

P01

7) Druk op de toets START/ STOP (14). Selecteer met de toets UP of DOWN de geheugenplaats voor de tweede programmastap P02.

8) Sla op deze wijze alle af te spelen berichten in de gewenste volgorde op. Druk ten slotte op de toets START/ STOP en dan ENTER of wacht ca. 30 seconden tot de programmering automatisch wordt beëindigd.

Door op de toets ENTER te drukken, wordt de laatst weergegeven programmastap en alle volgende gewist en wordt de programmering verlaten. Hierna is de afspeelmodus geselecteerd (☞hoofdstuk 6.4.2).

Opmerking: Na het invoeren van de 20ste stap kunt u de programmering alleen door wachten verlaten, omdat drukken op de toets ENTER alle programma stappen zou wissen.

6.4.2 Berichtvolgorde afspelen

1) Druk op de toets MENU (10). Op het display verschijnt:

Mode Set Time

Druk enkele keren op de toets UP (12) of DN(11) tot RECALL in de onderste regel van het display verschijnt.

Druk op de toets ENTER (6). Op het display verschijnt nu:

RECALL PGM Play

4) Druk op de toets ENTER. Op het display verschijnt bv.:

PGM Play P01 M6

5) Druk op de toets START/ STOP (14). Het afspelen start en op het display verschijnt:

PGM Play

P01 ....

De geprogrammeerde berichten worden na elkaar afgespeeld en de weergave van de afgespeelde programmastap wisselt overeenkomstig: P01, P02, P03, …

Om het afspelen af te breken, drukt u opnieuw op de toets START/ STOP.

7) Als u het afspelen start via de toets REPEAT/ STOP (13), stopt het afspelen na elk afgespeeld bericht. Het volgende bericht in het programma kan worden gestart door opnieuw op de toets te drukken.

Als u tijdens het afspelen op de toets drukt, stopt het afspelen en wordt naar het volgende bericht geschakeld dat door opnieuw drukken op de toets kan worden afgespeeld.

6.5 Tijdgestuurd afspelen

De opgeslagen berichten kunnen regelmatig op bepaalde tijdstippen automatisch worden afgespeeld. Hiervoor kunt u voor elke weekdag tot 20 verschillende afspeeltijden programmeren. Als een tijdschema dat voor een bepaalde weekdag is geprogrammeerd, ook op andere weekdagen van toepassing is, dan kan dit gewoon worden gekopieerd.

6.5.1 Tijdschema opstellen

1) Druk op de toets MENU (10). Op het display verschijnt:

Mode Set Time

Druk op de toets UP (12), zodat in de onderste displayregel Program staat.

Druk op de toets ENTER (6). Op het display verschijnt nu:

Choose Week Set

4) Druk op de toets ENTER. Op het display verschijnt:

Program Mon

5) Stel met de toets UP of DN (11) de gewenste weekdag in (☞ hoofdstuk 5.3).

6) Druk op de toets ENTER. Op het display verschijnt bv.:

CH:01 01 16:10 21

(programmaplaats 1, 1 × afspelen, starttijdstip 16u10, bericht M1)

Opmerking: De berichten Voice01 – 20 worden hier

met de nummers 01 – 20, de berichten M1 – 6 met de nummers 21 – 26 aangeduid.

Nederlands

Zoek met de toets UP of DN een vrije programmaplaats

CH:XX --/--:-- --

de toets ENTER. Op het display verschijnt:

Program Change

Nederlands

Druk op de toets ENTER.

8) Voer met de toetsen UP, DN en ENTER telkens de gewenste waarde voor het uur ( minuut (

Min:

), het bericht (

Voice:01

of M:1– 6) evenals het aantal herhalingen (Rep : 01– 09 = 1 tot 9 × afspelen, 00 = eindeloos afspelen) in. Op het display verschijnt dan bv. samenvattend:

CH:03 01 16:10 21

(programmaplaats 3, 1 × afspelen, starttijdstip 16u10, bericht M1)

Opmerking: De berichten Voice01 – 20 worden hier met de nummers 01 – 20, de berichten M1 – 6 met de nummers 21 – 26 aangeduid.

Maak indien nodig bijkomende programma-items aan (☞bedieningsstap 7). Met de toets MENU verlaat u het menu.

6.5.2 Programmagegevens wijzigen of wissen

Om een dagprogramma-item te wijzigen of te wissen, volgt u de procedure zoals beschreven in het vorige hoofdstuk. In de bedieningsstap 7 selecteert u dan de te wijzigen programmaplaats en bevestigt u met ENTER. Op het display verschijnt:

Program Change

Om nieuwe gegevens voor het programma-item in te voeren, drukt u op de toets ENTER en gaat u verder met bedieningsstap 8.

Als u het programma-item enkel wilt wissen, drukt u op de toets UP, zodat in de onderste regel van het display

Delete

staat. Druk dan op de toets ENTER. Met de toets MENU verlaat u het menu.

6.5.3 Dagschema kopiëren

Als u een geprogrammeerd dagschema ook voor een andere weekdag wilt gebruiken:

1) Druk op de toets MENU (10). Op het display

verschijnt:

Mode Set Time

Druk op de toets UP (12), zodat in de onderste displayregel Program staat.

en druk op

Hour:

), de

– 20

Druk op de toets ENTER (6). Op het display verschijnt nu:

Choose Week Set

4) Druk op de toets UP, zodat in de onderste displayregel

Day Copy staat.

5) Druk op de toets ENTER. Op het display verschijnt nu bv.:

Original Mon

Selecteer met de toets UP of DN (11) de weekdag van het te kopiëren dagschema.

7) Druk op de toets ENTER. Op het display verschijnt nu bv.:

Copy Day Mon

8) Selecteer met de toets UP of DN de weekdag die hetzelfde dagschema moet krijgen, en bevestig de selectie met de toets ENTER.

Het schema wordt nu gekopieerd en het menu verlaten. Om bijkomende weekdagen te kopiëren, begint u opnieuw bij stap 1.

6.6 Geheugenkaart

Extern geproduceerde opnames kunt u via een geheugenkaart1 van het type “microSD[HC]” naar het geheugen van de module kopiëren. Hiervoor moet u de bestanden in het formaat „mp3” opslaan en met de exacte naam van de doelgeheugenplaats benoemen (bv. “M6.mp3” of “Voice09.mp3”)2. Bovendien mag de bestandsgrootte de capaciteit van de geheugenplaats niet overstijgen:

“M1” tot “M6” max. elk 2176 kByte “Voice01” tot “Voice20” max. elk 128 kByte

Steek de geheugenkaart in de sleuf SD CARD(5) (met de contacten naar beneden gericht). Schuif de kaart in de sleuf tot ze vergrendelt. Als u de kaart er weer wilt uitnemen, drukt u ze iets in, zodat ze ontgrendelt.

Door de verscheidenheid aan opslaggeheugenfabri-

kanten en besturingsprogramma‘s kan niet gegarandeerd worden, dat alle geheugenkaarten compatibel zijn met de PA-1120DMT.

De bestandsnaam mag niet twee keer de extensie

“.mp3” bevatten, anders wordt het audiobestand niet afgespeeld. Dit probleem kan zich makkelijk voordoen, als onder Windows de weergave van de bestandsextensies is uitgeschakeld. Ter controle in elk geval de weergave van de bestandsextensies inschakelen.

Windows is een gedeponeerd handelsmerk van de Microsoft Corporation in de USA en andere landen.

6.6.1 Audiobestand afspelen

Een audiobestand op een geheugenkaart kan via het menu worden weergegeven. Het tijdgestuurde afspelen of het integreren in een geprogrammeerde volgorde van berichten is echter pas mogelijk, als het bestand naar het interne geheugen van de module werd gekopieerd (☞hoofdstuk

6.6.2). Om een bestand af te spelen:

1) Druk op de toets MENU (10). Op het display verschijnt:

Mode Set Time

Druk enkele keren op de toets UP (12) of DN(11) tot SD Card in de onderste regel van het display verschijnt.

Druk op de toets ENTER (6). Op het display verschijnt nu:

Choose Play

Als in de plaats hiervan

Check SD Card

verschijnt, moet u controleren of de kaart correct in de sleuf steekt.

4) Druk op de toets ENTER. Op het display verschijnt nu:

PlayBack Voice:01

5) Selecteer met de toets UP of DN het af te spelen bestand (

M:1 – M:6 of Voice:01 – Voice:20).

Start het afspelen met de toets START/ STOP (14). Tijdens het afspelen verschijnt in de bovenste regel de melding Playing.

Als het afspelen niet start, is het mogelijk dat er geen bestand met de geselecteerde naam op de kaart staat, of dat het formaat of de grootte van het bestand niet correct is.

6.6.2 Audiobestand kopiëren

Om audiobestanden naar het geheugen van de insteekmodule te kopiëren:

1) Druk op de toets MENU (10). Op het display verschijnt:

Mode Set Time

Druk enkele keren op de toets UP (12) of DN(11) tot SD Card in de onderste regel van het display verschijnt.

Druk op de toets ENTER (6). Op het display verschijnt nu:

Choose Play

Als in de plaats hiervan Check SD Card

verschijnt, moet u controleren of de kaart correct in de sleuf steekt.

Met de toets UP of DOWN selecteert u de optie

Copy in de onderste regel.

5) Druk op de toets ENTER. Op het display verschijnt nu:

Copy Voice:01

Selecteer met de toets UP of DN het te kopiëren bestand (

M:1

–

M:6 / Voice:01

–

Voice:20

7) Druk op de toets ENTER. Op het display verschijnt kort

ERASE, terwijl het vorige bericht

uit het geheugen wordt gewist, en vervolgens

Copying evenals de voortgang van de kopi-

eerprocedure.

Op deze wijze kunt u vervolgens bijkomende bestanden kopiëren (☞ stap 6).

Als u alle geschikte bestanden van de geheugenkaart naar het geheugen van de module wilt kopiëren, selecteert u in stap 4 de optie

Copy All

en drukt u op de toets ENTER.

7 Technische gegevens

Frequentiebereik MIC: � � � � � � � � � � � � � � � �150 – 15 000 Hz LINE: � � � � � � � � � � � � � � � 50 – 15 000 Hz

Audio-ingang Aansluiting: � � � � � � � � � � 3,5 mm-stekkerbus,

ongebalanceerd Ingangsgevoeligheid / impedantie MIC: � � � � � � � � � � � � � � � �2,5 mV, 600 Ω LINE: � � � � � � � � � � � � � � �245 mV, 10 kΩ

Hoofdtelefoonuitgang Uitgangsvermogen: � � � � �max� 24 mW op 64 Ω Minimumimpedantie: � � � 64 Ω

Geheugencapaciteit “Voice01” – “Voice20”: � � 20 × 128 kByte (23 s*) “M1” – “M6”: � � � � � � � � � 6 × 2176 kByte (360 s*)

* bij opnames via de

PA-1120DMT Voedingsspanning: Omgevings-

temperatuurbereik: Afmetingen (B × H × D): � � 194 × 40 × 85 mm Gewicht: � � � � � � � � � � � � � �270 g

Wijzigingen voorbehouden.

Deze gebruiksaanwijzing is door de auteurswet beschermd eigendom van MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Een reproductie – ook gedeeltelijk – voor eigen commerciële doeleinden is verboden.

� � � � � � � 15 – 17 V (⎓), 150 mA

� � � � � � 0 – 40 °C

Nederlands

)

Módulo de Inserción de Almacenamiento de Mensajes con Reloj de Radio

Estas instrucciones van dirigidas a los técnicos

Español

que instalen el módulo y a usuarios sin ningún conocimiento técnico especíﬁco. Lea atentamente estas instrucciones antes del funcionamiento y guárdelas para usos posteriores.

Contenidos

1 Elementos de Control yConexiones 54

2 Notas de Seguridad . . . . . . . . . 55

3 Aplicaciones . . . . . . . . . . . . . 55

3.1 Capacidad de almacenamiento . . . . 56

4 Instalación y Conexiones . . . . . . 56

4.1 Módulo DCF77 (ﬁg. 2) . . . . . . . . 56

5 Ajustes Básicos . . . . . . . . . . . 57

5.1 Selección la señal de activación

deemergencia . . . . . . . . . . . . 57

5.2 Selección del modo de reproducción. . 57

5.3 Ajuste manual del reloj . . . . . . . . 57

5.4 Aumentar el nivel de salida . . . . . . 58

6 Funcionamiento . . . . . . . . . . . 58

6.1 Grabación . . . . . . . . . . . . . . 58

6.1.1 Ubicaciones de almacenamiento

M1 – M6 . . . . . . . . . . . . . . 58

6.1.2 Ubicaciones de almacenamiento

Voice01 – Voice20 . . . . . . . . . . 58

6.2 Reproducción . . . . . . . . . . . . . 59

6.2.1 Ubicaciones de almacenamiento

M1 – M6 . . . . . . . . . . . . . . 59

6.2.2 Activar un mensaje por control remoto

6.2.3 Ubicaciones de almacenamiento

Voice01 – Voice20 . . . . . . . . . . 60

6.3 Borrar un mensaje. . . . . . . . . . . 60

6.4 Secuencia de mensajes . . . . . . . . 60

6.4.1

Programar una secuencia de mensajes

6.4.2

Reproducir una secuencia de mensajes

6.5 Reproducción controlada por tiempo . 61

6.5.1 Crear un horario . . . . . . . . . . 61

6.5.2 Cambiar o borrar datos de programa 62

6.5.3 Copiar el horario de un día . . . . . 62

6.6 Tarjeta de memoria . . . . . . . . . . 62

6.6.1 Reproducir un archivo de audio . . . 63

6.6.2 Copiar un archivo de audio . . . . . 63

7 Especiﬁcaciones . . . . . . . . . . . 63

. . . . . . . . . 59

Puede encontrar todos los elementos de funcionamiento y las conexiones que se describen en la página3 desplegable.

1 Elementos de Control

yConexiones

Botón PLAY/ REC para conmutar entre re-

producción y grabación para los mensajes M1 – M6

Control REC LEVEL para ajustar el nivel de

grabación

Conexión de auriculares PHONES (jack 3,5 mm;

mono, lado izquierdo sólo para auriculares estéreo), impedancia mínima de los auriculares: 64 Ω Cuando se utilice esta toma, se silenciará la salida “Audio Out” (26) hacia el ampliﬁcador.

4 Visualizador 5 Ranura para una tarjeta de memoria

(tipo “microSD”)

6 Botón ENTER para activar un objeto de menú

y para conﬁrmar una entrada

Entrada de audio (jack 3,5 mm de 2 polos)

para conectar un micrófono o una fuente de audio con salida de nivel de línea para grabar un mensaje

Botón de reajuste oculto para el microprocesa-

dor del módulo de inserción (utilice un objeto delgado y no conductor para pulsar el botón) Se reiniciará el procesador (como si se hubiera interrumpido la alimentación). Este reajuste no se aplicará a la memoria de mensajes y a la memoria de programas.

Interruptor MIC / LINE para seleccionar la sensi-

bilidad de entrada de la entrada de audio (7)

10 Botón MENU para activar o cancelar un menú

de ajuste

60 61

Botón DN para reducir el número de repeticio-

nes para la reproducción de un mensaje seleccionado, para seleccionar un objeto de menú y para reducir un valor que hay que ajustar

12 Botón UP para aumentar el número de repe-

ticiones para la reproducción de un mensaje seleccionado, para seleccionar un objeto de menú y para aumentar un valor que hay que ajustar

Botón REPEAT/ STOP para iniciar y parar la

reproducción de un mensaje M1 – M6 con los ajustes de repetición

Botón START/ STOP para iniciar y parar la repro-

ducción única de un mensaje M1 – M6

15 Botones M1 – M6 para seleccionar una ubica-

ción de almacenamiento para la grabación o la reproducción de un mensaje

16 Control LEVEL para ajustar el volumen de la

reproducción

17 Receptor de reloj de radio DCF77 18 Placa de conexión para montarse en la parte

posterior del ampliﬁcador

19 Jumper J1 para ajustar el nivel de salida (posi-

ción hi = +10 dB)

Entrada de conmutación para activar la repro-

ducción de un mensaje de emergencia (M6); para conectarse al cable de conexión correspondiente del ampliﬁcador

Salida de audio adicional con una señal estéreo

(no se necesita cuando se utiliza con ampliﬁcadores de MONACOR)

22 Jumper PLAY MODE SELECTOR para seleccio-

nar el modo de reproducción para los mensajes M1 – M6

Reproducción después de que se haya

pulsado el botón START/ STOP (14) o REPEAT/ STOP (13)

Reproducción inmediata (múltiple) cuando

el mensaje se selecciona mediante los botones M1 – M6 (15)

Entrada adicional para señales de reloj de radio

DCF77 [no se necesita cuando se utiliza con ampliﬁcadores de MONACOR ya que la conexión se realiza mediante los terminales de la placa de conexión (18)]

Toma de conexión para control remoto del

módulo mediante el micrófono con control de zona PA-1120RC, PA-6000RC o PA-2400RC; conecte la toma al cable de conexión correspondiente del ampliﬁcador

Toma para conectar a la placa de conexión (18)

mediante el cable de cinta entregado

Toma para alimentación y para la salida de

audio; para conectarse al cable de conexión correspondiente del ampliﬁcador

LED “Busy”, se iluminará durante la grabación

y la reproducción

2 Notas de Seguridad

El módulo de inserción cumple con todas las directivas relevantes de la UE y por lo tanto está marcado con el símbolo .

Sólo el personal cualiﬁcado puede instalar el

•

módulo de inserción. El módulo de inserción está adecuado para uti-

•

lizarse sólo en interiores. Protéjalo de goteos y salpicaduras, elevada humedad del aire y calor (temperatura ambiente admisible: 0 – 40 ºC).

No utilice el aparato con el módulo de inser-

•

ción instalado y desconecte el aparato de la corriente si:

1. El módulo de inserción, el aparato o el cable de corriente están visiblemente dañados.

2. El aparato ha sufrido daños después de una caída o accidente similar.

3. No funciona correctamente.

Sólo el personal cualiﬁcado puede reparar el módulo de inserción o el aparato entero bajo cualquier circunstancia.

Utilice sólo un paño suave y seco para la limpieza;

•

no utilice nunca ni agua ni productos químicos. No podrá reclamarse garantía o responsabilidad

•

alguna por cualquier daño personal o material resultante si el módulo de inserción se utiliza para otros ﬁnes diferentes a los originalmente concebidos, si no se instala o no se utiliza adecuadamente o si no se repara por expertos.

Si va a poner el módulo de inserción deﬁnitivamente fuera de servicio, llévelo a la planta de reciclaje más cercana para que su eliminación no sea perjudicial para el medioambiente.

3 Aplicaciones

El módulo de inserción PA-1120DMT es un módulo de almacenamiento de mensajes para guardar y reproducir 26 mensajes de voz. Utilizando una tarjeta de memoria (tipo “microSD[HD]”), las grabaciones creadas externamente se pueden copiar en la memoria del módulo de inserción. El reloj integrado con receptor de reloj de radio DCF77 permite la reproducción de mensajes controlados por tiempo. Para reproducir un mensaje controlado remotamente y para reproducir un mensaje de emergencia, se pueden utilizar contactos de conmutación. El módulo de inserción se ha diseñado especialmente para sistemas de megafonía y está adecuado para instalarse p. ej. en los siguientes aparatos de MONACOR:

Español

PA-1120 PA-1240

PA-1200 Ampliﬁcador de megafonía para 4zonas

PA-1200EX Unidad básica para 2 módulos deinserción

Español

PA-2410Z PA-2420Z

PA-5240 PA-5480

PA-6240 PA-6480 PA-6600

Ampliﬁcador de megafonía para 5zonas

Ampliﬁcador de megafonía para 10zonas Ampliﬁcador de megafonía para 20zonas

Ampliﬁcador de megafonía para 5zonas

Ampliﬁcador de megafonía para 6zonas

3.1 Capacidad de almacenamiento

El módulo de inserción ofrece 6 ubicaciones de almacenamiento (“M1” a “M6”) con 2176 kBytes cada una que corresponde a un tiempo de grabación* de 360 segundos para cada mensaje. Estos mensajes se pueden activar automáticamente mediante el reloj integrado, los botones (15), los contactos de conmutación de la placa de conexión (18) o mediante botones del micrófono con control de zona PA-1120RC, PA-6000RC o PA-2400RC (en combinación con un ampliﬁcador). La ubicación de almacenamiento “M6” está reservada para un mensaje de emergencia que se inicia automáticamente a través del ampliﬁcador [conexión “E / M TRIGGER INPUT” (20)] o mediante un contacto normalmente abierto en los terminales “EMERGENCY” de la placa de conexión (18).

Además, hay 20 ubicaciones de almacenamiento (“Voice01” a “Voice20”) disponibles con 128 kBytes cada una que corresponde a un tiempo de grabación* de 23 segundos para cada mensaje. Estos mensajes se pueden activar automáticamente mediante el reloj integrado o manualmente mediante el menú.

Además, se puede crear un programa para reproducir uno tras otro cualquier mensaje guardado.

* Se pueden aplicar tiempos de grabación máximos

diferentes para grabaciones creadas externamente.

4 Instalación y Conexiones

ADVERTENCIA Antes de instalar el módulo de

inserción, desconecte el conector de corriente del ampliﬁcador o del aparato básico de la toma de corriente. De lo contrario, hay riesgo de descarga eléctrica.

1) Extraiga la tapa de la carcasa del ampliﬁcador

o del aparato básico.

Extraiga la tapa del compartimento de inserción de la parte frontal del ampliﬁcador o del aparato básico.

3) Antes de instalar el módulo PA-1120DMT en los ampliﬁcadores PA-1120, PA-1240, PA2410Z, PA-2420Z, PA-6240, PA-6480 y PA-6600, recoloque el jumper MS2 en la posición PRI (ver instrucciones del ampliﬁcador); de este modo, las demás señales no reducirán el volumen de los anuncios hechos por el PA-1120DMT.

Inserte el módulo de inserción y luego fíjelo utilizando tornillos.

5) Conecte el conector del cable de 3 polos expuesto del ampliﬁcador o del aparato básico a la toma “POWER IN / +, G, Audio Out” (26) del módulo de inserción. Esto alimentará el módulo de inserción con 17 V ⎓ y enviará la señal de audio al ampliﬁcador.

6) Para activar la reproducción de un mensaje de emergencia guardado mediante la entrada de alarma de los ampliﬁcadores PA-1120, PA-1240, PA-2410Z, PA-2420Z, PA- 6240, PA-6480 y PA-6600: El PCB que se encuentra totalmente colocado en la parte izquierda del panel posterior del ampliﬁcador tiene una conexión AS104 con un cable de 2 polos, negro y marrón (AS-603 con PA-2410Z y PA-2420Z). Conecte el extremo pelado de este cable a la carcasa de pin CN104 del módulo.

Para instalar la placa de conexión (18), extraiga la tapa de protección de la parte posterior del ampliﬁcador o del aparato básico. Atornille la placa de conexión al ampliﬁcador o aparato básico desde el exterior y luego conéctelo a la toma DCF-77/ REMOTE CONTROL (25) utilizando el cable de cinta entregado.

Para utilizar el módulo de inserción con un micrófono de control de zona PA-1120RC, PA-6000RC o PA-2400RC (p. ej. con el ampliﬁcador 2410Z), conecte el conector del cable de 10polos a la toma TO RR-100 / 600 (24). Este cable se utiliza para activar mensajes mediante el micrófono con control

de zona.

4.1 Módulo DCF77 (ﬁg. 2)

Conecte el cable de conexión del módulo de recepción (17) entregado a los tres terminales “DCF-77” de la placa de conexión (18):

Cable de conexión Terminales hilo blanco hilo rojo blindaje

¡Importante! No coloque nunca el módulo receptor en una carcasa metálica (p. ej. un rack).

DATA +5 V GND

Las partes metálicas cercanas o los campos electromagnéticos (transformadores, ordenadores, líneas de corriente, etc.) pueden interferir con la señal de recepción de radio. Si es necesario, coloque el receptor en un lugar diferente.

Cuando se reciba una señal temporal, aparecerá

DCF77 ON

en el visualizador (4) cada minuto

entero.

5 Ajustes Básicos

5.1 Selección la señal de activación deemergencia

El tipo de señal de activación se puede seleccionar para recuperar remotamente un mensaje de emergencia mediante el ampliﬁcador [conexión “E / M TRIGGER” (20)] o mediante los terminales “EMERGENCY” de la placa de conexión (18).

Nota: Esta selección se realiza exclusivamente para el anuncio de emergencia activado mediante la conexión “E / M TRIGGER INPUT” o mediante los terminales “EMERGENCY”. No afectará a ningún otro anuncio.

1) Conecte el ampliﬁcador o el aparato básico.

2) Pulse el botón MENU (10). En el visualizador

(4) aparecerá:

Mode Set Time

Pulse el botón UP (12) o DN (11) repetidamente hasta que aparezca EM Type en la línea inferior del visualizador.

Pulse el botón ENTER (6). Ahora aparecerá

EM Type en la primera línea del visualiza-

dor; la línea inferior mostrará el tipo de ajuste activado en ese momento.

Utilice el botón UP o DN para seleccionar el tipo de activación y luego pulse el botón ENTER para conﬁrmar:

Latch El mensaje se repetirá mientras la señal

de activación esté disponible.

Pulse

El mensaje se repetirá mientras esté

pulsado el botón START/ STOP (14).

Para permanecer con el tipo de activación actual, cancele el ajuste mediante el botón MENU.

Nota: Se saldrá del menú automáticamente después de unos 30 segundos si no se pulsa ningún botón.

5.2 Selección del modo de reproducción

La reproducción de los mensajes guardados en las seis ubicaciones de almacenamiento normalmente consta de dos pasos:

1. Selección del mensaje

2. Inicio de la reproducción (múltiple)

Esto se aplica tanto para la reproducción mediante los botones del módulo de inserción (☞apartado 6.2.1) como para la reproducción (remota) mediante contactos de conmutación (☞apartado 6.2.2). Para la reproducción de mensajes inmediata, recoloque el jumper PLAY MODE SELECTOR (22). Desconecte el aparato antes de recolocar el jumper.

Reproducción después de que se haya pul-

sado el botón START/ STOP (14) o REPEAT/ STOP (13)

Reproducción inmediata (múltiple) cuando el

mensaje se selecciona mediante los botones M1 – M6 (15)

5.3 Ajuste manual del reloj

El reloj se puede ajustar manualmente si la sincronización del reloj integrado mediante el emisor inalámbrico no es posible o no interesa.

1) Conecte el ampliﬁcador o el aparato básico.

2) Pulse el botón MENU (10). En el visualizador (4) aparecerá

Mode Set Time

Pulse el botón ENTER (6). Ahora aparecerá

Week Set

dor; la línea inferior mostrará el ajuste actual del día de la semana.

4) Utilice el botón UP (12) o DN (11) para ajustar el día de la semana deseado:

Mon Lunes (Monday) Tues Martes (Tuesday) Wednes Miércoles (Wednesday) Thurs Jueves (Thursday) Fri Viernes (Friday) Satur Sábado (Saturday) Sun Domingo (Sunday)

5) Pulse el botón ENTER. Aparecerá Time Set en la primera línea del visualizador; en la línea inferior se mostrarán Hour: y el ajuste de la hora actual.

6) Utilice el botón UP o DN para ajustar la hora y luego pulse el botón ENTER para conﬁrmar. Ahora en la línea inferior del visualizador se mostrarán

Utilice el botón UP o DN para ajustar el minuto y luego pulse el botón ENTER para conﬁrmar. En el visualizador se mostrarán el día de la semana y la hora que se han ajustado.

Cuando se reciba una hora, aparecerá en el visualizador y se sincronizará el reloj.

en la primera línea del visualiza-

Min:

y el ajuste del minuto actual.

DCF77 ON

Español

5.4 Aumentar el nivel de salida

Si es necesario, se puede aumentar el nivel de salida en 10 dB: Desconecte el aparato y recoloque el jumper J1 (19) desde la posición “low” a

Español

la posición “hi”.

6 Funcionamiento

Cuando el ampliﬁcador o el aparato básico estén conectados, en el visualizador (4) del módulo de inserción se mostrarán el día de la semana y la hora. El aparato siempre volverá automáticamente a esta indicación después de unos 30segundos cuando, por ejemplo, no se pulse ningún botón en un menú. Para cancelar un ajuste de menú en cualquier momento, pulse el botón MENU (10).

6.1 Grabación

Para grabar un mensaje, conecte un micrófono o una fuente de audio mono con nivel de línea a la toma de 2 polos (7) y ajuste el interruptor (9) para la sensibilidad de entrada en la posición correspondiente: MIC (micrófono) o LINE (nivel de línea).

Durante la grabación, la señal de entrada se reproducirá mediante el ampliﬁcador. Sin embargo, también se pueden utilizar auriculares para monitorizar la señal: Conecte los auriculares (impedancia mínima: 64 Ω) a la toma PHONES (3) [mono, el lado izquierdo sólo para auriculares estéreo]; se silenciará la salida (26) hacia el ampliﬁcador.

Ver apartado 6.6 para informarse sobre cómo utilizar grabaciones creadas externamente.

6.1.1 Ubicaciones de almacenamiento M1 – M6

Para grabar un mensaje en una de las ubicaciones de almacenamiento “M1” a “M6”:

1) Pulse el botón (15) de la ubicación deseada.

En el visualizador se mostrará, por ejemplo:

M3 PlayMode

Si al pulsar este botón se inicia la reproducción del mensaje guardado, pulse el botón REPEAT/ STOP (13) para parar la reproducción.

Pulse el botón PLAY/ REC (1). El visualizador cambiará al modo de grabación:

M3 Rec Mode

Pulse el botón START/ STOP (14). Primero aparecerá

Erase

en la línea inferior del visualizador

y se limpiará la ubicación.

La grabación empezará cuando en la primera línea del visualizador aparezca REC, seguido del número de ubicación. En la línea inferior, aparecerá una barra gráﬁca, indicando el nivel de la señal de entrada.

4) Utilice el control REC LEVEL (2) para ajustar el nivel de la señal que hay que grabar de modo que no se muestren todos los segmentos de la barra gráﬁca en los picos.

Para parar la grabación, pulse el botón START/ STOP.

6.1.2 Ubicaciones de almacenamiento

Voice01 – Voice20

Para grabar un mensaje en una de las ubicaciones de almacenamiento “Voice01” a “Voice20”:

1) Pulse el botón MENU (10). En el visualizador se mostrará, por ejemplo:

Mode Set Time

Pulse el botón UP (12) o DN (11) repetidamente hasta que aparezca

Voice

en la línea inferior

del visualizador.

Pulse el botón ENTER (6). En el visualizador ahora aparecerá:

Choose Play

Utilice el botón UP o DN para seleccionar la opción Rec de la línea inferior.

5) Pulse el botón ENTER. En el visualizador ahora aparecerá:

Record Voice:01

Utilice el botón UP o DN para seleccionar la ubicación deseada para la grabación (01 a 20)

Pulse el botón START/ STOP (14) o ENTER. Primero aparecerá Erase en la línea inferior del visualizador y se limpiará la ubicación.

La grabación empezará cuando desaparezca Erase. En su lugar aparecerá una barra gráﬁca, indicando el nivel de la señal de entrada.

8) Utilice el control REC LEVEL (2) para ajustar el nivel de la señal que hay que grabar de modo que no se muestren todos los segmentos de la barra gráﬁca en los picos.

Para parar la grabación, pulse el botón START/ STOP o ENTER.

Ahora aparecerá PlayBack en el visualizador; el botón START/ STOP se puede pulsar para

reproducir inmediatamente el mensaje guardado. Para seleccionar una ubicación diferente para la reproducción, utilice el botón UP o DN ( tado

6.2.3).

☞

apar-

Para salir del menú, pulse el botón MENU.

6.2 Reproducción

Utilice el control LEVEL (16) para ajustar el volumen de los mensajes reproducidos. Antes de la primera reproducción de un mensaje, gire el control hasta la posición intermedia aproximadamente y, si es necesario, ajuste el control durante la reproducción. Si el volumen del módulo de inserción es demasiado bajo para el ampliﬁcador utilizado incluso cuando se ha girado el control hasta el tope derecho, el nivel de salida se puede aumentar en otros 10 dB (☞apartado 5.4).

Si hay que reproducir automáticamente un mensaje de emergencia, asegúrese de prevenir cualquier reajuste involuntario del control.

Los auriculares se pueden utilizar para monitorizar un mensaje guardado: Conecte los auriculares (impedancia mínima: 64 Ω) a la toma PHONES (3) [mono, el lado izquierdo sólo para auriculares estéreo); se silenciará la salida (26) hacia el ampliﬁcador.

6.2.1 Ubicaciones de almacenamiento M1 – M6

La siguiente descripción se aplica al modo de reproducción normal. Ver apartado 6.2.1.1 para el modo de reproducción inmediata.

Para reproducir una única vez un mensaje que se ha grabado en una de las ubicaciones de almacenamiento “M1” a “M6”:

1) Pulse el botón (15) de la ubicación deseada.

En el visualizador se mostrará, por ejemplo:

M3 Rep2 PlayMode

2) Pulse el botón START/ STOP (14). Empezará la

reproducción y aparecerá

Playing

en la línea

inferior del visualizador.

3) Para parar la reproducción, pulse de nuevo el

botón START/ STOP.

Para varias reproducciones de un mensaje grabado:

1) Pulse el botón de la ubicación deseada. En el

visualizador se mostrará, por ejemplo:

M3 Rep2 (ubicación M3, reproducida PlayMode 2 veces)

2) Utilice el botón UP (12) o DN (11) para deﬁnir el número de repeticiones del mensaje:

Rep1 a Rep9 = reproducción de 1 a 9 veces, Rep0 = repetición continua.

Pulse el botón REPEAT/ STOP (13). Empezará la reproducción y aparecerá Playing en la línea inferior del visualizador.

4) Para parar la reproducción, pulse de nuevo el botón REPEAT/ STOP.

En el micrófono con control de zona PA-2400RC, PA-1120RC o PA-6000RC, también se puede seleccionar un mensaje M1 – M6 y luego iniciar la reproducción mediante el botón START/ STOP o iniciar la reproducción múltiple mediante el botón REPEAT/ STOP.

6.2.1.1 Reproducción inmediata

Si se ha seleccionado la reproducción inmediata mediante el jumper PLAY MODE SELECTOR (☞apartado 5.2):

Pulse el botón (15) de la ubicación deseada. En el visualizador se mostrará ahora, por ejemplo:

M3 Rep2 (ubicación M3, reproducida Playing 2 veces)

Inmediatamente empezará la reproducción (múltiple). El número de reproducciones se indicará junto a la ubicación.

Para parar la reproducción, pulse el botón REPEAT/ STOP (13).

Cuando se ha parado la reproducción, se puede utilizar el botón UP (12) o DN (11) para cambiar el número de repeticiones de mensaje:

Rep1 a Rep9 = reproducción de 1 a 9 veces, Rep0 = repetición continua.

6.2.2 Activar un mensaje

por control remoto

En vez de los botones del módulo de inserción (apartado 6.2.1), los contactos de conmutación de la placa de conexión (18) se pueden utilizar para reproducir los mensajes que se han guardado en las ubicaciones de almacenamiento “M1” a “M6”: Conecte brevemente el terminal con el nombre del botón correspondiente (M1, … M6, START [/STOP], REPEAT [/STOP]) al terminal GND (mediante un contacto normalmente abierto). El número de repeticiones para la reproducción múltiple de mensaje, sin embargo, sólo se puede cambiar mediante el botón UP (12) o DN (11).

Español

Utilice el terminal BUSY para indicar externamente la actividad del módulo de inserción [parecido al indicador LED (27) del circuito del módulo de inserción que se ilumina cuando se

Español

está grabando o reproduciendo un mensaje]. En este caso, el terminal ofrecerá 3,3 V ⎓ a GND, y, por ejemplo, se podrá conectar un LED mediante una resistencia en serie adecuada (☞ ﬁg. 5).

LED

+3,3 V

BUSY

GND

M2 M3 M4 M5 M6

Conexión para control remoto

➄

START

GND

REPEAT

6.2.3 Ubicaciones de almacenamiento

Voice01 – Voice20

Para reproducir un mensaje desde una de las ubicaciones de almacenamiento “Voice01” a “Voice20”:

1) Pulse el botón MENU (10). En el visualizador

se mostrará:

Mode Set Time

Pulse el botón UP (12) o DN (11) repetidamente hasta que aparezca

Voice

en la línea inferior

del visualizador.

Pulse el botón ENTER (6). En el visualizador ahora aparecerá:

Choose Play

4) Pulse el botón ENTER. En el visualizador ahora

aparecerá:

PlayBack Voice:01

Utilice el botón UP o DN para seleccionar el mensaje deseado (01 a 20).

Pulse el botón START/ STOP (14) o ENTER. Aparecerá Playing en la primera línea del visualizador.

Pulse el botón START/ STOP o ENTER para parar la reproducción. Aparecerá PlayBack en la línea superior; se puede seleccionar un mensaje diferente para la reproducción (☞ paso 5).

6.3 Borrar un mensaje

Para borrar un mensaje desde las ubicaciones de almacenamiento “Voice01” a “Voice20” sin grabar un nuevo mensaje:

1) Pulse el botón MENU (10). En el visualizador se mostrará:

Mode Set Time

Pulse el botón UP (12) o DN (11) repetidamente hasta que aparezca

Voice

en la línea inferior

del visualizador.

Pulse el botón ENTER (6). En el visualizador ahora aparecerá:

Choose Play

Utilice el botón UP o DN para seleccionar la opción Delete de la línea inferior.

5) Pulse el botón ENTER. En el visualizador ahora aparecerá:

Delete Voice:01

Utilice el botón UP o DN para seleccionar el mensaje que hay que borrar (01 a 20) y luego pulse el botón ENTER para conﬁrmar.

Se borrará el mensaje y saldrá del menú. Para borrar más mensajes, empiece de nuevo con el paso 1.

Nota: Los mensajes guardados en las ubicaciones M1 – M6 sólo se podrán borrar mediante una nueva grabación (☞ apartado 6.1.1).

6.4 Secuencia de mensajes

Se puede programar una secuencia de hasta 20 mensajes y reproducirla manualmente en cualquier orden.

6.4.1 Programar una secuencia de mensajes

1) Pulse el botón MENU (10). En el visualizador se mostrará:

Mode Set Time

Pulse el botón UP (12) o DN (11) repetidamente hasta que aparezca RECALL en la línea inferior del visualizador.

Pulse el botón ENTER (6). En el visualizador ahora aparecerá:

RECALL PGM Play

Utilice el botón UP o DN para seleccionar la opción PGM Edit de la línea inferior.

5) Pulse el botón ENTER. Si no se ha creado ningún programa todavía, en el visualizador se mostrará:

PGM Edit P01 ---

Utilice el botón UP o DN para seleccionar la ubicación (M1 – M6 o “voice”]) para el primer paso del programa

Pulse el botón START/ STOP (14). Utilice el

V01

–

V20

[ubicaciones

P01

botón UP o DN para seleccionar la ubicación para el segundo paso del programa

P02.

8) Proceda del mismo modo para guardar todos los mensajes que hay que reproducir en el orden deseado. Finalmente, pulse el botón START/ STOP y luego el botón ENTER o espere unos 30 segundos hasta que la programación acabe automáticamente.

Pulsando el botón ENTER borrará el paso del programa mostrado más recientemente y los pasos siguientes del programa y saldrá de la programación. Luego se seleccionará de nuevo el modo de reproducción (☞ apartado 6.4.2).

Nota: Cuando haya entrado el paso de programa 20, espere unos 30 segundos para salir de la programación; al pulsar el botón ENTER se borrarán todos los paso del programa.

6.4.2 Reproducir una secuencia de mensajes

1) Pulse el botón MENU (10). En el visualizador se mostrará:

Mode Set Time

Pulse el botón UP (12) o DN (11) repetidamente hasta que aparezca RECALL en la línea inferior del visualizador.

Pulse el botón ENTER (6). En el visualizador ahora aparecerá:

RECALL PGM Play

Pulse el botón ENTER. En el visualizador se mostrará, por ejemplo:

PGM Play P01 M6

Pulse el botón START/ STOP (14). Empezará la reproducción y ahora en el visualizador se mostrará:

PGM Play

P01 ....

Los mensajes programados se reproducirán uno tras otro y la indicación de paso de programa reproducido cambiará acordemente:

P01, P02, P03, …

6) Para parar la reproducción, pulse de nuevo el botón START/ STOP.

Cuando empiece la reproducción mediante el botón REPEAT/ STOP (13), la reproducción parará después de cada mensaje. Para iniciar el siguiente mensaje del programa, pulse el botón de nuevo.

Al pulsar el botón mientras se reproduce un mensaje, se parará el mensaje; para reproducir el siguiente mensaje, pulse el botón de nuevo.

6.5 Reproducción controlada por tiempo

Los mensajes guardados se pueden reproducir automáticamente y regularmente a horas concretas; la reproducción se puede deﬁnir para cada día de la semana y hasta 20 veces. Se puede copiar el horario de un día de la semana en otros días, si es necesario.

6.5.1 Crear un horario

1) Pulse el botón MENU (10). En el visualizador se mostrará:

Mode Set Time

Pulse el botón UP (12) hasta que aparezca

Program en la línea inferior del visualizador.

Pulse el botón ENTER (6). En el visualizador ahora aparecerá:

Choose Week Set

Pulse el botón ENTER. En el visualizador se mostrará:

Program Mon

5) Utilice el botón UP o DN (11) para ajustar el día de la semana deseado (

Pulse el botón ENTER. En el visualizador se

apartado 5.3).

☞

mostrará, por ejemplo:

CH:01 01 16:10 21

(ubicación de programa 1, reproducida una vez, tiempo de inicio 16:10 h, mensaje M1)

Nota: Los números 01 – 20 indican los mensajes

Voice01 – 20; los números 21 – 26 indican los mensajes M1 – M6.

Español

Utilice el botón UP o DN para buscar una ubicación de programa libre

--:-- -- y luego pulse el botón ENTER.

En el visualizador se mostrará:

Español

Program Change

CH:XX --/

Pulse el botón ENTER.

Utilice los botones UP, DN y ENTER para entrar los valores deseados para hora (Hour:), minuto (

Min:

), mensaje (

Voice:01

o M:1– 6) y número de repeticiones (Rep : 01– 09 = reproducido 1 a 9 veces,

00 = reproducido continuamente). El visuali-

zador mostrará un “sumario” de los valores entrados, por ejemplo:

CH:03 01 16:10 21

(ubicación de programa 3, reproducida una vez, tiempo de inicio 16:10 h, mensaje M1)

Nota: Los números 01 – 20 indican los mensajes Voice 01 – 20; los números 21 – 26 indican los mensajes M1 – M6.

Si es necesario, cree más objetos de programa (☞paso 7). Para salir del menú, pulse el botón MENU.

6.5.2 Cambiar o borrar datos de programa

Para cambiar o borrar un objeto de programa de día, proceda como se describe en el apartado anterior. En el paso 7, seleccione la ubicación de programa que hay que cambiar y luego pulse el botón ENTER para conﬁrmar. En el visualizador se mostrará:

Program Change

Para entrar nuevos datos para el objeto de programa, pulse el botón ENTER y proceda con el paso 8.

Para borrar el objeto de programa, pulse el botón UP de modo que aparecerá Delete en la línea inferior; luego pulse el botón ENTER. Para salir del menú, pulse el botón MENU.

6.5.3 Copiar el horario de un día

Para copiar un horario de día programado en otro día de la semana:

1) Pulse el botón MENU (10). En el visualizador se mostrará:

Mode Set Time

Pulse el botón UP (12) hasta que aparezca

Program en la línea inferior del visualizador.

Pulse el botón ENTER (6). En el visualizador ahora aparecerá:

Choose Week Set

Pulse el botón UP hasta que aparezca

Day Copy en la línea inferior del visualizador.

Pulse el botón ENTER. En el visualizador se mostrará ahora, por ejemplo:

Original Mon

– 20

Utilice el botón UP o DN (11) para seleccionar el día de la semana cuyo horario hay que copiar.

Pulse el botón ENTER. En el visualizador se mostrará ahora, por ejemplo:

Copy Day Mon

Utilice el botón UP o DN para seleccionar el día de la semana en el que hay que copiar el horario; luego pulse el botón ENTER.

Se copiará el horario y saldrá del menú. Para copiar mas horarios de días de la semana, empiece con el paso 1.

6.6 Tarjeta de memoria

Utilizando una tarjeta de memoria1 (tipo “microSD [HC]”), las grabaciones creadas externamente se pueden copiar en la memoria del módulo de inserción. Los archivos tienen que guardarse en formato “mp3” y sus nombres tienen que ser idénticos a los de las ubicaciones de destino que se utilizarán (p. ej. “M6.mp3” o “Voice09.mp3”)2. Además, el tamaño del archivo no puede superar la capacidad de la ubicación correspondiente:

“M1” a “M6”: hasta 2176 kBytes cada una “Voice01” a “Voice20”: hasta 128 kBytes

cadauna

Inserte la tarjeta de memoria en la ranura SD CARD (5), con los contactos mirando hacia abajo. Deslice la tarjeta por la ranura hasta que encaje. Para extraer la tarjeta, presiónela ligeramente para que se libere.

Debido a la gran cantidad de fabricantes de medios de

almacenamiento y de drivers, no podemos garantizar que todas las tarjetas de memoria sean compatibles con el 1120DMT.

Si el nombre de archivo contiene la extensión “.mp3”

dos veces, no se reproducirá el archivo de audio. Esto puede suceder fácilmente cuando se ha desactivado la visualización de las extensiones de archivo en Windows y están ocultas. Asegúrese de activar la función para que se muestren las extensiones de archivo.

Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation en EE.UU. y otros países

6.6.1 Reproducir un archivo de audio

Se puede reproducir un archivo de audio en una memoria mediante el menú. Para permitir la reproducción controlada por tiempo o para la integración en una secuencia de mensajes programada, sin embargo, el archivo de audio tiene que copiarse en la memoria interna del módulo de inserción (

apartado 6.6.2). Para reproducir

☞

un archivo de audio:

1) Pulse el botón MENU (10). En el visualizador se mostrará:

Mode Set Time

Pulse el botón UP (12) o DN (11) repetidamente hasta que aparezca SD Card en la línea inferior del visualizador.

Pulse el botón ENTER (6). En el visualizador ahora aparecerá:

Choose Play

Si aparece

Check SD Card

en el visualizador, compruebe si la tarjeta se ha insertado en la ranura correctamente.

4) Pulse el botón ENTER. En el visualizador ahora aparecerá:

PlayBack Voice:01

Utilice el botón UP o DN para seleccionar el archivo de audio que hay que reproducir (M:1 – M:6 o Voice:01 – Voice:20).

Pulse el botón START/ STOP (14) para iniciar la reproducción. Durante la reproducción, la indicación de la primera línea del visualizador cambiará a

Playing.

Si la reproducción no empieza, puede que no haya un archivo con el nombre seleccionado en la tarjeta de memoria o el formato o el tamaño del archivo no sean los correctos.

6.6.2 Copiar un archivo de audio

Para copiar archivos de audio en la memoria del módulo:

1) Pulse el botón MENU (10). En el visualizador se mostrará:

Mode Set Time

Pulse el botón UP (12) o DN (11) repetidamente hasta que aparezca SD Card en la línea inferior del visualizador.

Pulse el botón ENTER (6). En el visualizador ahora aparecerá:

Choose Play

Si aparece Check SD Card en el visualizador, compruebe si la tarjeta se ha insertado en la ranura correctamente.

4) Utilice el botón UP para seleccionar la opción

Copy de la línea inferior.

5) Pulse el botón ENTER. En el visualizador ahora aparecerá:

Copy Voice:01

Utilice el botón UP o DN para seleccionar el archivo que hay que copiar (

Voice:01 – Voice:20).

Pulse el botón ENTER. Luego aparecerá

M:1 – M:6 /

ERASE

brevemente en el visualizador mientras el men saje previo se borra de la ubicación. Luego, en el visualizador se mostrarán

Copying

y el

progreso del proceso de copia.

Luego, si es necesario, proceda del mismo modo para copiar más archivos de audio (

paso 6).

☞

Para copiar todos los archivos de audio adecuados desde la tarjeta de memoria en la memoria del módulo de inserción, seleccione la opción

Copy All en el paso 4 y pulse el botón ENTER.

7 Especiﬁcaciones

Rango de frecuencias MIC: � � � � � � � � � � � � � � � �150 – 15 000 Hz LINE: � � � � � � � � � � � � � � � 50 – 15 000 Hz

Entrada de audio Conexión: � � � � � � � � � � � �Jack 3,5 mm, asimétrico Sensibilidad de entrada, impedancia MIC: � � � � � � � � � � � � � � � 2,5 mV, 600 Ω LINE: � � � � � � � � � � � � � � �245 mV, 10 kΩ

Salida de auriculares Potencia de salida: � � � � � 24 mW máx� a 64 Ω Impedancia mínima: � � � � 64 Ω

Capacidad de almacenamiento “Voice01” – “Voice20”: � � 20 × 128 kBytes (2 s*) “M1” – “M6”: � � � � � � � � � 6 × 2176 kBytes (360 s*)

* para grabaciones con el

PA-1120DMT Alimentación: � � � � � � � � � � 15 – 17 V (⎓), 150 mA Temperatura ambiente: � � � 0 – 40 °C Dimensiones (B × H × P): � � 194 × 40 × 85 mm Peso: � � � � � � � � � � � � � � � � � 270 g

Sujeto a modiﬁcaciones técnicas.

Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toda reproducción mismo parcial para ﬁnes comerciales está prohibida.

Español

Moduł komunikatów głosowych z zegarem radiowym

Polski

Niniejsza instrukcja przeznaczona jest dla instalatorów oraz użytkowników nie posiadających wiedzy technicznej. Przed rozpoczęciem użytkowania proszę zapoznać się z instrukcją, a następnie zachować ją do wglądu.

Na stronie 3 pokazano rozkład elementów

operacyjnych i złączy.

Spis treści

1 Elementy operacyjne i złącza . . . . 64

2 Środki bezpieczeństwa . . . . . . . 65

3 Zastosowanie . . . . . . . . . . . . 65

3.1 Pojemność pamięci . . . . . . . . . . 66

4 Instalacja i podłączanie . . . . . . . 66

4.1 Moduł odbiornika DCF77 (rys. 2) . . . 66

5 Podstawowe ustawienia . . . . . . 67

5.1 Wybór sygnału wyzwalającego alarm . 67

5.2 Wybór trybu odtwarzania . . . . . . . 67

5.3 Ręczne ustawianie zegara . . . . . . . 67

5.4 Zwiększanie poziomu wyjściowego . . 68

6 Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . 68

6.1 Nagrywanie . . . . . . . . . . . . . . 68

6.1.1 Komórki pamięci M1 – M6 . . . . . . 68

6.1.2 Komórki pamięci Voice01 – Voice20 . 68

6.2 Odtwarzanie . . . . . . . . . . . . . 69

6.2.1 Komórki pamięci M1 – M6 . . . . . . 69

6.2.2 Zdalne wywoływanie komunikatów . 69

6.2.3 Komórki pamięci Voice01 – Voice20 . 70

6.3 Kasowanie komunikatu . . . . . . . . 70

6.4 Sekwencja komunikatów . . . . . . . 70

6.4.1 Programowanie sekwencji komunikatów

6.4.2 Odtwarzanie sekwencji komunikatów 71

6.5 Odtwarzanie sterowane czasowo . . . 71

6.5.1 Tworzenie harmonogramu czasowego 71

6.5.2 Edytowanie lub kasowanie danych programu

6.5.3 Kopiowanie harmonogramu dnia . . 72

6.6 Karta pamięci . . . . . . . . . . . . . 72

6.6.1 Odtwarzanie plików audio . . . . . 73

6.6.2 Kopiowanie plików audio . . . . . . 73

7 Specyﬁkacja . . . . . . . . . . . . . 73

. . . . . . . . . . . . 70

. . . . 72

1 Elementy operacyjne i złącza

Przycisk PLAY/REC do przełączania między

trybami odtwarzania i nagrywania dla komunikatów M1 – M6

2 Regulator REC LEVEL do ustawiania poziomu

nagrywania

Wyjście słuchawkowe PHONES (3,5 mm;

mono, w słuchawkach stereo tylko lewy kanał), minimalna impedancja słuchawek 64 Ω Po podłączeniu słuchawek do tego gniazda, wy ciszone zostaje wyjście “Audio Out” (26) do wzmacniacza

4 Wyświetlacz 5 Czytnik kart pamięci (typ “microSD”) 6

Przycisk ENTER do wywoływania poleceń

menu oraz zatwierdzania wprowadzonych ustawień

7 Wejście audio (2-polowe gniazdo 3,5 mm) do

nagrywania komunikatów – po podłączeniu mikrofonu lub źródła audio z wyjściem liniowym

Wpuszczony przycisk reset dla mikroprocesora

w module (do wciśnięcia wykorzystać cienkie nieprzewodzące narzędzie) Procesor zostanie zresetowany (tak jak w przypadku przerwania zasilania). Zresetowanie nie ma wpływu na pamięć komunikatów oraz programów.

9 Przełącznik MIC / LINE do wyboru czułości dla

wejścia audio (7)

10 Przycisk MENU do wywoływania i wychodze-

nia z menu sterującego

Przycisk DN do redukowania liczby powtórzeń

podczas odtwarzania wybranego komunikatu, do wyboru poleceń menu oraz zmniejszania ustawianych wartości

12 Przycisk UP do zwiększania liczby powtórzeń

podczas odtwarzania wybranego komunikatu, do wyboru poleceń menu oraz zwiększania ustawianych wartości

Przycisk REPEAT/ STOP do rozpoczynania i

zatrzymywania odtwarzania komunikatów M1 – M6 zgodnie z ustawioną liczbą powtórzeń

Przycisk START/ STOP do rozpoczynania i za-

trzymywania jednorazowego odtwarzania komunikatów M1 – M6

Przyciski M1 – M6 do wyboru komórek pamięci

podczas odtwarzania i nagrywania komunikatów

16 Regulator LEVEL do ustawiania głośności od-

twarzania

17 Moduł odbiornika DCF77 18 Płytka połączeniowa do montażu urządzenia

na tylnej stronie wzmacniacza

Zworka J1 do ustawiania poziomu wyjścio-

wego (pozycja hi = +10 dB)

20 Wejście przełączające do wyzwalania odtwa-

rzania komunikatu alarmowego (M6); do łączenia z odpowiednim kablem ze wzmacniacza

21 Dodatkowe wyjście audio stereo (nie wyma-

gane w przypadku współpracy ze wzmacniaczami marki MONACOR)

Zworka PLAY MODE SELECTOR do wyboru

trybu odtwarzania komunikatów M1 – M6

odtwarzanie po wciśnięciu przycisku

START/ STOP (14) lub REPEAT/ STOP (13)

natychmiastowe (wielokrotne) odtwarza-

nie po wybraniu komunikatu przyciskami M1 – M6 (15)

23 Dodatkowe wejście dla sygnału z zegara ra-

diowego DCF77 [nie wymagane w przypadku współpracy ze wzmacniaczami marki MONACOR, gdy połączenie realizowane jest poprzez terminale na płytce połączeniowej (18)]

24 Gniazdo połączeniowe do zdalnego sterowa-

nia modułem z poziomu mikrofonu strefowego PA-1120RC, PA6000RC lub PA-2400RC; do łączenia z odpowiednim kablem ze wzmacniacza

Gniazdo do łączenia z płytką połączeniową

(18) za pomocą dołączonego płaskiego kabla

Gniazdo zasilania oraz wyjścia audio; do łącze-

nia z odpowiednim kablem ze wzmacniacza

Dioda “Busy”, zapala się podczas nagrywania

oraz odtwarzania

2 Środki bezpieczeństwa

Moduł spełnia wszystkie wymagania norm UE, dlatego zostało oznaczone symbolem .

Montaż modułu należy zlecić specjaliście.

•

Moduł przeznaczony jest wyłącznie do użytku

•

wewnątrz pomieszczeń. Należy chronić go przez wodą, dużą wilgotnością oraz wysoką temperaturą (dopuszczalny zakres 0 – 40 °C).

Nie wolno używać urządzenia z zamonto-

•

wanym modułem lub natychmiast odłączyć wtyczkę zasilającą urządzenie z gniazdka sieciowego

jeżeli stwierdzono istnienie widocznego uszkodzenia modułu, urządzenia lub kabla zasilającego,

jeżeli uszkodzenie urządzenia mogło nastąpić w wyniku upadku lub innego podobnego zdarzenia,

3. jeżeli urządzenie działa nieprawidłowo. W każdym przypadku, naprawę modułu lub całego urządzenia należy zlecić specjaliście.

Do czyszczenia należy używać suchej, mięk-

•

kiej tkaniny. Nie stosować wody ani środków chemicznych.

Producent ani dostawca nie ponoszą odpo-

•

wiedzialności za wynikłe szkody: uszkodzenie sprzętu lub obrażenia użytkownika, jeśli urządzenie było używane niezgodnie z ich przeznaczeniem, nieprawidłowo zamontowane, podłączone lub obsługiwane bądź poddane nieautoryzowanej naprawie.

Po całkowitym zakończeniu eksploatacji, rządzenie należy oddać do punktu recyklingu, aby nie zaśmiecać śro dowiska.

3 Zastosowanie

Moduł komunikatów głosowych PA-1120DMT pozwala na zapisanie 26 komunikatów w celu ich późniejszego odtwarzania. Dzięki wykorzystywaniu karty pamięci (typ “microSD [HC]”), możliwe jest nagranie komunikatów poza urządzeniem i późniejsze skopiowanie ich do pamięci modułu. Wbudowany zegar cyfrowy z odbiornikiem DCF77 pozwala na odtwarzanie komunikatów zgodnie z ustalonym harmonogramem czasowym. Do zdalnego sterowania emisją komunikatów oraz komunikatu alarmowego można wykorzystać styki przełączające. Moduł przeznaczony jest do

Polski

zastosowań w systemach PA i współpracuje z np. następującymi urządzeniami marki MONACOR:

Polski

PA-1120 PA-1240

PA-1200 4-strefowy wzmacniacz PA

PA-1200EX Obudowa na 2 moduły

PA-2410Z PA-2420Z

PA-5240 PA-5480

PA-6240 PA-6480 PA-6600

5-strefowy wzmacniacz PA

10-strefowy wzmacniacz PA 20-strefowy wzmacniacz PA

5-strefowy wzmacniacz PA

6-strefowy wzmacniacz PA

3.1 Pojemność pamięci

Moduł posiada 6 komórek pamięci (“M1” do “M6”) każda o pojemności 2176 kB, co odpowiada* 360 sekundom dla każdego komunikatu. Wywoływanie emisji komunikatów może odbywać się automatycznie poprzez wbudowany zegar, za pomocą przycisków (15), poprzez styki przełączające na płytce połączeniowej (18) lub za pomocą przycisków na mikrofonie strefowym PA-1120RC, PA-6000RC oraz PA-2400RC (w połączeniu ze wzmacniaczem). Komórka pamięci “M6” zarezerwowana jest dla komunikatu alarmowego i jest automatycznie wywoływana poprzez wzmacniacz [złącze “E / M TRIGGER INPUT” (20)] lub za pomocą styku NO (normally open) podłączonego do terminali “EMERGENCY” na płytce połączeniowej (18).

Dodatkowo, dostępne jest 20 komórek pamięci (“Voice01” do “Voice20”) każda o pojemności 128 kB, co odpowiada* 23 sekundom dla każdego komunikatu. Wywoływanie emisji tych komunikatów może odbywać się automatycznie poprzez wbudowany zegar lub ręcznie poprzez menu.

Istnieje także możliwość stworzenia programu odtwarzania poszczególnych komunikatów jeden po drugim.

* Możliwe jest uzyskanie innych długości komunikatów

w przypadku zewnętrznego tworzenia nagrań.

4 Instalacja i podłączanie

UWAGA

1) Zdjąć pokrywę wzmacniacza lub obudowy na

moduły.

Usunąć zaślepkę komory na moduł, znajdującą

Przed przystąpieniem do instalacji modułu należy bezwzględnie odłączyć wzmacniacz lub obudowę na moduły od zasilania. W przeciwnym razie istnieje ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

się na przednim panelu wzmacniacza lub obudowy na moduły.

3) Przed instalacją modułu PA-1120DMT w komorze wzmacniaczy PA-1120, PA-1240, PA-2410Z, PA-2420Z, PA-6240, PA-6480 oraz PA-6600, należy zmienić ustawienie zworki MS2 na pozycję PRI (patrz instrukcja wzmacniacza); dzięki temu inne sygnały nie będą powodowały wyciszania komunikatów emitowanych z modułu PA-1120DMT.

Wsunąć moduł do komory i przykręcić za pomocą śrub.

5) Podłączyć wtyk 3-żyłowego kabla wychodzącego ze wzmacniacza lub obudowy na moduły, do gniazda “POWER IN / +, G, Audio Out” (26) modułu. Pozwoli to na zasilenie modułu napięciem 17 V ⎓ oraz przesłanie sygnału audio do wzmacniacza.

6) Aby móc wyzwalać emisję komunikatów zapisanych w pamięci modułu poprzez wejście alarmowe wzmacniaczy PA-1120, PA-1240, PA-2410Z, PA-2420Z, PA-6240, PA-6480 oraz PA-6600 należy: Połączyć złącze AS104 (AS-603 w PA-2410Z i PA-2420Z), umieszczone na płytce PCB znajdującej się po lewej stronie tylnego panelu wzmacniacza, za pomocą dwużyłowego kabla (czarno-brązowego) ze złączem CN104 na module.

Aby zainstalować płytkę połączeniową (18), usunąć zaślepkę znajdującą się na tylnej stronie wzmacniacza lub obudowy na moduły. Przykręcić od zewnątrz w jej miejscu płytkę połączeniową, a następnie podłączyć ją do gniazda DCF-77/ REMOTE CONTROL (25) za pomocą dołączonego płaskiego kabla.

Aby móc sterować modułem z poziomu mikrofonu strefowego PA-1120RC, PA-6000RC lub PA-2400RC (np. w połączeniu ze wzmacniaczem PA-2410Z), podłączyć wtyk 10-żyłowego kabla do gniazda TO RR-100 / 600 (24). Kabel ten służy do wywoływania emisji komunikatów z poziomu mikrofonu strefowego.

4.1 Moduł odbiornika DCF77 (rys. 2)

Podłączyć żyły kabla połączeniowego, dołączonego do modułu odbiornika (17), do trzech terminali “DCF-77” na pytce połączeniowej (18):

kabla połączeniowego Terminal biała żyła DATA czerwona żyła ekran GND

+5 V

Uwaga! Moduł odbiornika nie może być umieszczany wewnątrz metalowej obudowy (np. w racku). Sąsiedztwo metalowych elementów oraz pola elektromagnetycznego generowanego przez urządzenia (transformatory, komputery, linie zasilające, itp.) może zakłócać odbiór sygnału radiowego. Jeżeli to możliwe, należy znaleźć inną lokalizację dla modułu odbiornika.

Podczas odbioru sygnału czasowego, na wyświetlaczu (4) co pełną minutę pojawia się DCF77 ON.

5 Podstawowe ustawienia

5.1 Wybór sygnału wyzwalającego alarm

Możliwy jest wybór dwóch rodzajów sygnału wyzwalającego emisję komunikatu alarmowego: poprzez wzmacniacz [złącze “E / M TRIGGER INPUT” (20)] lub poprzez terminale “EMERGENCY” na płytce połączeniowej (18).

Uwaga: Wybór dotyczy wyłącznie komunikatu alarmowego wyzwalanego poprzez złącze “E / M TRIGGER INPUT” lub poprzez terminale “EMERGENCY”. Nie ma wpływu na pozostałe komunikaty.

Włączyć wzmacniacz lub obudowę na moduły.

Wcisnąć przycisk MENU (10). Na wyświetlaczu (4) pojawi się:

Mode Set Time

Wcisnąć kilka razy przycisk UP (12) lub DN (11), aż w dolnej linii wyświetlacza pojawi się

EM Type.

4) Wcisnąć przycisk ENTER (6). W pierwszej linii wyświetlacza pojawi się teraz EM Type; w dolnej linii pokazany zostanie bieżący typ wyzwalania.

Za pomocą przycisków UP oraz DN wybrać typ wyzwalania i wcisnąć przycisk ENTER aby zatwierdzić ustawienie:

Latch Komunikat będzie powtarzany tak

długo, jak długo dostępny będzie sygnał wyzwalający.

Pulse Komunikat będzie powtarzany do mo-

mentu wciśnięcia przycisku START/ STOP(14).

Aby pozostawić bieżące ustawienie, przerwać procedurę przyciskiem MENU.

Uwaga: Wyjście z menu nastąpi automatycznie, jeżeli przez około 30 sekund nie zostanie wciśnięty żaden przycisk.

5.2 Wybór trybu odtwarzania

Procedura odtwarzania komunikatów zapisanych w sześciu komórkach pamięci składa się zazwyczaj z następujących kroków:

1. Wybór komunikatu

2. Uruchomienie (wielokrotnego) odtwarzania Dotyczy to zarówno sterowania z poziomu

przycisków na module (☞ rozdz. 6.2.1), jak i zdalnego dostępu poprzez styki przełączające (☞rozdz. 6.2.2).

W celu natychmiastowej emisji komunikatu, zmienić ustawienie zworki PLAY MODE SELECTOR(22). W tym celu wyłączyć urządzenie.

odtwarzanie po wciśnięciu przycisku START/

STOP (14) lub REPEAT/ STOP (13)

natychmiastowe (wielokrotne) odtwarza-

nie po wyborze komunikatu przyciskami M1 – M6 (15)

5.3 Ręczne ustawianie zegara

Możliwe jest ustawienie ręcznej synchronizacji zegara, np. w przypadku gdy bezprzewodowa synchronizacja wbudowanego zegara jest niemożliwa lub niepożądana.

Włączyć wzmacniacz lub obudowę na moduły.

Wcisnąć przycisk MENU (10). Na wyświetlaczu (4) pojawi się:

Mode Set Time

3) Wcisnąć przycisk ENTER (6). W pierwszej linii

wyświetlacza pojawi się teraz Week Set; w dolnej linii pokazany zostanie ustawiony dzień tygodnia.

4) Za pomocą przycisków UP (12) oraz DN (11)

wybrać odpowiedni dzień tygodnia:

Mon Poniedziałek (Monday) Tues Wtorek (Tuesday) Wednes Środa (Wednesday) Thurs Czwartek (Thursday) Fri Piątek (Friday) Satur Sobota (Saturday) Sun Niedziela (Sunday)

5) Wcisnąć przycisk ENTER. W pierwszej linii wy-

świetlacza pojawi się linii pokazane zostanie Hour: oraz ustawiona godzina.

Za pomocą przycisków UP oraz DN ustawić żądaną godzinę i wcisnąć przycisk ENTER aby

Time Set

; w dolnej

Polski

zatwierdzić ustawienie. W dolnej linii pokazane zostanie teraz dotyczące minut.

Polski

Za pomocą przycisków UP oraz DN ustawić

Min:

oraz ustawienie

liczbę minut i wcisnąć przycisk ENTER aby zatwierdzić ustawienie. Wyświetlacz pokaże teraz ustawienie dotyczące dnia tygodnia oraz czasu.

Po odebraniu sygnału czasu, na wyświetlaczu pojawi się DCF77 ON i nastąpi synchronizacja zegara.

5.4 Zwiększanie poziomu wyjściowego

Jeżeli trzeba, możliwe jest zwiększenie poziomu sygnału wyjściowego o 10 dB: wyłączyć urządzenie i zmienić ustawienie zworki J1 (19) z pozycji “low” na “hi”.

6 Obsługa

Gdy wzmacniacz lub obudowa na moduły jest włączona, wyświetlacz modułu (4) pokazuje dzień tygodnia oraz godzinę. Wyświetlacz powraca automatycznie do tego wskazania, jeżeli podczas poruszania się po menu przez około 30 sekund nie zostanie wciśnięty żaden przycisk. Aby wyjść z menu w dowolnej chwili, wcisnąć przycisk MENU(10).

6.1 Nagrywanie

Aby nagrać komunikat, podłączyć mikrofon lub monofoniczne źródło sygnału audio z wyjściem liniowym, do 2-polowego gniazda (7) i ustawić przełącznik poziomu wejściowego (9) na odpowiednią pozycje: MIC (mikrofon) lub LINE (linia).

Podczas nagrywania, sygnał wejściowy będzie przetwarzany przez wzmacniacz. Możliwe jest także jego monitorowanie za pomocą słuchawek: w tym celu podłączyć słuchawki (o impedancji minimum 64 Ω) do gniazda PHONES (3) [mono, w słuchawkach stereo tylko lewy kanał]; wyjście (26) wzmacniacza zostanie wówczas wyciszone.

W rozdz. 6.6 opisano sposób wykorzystywania stworzonych zewnętrznie nagrań.

6.1.1 Komórki pamięci M1 – M6

W celu nagrania komunikatu do jednej z komórek pamięci “M1” do “M6” należy:

1) Wcisnąć przycisk (15) żądanej komórki.

Wyświetlacz pokaże przykładowo:

M3 PlayMode

Jeżeli wciśnięcie tego przycisku rozpoczęło odtwarzanie komunikatu, wcisnąć przycisk REPEAT/ STOP (13) aby zatrzymać emisję.

Wcisnąć przycisk PLAY/ REC (1). Wyświetlacz przełączy się na tryb nagrywania:

M3 Rec Mode

3) Wcisnąć przycisk START/ STOP (14). Najpierw, w dolnej linii wyświetlacza pojawi się

Erase

dana komórka pamięci zostanie wyczyszczona.

Nagrywanie rozpocznie się gdy w pierwszej linii wyświetlacza pojawi się REC oraz numer komórki pamięci. W dolnej linii pojawi się pasek graﬁczny wskazujący poziom sygnału wejściowego.

Za pomocą regulatora REC LEVEL (2) ustawić taki poziom sygnału wejściowego, aby w momencie osiągania szczytowego poziomu, nie zapalały się wszystkie segmenty paska.

5) Aby zatrzymać nagrywanie, wcisnąć przycisk START/ STOP.

6.1.2 Komórki pamięci Voice01 – Voice20

W celu nagrania komunikatu do jednej z komórek pamięci “Voice01” do “Voice20” należy:

Wcisnąć przycisk MENU (10). Wyświetlacz pokaże przykładowo:

Mode Set Time

Wcisnąć przycisk UP (12) lub DN (11) aż w dolnej linii wyświetlacza pojawi się Voice.

3) Wcisnąć przycisk ENTER (6). Wyświetlacz pokaże teraz:

Choose Play

Za pomocą przycisków UP oraz DN wybrać opcję Rec w dolnej linii.

5) Wcisnąć przycisk ENTER. Wyświetlacz pokaże teraz:

Record Voice:01

Za pomocą przycisków UP oraz DN wybrać żądaną komórkę pamięci (01 do 20).

7) Wcisnąć przycisk START/ STOP (14) lub ENTER. Najpierw, w dolnej linii wyświetlacza pojawi się Erase i dana komórka pamięci zostanie wyczyszczona.

Nagrywanie rozpocznie się gdy zniknie

wskazanie

Erase

. W dolnej linii pojawi się pasek graﬁczny wskazujący poziom sygnału wejściowego.

Za pomocą regulatora REC LEVEL (2) ustawić taki poziom sygnału wejściowego, aby w momencie osiągania wartości szczytowych poziomu, nie zapalały się wszystkie segmenty paska.

9) Aby zatrzymać nagrywanie, wcisnąć przycisk START/ STOP lub ENTER.

Na wyświetlaczu pojawi się teraz

PlayBack

można wcisnąć przycisk START/ STOP aby odtworzyć nagrany komunikat. Można także odtworzyć inny komunikat, wybierając inną komórkę pamięci, za pomocą przycisków UP oraz DN (☞rozdz. 6.2.3).

Aby wyjść z menu, wcisnąć przycisk MENU.

6.2 Odtwarzanie

Do regulacji głośności emitowanych komunikatów służy pokrętło LEVEL (16). Przed pierwszym odtworzeniem komunikatu, ustawić regulator na około połowę zakresu i, jeżeli trzeba, zoptymalizować ustawienie podczas emisji. Jeżeli poziom sygnału z modułu jest zbyt niski i zakres regulacji głośności na wzmacniaczu jest niewystarczający, możliwe jest zwiększenie poziomu sygnału wyjściowego z modułu o 10 dB (☞ rozdz. 5.4).

Jeżeli komunikat alarmowy ma być emitowany automatycznie, należy zabezpieczyć się przed przypadkową zmianą ustawienia regulatora.

Możliwe jest monitorowanie nagranych komunikatów za pomocą słuchawek: w tym celu podłączyć słuchawki (o impedancji minimum 64 Ω) do gniazda PHONES (3) [mono, w słuchawkach stereo tylko lewy kanał]; wyjście (26) wzmacniacza zostanie wówczas wyciszone.

6.2.1 Komórki pamięci M1 – M6

Poniższy opis dotyczy normalnego trybu odtwarzania. Tryb natychmiastowego odtwarzania opisano w rozdz. 6.2.1.1.

W celu jednokrotnego odtworzenia komunikatu nagranego w komórce pamięci “M1” do “M6” należy:

Wcisnąć przycisk (15) żądanej komórki pamięci. Wyświetlacz pokaże przykładowo:

M3 Rep2 PlayMode

Wcisnąć przycisk START/ STOP (14). Rozpocznie się emisja komunikatu i w dolnej linii wyświetlacza pojawi się Playing.

3) Aby zatrzymać odtwarzanie, wcisnąć przycisk

START/ STOP ponownie.

W celu wielokrotnego odtworzenia nagranego komunikatu:

Wcisnąć przycisk żądanej komórki pamięci. Wyświetlacz pokaże przykładowo:

M3 Rep2 (komórka pamięci M3, dwu- PlayMode krotne odtworzenie)

;

2) Za pomocą przycisków UP (12) oraz DN(11) zdeﬁniować liczbę powtórzeń:

Rep1 do Rep9 = powtórzenie 1 do 9 razy, Rep0 = odtwarzanie ciągłe.

3) Wcisnąć przycisk REPEAT/ STOP (13). Rozpocznie się emisja komunikatu i w dolnej linii wyświetlacza pojawi się Playing.

4) Aby zatrzymać odtwarzanie, wcisnąć przycisk REPEAT/ STOP ponownie.

Z poziomu mikrofonu strefowego PA-2400RC, PA-1120RC lub PA-6000RC, można także wybrać żądaną komórkę pamięci M1 – M6 i następnie rozpocząć emisję komunikatu za pomocą przycisku START/ STOP lub wielokrotne odtwarzanie przyciskiem REPEAT/ STOP.

6.2.1.1 Natychmiastowe odtwarzanie

Jeżeli za pomocą zworki PLAY MODE SELECTOR (☞ rozdz. 5.2) ustawiono tryb natychmiastowego odtwarzania:

Wcisnąć przycisk (15) żądanej komórki pamięci. Wyświetlacz pokaże teraz, przykładowo:

M3 Rep2 (komórka pamięci M3, dwu- Playing krotne odtworzenie)

(Wielokrotna) emisja rozpocznie się natychmiast. Liczba powtórzeń zostanie pokazana obok numeru komórki pamięci.

2) Aby zatrzymać odtwarzanie, wcisnąć przycisk REPEAT/ STOP (13).

Po zatrzymaniu odtwarzania, za pomocą przycisków UP (12) oraz DN (11) można zmienić liczbę powtórzeń:

Rep1 do Rep9 = powtórzenie 1 do 9 razy, Rep0 = odtwarzanie ciągłe.

6.2.2 Zdalne wywoływanie komunikatów

Do wywoływania komunikatów zapisanych w komórkach pamięci “M1” do “M6”, oprócz przycisków na module (patrz rozdz. 6.2.1) można wykorzystać także styki przełączające na płytce połączeniowej (18): Zewrzeć na krótko terminal odpowiadający żądanemu przyciskowi (M1, … M6, START [/STOP], REPEAT [/STOP]) ze stykiem GND. Liczba powtórzeń może być zmieniana wyłącznie za pomocą przycisków UP (12) oraz DN (11).

Wykorzystać terminal BUSY aby zasygnalizować aktywność modułu [analogicznie do wskaźnika diodowego (27) zapalającego się podczas

Polski

emisji lub nagrywania komunikatu]. W tym celu, pomiędzy tym terminalem a stykiem GND dostępne jest napięcie 3,3 V ⎓ , co pozwala np. na

Polski

podłączenie zewnętrznej diody poprzez odpowiedni rezystor szeregowy (☞ rys. 5).

LED

+3,3 V

BUSY

GND

M2 M3 M4 M5 M6

podłączanie zdanego sterowania

➄

START

GND

REPEAT

6.2.3 Komórki pamięci Voice01 – Voice20

W celu odtworzenia komunikatu nagranego w komórce pamięci “Voice01” do “Voice20” należy:

Wcisnąć przycisk MENU (10). Wyświetlacz pokaże:

Mode Set Time

Wcisnąć kilka razy przycisk UP (12) lub DN(11) aż w dolnej linii wyświetlacza pojawi się Voice.

3) Wcisnąć przycisk ENTER (6). Wyświetlacz pokaże teraz:

Choose Play

4) Wcisnąć przycisk ENTER. Wyświetlacz pokaże teraz:

PlayBack Voice:01

Za pomocą przycisków UP oraz DN wybrać żądany komunikat (01 do 20).

6) Wcisnąć przycisk START/ STOP (14) lub ENTER. W pierwszej linii wyświetlacza pojawi się

Playing.

7) Wcisnąć przycisk START/ STOP lub ENTER aby zatrzymać odtwarzanie. W górnej linii wyświetlacza pojawi się

PlayBack

; można teraz

wybrać inny komunikat do emisji (☞ krok 5).

6.3 Kasowanie komunikatu

Aby skasować komunikat z danej komórki pamięci “Voice01” do “Voice20” bez nagrywania nowego komunikatu:

Wcisnąć przycisk MENU (10). Wyświetlacz pokaże:

Mode Set Time

Wcisnąć kilka razy przycisk UP (12) lub DN(11) aż w dolnej linii wyświetlacza pojawi się

Voice.

3) Wcisnąć przycisk ENTER (6). Wyświetlacz pokaże teraz:

Choose Play

Za pomocą przycisków UP oraz DN wybrać opcję Delete w dolnej linii.

5) Wcisnąć przycisk ENTER. Wyświetlacz pokaże teraz:

Delete Voice:01

Za pomocą przycisków UP oraz DN wybrać komunikat do skasowania (01 do 20) i wcisnąć przycisk ENTER aby zatwierdzić.

Ten komunikat zostanie skasowany i nastąpi wyjście z menu. Aby skasować inne komunikaty, powtórzyć procedurę od kroku 1.

Uwaga: Komunikaty zapisane w komórkach pamięci M1 – M6 mogą być skasowane wyłącznie poprzez nowe nagrania (☞ rozdz. 6.1.1).

6.4 Sekwencja komunikatów

Możliwe jest stworzenie i ręczne odtwarzanie dowolnej sekwencji max 20 zapisanych komunikatów.

6.4.1 Programowanie sekwencji

komunikatów

Wcisnąć przycisk MENU (10). Wyświetlacz pokaże:

Mode Set Time

Wcisnąć kilka razy przycisk UP (12) lub DN(11) aż w dolnej linii wyświetlacza pojawi się

RECALL.

3) Wcisnąć przycisk ENTER (6). Wyświetlacz pokaże teraz:

RECALL PGM Play

Za pomocą przycisków UP oraz DN wybrać opcję PGM Edit w dolnej linii.

Wcisnąć przycisk ENTER. Jeżeli nie został stworzony jeszcze żaden program, wyświetlacz pokaże:

PGM Edit P01 ---

Za pomocą przycisków UP oraz DN wybrać komórkę pamięci (M1 – M6 lub V01 – V20 [komórki “voice”]) dla pierwszego kroku programu P01.

Wcisnąć przycisk START/ STOP (14). Za pomocą przycisków UP oraz DN wybrać komórkę pamięci dla drugiego kroku programu P02.

W analogiczny sposób zaprogramować kolejne kroki tworząc żądaną sekwencję. Na końcu, wcisnąć przycisk START/ STOP oraz przycisk ENTER lub odczekać około 30 sekund aż procedura programowania zakończy się automatycznie.

Wciśnięcie przycisku tylko ENTER spowoduje skasowanie ostatnio pokazanego kroku, kolejnego kroku programu oraz przejście z trybu programowania do trybu odtwarzania (☞ rozdz. 6.4.2).

Uwaga: Po zaprogramowaniu 20 kroku, odczekać około 30 sekund na wyjście z trybu programowania; wciśnięcie przycisku ENTER spowoduje skasowanie wszystkich korków programu.

6.4.2 Odtwarzanie sekwencji komunikatów

Wcisnąć przycisk MENU (10). Wyświetlacz pokaże:

Mode Set Time

Wcisnąć kilka razy przycisk UP (12) lub DN(11) aż w dolnej linii wyświetlacza pojawi się

RECALL.

3) Wcisnąć przycisk ENTER (6). Wyświetlacz pokaże teraz:

RECALL PGM Play

4) Wcisnąć przycisk ENTER. Wyświetlacz pokaże przykładowo:

PGM Play P01 M6

Wcisnąć przycisk START/ STOP (14). Rozpocznie się odtwarzanie i wyświetlacz pokaże teraz:

PGM Play

P01 ....

Zaprogramowane komunikaty zostaną wyemitowane kolejno, a na wyświetlaczu pokazane zostaną kolejne kroki programu:

P01, P02, P03, …

6) Aby zatrzymać odtwarzanie, wcisnąć ponownie przycisk START/ STOP.

Jeżeli odtwarzanie zostanie uruchomione przyciskiem REPEAT/ STOP (13), po emisji każdego komunikatu urządzenie zatrzyma się. Aby wyemitować kolejny komunikat, trzeba ponownie wcisnąć przycisk.

Wciśnięcie przycisku podczas odtwarzania komunikatu spowoduje jego zatrzymanie; aby wyemitować kolejny komunikat, wcisnąć przycisk ponownie.

6.5 Odtwarzanie sterowane czasowo

Urządzenie pozwala na emisję komunikatów zgodnie z zaprogramowanym harmonogramem czasowym; dla każdego dnia tygodnia, możliwe jest zdeﬁniowanie do 20 zapowiedzi czasowych. Ustawienie dla danego dnia może być skopiowane także na pozostałe dni tygodnia.

6.5.1 Tworzenie harmonogramu czasowego

Wcisnąć przycisk MENU (10). Wyświetlacz pokaże:

Mode Set Time

Wcisnąć przycisk UP (12) aby w dolnej linii wyświetlacza pojawiło się Program.

3) Wcisnąć przycisk ENTER (6). Wyświetlacz pokaże teraz:

Choose Week Set

4) Wcisnąć przycisk ENTER. Wyświetlacz pokaże:

Program Mon

5) Wcisnąć przycisk UP lub DN (11) aby wybrać odpowiedni dzień tygodnia (☞ rozdz. 5.3).

6) Wcisnąć przycisk ENTER. Wyświetlacz pokaże przykładowo:

CH:01 01 16:10 21

(lokalizacja w programie 1, jednokrotne odtworzenie, czas startu 16:10 h, komunikat M1)

Uwaga: Numery 01 – 20 oznaczają komunikaty

Voice01 – 20; numery 21 – 26 oznaczają komunikaty M1 – M6.

Polski

7) Za pomocą przycisków UP oraz DN wyszukać wolną lokalizację w programie CH:XX --/

--:-- --

Polski

tlacz pokaże:

Program Change

i wcisnąć przycisk ENTER. Wyświe-

Wcisnąć przycisk ENTER.

Za pomocą przycisków UP, DN oraz ENTER ustawić odpowiednią godzinę (

Hour:

minut (Min:), komunikat (Voice:01 – 20 lub

M:1– 6

) oraz liczbę powtórzeń (

01– 09

= odtwarzanie 1 do 9 razy, 00 = odtwarzanie ciągłe). Na wyświetlaczu pokazane zostaną wprowadzone ustawienia, przykładowo:

CH:03 01 16:10 21

(lokalizacja w programie 3, jednokrotne odtworzenie, czas startu 16:10 h, komunikat M1)

Uwaga: Numery 01 – 20 oznaczają komunikaty Voice01 – 20; numery 21 – 26 oznaczają komunikaty M1 – M6.

Jeżeli trzeba, zaprogramować kolejne emisje w harmonogramie (☞ krok 7). Aby wyjść z menu, wcisnąć przycisk MENU.

6.5.2 Edytowanie lub kasowanie danych programu

Aby zmienić lub skasować harmonogram emisji dla danego dnia, postępować zgodnie z opisem w poprzednim rozdz. W kroku 7, wybrać lokalizację, która ma być zmieniona i wcisnąć przycisk ENTER aby zatwierdzić wybór. Wyświetlacz pokaże:

Program Change

Wprowadzić nowe ustawienia, wcisnąć przycisk ENTER i przejść do kroku 8.

Aby skasować punkt z programu, wcisnąć przycisk UP aby w dolnej linii wyświetlacza pojawiło się Delete; następnie wcisnąć przycisk ENTER. Aby wyjść z menu, wcisnąć przycisk MENU.

6.5.3 Kopiowanie harmonogramu dnia

Aby skopiować ustawiony harmonogram dla kolejnego dnia:

Wcisnąć przycisk MENU (10). Wyświetlacz pokaże:

Mode Set Time

Wcisnąć przycisk UP (12) aby w dolnej linii wyświetlacza pojawiło się Program.

), liczbę

Rep :

3) Wcisnąć przycisk ENTER (6). Wyświetlacz pokaże teraz:

Choose Week Set

Wcisnąć przycisk UP aby w dolnej linii wyświetlacza pojawiło się Day Copy.

5) Wcisnąć przycisk ENTER. Wyświetlacz pokaże teraz, przykładowo:

Original Mon

Za pomocą przycisków UP oraz DN (11) wybrać dzień, którego harmonogram emisji ma być skopiowany:

7) Wcisnąć przycisk ENTER. Wyświetlacz pokaże teraz, przykładowo:

Copy Day Mon

Za pomocą przycisków UP oraz DN wybrać docelowy dzień, na który mają być skopiowane ustawienia; następnie wcisnąć przycisk ENTER.

Harmonogram zostanie skopiowany i nastąpi wyjście z menu. Aby skopiować ustawienia na inne dni, powtórzyć procedurę od kroku 1.

6.6 Karta pamięci

Dzięki zastosowaniu karty pamięci1 (typ “microSD [HC]”), możliwe jest skopiowanie wykonanych zewnętrznie nagrań do pamięci modułu. Pliki te muszą być w formacie “mp3” a ich nazwy identyczne jak oznaczenia docelowych komórek pamięci (np. “M6.mp3” lub “Voice09.mp3”)2. Dodatkowo, rozmiary plików nie mogą przekraczać pojemności komórek pamięci:

“M1” do “M6”: do 2176 kB każda “Voice01” do “Voice20”: do 128 kB każda

Wsunąć kartę do czytnika SD CARD (5), stykami do dołu, aż zaskoczy. Aby wyjąć kartę z czytnika, należy ją lekko wcisnąć.

Ze względu na szeroką gamę nośników dostępnych

na rynku, producent modułu PA-1120DMT nie gwarantuje kompatybilności z nośnikami wszystkich producentów.

Jeżeli w rozszerzeniu pliku wpisane jest dwukrotnie

“.mp3”, taki plik nie będzie odtwarzany. Sytuacja taka często ma miejsce w przypadku gdy w opcjach systemu Windows włączono ukrywanie rozszerzeń plików. Należy upewnić się czy rozszerzenia plików są widoczne.

Windows jest marką zastrzeżoną dla Microsoft Corporation w USA i innych krajach.

6.6.1 Odtwarzanie plików audio

Istnieje możliwość odtwarzania plików audio z karty pamięci, poprzez wybranie odpowiednich poleceń z menu. Aby pliki z karty pamięci mogły być wykorzystane w harmonogramie czasowym lub sekwencji komunikatów, konieczne jest ich skopiowanie do pamięci modułu (☞ rozdz.

6.6.2). Aby odtworzyć plik audio:

Wcisnąć przycisk MENU (10). Wyświetlacz pokaże:

Mode Set Time

Wcisnąć kilka razy przycisk UP (12) lub DN (11) aż w dolnej linii wyświetlacza pojawi się

SD Card.

3) Wcisnąć przycisk ENTER (6). Wyświetlacz pokaże teraz:

Choose Play

Jeżeli na wyświetlaczu pojawi się Check SD

Card, sprawdzić czy karta została poprawnie

umieszczona w czytniku.

4) Wcisnąć przycisk ENTER. Wyświetlacz pokaże teraz:

PlayBack Voice:01

Za pomocą przycisków UP oraz DN wybrać plik audio do odtworzenia (M:1 – M:6 lub

Voice:01 – Voice:20).

6) Wcisnąć przycisk START/ STOP (14) aby rozpocząć odtwarzanie. Podczas emisji, wskazanie w pierwszej linii wyświetlacza zmieni się na

Playing.

Jeżeli odtwarzanie nie rozpoczyna się, nazwa pliku jest niepoprawna, lub jego rozmiar jest zbyt duży.

6.6.2 Kopiowanie plików audio

Aby skopiować pliki audio do pamięci modułu:

Wcisnąć przycisk MENU (10). Wyświetlacz pokaże:

Mode Set Time

Wcisnąć kilka razy przycisk UP (12) lub DN (11) aż w dolnej linii wyświetlacza pojawi się

SD Card.

3) Wcisnąć przycisk ENTER (6). Wyświetlacz pokaże teraz:

Choose Play

Jeżeli na wyświetlaczu pojawi się Check SD

Card, sprawdzić czy karta została poprawnie

umieszczona w czytniku.

4) Za pomocą przycisku UP wybrać opcję Copy w dolnej linii.

5) Wcisnąć przycisk ENTER. Wyświetlacz pokaże teraz:

Copy Voice:01

Za pomocą przycisków UP oraz DN wybrać plik do skopiowania (

M:1 – M:6 / Voice:01 – Voice:20).

Wcisnąć przycisk ENTER. Na wyświetlaczu pojawi się na krótko

ERASE

oznaczając ka sowanie poprzednio nagranego komunikatu. Następnie wyświetlacz pokaże Copying i rozpocznie się proces kopiowania.

Następnie, jeżeli trzeba, powtórzyć procedurą w celu skopiowania kolejnych plików audio (☞krok6).

Aby skopiować wszystkie poprawnie nazwane pliki audio z karty pamięci do pamięci modułu, wybrać opcję

Copy All

w kroku 4 i wcisnąć

przycisk ENTER.

7 Specyﬁkacja

Pasmo przenoszenia MIC: � � � � � � � � � � � � � � � �150 – 15 000 Hz LINE: � � � � � � � � � � � � � � � 50 – 15 000 Hz

Wejście audio Złącze: � � � � � � � � � � � � � � gniazdo 3,5 mm,

niesymetryczne Czułość wejściowa, impedancja MIC: � � � � � � � � � � � � � � � 2,5 mV, 600 Ω LINE: � � � � � � � � � � � � � � �245 mV, 10 kΩ

Wyjście słuchawkowe Moc wyjściowa: � � � � � � � � 24 mW max przy 64 Ω Minimum impedancji: � � �64 Ω

Pojemność pamięci “Voice01” – “Voice20”: � � 20 × 128 kB (23 sek�*) “M1” – “M6”: � � � � � � � � � 6 × 2176 kB (360 sek�*)

* do nagrywania przez

PA-1120DMT Zasilanie: � � � � � � � � � � � � � � 15 – 17 V (⎓), 150 mA Zakres temperatur: � � � � � � � 0 – 40 °C Wymiary (S × W × D): � � � � 194 × 40 × 85 mm Waga: � � � � � � � � � � � � � � � � 270 g

Z zastrzeżeniem możliwości zmian.

Instrukcje obsługi są chronione prawem copyright for MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Przetwarzanie całości lub części instrukcji dla osobistych korzyści ﬁnansowych jest zabronione.

Polski

Monacor PA-1120DMT Installation And Operating Instructions Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Deutsch

Inhalt

3 Einsatzmöglichkeiten

3.1 Speicherkapazität

4 Einbau und Anschlüsse

4.1 DCF77-Modul (Abb. 2)

5 Grundeinstellungen

5.1 Emergency-Triggersignal wählen

5.2 Wiedergabemodus wählen

5.3 Uhr manuell stellen

5.4 Ausgangspegel erhöhen

6 Bedienung

6.1 Aufnahme

6.1.1 Speicherplätze M1 – M6

6.1.2 Speicherplätze Voice01 – Voice20

6.2 Wiedergabe

6.2.1 Speicherplätze M1 – M6

6.2.2 Nachricht ferngesteuert abrufen

6.2.3 Speicherplätze Voice01 – Voice20

6.3 Nachricht löschen

6.4 Nachrichtenfolge

6.4.1 Nachrichtenfolge programmieren

6.4.2 Nachrichtenfolge abspielen

6.5 Zeitgesteuerte Wiedergabe

6.5.1 Zeitplan erstellen

6.5.2 Programmdaten ändern oder löschen

6.5.3 Tagesplan kopieren

6.6 Speicherkarte

6.6.1 Audiodatei abspielen

6.6.2 Audiodatei kopieren

7 Technische Daten

English

Contents

1 Control Elements and Connections . 14

2 Safety Notes

3 Applications

3.1 Storage capacity

4 Installation and Connections

5 Basic Settings

5.2 Selecting the replay mode

5.3 Setting the clock manually

5.4 Increasing the output level

6 Operation

6.1 Recording

6.1.1 Storage locations M1 – M6

6.1.2 Storage locations Voice01 – Voice20

6.2 Replay

6.2.1 Storage locations M1 – M6

6.2.2 Calling up a message by remote control

6.2.3 Storage locations Voice01 – Voice20

6.3 Deleting a message

6.4 Message sequence

6.4.1 Programming a message sequence

6.4.2 Replaying a message sequence

6.5 Time-controlled replay

6.5.1 Creating a schedule

6.5.2 Changing or deleting program data

6.5.3 Copying a day schedule

6.6 Memory card

Français

Table des matières

1 Eléments et branchements

3 Possibilités d’utilisation

3.1 Capacité de mémoire

4 Installation et branchements

4.1 Module DCF77 (schéma. 2)

5 Réglages de base

5.1 Sélection du signal Trigger Emergency (urgence)

5.2 Sélection du mode de lecture

5.3 Réglage manuel de l’horloge

5.4 Augmentation du niveau de sortie

6 Utilisation

6.1 Enregistrement

6.1.1 Emplacements de mémoire M1 – M6

6.2 Lecture

6.2.1 Emplacements de mémoire M1 – M6