Monacor PA-102 Instruction Manual
PA-Verstärker
für 12-V-Betrieb
PA Amplifier
for 12 V Operation
PA-102
Bestell-Nr. • Order No. 17.2970
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
Deutsch ..........Seite 4
English ...........Page 6
Français ..........Page 8
Italiano...........Pagina 10
Nederlands .......Pagina 12
Español ..........Página 14
Polski ............Strona 16
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
2
PA-10 2
ON
MIC
1 12 3
0 10
AUX SIREN
MIC
LEVEL
4 5 6 7 8
12V SPEAKER
OUTPUT
9 10
0 10
AUX
LEVEL
POWER
11 12 13
3
PA-Verstärker für 12-V-Betrieb
Diese Anleitung richtet sich an Installateure für
Beschallungsanlagen (Kapitel 1 – 7) und an Be-
Deutsch
diener ohne besondere Fachkenntnisse (Kapitel
1 – 3 und Kapitel 6). Bitte lesen Sie die Anleitung
vor dem Betrieb gründlich durch und heben Sie
sie für ein späteres Nachlesen auf.
Auf der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle
beschriebenen Bedienelemente und Anschlüsse.
1 Übersicht
1 Montagewinkel
2
Anschlussbuchse MIC (6,3-mm-Klinke,
asym.) für das beiliegende Mikrofon
3 Buchsen AUX (Cinch) zum Anschluss eines
Audiogerätes mit Line-Ausgang (z. B.
MP3- / CD-Spieler, Radio, Kassettenrekorder)
4
Lautstärkeregler MIC LEVEL für das angeschlossene Mikrofon
5
Taste SIREN zum Auslösen der Sirene mit
maximaler Lautstärke
6 Lautstärkeregler AUX LEVEL für ein an den
Buchsen AUX (3) angeschlossenes Gerät
7 Ein- und Ausschalter POWER
8 Betriebsanzeige ON
9
Steckschraubklemme* 12 V ⎓ für die Stromversorgung
10 Steckschraubklemme* SPEAKER OUTPUT
zum Anschluss eines Lautsprechers (Impedanz min. 4 Ω)
11 Sprechtaste
12 Mikrofonhalterung
13
Mikrofonstecker zum Anschluss an die
Buchse MIC (2)
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch
Das Gerät entspricht allen relevanten Richtlinien
der EU und trägt deshalb das -Zeichen.
Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich
•
und schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein tro-
•
ckenes, weiches Tuch, auf keinen Fall Chemikalien oder Wasser.
Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch an-
•
geschlossen, nicht richtig bedient oder nicht
fachgerecht repariert, kann keine Garantie
für das Gerät und keine Haftung für daraus
resultierende Sach- oder Personenschäden
übernommen werden.
Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb genommen werden, übergeben
Sie es zur umweltgerechten Entsorgung einem ört lichen Recyclingbetrieb.
3 Verwendungsmöglichkeiten
Der Verstärker PA-102 ist speziell für den
12-V-Betrieb konzipiert. Er lässt sich sowohl
für Durch sagen als auch zur Musikbeschallung
verwenden. Seine Ausgangsleistung beträgt
maximal 15 W beim Anschluss eines 4-Ω-Lautsprechers.
4 Montage
Für die Montage liegen dem Gerät zwei Winkel(1) bei. Diese können seitlich am Verstärker
festgeschraubt werden (siehe Seite 3). Für das
Mikrofon wird eine Halterung (12) mitgeliefert,
die das Mikrofon bei Nichtgebrauch aufnimmt.
* Die Anschlussklemmen lassen sich zur besseren Hand-
habung von ihrer Steckverbindung abziehen.
4
5 Anschlüsse herstellen
Alle Anschlüsse sollten nur durch eine qualifizierte Fachkraft und unbedingt bei ausgeschaltetem Verstärker vorgenommen werden!
1)
Den Stecker (13) des beiliegenden Mikrofons
in die Buchse MIC (2) stecken.
2)
Ein Audiogerät mit Line-Ausgangspegel (z. B.
MP3- / CD-Spieler, Radio, Kassettenrekorder)
kann an die Buchsen AUX (3) angeschlossen
werden.
3) Den Lautsprecher (Impedanz min. 4 Ω) oder
eine Lautsprechergruppe mit einer Gesamtimpedanz von mindestens 4 Ω an die Klemme*
SPEAKER OUTPUT (10) anschließen.
4)
Zuletzt die 12-V-Betriebsspannung (belastbar mit min. 2 A) an die Klemme* 12 V ⎓ (9)
anschließen.
6 Bedienung
VORSICHT Stellen Sie die Lautstärke am Ver-
stärker nie sehr hoch ein. Hohe
Lautstärken können auf Dauer
das Gehör schädigen!
Das Ohr gewöhnt sich an sie und empfindet
sie nach einiger Zeit als nicht mehr so hoch.
Darum eine hohe Lautstärke nach der Gewöhnung nicht weiter erhöhen.
1)
Um eine zu hohe Anfangslautstärke und
eventuelle Schaltgeräusche zu vermeiden, die
Regler MIC LEVEL (4) und AUX LEVEL (6) auf
null drehen. Den Verstärker mit dem Schalter
POWER (7) einschalten. Die Betriebsanzeige
ON (8) leuchtet.
2) Für eine Mikrofondurchsage die Sprechtaste
(11) gedrückt halten und die Lautstärke mit
dem Regler MIC LEVEL einstellen.
Hinweis: Tritt bei einer Durchsage ein Rückkopp-
lungspfeifen auf, den Abstand zwischen dem Lautsprecher und dem Mikrofon vergrößern und / oder
den Lautstärkeregler MIC LEVEL zurückdrehen.
3) Für die Musikwiedergabe von einem an der
Buchse AUX (3) angeschlossenem Gerät die
Lautstärke mit Regler AUX LEVEL einstellen.
4)
Soll die Sirene ertönen, die Taste SIREN (5)
ge drückt halten.
Vorsicht! Die Sirene ertönt immer mit maximaler Lautstärke (nicht einstellbar).
5)
Nach dem Betrieb den Verstärker mit dem
Schalter POWER ausschalten.
7 Technische Daten
Ausgangsleistung an 4-Ω-Lautsprecher
Nennleistung: . . . . . . . . . 10 W
Musikleistung: . . . . . . . . 15 W
Minimale
Lautsprecherimpedanz:
Eingänge
Empfindlichkeit / Impedanz; Anschluss
1 × MIC: . . . . . . . . . . . . . 3,4 mV/ 2,2 kΩ;
1 × AUX: . . . . . . . . . . . . 240 mV/ 11 kΩ; Cinch
Frequenzbereich: . . . . . . . 20 – 20 000 Hz
Störabstand: . . . . . . . . . . . 70 dB
Klirrfaktor: . . . . . . . . . . . . < 0,3 %
Stromversorgung: . . . . . . . 12 V (⎓), 2 A
Einsatztemperatur: . . . . . . 0 – 40 °C
Abmessungen (B × H × T): 151 × 41 × 115 mm
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . 410 g
Änderungen vorbehalten.
. . . 4 Ω
6,3-mm-Klinke,
asym.
Deutsch
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt. Eine
Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.
5
PA Amplifier for 12 V Operation
These instructions are intended for installers of
PA systems (chapters 1 – 7) and for users with-
English
out any specific technical knowledge (chapters
1 – 3 and chapter 6). Please read the instructions
carefully prior to operation and keep them for
later reference.
All operating elements and connections
described can be found on the fold-out page 3.
1 Overview
1 Mounting brackets
2 Jack MIC (6.3 mm jack, unbal.) to connect
the microphone provided
3 Jacks AUX (RCA) to connect an audio unit
with line output (e. g. MP3 / CD player, radio,
cassette recorder)
4
Volume control MIC LEVEL for the microphone connected
5 Button SIREN to activate the siren at maxi-
mum volume
6 Volume control AUX LEVEL for a unit con-
nected to the jacks AUX (3)
7 POWER switch
8 Power LED ON
9
Plug-in screw terminal* 12 V ⎓ for power
supply
10 Plug-in screw terminal* SPEAKER OUTPUT
to connect a speaker
(minimum impedance: 4 Ω)
11 Talk button
12 Microphone holder
13 Microphone plug for connection to the jack
MIC (2)
2 Safety Notes
The unit corresponds to all relevant directives of
the EU and is therefore marked with .
The unit is suitable for indoor use only. Protect
•
it against dripping water and splash water,
high air humidity and heat (admissible ambient
temperature range 0 – 40 °C).
For cleaning only use a dry, soft cloth; never
•
use chemicals or water.
No guarantee claims for the unit and no liabil-
•
ity for any resulting personal damage or material damage will be accepted if the unit is used
for other purposes than originally intended, if
it is not correctly connected or operated, or if
it is not repaired in an expert way.
If the unit is to be put out of operation
definitively, take it to a local recycling
plant for a disposal which is not harmful to the environment.
3 Applications
The amplifier PA-102 is specially designed for
12 V operation. It is suitable both for making
announcement and for reproducing music. With
a 4 Ω speaker connected, the output power of
the amplifier is 15 W max.
4 Installation
For installation, two brackets (1) are supplied.
Fasten the brackets with screws to the sides of
the amplifier (see page 3). For the microphone,
a holder (12) is supplied. It will accommodate
the microphone when it is not in use.
* To make handling easier, the connection terminals can
be removed from their plug-in connections.
6
Loading...