Monacor NSA-80, NSA-90 User Manual

NSA-80 Bestell-Nr. • Order No. 04.1080
NSA-90 Bestell-Nr. • Order No. 04.1060

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

Schlüsselschalter

Diese Anleitung richtet sich an Ins­tallateure mit Fachkenntnissen in der
Alarm- und Überwachungstechnik.

Deutsch

Bitte lesen Sie die Anleitung vor der
Installation gründlich durch und heben
Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.

1 Einsatzmöglichkeiten

Der Schlüsselschalter dient zur Fernbe­dienung von Alarm- und Überwachungs­anlagen, Torsteuerungen und anderen
Schaltaufgaben. Bei Rechtsdrehung des
Schlüssels wird ein zweipoliger Umschalter
betätigt, bei Linksdrehung ein einpoliger
Umschalter. Die Schalter sind einzeln um­stellbar auf Tastfunktion. Über zwei LEDs
lassen sich ausgeführte Schaltbefehle an­zeigen. Unbefugtes Öffnen des Gehäuses
und Abreißen von der Montage stelle kön­nen durch Sabotagekontakte überwacht
werden.

2 Mitgeliefertes Zubehör

1 Schließzylinder mit 3 Schlüsseln

(nur bei dem Modell NSA-90)

4 Torx-Schrauben für die Frontplatte und

passender Schraubenschlüssel
4 Mauerdübel, 6 mm
4 Befestigungsschrauben, 4,5 × 35 mm

3 Wichtige Hinweise

für den Gebrauch

Der Schlüsselschalter entspricht allen rele­vanten Richtlinien der EU und trägt des­halb das -Zeichen.

Verwenden Sie den Schlüsselschalter

•

nur im Innenbereich und schützen Sie

ihn vor Tropf- und Spritzwasser, hoher

Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger

Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).

Verwenden Sie zum Säubern des Ge-

•

häuses nur ein weiches, eventuell ange-

feuchtetes Tuch, auf keinen Fall scharfe

Reinigungsmittel.

Wird der Schlüsselschalter zweckent-

•

fremdet, falsch installiert oder nicht

fachgerecht repariert, kann keine Haf-

tung für daraus resultierende Sach- oder

Personenschäden und keine Garantie für

den Schalter übernommen werden.

Soll der Schlüsselschalter endgül­tig aus dem Betrieb genommen
werden, übergeben Sie ihn zur
umweltgerechten Entsorgung
einem örtlichen Recyclingbetrieb.

Key Switch

These instructions are intended for in­stallers with the corresponding knowl-

English

edge in alarm- and surveillance tech­nology. Please read the instructions
carefully prior to the installation and
keep them for later reference.

1 Applications

The key switch serves for remote control
of alarm and surveillance systems, gate
controls and other switching applications.
When the key is turned clockwise, a two­pole selector switch will be actuated, when
it is turned counter-clockwise, a one-pole
selector switch. The switches can individ­ually be set to momentary function. Two
LEDs can be used to indicate the switching
commands executed. Anti-tampering con­tacts will trigger an alarm when the housing
is opened without authorization or when it
is torn off from its mounting location.

2 Accessories supplied

1 lock cylinder with 3 keys

(for model NSA-90 only)

4 Torx screws for the front panel and

1matching wrench
4 wall dowels, 6 mm
4 fastening screws, 4.5 × 35 mm

3 Important Notes

The key switch corresponds to all rele­vant directives of the EU and is therefore
marked with .

The key switch is suitable for indoor use

•

only. Protect it against dripping water

and splash water, high air humidity and

heat (admissible ambient temperature

range 0 – 40 °C).

For cleaning the housing only use a soft

•

cloth, maybe slightly damp, never use

aggressive detergents.

No guarantee claims for the key switch

•

and no liability for any resulting personal

damage or material damage will be ac-

cepted if it is used for other purposes

than originally intended, if it is not cor-

rectly mounted or if it is not repaired in

an expert way.

If the key switch is to be put out
of operation definitively, take it
to a local recycling plant for a
disposal which is not harmful to
the environment.

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG

Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany

NSA-80
NSA-90

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

4 Installation

1) Die Frontplatte mithilfe des beiliegenden
Schlüssels abschrauben und abnehmen.
Die beiden Schrauben links und rechts
unten, welche die Leiterplatte halten,
entfernen und die Leiterplatte heraus­nehmen.

2) An geeigneter Stelle die Befestigungs­löcher (a) anzeichnen und bohren. Die
Anschlusskabel durch die Öffnung (b)
führen und das Gehäuse festschrauben.

3) Sollen die Schalter (S1, S2) als Taster ar­beiten, den zugehörigen Bügel (c) ein­seitig aushängen.

4) Bei dem Modell NSA-80 einen Schließ­zylinder einsetzen und festschrauben.

5) Die Schalter (S1, S2), Sabotagekon­takte (K1) und LEDs wie erforderlich
an schließen.

6) Die Leiterplatte wieder in das Gehäuse
einsetzen und festschrauben. Die Front­platte festschrauben.

5 Technische Daten

Kontakte: . . . . . . . . . . . . . 1-polig und

Kontaktbelastung:
LED-Betriebsspannung: . . . ⎓ 12 V

Gehäusemaße: . . . . . . . . . 88 × 118 ×

2-polig um

. . . . . . ⎓ 30 V, 0,5 A

50 mm

4 Installation

1) Unscrew the front panel by means of
the supplied wrench and remove it.
Remove the two screws on the left and
right at the bottom which hold the PCB
and remove the PCB.

2) Mark the fastening holes (a) at a suitable
place and drill them. Guide the connec­tion cables through the opening (b) and
fasten the housing with screws.

3) To operate the switches (S1, S2) as
momentary action pushbuttons, de­tach one side of the corresponding
bracket(c).

4) Model NSA-80: Insert a lock cylinder
and fasten it with a screw.

5) Connect the switches (S1, S2), anti-tam­per contacts (K1) and LEDs as required.

6) Insert the PCB into the housing and fas­ten it with screws. Fasten the front panel
with screws.

5 Specifications

Contacts: . . . . . . . . . . . . . 1-pole and

Contact rating:
Operating voltage of LED: . ⎓ 12 V
Dimensions of housing: . . . 88 × 118 ×

. . . . . . . . . ⎓ 30 V, 0.5 A

2-pole, selec­tor switch

50 mm

Änderungen vorbehalten.

b

a

a

a a

Subject to technical modifications.

K 1

LED 2

S 2S 1

LED1

S1

K1

LED 1

+

12V

-

c

Copyright © by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved.

A-0993.99.04.02.2019

12V

+

LED2

-

S2

NSA-80 Référence num. • Codice 04.1080
NSA-90 Référence num. • Codice 04.1060

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

Interrupteur à clé

Cette notice s’adresse aux installateurs
avec des connaissances techniques en
alarme et surveillance. Veuillez lire la

Français

présente notice avec attention avant
l’installation et conservez-la pour pou­voir vous y reporter ultérieurement.

1 Possibilités d’utilisation

L’interrupteur à clé permet une commande
à distance des installations d’alarme et de
surveillance, de gestion de porte et autres
applications de commutation. En tournant
vers la droite la clé, un sélecteur 2 pôles est
activé, en tournant vers la gauche, un sélec­teur un pôle. Les interrupteurs sont commu­tables séparément sur la fonction momen­tanée. Via deux LEDs, on peut afficher les
ordres de commutation exécutés. Grâce à
des contacts anti-sabotage, on peut surveil­ler toute ouverture non autorisée du boîtier
et l’arrachement du lieu de montage.

2 Accessoires livrés

1 cylindre de fermeture avec 3 clés

(uniquement sur le modèle NSA-90)

4 vis Torx pour la face avant et

une clé appropriée
4 chevilles 6 mm
4 vis de fixation, 4,5 × 35 mm

3 Conseils d’utilisation

L’interrupteur à clé répond à toutes les di­rectives nécessaires de l’Union européenne
et porte donc le symbole

L’interrupteur n’est conçu que pour une

•

utilisation en intérieur, protégez-le des

éclaboussures, de tout type de projec-

tions d’eau, d’une humidité élevée et

l’air et de la chaleur (plage de tempéra-

ture autorisée 0 – 40 °C).

Pour nettoyer le boîtier, utilisez un chif-

•

fon doux, éventuellement légèrement

humidifié, en aucun cas, un produit de

nettoyage agressifs.

Nous déclinons toute responsabilité en

•

cas de dommages corporels ou matériels

résultants si l’interrupteur à clé est utilisé

dans un but autre que celui pour lequel

il a été conçu, s’il n’est pas correctement

monté ou s’il n’est pas réparé par une

personne habilitée ; en outre, la garantie

deviendrait caduque.

Lorsque l’interrupteur est définitive­ment retiré du service, vous devez
le déposer dans une usine de recy­clage de proximité pour contribuer
à son élimination non polluante.

.

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG

Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany

Interruttore a chiave

Queste istruzioni sono rivolte agli in­stallatori con relative conoscenze nella

Italiano

tecnica della allarme e sorveglianza.
Vi preghiamo di leggere attentamente
le presenti istruzioni prima dell’instal­lazione e di conservarle per un uso
futuro.

1 Possibilità d’impiego

L’interruttore a chiave serve per telecoman­dare impianti d’allarme e di sorveglianza,
l’apertura e la chiusura di portoni e altri
compiti simili. Girando la chiave a destra si
aziona un commutatore a due poli, giran­dola a sinistra si aziona un commutatore
a un polo. Gli interruttori possono essere
modificati per assumere la funzione di pul­santi. Tramite due LED si segnalano i co­mandi eseguiti. L’apertura non autorizzata
del contenitore e lo strappo dal punto di
montaggio possono essere controllati da
contatti antisabotaggio.

2 Accessori in dotazione

1 cilindro di chiusura con 3 chiavi

(solo con il modello NSA-90)

4 viti Torx per il pannello frontale e

1 chiave adatta
4 tasselli da muro, 6 mm
4 viti di fissaggio, 4,5 × 35 mm

3 Avvertenze importanti per l’uso

L’interruttore a chiave è conforme a tutte le
direttive rilevanti dell’UE e pertanto porta
la sigla

•

•

•

.
Usare l’interruttore a chiave solo all’in­terno di locali e proteggerlo dall’acqua
gocciolante e dagli spruzzi d’acqua, da
alta umidità dell’aria e dal calore (tempe­ratura d’impiego ammessa fra 0 e 40 °C).
Per la pulizia del contenitore usare solo
un panno morbido, eventualmente inu­midito; non impiegare in nessun caso
detergenti aggressivi.
Nel caso d’uso improprio, d’installazione
sbagliata o di riparazione non a regola
d’arte dell’interruttore a chiave, non si
assume nessuna responsabilità per even­tuali danni consequenziali a persone o a
cose e non si assume nessuna garanzia
per l’apparecchio.

Se si desidera eliminare l’inter­ruttore a chiave definitivamente,
consegnarlo per lo smaltimento
ad un’istituzione locale per il
riciclaggio.

NSA-80
NSA-90

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS

4 Installation

1) Dévissez la plaque avant avec la clé
livrée et retirez-la. Retirez les deux vis à
gauche et à droite qui maintiennent la
platine et retirez la platine.

2) Dessinez les trous de fixation (a) à l’en­droit voulu et percez. Faites passer les
câbles de branchement via l’ouverture
(b) et revissez le boîtier.

3) Pour faire fonctionner les interrupteurs
(S1, S2) comme boutons poussoirs mo­mentanés, détachez un côté de l’étrier
correspondant (c).

4) Sur le modèle NSA-80, placez un cylindre
de fermeture et vissez.

5) Reliez les interrupteurs (S1, S2), les
contacts anti-sabotage (K1) et les LEDs
comme nécessaire.

6) Replacez la platine dans le boîtier et
revissez. Revissez la face avant.

5 Caractéristiques techniques

Contacts : . . . . . . . . . . . . . sélecteur

Charge contact :

. . . . . . . . ⎓ 30 V, 0,5 A

Tension fonctionnement

. . . . . . . . . . . . . . . . . ⎓ 12 V

LED :

Dimensions boîtier : . . . . . 88 × 118 ×

Tout droit de modification réservé.

1pôle et
2pôles

50 mm

4 Installazione

1) Svitare il pannello frontale per mezzo
della chiave in dotazione e staccarla.
Togliere le due viti a destra e a sinistra
che tengono fermo il circuito stampato
e staccare il circuito stampato.

2) In un posto adatto segnare i fori di fis­saggio (a) e eseguire i fori. Far passare
i cavi di collegamento attraverso l’aper­tura (b) e avvitare il contenitore.

3) Se gli interruttori (S1, S2) devono fun­zionare come pulsanti, sganciare la rela­tiva staffa (c) da un lato.

4) Per il modello NSA-80 inserire un cilin­dro di chiusura e avvitarlo.

5) Collegare come necessario gli interrut­tori (S1, S2), i contatti antisabotaggio
(K1) e i LED.

6) Rimettere il circuito stampato nel con­tenitore e avvitarlo. Avvitare il pannello
frontale.

5 Dati tecnici

Contatti: . . . . . . . . . . . . . . 1 polo e

Potenza dei contatti: . . . . . ⎓ 30 V, 0,5 A

Tensione d’esercizio

. . . . . . . . . . . . . . ⎓ 12 V

dei LED:
Dimensioni de

contenitore:

Con riserva di modifiche tecniche.

. . . . . . . . . . . 88 × 118 ×

2poli, ON / ON

50 mm

CARTONS ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER

b

a

a a

K 1

LED 1

+

LED1

12V

a

-

S1

K1

c

Copyright © by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved.

A-0993.99.04.02.2019

S 2S 1

LED 2

12V

+

LED2

-

S2