Page 1
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Handleiding
Manual de instrucciones
Manual de instruções
Brugsanvisning
Bruksanvisning
®
MT-200
Best.-Nr. 29.1670
MT-300
Best.-Nr. 29.1680
Vielfachmeßinstrument
Multimeter
Page 2
2
Bevor Sie einschalten
Wir wünschen Ihnen viel
Spaß mit Ihrem neuen
MONACOR-Gerät. Bitte
lesen Sie vor dem
Gebrauch diese Anleitung.
Der deutsche Text beginnt
auf der Seite 4.
D
A
CH
Before you switch on
We wish you much pleasure
with your new MONACOR
unit. Please read these
instructions before use.
The English text starts on
page 12.
GB
Avant toute utilisation
Nous vous remercions
d'avoir choisi un appareil
MONACOR et vous prions
de lire cette notice.
La version française commence à la page 20.
F
B
CH
Prima di accendere
Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro nuovo
apparecchio MONACOR. Vi
preghiamo di leggere le presenti istruzioni prima dell'uso.
Il testo italiano comincia a
pagina 28.
I
Alvorens u inschakelt
Wij raden u aan deze handleiding goed door te lezen
voor u het apparaat in gebruik neemt.
De Nederlandse tekst begint
op pagina 36.
NL
B
E
Antes de ligar
Desejamos que esteja satisfeito com a sua nova unidade MONACOR. Por favor
leia estas instruçoes antes
de usar o equipamento.
O texto em português
começa na página 52.
P
DK
Innan enheten tas i bruk
Läs igenom bruksanvisningen för att undvika fel
och/eller skador på densamma.
Den svenska texten finns på
sidan 68.
S
Antes de la conexión
Le agradecemos el haber adquirido un equipo
MONACOR. Por favor, lee
atentamente las instrucciones de uso.
La versión española se
encuentra en la página 44.
Inden De tænder for
apparatet
Vi ønsker Dem god fornøjelse med Deres nye apparat. Læs hele brugsanvisningen igennem før brug.
Den danske tekst starter på
side 60.
®
Page 3
3
OHMS ADJUST
OFF
1000
2.5
10
50
250
D
C
V
500
m
D
C
A
5m
50m
DC 10A
COM
500VMAX
V.Ω.A
DC 10A
B
1000V DC/AC
500mA DC
MAX
O
H
M
S
X1
X10
X1K
1.5V
AA
9V
10
1000
250
50
A
C
V
+
1
6
+18
+
2
0
+22
+
14
+
12
+
6
0
-
8
100
20
4
150
30
6
200
4
0
8
2
5
0
50
1
0
50
10
2
0
0
0
DC
DC
A
C
dB
A
C
d
B
~5.0
-
4.0
Ω ±4°
FUSE & DIODE
PROTECTION
20KΩ/V DC
8KΩ/V AC
3
AC V
RANGE
ADD
dB
0
14
28
40
10
50
250
1000
0dB:1mW
600 OHMS
BAT
R
E
P
L
A
C
E
?
G
O
O
D
50
Ω
Ω
0
2
0
10
500
1K
5K 2K
10K
100
2
0
0
OHMS
OHMS
∞
MT-200
V.Ω.ACOM
EBCE
PNP NPN
TR
0Ω CAL.SW
500V MAX
OFF
D
C
V
AC V
1000
300
120
30
12
TR
BAT
1000
300
60
12
0.6
3
10A MAX
DC10A
DC10A
1.5V 9V
A A
30m
300m
3m
DC A
120
µ
X10K
X1K
X100
X1
LO TEMP
Hi TEMP
OHM
S
MAX
100V DC/AC
300mA DC
B
OHMS ADJUST
TEMP CAL.
R
E
P
L
A
C
E
?
G
O
O
D
B
A
T
1
00
40
50
70
20
0
Ω
Ω
DC
DC
10
5
30
500
1K
5K
OHMS
OHMS
0
0
0
30
12
6
20
8
4
15
6
3
25
10
5
(1000)
+
1
0
+20
+
22
+24
dB
AC
5
2
1
0
-
1
0
AC
d
B
1
0
4
2
+15
0
8
20
28
40
12
30
120
300
1000
AC VOLT
RANGE
ADD
dB
0dB=1mW600Ω
FUSE & DIODE
PROTECTION
30KΩ/VDC
10KΩ/VAC
~4.0
-
3.0
Ω 3°
3
150
°
5
0
°
0
°
-
6
0
°
100
°
500°
TEMP
°F
L
O
T
E
M
P
H
I T
E
M
P
2
0
0
°
150°
100°
2
5
0
°
300
°
400°
MT-300
1
4
10
9
8
7
6
5
MT-200
MT-300
10
9
8
7
5
6
1
4
2
3
Page 4
Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen dann immer
die beschriebenen Bedienelemente und Anschlüsse.
Inhalt
1 Übersicht der Bedienelemente und Anschlüsse . . . . . . . . . 4
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3 Verwendungsmöglichkeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5 Messungen durchführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
5.1 Spannungsmessung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.2 Gleichstrommessung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.3 Widerstandsmessung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.4 Durchgangsprüfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5.5 Dezibel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5.6 Batterietest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
5.7 Transistortest (nur bei dem Modell MT-300) . . . . . . . . . . . 10
6 Batterien oder Sicherung austauschen . . . . . . . . . . . . . . . 10
7 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
1 Übersicht der Bedienelemente und Anschlüsse
1 Bereichsschalter
2 Taste „0ΩCAL.SW” zum Überbrücken der Buchsen „ COM“
(4) und „ V.Ω.A“ (10) für die 0-Ω-Eichung (nur bei dem Modell
MT -300): bei der 0-Ω-Eichung diese Taste gedrückt halten, das
ersetzt das sonst übliche Kurzschließen der Meßspitzen
3 Steckanschlüsse zum Testen von Transistoren mit darüberlie-
genden LEDs zur Anzeige des Transistortyps (nur bei dem
Modell MT-300)
4 Anschlußbuchse „ COM“ für die schwarze Meßleitung
(Minuspol)
5 Spiegelskala zum parallaxefreien Ablesen des Meßwertes
6 Tabelle mit dB-Werten, die bei der dB-Messung dem Ablese-
wert dazu addiert werden müssen, wenn nicht der kleinste
Wechselspannungsbereich gewählt ist
D
A
CH
4
Page 5
7 Justierschraube für den mechanischen Nullpunkt des Instru-
ments: bei ausgeschaltetem Meßgerät mit der Schraube den
Skalenzeiger auf Null justieren
8 Einstellrad „OHMS ADJUST” zur 0-Ω-Eichung: den Bereichs-
schalter (1) in den gewünschten Ohmbereich stellen, die Meßspitzen kurzschließen, und mit dem Rad den Skalenzeiger auf
0Ω einstellen
9 Anschlußbuchse „DC 10A” für die rote Meßleitung (Pluspol)
zum Messen im 10-A-Gleichstrombereich
10 Anschlußbuchse „ V .Ω.A“ für die rote Meßleitung (Pluspol) zum
Messen in allen Bereichen, außer im 10-A-Gleichstrombereich
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch
Dieses Gerät entspricht der Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/EWG und der Niederspannungsrichtlinie
73/23/EWG.
Mit diesem Instrument können lebensgefährlich hohe Spannungen gemessen werden. Bei Messungen von Spannungen ab
42V ist besondere Sorgfalt geboten. Achten Sie stets auf den
einwandfreien Zustand der Meßleitungen. Beschädigte Meßleitungen müssen ausgetauscht werden.
Beachten Sie für den Betrieb auch unbedingt die folgenden Punkte:
●
Das Gerät ist nur zur Verwendung in Räumen geeignet.
●
Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und Hitze (zulässiger
Einsatztemperaturbereich 0–40°C).
●
Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch bedient bzw. angeschlossen, überlastet oder nicht fachgerecht repariert, kann für
eventuelle Schäden keine Haftung übernommen werden.
●
Für die Reinigung nur ein trockenes, weiches Tuch verwenden,
auf keinen Fall Chemikalien oder Wasser.
●
Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb genommen werden, übergeben Sie es zur Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.
3 Verwendungsmöglichkeiten
Dieses Vielfachmeßinstrument dient zur Messung von Gleich- und
Wechselspannungen, Gleichströmen, Widerständen sowie Dezibel. Außerdem lassen sich 1,5-V-Mignon- und 9-V-Batterien über-
D
A
CH
5
Page 6
prüfen. Zur Durchgangsprüfung ist ein Summer vorhanden. Mit
dem Modell MT -300 können zusätzlich T ransistoren überprüft werden (Anzeige PNP- oder NPN-Typ über LEDs).
4 Inbetriebnahme
1) Wenn noch keine Batterien eingesetzt sind, bitte das Kapitel 6
„Batterien oder Sicherung austauschen“ zuerst lesen. Für eine
Messung von Spannungen oder Strömen ist jedoch keine Batterie erforderlich.
2) Den mechanischen Nullpunkt des Instruments justieren:
Das Gerät waagerecht legen, und den Bereichsschalter (1) in
die Position „OFF“ stellen. Mit der Schraube (7) den Skalenzeiger auf Null der schwarzen Skala „DC“ justieren. Dabei die Spiegelskala (5) verwenden: mit einem Auge so auf die Spiegelskala
blicken, daß sich der Zeiger und dessen Spiegelbild decken.
3) Um einen günstigen Ablesewinkel zu erhalten, kann das Gerät
durch den Aufstellbügel geneigt aufgestellt werden (MT-200:
Aufstellbügel auf der Geräterückseite; MT-300: kombinierter
Trage-/Aufstellbügel). Für exakte Messungen muß das Instrument jedoch waagerecht betrieben werden.
4) Die schwarze Meßleitung immer in die linke Buchse „ COM“
(4) stecken und die rote Meßleitung in die rechte Buchse
„V.Ω.A“ (10) bzw. bei Messungen im 10-A-Gleichstrom-
bereich in die Buchse „DC10A“ (9).
5) Den Bereichsschalter (1) in den gewünschten Bereich stellen.
6) Nach dem Betrieb den Bereichsschalter immer in die Position
„OFF“ drehen. Dadurch werden Zeigerbewegungen während
eines Transports gedämpft.
Wird das Instrument längere Zeit nicht gebraucht, sollten die
Batterien herausgenommen werden. Falls die Batterien auslaufen, kann so das Gerät nicht beschädigt werden.
5 Messungen durchführen
— Bei unbekannten Meßgrößen immer im größten Meßbereich
beginnen, und dann eventuell auf einen kleineren Bereich herunterschalten. Anderenfalls kann das Meßgerät überlastet und
beschädigt werden.
D
A
CH
6
Page 7
— Für exakte Messungen das Gerät waagerecht betreiben und
die Spiegelskala (5) verwenden: mit einem Auge senkrecht auf
die Spiegelskala blicken, so daß sich der Zeiger und dessen
Spiegelbild decken. Nur so ist ein parallaxefreies Ablesen
gewährleistet.
— Nach Möglichkeit einen Meßbereich wählen, bei dem der Wert
im oberen Drittel der Skala abgelesen werden kann. Hier ist die
Genauigkeit am größten.
5.1 Spannungsmessung
●
Bei Messungen ab 42V besonders sorgfältig vorgehen. Auf keinen Fall das Meßobjekt oder die Meßspitzen berühren.
●
Die maximal zu messende Spannung darf 1000V~/ nicht überschreiten. Andernfalls besteht für den Benutzer Lebensgefahr!
1) Die rote Meßleitung muß an der Buchse „ V.Ω.A“ (10) angeschlossen sein.
2) Bei Wechselspannungen den Bereichsschalter (1) in einen der
Bereiche „AC V“ stellen, bei Gleichspannungen in einen der
Bereiche „DCV“; am besten mit dem 1000-V-Bereich beginnen.
3) Die Meßspitzen an das Meßobjekt halten; bei Gleichspannung
unbedingt auf die richtige Polung achten: rote Meßspitze an
den Pluspol, schwarze Meßspitze an den Minuspol.
4) Bei Wechselspannungen den Wert auf der roten Skala „AC“
ablesen und bei Gleichspannungen den Wert auf der
schwarzen Skala „DC“. Schlägt bei Gleichspannungen der Zeiger negativ (nach links) aus, stimmt die Polarität nicht: die Meßspitzen müssen an den Meßpunkten vertauscht werden.
5.2 Gleichstrommessung
●
Der maximal zu messende Gleichstrom darf 10 A nicht überschreiten.
●
Der 10-A-Meßstromkreis ist nicht abgesichert. Hier ist besondere Vorsicht geboten.
●
Steht der Bereichsschalter (1) auf einem Gleichstrombereich,
auf keinen Fall eine Spannung auf das Meßgerät geben. Das
Meßgerät und die Spannungsquelle können beschädigt werden.
1) Bei Gleichströmen zwischen 300mA(MT -300) bzw . 500mA(MT -
200) und 10A die rote Meßleitung in die Buchse „DC10A“ (9)
D
A
CH
7
Page 8
stecken, und den Bereichsschalter (1) in die Position „DC10A“
drehen.
Bei Gleichströmen bis 300mA (MT-300) bzw. 500mA (MT-
200) die rote Meßleitung in die Buchse „ V.Ω.A“ (10) stecken,
und den Bereichsschalter in einen der Bereiche „DCA“ drehen;
am besten mit dem Bereich 300 mA (MT-300) bzw. 500 mA
(MT-200) beginnen.
2) Den zu messenden Stromkreis auftrennen. Die rote Meßspitze
mit dem positiven Punkt verbinden und die schwarze mit dem
negativen Punkt.
3) Den Meßwert auf der schwarzen Skala „DC“ ablesen. Bei negativem Zeigerausschlag (nach links) stimmt die Polarität nicht:
die Meßspitzen müssen an den Meßpunkten vertauscht werden.
5.3 Widerstandsmessung
●
Auf keinen Fall innerhalb einer Schaltung messen, wenn diese
unter Spannung steht!
●
Einen Widerstand immer separat messen, sonst ist die Messung
falsch. Dazu muß er ggf. aus der Schaltung herausgelötet werden.
1) Die rote Meßleitung muß an der Buchse „ V.Ω.A“ (10) angeschlossen sein.
2) Den Bereichsschalter (1) in einen der Bereiche „OHMS“ stellen.
3) Im gewählten Ohmbereich die 0-Ω-Eichung überprüfen: bei
kurzgeschlossenen Meßspitzen muß auf der grünen Skala 0Ω
angezeigt werden; eventuell mit dem Einstellrad “OHMS
ADJUST” (8) den Skalenzeiger auf 0Ω justieren. Danach kann
eine genaue Ohmmessung erfolgen.
4) Die Meßspitzen an den Widerstand bzw. an die entsprechenden Meßpunkte halten.
Hinweise:
a. Anstelle des Kurzschließens der Meßspitzen kann bei dem
Modell MT-300 auch die Taste „0Ω CAL.SW” (2) gedrückt
gehalten werden. Im Bereich „X1” ist jedoch trotzdem das
Kurzschließen der Meßspitzen zu empfehlen, weil dadurch der
Widerstand der Meßleitungen kompensiert wird.
b. Läßt sich der Zeiger bei der 0-Ω-Eichung nicht mehr auf 0Ω
stellen, müssen die beiden 1,5-Batterien ersetzt werden. Bei
D
A
CH
8
Page 9
dem Modell MT-300 muß zusätzlich die 9-V-Batterie ausgewechselt werden, wenn eine Eichung im Bereich „X10K“ nicht
mehr möglich ist. Siehe Kapitel 6 „Batterien oder Sicherung
austauschen“.
5.4 Durchgangsprüfung
●
Auf keinen Fall innerhalb einer Schaltung messen, wenn diese
unter Spannung steht!
1) Die rote Meßleitung muß an der Buchse „ V.Ω.A“ (10) angeschlossen sein.
2) Den Bereichsschalter (1) in die Position stellen.
3) Die Meßspitzen an die entsprechenden Meßpunkte halten. Bei
einem Durchgangswiderstand von kleiner als ca. 50 Ω ertönt
der Summer.
Hinweis: Wenn der Durchgangssummer bei kurzgeschlossenen
Meßleitungen nicht ertönt, die Sicherung und die Batterien überprüfen und ggf. ersetzen (siehe Kapitel 6 „Batterien oder Sicherung austauschen“).
5.5 Dezibel
1) Die rote Meßleitung muß an der Buchse „ V.Ω.A“ (10) angeschlossen sein.
2) Den Bereichsschalter (1) in einen der Bereiche „AC V“ stellen,
am besten mit dem 1000-V-Bereich beginnen.
3) Im kleinsten Bereich 10V~ (MT-200) bzw . 12V~ (MT -300) kann
der Meßwert direkt auf der roten Skala „dB“ abgelesen werden.
In den anderen Bereichen muß ein dB-Wert aus der Tabelle (6)
im Skalenfenster dem Ablesewert dazu addiert werden, je
nachdem welcher AC-Bereich eingestellt ist, Beispiel:
Ablesewert = 12 dB
Bereich = 1000V~ (laut Tabelle 40dB addieren)
Meßwert = 12dB + 40 dB = 52 dB
Hinweis: 0dB entspricht 1mW = 0,775 V an 600 Ω.
D
A
CH
9
Page 10
5.6 Batterietest
1) Die rote Meßleitung muß an der Buchse „ V.Ω.A“ (10) angeschlossen sein.
2) Den Bereichsschalter (1) in die folgende Position drehen:
1.5V bei einer Mignonbatterie (AA)
9V bei einer 9-V-Batterie
3) Die rote Meßspitze an den Pluspol der Batterie halten und die
schwarze an den Minuspol.
4) Auf der untersten Skala „BAT“ den Batteriezustand ablesen:
grüner Bereich „GOOD“ = Batterie ist in Ordnung
weißer Bereich „?“ = Batterie ist fast verbraucht
roter Bereich „REPLACE“ = Batterie ist verbraucht
Für den Test wird die Batterie mit 20mA (MT-200) bzw. 27mA
(MT-300) belastet.
5.7 Transistortest (nur bei dem Modell MT-300)
1) Den Bereichsschalter (1) in die Position „TR“ stellen. Die beiden LEDs im Feld „TR“ blinken.
2) Einen Transistor seinen Anschlüssen entsprechend (E, B, C) in
die Steckanschlüsse (3) einsetzen.
3) Ist der T ransistor in Ordnung, blinkt nur die rote LED (PNP-Typ)
oder nur die grüne LED (NPN-Typ). Bei einem defekten Transistor blinken entweder beide LEDs weiterhin oder gar keine.
Hinweis: Blinken bei eingeschalteter Funktion „TR“ und ohne eingesetzten Transistor die LEDs nicht, muß die 9-V-Batterie ersetzt
werden (siehe Kapitel 6 „Batterien oder Sicherung austauschen“).
6 Batterien oder Sicherung austauschen
●
Vor dem Öffnen des Gerätes unbedingt die Meßleitungen von
den Meßpunkten der Schaltung entfernen, um jegliche Gefahr
eines elektrischen Schlages zu vermeiden.
●
Betreiben Sie das Gerät niemals im geöffneten Zustand.
a. Läßt sich im kleinsten Ohmbereich „X1“ bei der 0-Ω-Eichung
der Zeiger nicht mehr in die Position „0Ω“ einstellen, müssen
die beiden 1,5-V-Mignonbatterien (AA) ersetzt werden.
Das Modell MT-300 wird zusätzlich mit einer 9-V-Batterie
versorgt. Diese muß ersetzt werden, wenn die 0-Ω-Eichung des
größten Ohmbereichs „X10K“ nicht mehr möglich ist.
D
A
CH
10
Page 11
b. Wenn überhaupt keine Messung möglich ist, sollte die Fein-
sicherung überprüft und ggf. durch eine gleichen Typs (flink,
0,5A) ersetzt werden. Eine Ersatzsicherung ist vorhanden:
bei MT-200 auf der Innenseite der unteren Gehäuseschale
bei MT-300 neben der 9-V-Batterie
Zum Austausch die untere Gehäuseschale abschrauben. Beim
Einsetzen der neuen Batterie auf die richtige Polarität achten: die
Batterien, mit dem Plus- und Minuspol wie im Gerät aufgedruckt,
einlegen. Nach dem Austausch die Gehäuseschale festschrauben. Erst dann das Instrument wieder in Betrieb nehmen.
7 Technische Daten
Laut Angaben des Herstellers.
Änderungen vorbehalten.
D
A
CH
11
MT-200 MT-300
Gleichspannung
Genauigkeit
Innenwiderstand
2,5/10/50 /250/1000 V
±4%
20 kΩ/V
0,6/3/12 /60/ 300/1000 V
±3%
30 kΩ/V
Wechselspannung
Genauigkeit
Innenwiderstand
10/50/ 250/1000 V
±5%
8kΩ/V
12/30/120 /300/1000 V
±4%
10 kΩ/V
Gleichstrom
Genauigkeit
5/50/ 500 mA/10 A
±4 %
0,12/3/ 30/300 mA/10 A
±3%
Widerstand
Genauigkeit
10/100 kΩ/10 MΩ
±4° arc
5/500 kΩ/5/50MΩ
±3° arc
Dezibel
-
8 dB bis +62 dB
-
10 dB bis +64 dB
Transistortest — Anzeige PNP- oder NPN-Typ
Stromversorgung
Einsatztemperatur
Abmessungen
Gewicht
2 x 1,5-V-Mignon-Batterie
0–40°C
97 x 149 x 38 mm
230 g
2 x 1,5-V-Mignon, 1 x 9-V-Batt.
0–40°C
130 x 173 x 48 mm
370 g
Page 12
Please unfold page 3. Then you can always see the operating
elements and connections described.
Contents
1 Operating Elements and Connections . . . . . . . . . . . . . . . . 12
2 Safety Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3 Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4 Setting into Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5 Carrying out Measurements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.1 Voltage measurement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.2 DC current measurement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.3 Resistance measurement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.4 Continuity check . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
5.5 Decibel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.6 Battery test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.7 Transistor test (with model MT-300 only) . . . . . . . . . . . . . . 17
6 Replacing of Batteries or Fuse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
7 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
1 Operating Elements and Connections
1 Range switch
2 Button “0ΩCAL. SW” for bridging the jacks “ COM” (4) and
“V.Ω.A” (10) for the 0Ω calibration (with model MT-300 only):
while 0 Ω calibrating, keep this button pressed, by this the
short-circuiting of the test lead tips is not necessary which is
otherwise usual
3 Plug-in connections for testing transistors, with LEDs situated
above to indicate the transistor type (with model MT-300 only)
4 Jack “ COM” for the black test lead (negative pole)
5 Mirror scale to eliminate parallax errors while reading the
measuring value
6 Table with dB values which must be added to the reading value
during the dB measurement unless the lowest AC voltage
range has been selected
GB
12
Page 13
7 Fixing screw of the mechanical zero point of the instrument:
with the multimeter switched off adjust the scale pointer to zero
by the screw
8 Adjusting knob “OHMS ADJUST” for the 0Ω calibration: set the
range switch (1) to the desired ohm range, short-circuit the test
lead tips, and adjust the scale pointer to 0Ω with the wheel
9 Jack “DC10A” for the red test lead (positive pole) for measuring
in the 10A DC current range
10 Jack “ V.Ω.A” for the red test lead (positive pole) for measur-
ing in all ranges, except in the 10 A DC current range
2 Safety Notes
This appliance corresponds to the directive for electromagnetic compatibility 89/336/EEC and the low voltage directive 73/23/EEC.
With this instrument dangerously high voltages can be measured.
When measuring voltages from 42 V on be especially careful.
Always take care that the test leads are in perfect condition.
Damaged test leads must be replaced.
Always watch the following items regarding the operation:
●
The unit is only suitable for indoor use.
●
Protect the unit from humidity and heat (permissible ambient
temperature range 0–40°C).
●
If the unit is used for purposes other than originally intended, if it
is overloaded or operated, connected or repaired in the wrong
way, there is no liability for possible damage.
●
Only use a dry , soft cloth for cleaning, by no means chemicals or
water.
●
If the unit is to be put out of operation definitively, bring it to a
local recycling plant for disposal.
3 Applications
With this multimeter DC and AC voltages, DC currents, resistances
as well as decibel can be measured. Furthermore 1.5V (AA size)
and 9V batteries can be tested. For the continuity check a buzzer
is provided. With model MT-300 transistors can additionally be
tested (display PNP or NPN type by LEDs).
GB
13
Page 14
4 Setting into Operation
1) If batteries have not yet been inserted, please read at first chapter 6 “Replacing of Batteries or Fuse”. However, for a measurement of voltages or currents no battery is necessary.
2) Adjust the mechanical zero point of the instrument:
Place the unit in horizontal position, and set the range switch (1)
to position “OFF”. Adjust the scale pointer to zero of the black
scale “DC” with the screw (7). For this use the mirror scale (5):
with one eye look onto the mirror scale in such a way that the
pointer and its reflected image cover each other.
3) To obtain a favourable reading angle, the unit can be set up in
inclined position by means of the set-up bracket (MT-200: setup bracket at the rear side of the unit; MT -300: combined carrying/set-up bracket). For exact measurements the instrument
must, however, be operated in horizontal position.
4) Always plug the black test lead into the left jack “ COM” (4)
and the red test lead into the right jack “ V.Ω.A” (10) resp. with
measurements in the 10A DC current range into the jack
“DC10A” (9).
5) Set the range switch (1) to the desired range.
6) After the operation always set the range switch to position
“OFF”. Thus, while transporting the unit, the pointer movements
will be reduced.
If the instrument will not be used for a longer period of time,
the batteries should be taken out of the unit. In case the batteries should leak, the unit will not be damaged.
5 Carrying out Measurements
— With unknown measuring values always select the largest
measuring range, and then switch down to a lower range, if
necessary. Otherwise the meter may be overloaded and
damaged.
— For exact measurements operate the unit in horizontal position
and use the mirror scale (5): look vertically onto the mirror scale
with one eye in such a way that the pointer and its reflected
image cover each other . Only by this a parallax-free reading will
be guaranteed.
GB
14
Page 15
— If possible, choose a measuring range for which the value can be
read in the upper third of the scale. Here the accuracy is optimum.
5.1 Voltage measurement
●
Be especially careful with measurements from 42V on. By no
means touch the measuring object or the test lead tips.
●
The voltage to be measured at maximum must not exceed
1000V~/ . Otherwise there will be danger of life for the user!
1) The red test lead must be connected to the jack “ V.Ω.A” (10).
2) For AC voltages set the range switch (1) to one of the ranges
“ACV”, for DC voltages to one of the ranges “DC V”; the best
way is to start with the 1000V range.
3) Keep the test lead tips at the object to be measured; with DC
voltage watch in any case the correct polarity: red measuring tip
at the positive pole, black measuring tip at the negative pole.
4) With AC voltages read the value from the red scale “AC” and
with DC voltages at the black scale “DC”. If with DC voltages
the pointer deflects negatively (to the left), the polarity is not
correct: the test lead tips must be changed at the measuring
points.
5.2 DC current measurement
●
The DC current to be max. measured must not exceed 10A.
●
The 10A measuring current circuit is not fused. Be especially
careful here.
●
If the range switch (1) is in the DC current range, do not feed the
multimeter with any voltage. The multimeter and the voltage
source may be damaged.
1) With DC currents between 300mA (MT-300) resp. 500mA(MT -
200) and 10A plug the red test lead into the jack “DC10A” (9)
and turn the range switch (1) to the position “DC10A”.
With DC currents up to 300mA (MT-300) resp. 500 mA (MT-
200) plug the red test lead into the jack “ V.Ω.A” (10), and turn
the range switch to one of the ranges “DCA”; the best way is to
start with the range 300mA (MT-300) resp. 500 mA (MT-200).
2) Open up the current circuit to be measured. Connect the red
test lead tip with the positive point and the black with the negative point.
GB
15
Page 16
3) Read the measuring value on the black scale “DC”. With negative deflection of the pointer (to the left) the polarity is not correct: the test lead tips must be changed at the measuring points.
5.3 Resistance measurement
●
By no means measure within a circuit if it carries a voltage!
●
Always measure a resistor separately, otherwise the measurement is wrong. For this it must be soldered out of the circuit, if
necessary.
1) The red test lead must be connected to the jack “ V.Ω.A" (10).
2) Set the range switch (1) to one of the ranges “OHMS”.
3) Check the 0Ω calibration in the selected ohm range: with shortcircuited test lead tips 0Ω must be shown on the green scale; if
necessary, adjust the scale pointer to 0 Ω with the adjusting
knob “OHMS ADJUST” (8). Then an exact ohm measurement
can be carried out.
4) Hold the test lead tips at the resistor resp. at the respective
measuring points.
Notes:
a. Instead of short-circuiting the test lead tips, with model MT-300
also the button “0ΩCAL.SW” (2) can be kept pressed. In the
range “X1”, however, the short-circuiting of the test lead tips is still
recommended to compensate for the resistance of the test leads.
b. If the pointer cannot be set to 0Ω any more during the 0Ω cali-
bration, both 1.5V batteries must be replaced. With model
MT-300 the 9 V battery must additionally be replaced if a calibration in the range “X10K” is not possible any more. See chapter 6 “Replacing of Batteries or Fuse”.
5.4 Continuity check
●
By no means measure within a circuit if it carries a voltage!
1) The red test lead must be connected to jack “ V.Ω.A” (10).
2) Set the range switch (1) to position .
3) Hold the test lead tips at the corresponding measuring points. In
case of a resistance below approx. 50Ω the buzzer will sound.
Note: If the continuity buzzer does not sound with short-circuited
test lead tips, check the fuse and the batteries and, if necessary,
replace them (see chapter 6 “Replacing of Batteries or Fuse”).
GB
16
Page 17
5.5 Decibel
1) The red test lead must be connected to jack “ V.Ω.A” (10).
2) Set the range switch (1) to one of the ranges “ACV”, the best
way is to start with the 1000V range.
3) In the lowest range 10V~ (MT-200) resp. 12V~ (MT-300) the
measuring value can directly be read from the red scale “dB”. In
the other ranges a dB value from the table (6) in the scale window must be added to the reading value, according to the AC
range adjusted, example:
Reading value = 12dB
Range = 1000V~ (add 40 dB according to table)
Measuring value =12 dB + 40 dB = 52dB
Note: 0dB corresponds to 1mW = 0.775 V at 600 Ω.
5.6 Battery test
1) The red test lead must be connected to jack “ V.Ω.A“ (10).
2) Set the range switch (1) to the following position:
1.5V with a battery of AA size
9V with a 9V battery
3) Hold the red test lead tip to the positive pole of the battery and
the black to the negative pole.
4) At the lowest scale “BAT” read the battery state:
green area “GOOD” = battery is o.k.
white area “?” = battery is almost exhausted
red range “REPLACE” = battery is exhausted
For the test the battery is loaded with 20 mA (MT-200) resp.
27mA (MT-300).
5.7 Transistor test (with model MT-300 only)
1) Set the range switch (1) to position “TR”. Both LEDs in field “TR”
are blinking.
2) Plug a transistor according to its connections (E, B, C) into the
plug connections (3).
3) If the transistor is o.k., either the red LED (PNP type) or the
green LED (NPN type) is blinking. With a defective transistor
either both LEDs are blinking or none.
Note: If with the activated function “TR” and without connected
GB
17
Page 18
transistor the LEDs are not blinking, the 9V battery must be replaced (see chapter 6 “Replacing of Batteries or Fuse”).
6 Replacing of Batteries or Fuse
●
Prior to opening the unit in any case remove the test leads from
the measuring points of the circuit to avoid any danger of an
electric stroke.
●
Never operate the unit in opened condition.
a. If in the lowest ohm range “X1” during the 0Ω calibration the
pointer cannot be set to position “0Ω” any more, both 1.5 V batteries (AA size) must be replaced.
The model MT -300 is additionally supplied with a 9V battery .
This must be replaced if the 0Ω calibration of the largest ohm
range “X10K” is not possible any more.
b. If no measurement is possible at all, the fuse should be
checked and, if necessary , be replaced by one of the same type
(quick acting, 0.5A). Areplacement fuse is available:
with MT-200 at the inside of the lower housing shell
with MT-300 next to the 9 V battery
For the replacement screw off the lower housing shell. While inserting the new battery watch the correct polarity: insert the batteries with the positive and negative poles as printed in the unit.
After the replacement firmly screw the housing shell. Only then
take the instrument into operation again.
GB
18
Page 19
7 Specifications
According to the manufacturer.
Subject to change.
GB
19
MT-200 MT-300
DC voltage
Accuracy
Internal resistance
2.5/10/50 /250/1000 V
±4%
20 kΩ/V
0.6/3/12 /60/ 300/1000 V
±3%
30 kΩ/V
AC voltage
Accuracy
Internal resistance
10/50/ 250/1000 V
±5%
8kΩ/V
12/30/120 /300/1000 V
±4%
10 kΩ/V
DC current
Accuracy
5/50/ 500 mA/10 A
±4 %
0.12/3/ 30/300 mA/10 A
±3%
Resistance
Accuracy
10/100 kΩ/10 MΩ
±4° arc
5/500 kΩ/5/50MΩ
±3° arc
Decibel
-
8 dB up to +62 dB
-
10 dB up to +64 dB
Transistor test — display PNP or NPN type
Power supply
Ambient temperature
Dimensions
Weight
2 x 1.5 V battery (AA size)
0–40°C
97 x 149 x 38 mm
230 g
2 x 1.5 V (AA size), 1x9Vbatt.
0–40°C
130 x 173 x 48 mm
370 g
Page 20
Ouvrez le présent livret page 3 de manière à visualiser les éléments et branchements.
Table des matières
1 Eléments et branchements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2 Conseils de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3 Possibilités d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
4 Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5 Mesures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5.1 Mesure de tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
5.2 Mesure de courant continu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
5.3 Mesure de résistance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5.4 Test de passage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5.5 Décibel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5.6 Test de batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
5.7 Test de transistor (uniquement pour le modèle MT-300) . . 26
6 Remplacement des batteries ou du fusible . . . . . . . . . . . . 26
7 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
1 Eléments et branchements
1 Sélecteur de plages
2 Touche “0ΩCAL. SW”: pour bridger les prises “ COM” (4) et
“V.Ω.A” (10) pour le calibrage 0Ω (uniquement pour le modèle
MT-300): pour le calibrage 0Ω, maintenez la touche enfoncée,
cela remplace le court-circuit habituel des pointes de touche
3 Prises pour tester les transistors avec diodes, situées au-des-
sus, affichant le type de transistors (uniquement sur le modèle
MT-300)
4 Prise de branchement “ COM” pour le cordon de mesure noir
(pôle moins)
5 VU-mètre avec miroir pour éliminer les erreurs de parallaxe
6 Tableau avec valeurs en dB qui doivent être ajoutées, lors de la
mesure de dB, à la valeur lue lorsque la plage de tension AC la
plus petite n’est pas sélectionnée
20
F
B
CH
Page 21
7 Vis de blocage pour le zéro mécanique de l’instrument: lorsque
l’appareil est déconnecté, réglez l’aiguille sur le zéro avec la vis
8 Molette “OHMS ADJUST” pour le calibrage 0Ω: mettez le sélec-
teur (1) sur la plage souhaitée, faites un court-circuit avec les
pointes de touche et réglez l’aiguille sur 0Ω à l’aide de la molette
9 Prise de branchement “DC10A”: pour le cordon de mesure
rouge (pôle plus): mesures dans la plage de courant continu 10A
10 Prise de branchement “ V.Ω.A” pour le cordon de mesure
rouge (pôle plus): mesures dans toutes les plages sauf dans la
plage de courant continu 10A
2 Conseils de sécurité
Cet appareil répond à la norme européenne 89/336/CEE relative
à la compatibilité électromagnétique et à la norme 73/23/CEE
portant sur les appareils à basse tension.
Ce multimètre permet d’effectuer des mesures de tensions élevées dangereuses. Pour des tensions supérieures à 42V , soyez
particulièrement prudent. Vérifiez, avant toute mesure, l’état des
cordons et remplacez immédiatement tout cordon endommagé.
Respectez scrupuleusement les points suivants:
●
Cet appareil n’est conçu que pour une utilisation en intérieur.
Protégez-le de l’humidité et de la chaleur (temperature autorisée
d’utilisation 0
-
40°C).
●
Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommage si l’appareil est utilisé dans un but autre que celui pour lequel il a été
conçu, s’il n’est pas correctement branché, utilisé ou réparé ou
s’il est surchargé.
●
Pour le nettoyer, utilisez un chiffon sec et souple, en aucun cas
de produits chimiques ou d’eau.
●
Lorsque l’appareil est définitivement retiré du circuit de distribution, vous devez le déposer dans une usine de recyclage adaptée.
3 Possibilités d’utilisation
Ce multimètre permet d’effectuer des mesures de tensions continue et alternative, de courants continus, de résistances et de décibels. En outre, il est possible de tester des batteries 1,5V UM3 et
9V; un buzzer permet d’effectuer des tests de passage. Le modèle
F
B
CH
21
Page 22
MT -300 permet, en plus, de vérifier des transistors (af fichage PNP
ou NPN par diodes).
4 Fonctionnement
1) Si aucune batterie n’est installée, reportez-vous premièrement
au chapitre 6 “Remplacement des batteries ou du fusible”. Pour
les mesures de tension et de courant, aucune batterie n’est
nécessaire.
2) Réglez le point zéro mécanique du multimètre:
mettez le multimètre à plat, placez le sélecteur (1) sur la position “OFF”. Réglez sur zéro l’aiguille de l’échelle noire “DC”
avec la vis (7). Regardez l’échelle miroir (5) d’un seul oeil, l’aiguille et son image coïncident.
3) Pour conserver un angle de lecture correct, vous pouvez incliner le multimètre sur son étrier de positionnement: (MT-200:
étrier sur la face arrière, MT-300: étrier combiné positionnement / anse de transport). Pour des mesures exactes, l’instrument doit être placé à l’horizontale.
4) Mettez toujours le cordon noir dans la prise gauche “ COM”
(4) et le cordon rouge dans la prise droite “ V.Ω.A” (10) ou
pour des mesures dans la plage de courant continu 10A, dans
la prise “DC10A” (9).
5) Mettez le sélecteur (1) dans la plage souhaitée.
6) Une fois que vous avez terminé, remettez toujours le sélecteur
sur la position “OFF”: cela permet d’atténuer les mouvements
de l’aiguille pendant le transport.
Si l’appareil n’est pas utilisé pendant un certain temps, vous
devez retirer les batteries: vous éviterez ainsi tout dommage si
elles venaient à couler.
5 Mesures
— Pour des valeurs inconnues, commencez toujours par la plage
la plus grande et le cas échéant, sélectionnez une plage plus
petite. Sinon, vous risquez une surcharge de l’appareil et de
l’endommager.
— Pour des mesures exactes, faites fonctionner le multimètre tou-
jours à l’horizontale et utilisez le VU-mètre avec miroir (5):
22
F
B
CH
Page 23
regardez l’échelle d’un seul oeil de telle sorte que l’aiguille et
son image coïncident: c’est le meilleur moyen pour garantir une
lecture sans erreur de parallaxe.
— Si possible, sélectionnez une plage de mesure dans laquelle la
valeur peut être lue dans le tiers supérieur de l’échelle. C’est là
que la précision est la plus grande.
5.1 Mesure de tension
●
Pour des mesures à partir de 42V , soyez prudent: en aucun cas,
ne touchez l’objet à mesurer ou les pointes de touche.
●
La tension maximale pouvant être mesurée ne doit pas dépasser
1000V~/ . V ous pourriez subir une décharge électrique mortelle!
1) Reliez le cordon de mesure rouge à la prise “ V.Ω.A” (10).
2) Pour des tensions alternatives, mettez le sélecteur (1) dans une
des plages “ACV”; pour des tensions continues, sélectionnez
une des plages “DCV”; il est conseillé de commencer avec la
plage 1000V.
3) Maintenez les pointes de touche sur l’objet à mesurer: pour une
tension continue, respectez scrupuleusement la polarité:
pointe de touche rouge: pôle plus
pointe de touche noire: pôle moins
4) Pour des tensions alternatives, lisez la valeur sur l’échelle
rouge “AC”, pour des tensions continues, sur l’échelle noire
“DC”: si pour des tensions continues, l’aiguille est à gauche
(dans le négatif), la polarité est incorrecte: la position des pointes de touche sur les points à mesurer doit être modifiée.
5.2 Mesure de courant continu
●
Le courant maximal pouvant être mesuré ne doit pas dépasser
10A.
●
Le circuit de courant 10A n’a pas de fusible. Soyez très prudent.
●
Si le sélecteur (1) est sur une plage de courant continu, en
aucun cas vous ne devez alimenter le multimètre avec une tension. Vous pourriez endommager le multimètre et la source de
tension.
1) Pour des courants continus entre 300mA (MT-300) ou 500mA
(MT-200) et 10 A, mettez le cordon rouge dans la prise
“DC10A” (9) et le sélecteur (1) sur la position “DC 10A”.
F
B
CH
23
Page 24
Pour des courants continus jusqu’à 300mA (MT-300) ou
500mA (MT-200), mettez le cordon rouge dans la prise
“V.Ω.A.” (10) et le sélecteur sur une des plages “DCA”. Le
mieux est de commencer avec la plage 300mA (MT-300) ou
500mA (MT-200).
2) Ouvrez le circuit à mesurer; reliez la pointe de touche rouge au
point positif et la noire au point négatif.
3) Lisez la valeur sur l’échelle noire “DC”. Si l’aiguille dévie vers la
gauche, la polarité est incorrecte, vous devez inverser les pointes de touche sur les points à mesurer.
5.3 Mesure de résistance
●
En aucun cas n’effectuez de mesure dans un circuit sous tension!
●
Mesurez une résistance toujours séparément, sinon la mesure
est incorrecte. Pour ce faire et si nécessaire, vous devez la retirer du circuit.
1) Le cordon rouge doit être relié à la prise “ V.Ω.A” (10).
2) Mettez le sélecteur (1) dans une des plages “OHMS”.
3) Vérifiez le calibrage 0Ω dans la plage sélectionnée: pour des
pointes de touches court-circuitées, 0Ω doit être indiqué sur
l’échelle verte. Réglez si besoin avec la molette “OHMS
ADJUST” (8) l’aiguille sur 0Ω. Vous pourrez ainsi effectuer une
mesure correcte.
4) Maintenez les pointes de touche sur la résistance aux points à
mesurer.
Conseils:
a. A la place du court-circuit des pointes de touche, on peut main-
tenir sur le modèle MT-300, la touche “0Ω CAL.SW” (2) enfoncée. Dans la plage “X1”, nous vous recommandons cependant
d’effectuer un court-circuit des pointes de touche pour compenser ainsi la résistance des cordons.
b. Si lors du calibrage 0Ω, l’aiguille ne peut plus être mise sur 0Ω,
les deux batteries 1,5V UM3 doivent être remplacées. Sur le
modèle MT -300, la batterie 9V doit être remplacée supplémentairement lorsque le calibrage dans la plage “X10K” n’est plus
réalisable. Voir chapitre 6 “Remplacement des batteries ou du
fusible”.
24
F
B
CH
Page 25
5.4 Test de passage
●
En aucun cas n’effectuez de mesure dans un circuit sous tension.
1) Le cordon rouge doit être relié à la prise “ V.Ω.A” (10).
2) Mettez le sélecteur (1) sur la position .
3) Maintenez les pointes de touche aux points à mesurer; pour
une résistance de passage inférieure à 50Ω environ, le buzzer
émet un signal sonore.
Conseil: Lorsque le buzzer n’émet pas de signal sonore lors du
court-circuit des pointes de touche, vérifiez les batteries et le fusible et le cas échéant, remplacez-les (voir chapitre 6 “Remplacement des batteries ou du fusible”).
5.5 Décibel
1) Le cordon rouge doit être relié à la prise “ V.Ω.A” (10).
2) Mettez le sélecteur (1) sur une des plages “ACV”, nous vous
conseillons de démarrer avec la plage 1000V.
3) Dans la plage la plus petite 10 V~ (MT-220)/12 V~ (MT-300),
vous pouvez lire la valeur directement sur l’échelle rouge “dB”.
Dans les autres plages, vous devez ajouter une valeur du
tableau (6) à la valeur lue, selon la plage AC réglée, par exemple:
valeur lue = 12dB
plage = 1000 V~ (selon le tableau ajouter 40dB)
valeur mesurée = 12dB + 40 dB = 52dB
Conseil: 0dB correspond à 1mW = 0,775 V à 600 Ω.
5.6 Test de batterie
1) Reliez le cordon rouge à la prise “ V.Ω.A” (10).
2) Mettez le sélecteur (1) sur la position suivante:
1.5V batterie UM3
9V batterie 9V
3) Maintenez la pointe de touche rouge sur le pôle plus de la batterie, la pointe noire sur le pôle moins.
4) Lisez l’état de la batterie sur l’échelle inférieure “BAT”:
plage verte: “GOOD” = batterie correcte
plage blanche “?” = batterie quasiment morte
plage rouge “REPLACE”: = batterie morte
Pour le test, la batterie est chargée avec 20mA (MT-200) et
27mA (MT-300).
F
B
CH
25
Page 26
5.7 Test de transistor (uniquement pour le modèle MT-300)
1) Mettez le sélecteur (1) sur la position “TR”. Les deux diodes
dans la plage “TR” clignotent.
2) Insérez un transistor dans les prises (3) en fonction de ses connexions (E, B, C).
3) Si le transistor est correct, seule la diode rouge (type PNP) ou
la diode verte (type NPN) clignote. Si le transistor est défectueux, les deux diodes clignotent ou aucune des deux.
Conseil: Si, lorsque la fonction “TR” est activée et si aucun
transistor n’est connecté, les diodes ne clignotent pas, la batterie
9V doit être remplacée (voir chapitre 6 “Remplacement des batteries ou du fusible”).
6 Remplacement des batteries ou du fusible
●
Avant d’ouvrir le multimètre, veillez à retirer les cordons de
mesure des points du circuit à mesurer: vous éviterez ainsi tout
risque de choc électrique.
●
Ne faites jamais fonctionner l’appareil lorsqu’il est ouvert.
a. Si dans la plage “X1”, la plus petite, lors du calibrage du 0Ω,
l’aiguille ne peut plus être réglée sur la position “0Ω”, il faut
remplacer les deux batteries 1,5V (UM3).
Le modèle MT-300 est supplémentairement alimenté par
une batterie 9V. Elle doit être remplacée lorsque le calibrage
0Ω de la plage “X10K” n’est plus possible.
b. Si aucune mesure n’est possible, vérifiez le fusible et le cas
échéant, remplacez-le par un fusible de même type (rapide,
0,5A); un fusible de remplacement est fourni:
MT-200: dans la partie inférieure du boîtier
MT-300: à côté de la batterie 9 V
Pour effectuer le remplacement, dévissez la partie inférieure. Veillez à respecter la polarité lorsque vous insérez une nouvelle
batterie en vous reportant aux indications portées sur l’appareil.
Revissez le couvercle. V ous pouvez désormais rebrancher le multimètre.
26
F
B
CH
Page 27
7 Caractéristiques techniques
D’après les données du constructeur.
Tout droit de modification réservé.
F
B
CH
27
MT-200 MT-300
Tension continue
Précision
Résistance interne
2,5/10/50 /250/1000 V
±4%
20 kΩ/V
0,6/3/12 /60/ 300/1000 V
±3%
30 kΩ/V
Tension alternative
Précision
Résistance interne
10/50/ 250/1000 V
±5%
8kΩ/V
12/30/120 /300/1000 V
±4%
10 kΩ/V
Courant continu
Précision
5/50/ 500 mA/10 A
±4 %
0,12/3/ 30/300 mA/10 A
±3%
Résistance
Précision
10/100 kΩ/10 MΩ
±4° arc
5/500 kΩ/5/50MΩ
±3° arc
Décibel
-
8 dB à +62 dB
-
10 dB à +64 dB
Test de transistor — affichage type PNP ou NPN
Alimentation
Temp. d’utilisation
Dimensions
Poids
2 x batterie 1,5 V (UM3)
0–40°C
97 x 149 x 38 mm
230 g
2 x 1,5 V (UM3), 1 x batt. 9 V
0–40°C
130 x 173 x 48 mm
370 g
Page 28
Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 3. Così vedrete
sempre gli elementi di comando e i collegamenti descritti.
Indice
1 Elementi di comando e collegamenti . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
2 Avvertenze di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
3 Possibilità d’impiego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
4 Messa in funzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
5 Esecuzione di misure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
5.1 Misura tensione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
5.2 Misura corrente continua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
5.3 Misura resistenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
5.4 Prova continuità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
5.5 Decibel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
5.6 Prova batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
5.7 Prova transistor (solo per il modello MT-300) . . . . . . . . . . 33
6 Sostituire batterie o fusibili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
7 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
1 Elementi di comando e collegamenti
1 Selettore campo
2 Tasto “0ΩCAL.SW” per ponticellare le prese “ COM” (4) e
“V.Ω.A” (10) per la taratura 0Ω (solo con il modello MT-300):
durante la taratura 0Ω tener premuto questo tasto; così si evita
di mettere in corto i puntali altrimenti usuale
3 Prese per la prova transistor con led per indicare il tipo di tran-
sistor (solo con il modello MT-300)
4 Presa “ COM” per il cavetto nero (polo negativo)
5 Scala con specchio per la lettura senza parallassi del valore
6 Tabella dei valori dB da aggiungere alla lettura durante la
misura dB, se non è stato selezionato il minore valore della tensione alternata
7 Vite di regolazione per lo zero meccanico dello strumento: con
il multimetro spento posizionare l’indice sullo zero con la vite
I
28
Page 29
8 Manopola regolazione “OHMS ADJUST” per la taratura 0Ω:
posizionare il selettore (1) sul campo ohmico desiderato, mettere i puntali in corto e portare l’indice su 0Ω servendosi della
manopola
9 Presa “DC10A” per il cavetto rosso (polo positivo) per misure
nel campo di 10A cc
10 Presa “ V.Ω.A” per il cavetto rosso (polo positivo) per le
misure in tutti i campi, eccetto quello dei 10A cc
2 Avvertenze di sicurezza
Quest’apparecchio corrisponde alle direttive CE 89/336/CEE
sulla compatibilità elettromagnetica e 73/23/CEE per apparecchi
a bassa tensione.
Con quest’apparecchio si possono misurare tensioni alte pericolose. Fare molta attenzione durante le misure con tensioni oltre
42V. Controllare sempre lo stato perfetto dei cavetti di misura e
sostituire i cavetti danneggiati.
Durante l’uso si devono osservare assolutamente i seguenti punti:
●
Lo strumento è previsto solo per l’uso all’interno di locali.
●
Proteggere l’apparecchio dall’umidità e dal calore (temperatura
d’impiego ammessa fra 0°C e 40 °C).
●
Nel caso di uso improprio, di impiego o collegamento scorretto,
di sovraccarica o di riparazione non a regola d’arte non si
assume nessuna responsabilità per eventuali danni.
●
Per la pulizia usare solo un panno morbido ed asciutto; non
impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua.
●
Se si desidera eliminare l’apparecchio definitivamente, consegnarlo per lo smaltimento ad un’istituzione locale per il riciclaggio.
3 Possibilità d’impiego
Questo multimetro serve per misurare le tensioni continue ed alternate, correnti continue, resistenze e decibel. Si possono controllare
batterie 1,5V mignon e 9 V . Per la prova di continuità è presente un
buzzer. Con il modello MT-300 si possono controllare anche i transistor (visualizzazione del tipo PNP o NPN mediante led).
I
29
Page 30
4 Messa in funzione
1) Se le batterie non sono ancora inserite, leggere dapprima il
capitolo 6 “Sostituire batterie o fusibili”. T uttavia, per misurare la
tensione o la corrente non è richiesta nessuna batteria.
2) Regolare lo zero meccanico dello strumento:
Disporre lo strumento orizzontalmente e posizionare il selettore
campo (1) su “OFF”. Portare l’indice sullo zero della scala nera
“DC” servendosi della vite (7). Osservare bene lo specchio della scala (5): l’indice e la sua immagine nello specchio devono
essere sovrapposti perfettamente.
3) Per rendere più comoda la lettura, si può usare la staffa di
appoggio (MT-200: staffa di appoggio sul retro, MT-300: staffa
di appoggio/maniglia). Per una misura esatta, lo strumento deve essere in posizione orizzontale.
4) Inserire il cavetto nero sempre nella presa di sinistra “ COM”
(4) e il cavetto rosso nella presa di destra “ V.Ω.A” (10) oppure, per le misure nel campo 10A cc, nella presa “DC10A” (9).
5) Portare il selettore (1) sul campo desiderato.
6) Dopo l’uso, riportare il selettore sempre su “OFF” per attenuare
i movimenti dell’indice durante il trasporto.
Se lo strumento non viene utilizzato per un tempo prolungato
conviene togliere le batterie. Altrimenti, le batterie eventualmente perdenti possono danneggiare lo strumento.
5 Esecuzione di misure
— Se non si conoscono bene le grandezze, iniziare sempre con il
campo maggiore e quindi selezionare eventualmente uno minore. Altrimenti si rischia di sovraccaricare e di danneggiare lo
strumento.
— Per le misure esatte posizionare lo strumento orizzontalmente
e utilizzare la scala con specchio (5). Guardare con un solo
occhio direttamente dall’alto: l’indice e la sua immagine nello
specchio devono sovrapporsi perfettamente. Solo così è garantita una lettura priva di parallassi.
— Possibilmente scegliere un campo che permette la lettura nella
terza parte superiore della scala dove la precisione è maggiore.
I
30
Page 31
5.1 Misura tensione
●
Procedere con molta cautela nella misura di tensioni oltre i 42V .
Non toccare in nessun modo l’oggetto da misurare o i puntali.
●
La tensione massima non deve superare 1000V~/ . Altrimenti
c’è pericolo di vita per l’utente!
1) Il cavetto rosso dev’essere inserito nella presa “ V.Ω.A” (10).
2) Per le tensioni alternate posizionare il selettore (1) su uno dei
campi “ACV”, per le tensioni continue su uno dei campi “DC V”,
iniziando con il campo 1000V.
3) Con i puntali toccare l’oggetto da misurare; nelle tensioni continue rispettare la corretta polarità: puntale rosso al polo positivo,
puntale nero al polo negativo.
4) Per le tensioni alternate leggere il valore sulla scala rossa “AC”
e per le tensioni continue sulla scala nera “DC”. Se nelle tensioni continue, l’escursione dell’indice è negativa (a sinistra), è
sbagliata la polarità. Invertire i puntali ai punti da misurare.
5.2 Misura corrente continua
●
La corrente massima da misurare non deve superare i 10A.
●
Il circuito 10A non è protetto. Bisogna procedere con molta cautela.
●
Se il selettore (1) si trova su un campo di corrente continuo, non
applicare in nessun caso una tensione. Il multimetro e la sorgente di tensione potrebbero subire dei danni.
1) Per le correnti continue fra 300mA (MT-300) o 500mA(MT200)
e 10A inserire il cavetto rosso nella presa “DC 10A” (9) e girare
il selettore (1) sul campo “DC10A”.
Per le correnti continue fino a 300mA (MT-300) o 500 mA
(MT-200) inserire il cavetto rosso nella presa “ V.Ω.A” (10) e
girare il selettore su uno dei campi “DCA”. È opportuno cominciare rispettivamente con il campo 300mA (MT-300) o 500mA
(MT-200).
2) Aprire il circuito da misurare. Collegare il puntale rosso con il
punto positivo e il puntale nero con il punto negativo.
3) Leggere il valore sulla scala nera “DC”. Se l’escursione dell’indice è negativa (a sinistra), è sbagliata la polarità. Invertire i
puntali sui punti da misurare.
I
31
Page 32
5.3 Misura resistenza
●
In nessuno caso eseguire misure all’interno di un circuito sotto
tensione!
●
Misurare una resistenza sempre separatamente per aver valori
corretti. Eventualmente dissaldarla dal circuito.
1) Il cavetto rosso dev’essere inserito nella presa “ V.Ω.A” (10).
2) Posizionare il selettore (1) sui campi “OHMS”
3) Controllare la taratura 0Ω: mettendo in corto i puntali, la scala
verde deve indicare 0Ω. Eventualmente correggere mediante
la manopola “OHMS ADJUST” (8), portando l’indice su 0 Ω.
Quindi è possibile eseguire una misura esatta.
4) Mettere i puntali in contatto con la resistenza o con i punti da
misurare.
N.B.:
a. Invece di mettere in corto i puntali, con il modello MT -300 basta
tener premuto il tasto “0ΩCAL. SW” (2). Tuttavia, nel campo
“X1” è consigliabile sempre cortocircuitare i puntali perché si
compensa in tal modo la resistenza dei cavetti.
b. Se durante la taratura 0Ω non è possibile portare l’indice su 0 Ω,
occorre sostituire le due batterie 1,5V. Nel modello MT-300 occorre sostituire in più la batteria 9V , se non è possibile la taratura
nel campo “X10K”. Vedi capitolo 6 “Sostituire batterie o fusibili”.
5.4 Prova continuità
●
In nessuno caso eseguire misure all’interno di un circuito sotto
tensione!
1) Il cavetto rosso dev’essere inserito nella presa “ V.Ω.A” (10)
2) Posizionare il selettore (1) su “ ”.
3) Mettere i puntali in contatto con i punti da misurare. Se la resistenza di continuità è inferiore a 50Ω circa, si sente il buzzer.
N.B.: Se non si sente il buzzer con i cavetti in corto, controllare il
fusibile e le batterie e sostituirle eventualmente (vedi capitolo 6
“Sostituire batterie o fusibili”).
5.5 Decibel
1) Il cavetto rosso dev’essere inserito nella presa “ V.Ω.A” (10).
2) Portare il selettore (1) su uno dei campi “ACV”; è consigliabile
cominciare con il campo 1000V.
I
32
Page 33
3) Nel campo minore di rispettivamente 10V~ (MT-200) e 12V~
(MT -300), il valore di misura può essere letto direttamente sulla
scala rossa “dB”. Negli altri campi occorre aggiungere alla lettura un valore dB dalla tabella (6) nella finestra della scala a
seconda del campo AC impostato. Esempio:
Lettura = 12dB
Campo = 1000V~ (aggiungere 40 dB come da tabella)
Valore misurato = 12 dB + 40dB = 52dB
N.B.: 0dB corrisponde a 1mW = 0,775 V con 600 Ω.
5.6 Prova batterie
1) Il cavetto rosso dev’essere inserito nella presa “ V.Ω.A” (10).
2) Portare il selettore (1) nella seguente posizione:
1.5V con batteria mignon (AA)
9V con batteria 9V
3) Toccare con il puntale rosso il polo positivo della batteria e con
il puntale nero il polo negativo.
4) Leggere lo stato della batteria sulla scala inferiore “BAT”:
campo verde “GOOD” = batteria va bene
campo bianco “?” = batteria quasi scarica
campo rosso “REPLACE” = batteria scarica
Durante il test, la batteria si scarica rispettivamente di 20mA
(MT-200) e 27 mA (MT-300).
5.7 Prova transistor (solo per il modello MT-300)
1) Portare il selettore (1) nella posizione “TR”. I due led nel campo
“TR” lampeggiano.
2) Inserire un transistor secondo i suoi contatti (E, B, C) nelle
apposite prese (3).
3) Se il transistor funziona bene, lampeggia solo il led rosso (tipo
PNP) o verde (tipo NPN). Con un transistor difettoso lampeggiano entrambi i led o nessuno dei due.
N.B.: Se con la funzione “TR” attivata e senza transistor inserito
nella presa, i led non lampeggiano, occorre sostituire la batteria
9V (vedi capitolo 6 “Sostituire batterie o fusibili”).
I
33
Page 34
6 Sostituire batterie o fusibili
●
Prima di aprire lo strumento staccare i cavetti dal circuito per evitare ogni pericolo di scossa elettrica.
●
Mai far funzionare lo strumento quando è aperto.
a. Se durante la taratura 0Ω nel campo “X1” non è possibile por-
tare l’indice su “0Ω”, occorre sostituire le due batterie mignon
1,5V (AA).
Il modello MT-300 è equipaggiato in più con una batteria 9V.
Occorre sostituirla, se non è possibile la taratura nel campo
“X10K”.
b. Se non è possibile nessuna misura conviene controllare il fu-
sibile e sostituirlo eventualmente con uno dello stesso tipo (rapido, 0,5A). È presente un fusibile di scorta:
nel MT-200 all’interno della parte inferiore del contenitore
nel MT-300 di fianco alla batteria 9 V
Per la sostituzione svitare la parte inferiore del contenitore. Inserendo le batterie rispettare la corretta polarità, con i poli positivo e
negativo come stampati sull’apparecchio. Quindi richiudere il contenitore stringendo bene le viti. Solo a questo punto si può rimettere in servizio l’apparecchio.
I
34
Page 35
7 Dati tecnici
Dati forniti dal costruttore.
Con riserva di modifiche tecniche.
I
35
MT-200 MT-300
Tensione continua
Precisione
Resistenza interna
2,5/10/50 /250/1000 V
±4%
20 kΩ/V
0,6/3/12 /60/ 300/1000 V
±3%
30 kΩ/V
Tensione alternata
Precisione
Resistenza interna
10/50/ 250/1000 V
±5%
8kΩ/V
12/30/120 /300/1000 V
±4%
10 kΩ/V
Corrente continua
Precisione
5/50/ 500 mA/10 A
±4 %
0,12/3/ 30/300 mA/10 A
±3%
Resistenza
Precisione
10/100 kΩ/10 MΩ
±4° arc
5/500 kΩ/5/50MΩ
±3° arc
Decibel
-
8 dB fino a +62 dB
-
10 dB fino a +64 dB
Prova transistor — lettura tipo PNP o NPN
Alimentazione
Temp. d’impiego
Dimensioni
Peso
2 x batt. 1,5 V mignon
0–40°C
97 x 149 x 38 mm
230 g
2 x 1,5 V mignon, 1 x batt. 9 V
0–40°C
130 x 173 x 48 mm
370 g
Page 36
Vouw bladzijde 3 helemaal open, zodat u steeds een overzicht
hebt van de beschreven bedieningselementen en aansluitingen.
Inhoud
1 Overzicht van de bedieningselementen en aansluitingen . 36
2 Veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
3 Toepassingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
4 Ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
5 Metingen uitvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
5.1 Meting van de spanning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
5.2 Meting van de gelijkstroom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
5.3 Meting van de weerstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
5.4 Doorgangsmeting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
5.5 Meting van decibels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
5.6 Batterijtest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
5.7 Transistortest (enkel bij model MT-300) . . . . . . . . . . . . . . . 42
6 Batterijen of zekering vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
7 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
1 Overzicht van de bedieningselementen en aan-
sluitingen
1 Keuzeschakelaar
2 Toets “0ΩCAL. SW” om de jacks “ COM” (4) en “ V.Ω.A”
(10) te overbruggen voor de 0 Ω-ijking (enkel bij het model
MT-300): bij de 0 Ω-ijking moet deze toets ingedrukt gehouden
worden. Dit vermijdt de anders gewoonlijke kortsluiting van de
meetpennen.
3 Stekkeraansluitingen om transistoren te testen met LED’s
erboven voor aanduiding van het transistortype (enkel bij het
model MT-300)
4 Jack “ COM” voor het zwarte meetsnoer (negatieve pool)
5 Spiegelschaal om de meetwaarden parallaxvrij af te lezen
6 Tabel met dB-waarden, die na de dB-meting bij de afgelezen
waarde bijgeteld moeten worden, tenzij het kleinste wisselspanningsbereik geselecteerd is
NL
B
36
Page 37
7 Stelschroef voor het mechanische nulpunt van het instrument:
stel de schaalwijzer bij uitgeschakeld meettoestel met behulp
van de stelschroef in de nulstand
8 Instelknop “OHMS ADJUST” voor 0Ω-ijking: plaats de keuze-
schakelaar (1) in het gewenste ohmbereik, sluit de meetpennen kort, en stel de schaalwijzer met de instelknop in op 0Ω.
9 Jack “DC10A” voor het rode meetsnoer (positieve pool) voor
metingen in het 10A-gelijkstroombereik
10 Jack “ V.Ω.A” voor het rode meetsnoer (positieve pool) voor
metingen in alle bereiken met uitzondering van het 10A-gelijkstroombereik
2 Veiligheidsvoorschriften
Dit toestel is in overeenstemming met de EU-richtlijnen 89/336/EEG
voor elektromagnetische compatibiliteit en 73/23/EEG voor toestellen op laagspanning.
Met dit instrument kunnen hoge levensgevaarlijke spanningen
gemeten worden. Bij het meten van spanningen vanaf 42V dient
u zeer zorgvuldig te werk te gaan. Zorg ervoor , dat de meetsnoeren zich steeds in een onberispelijke staat bevinden. Vervang
beschadigde meetsnoeren.
Let bij ingebruikname eveneens op het volgende:
●
Het toestel is enkel geschikt voor gebruik binnenskamers. Vermijd uitzonderlijk warme plaatsen (toegestaan omgevingstemperatuurbereik: 0–40°C) en plaatsen met een hoge vochtigheid.
●
In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik, overbelasting of
herstelling door een niet-gekwalificeerd persoon vervalt de
garantie bij eventuele schade.
●
Verwijder het stof enkel met een droog doek. Gebruik zeker
geen chemicaliën of water.
●
Wanneer het apparaat definitief uit bedrijf genomen wordt, bezorg
het dan voor verwerking aan een plaatselijk recyclagebedrijf.
3 Toepassingen
Dit multifunctionele instrument dient voor de meting van gelijk- en
wisselspanningen, gelijkstromen, weerstanden en geluidsdruk.
Bovendien kan het gebruikt worden voor het testen van 1,5V en
NL
B
37
Page 38
9V batterijen. Voor de doorgangsmeting is een zoemer voorzien.
Met het model MT-300 kunnen bovendien transistoren getest worden (aanduiding PNP- of NPN-type dmv. LED’s).
4 Ingebruikname
1) Wanneer nog geen batterijen aangebracht zijn, lees dan eerst
hoofdstuk 6 “Batterijen of zekering vervangen”. Voor meting
van spanningen of stromen is evenwel geen batterij vereist.
2) Stel het mechanische nulpunt van het instrument in:
Leg het toestel horizontaal en plaats de keuzeschakelaar (1) in
de stand “OFF”. Stel de schaalwijzer met behulp van de instelschroef (7) in de nulstand van de zwarte schaal “DC”. Gebruik
de spiegelschaal (5): kijk met één oog in de spiegelschaal en
regel bij tot dat wijzer en spielgelbeeld elkaar overlappen.
3) Voor een optimale afleeshoek kan het toestel met behulp van
de steunbeugel schuin opgesteld worden (MT-200: steunbeugel op de rugzijde; MT-300: gecombineerde drager/steunbeugel). V oor exacte metingen dient het instrument evenwel in horizontale positie gebruikt te worden.
4) Verbind het zwarte meetsnoer steeds met de linker jack “ COM”
(4) en het rode meetsnoer met de rechter jack “ V.Ω.A” (10)
resp. “DC10A” (9) bij metingen in het 10 A-gelijkstroombereik.
5) Plaats de keuzeschakelaar (1) in het juiste bereik.
6) Draai de keuzeschakelaar na gebruik steeds terug in de “OFF”stand. Hierdoor worden de bewegingen van de wijzer tijdens
het transport beperkt.
Wanneer het instrument gedurende een langere periode niet
gebruikt wordt, dienen de batterijen verwijderd te worden. Zo
vermijdt u, dat uitgelopen batterijen het meetinstrument zouden
beschadigen.
5 Metingen uitvoeren
— Begin bij onbekende meetgroten steeds in het grootste meet-
bereik, en schakel eventueel omlaag naar een kleiner bereik.
Zo niet, kan het meettoestel overbelast en beschadigd worden.
— Plaats het toestel in horizontale positie en gebruik de spiegel-
schaal (5) voor exacte metingen: kijk met één oog in de spie-
NL
B
38
Page 39
gelschaal en regel bij tot dat wijzer en spielgelbeeld elkaar
overlappen. Enkel deze werkwijze garandeert dat de waarden
parallaxvrij afgelezen worden.
— Selecteer, indien mogelijk, een meetbereik, waarbij de waarde
in het bovenste derde van de schaal afgelezen kan worden.
Hier is de nauwkeurigheid het grootst.
5.1 Meting van de spanning
●
Ga bij metingen vanaf 42V zeer zorgvuldig te werk. Raak het
meetobject of de meetpennen in geen geval aan.
●
De maximaal te meten spanning mag niet meer dan 1000V~/
bedragen. Anders dreigt er levensgevaar voor de gebruiker!
1) Het rode meetsnoer moet met de jack “ V.Ω.A” (10) verbonden zijn.
2) Plaats de keuzeschakelaar bij wisselspanningen (1) in een van
de “ACV”-bereiken, bij gelijkspanningen in een van de “DC V”bereiken. Men begint het best met het bereik van 1000V.
3) Houd de meetpennen tegen het meetobject. Let bij gelijkspanning
in elk geval op een correcte polariteit: het rode meetsnoer aan de
positieve pool, het zwarte meetsnoer aan de negatieve pool.
4) Lees bij wisselspanningen de waarde af van de rode schaal
“AC” en bij gelijkspanningen de waarde van de zwarte schaal
“DC”. Wanneer bij gelijkspanningen de wijzer negatief (naar
links) uitslaat, is de polariteit niet correct: verwissel de meetpennen aan de meetpunten.
5.2 Meting van de gelijkstroom
●
De maximaal te meten gelijkstroom mag niet meer dan 10 A
bedragen.
●
De 10A-meetstroomkring is niet beveiligd. Wees hier bijzonder
voorzichtig.
●
Indien de keuzeschakelaar (1) in een gelijkstroombereik staat, leid
dan in geen geval spanning naar het meettoestel. Het meettoestel
en de spanningsbron kunnen hierdoor beschadigd worden.
1) V erbind bij gelijkstromen tussen 300mA(MT -300) resp. 500mA
(MT -200) en 10Ahet rode meetsnoer met de jack “DC10A” (9),
en draai de keuzeschakelaar (1) in de stand “DC10A”.
NL
B
39
Page 40
V erbind bij gelijkstromen tot 300mA(MT-300) resp. 500mA(MT-
200) het rode meetsnoer met de jack “ V.Ω.A” (10), en draai de
keuzeschakelaar in een van de “DCA”-bereiken. Men begint het
best met het bereik van 300mA(MT-300) resp. 500mA(MT -200).
2) Maak de te meten stroomkring los. Houd de rode meetpen
tegen het positieve punt en de zwarte meetpen tegen het negatieve punt.
3) Lees de meetwaarde af van de zwarte schaal “DC”. Wanneer
de wijzer negatief (naar links) uitslaat, is de polariteit niet correct: verwissel de meetpennen aan de meetpunten.
5.3 Meting van de weerstand
●
Meet in geen geval binnen een schakeling, wanneer deze onder
spanning staat!
●
Meet een weerstand altijd afzonderlijk, anders is de meting niet
correct. Hiervoor moet de component soms uit de schakeling
losgesoldeerd worden.
1) Het rode meetsnoer moet met de jack “ V.Ω.A” (10) verbonden zijn.
2) Plaats de keuzeschakelaar (1) in een van de bereiken “OHMS”.
3) Controleer de 0 Ω-ijking in het geselecteerde ohmbereik: bij
kortgesloten meetpennen moet 0 Ω op de groene schaal weergegeven worden. Stel de schaalwijzer eventueel met behulp
van de instelknop “OHMS ADJUST” (8) in op 0Ω. Nu kunt u een
nauwkeurige ohmmeting uitvoeren.
4) Houd de meetpennen tegen de weerstand resp. tegen de overeenkomstige meetpunten.
Opmerkingen:
a. In plaats van de meetpennen kort te sluiten, kan bij het model
MT-300 ook de toets “0Ω CAL. SW” (2) ingedrukt gehouden
worden. In het bereik “X1” is evenwel toch een kortsluiting van
de meetpennen aanbevolen, omdat hierdoor de weerstand van
de meetsnoeren gecompenseerd wordt.
b. Vervang de 1,5 V-batterijen, wanneer de wijzer bij de 0Ω-ijking
niet meer op 0Ω ingesteld kan worden. Bij het model MT-300
moet bovendien de 9 V-batterij vervangen worden, wanneer
een ijking in het bereik “X10K” niet meer mogelijk is. Zie hoofdstuk 6 “Batterijen of zekering vervangen”.
NL
B
40
Page 41
5.4 Doorgangsmeting
●
Meet in geen geval binnen een schakeling, wanneer deze onder
spanning staat!
1) Het rode meetsnoer moet met de jack “ V.Ω.A” (10) verbonden zijn.
2) Plaats de keuzeschakelaar (1) in de stand.
3) Houd de meetpennen tegen de betreffende meetpunten. Bij
een doorgangsweerstand van minder dan ongeveer 50Ω is de
zoemer hoorbaar.
Opmerking: Controleer de zekering en de batterijen, en vervang
ze indien nodig, wanneer de doorgangszoemer bij kortgesloten
meetsnoeren niet hoorbaar is (zie hoofdstuk 6 “Batterijen of zekering vervangen”).
5.5 Meting van decibels
1) Het rode meetsnoer moet met de jack “ V.Ω.A” (10) verbonden zijn.
2) Plaats de keuzeschakelaar (1) in een van de bereiken “ACV”.
Men begint het best met het bereik van 1000V.
3) In het kleinste bereik van 10V~ (MT-200) resp. 12V~ (MT-300)
kan de meetwaarde direct van de rode schaal “dB” afgelezen
worden. In de andere bereiken moet een dB-waarde uit de tabel
(6) in het schaalvenster na de dB-meting bij de afgelezen
waarde bijgeteld worden. Deze waarde wordt bepaald door het
ingestelde AC-bereik, bijvoorbeeld:
Afgelezen waarde = 12 dB
Bereik = 1000V~ (volgens tabel 40 dB bijtellen)
Meetwaarde = 12dB + 40 dB = 52 dB
Opmerking: 0dB komt overeen met 1mW = 0,775 V op 600 Ω.
5.6 Batterijtest
1) Het rode meetsnoer moet met de jack “ V.Ω.A” (10) verbonden zijn.
2) Draai de keuzeschakelaar (1) in de volgende stand:
1.5V bij een ronde batterij (AA)
9V bij een 9V-batterij
3) Houd de rode meetpen tegen de positieve pool van de batterij
en de zwarte tegen de negatieve pool.
NL
B
41
Page 42
4) Lees van de onderste schaal “BAT” de batterijtoestand af:
groen bereik “GOOD” = de batterij is in orde
wit bereik “?” = de batterij is bijna leeg
rood bereik “REPLACE” = de batterij is leeg
Voor deze test, dienen de batterijen met 20 mA (MT-200) resp.
27mA (MT-300) belast te worden.
5.7 Transistortest (enkel bij model MT-300)
1) Plaats de keuzeschakelaar (1) in de stand “TR”. De beide
LED’s in het veld “TR” knipperen.
2) Verbind een transistor volgens zijn connectoren (E, B, C) met
de stekkerverbindingen (3).
3) Bij een goed functionerende transistor knippert enkel de rode LED
(PNP-type) of enkel de groene LED (NPN-type). Bij een defecte
transistor knipperen ofwel beide LED’s ofwel helemaal geen.
Opmerking: Indien de LED’s bij ingeschakelde “TR”-functie en
zonder gebruik van transistor niet knipperen, dan moet de 9Vbatterij vervangen worden (zie hoofdstuk 6 “Batterijen of zekering vervangen”).
6 Batterijen of zekering vervangen
●
Neem de meetsnoeren in ieder geval van de meetpunten op de
schakeling af, alvorens het toestel te openen. Zo voorkomt u elk
risico van een elektrische schok.
●
Gebruik het toestel nooit, wanneer het geopend is.
a. Wanneer de wijzer bij de 0 Ω-ijking in het kleinste ohmbereik
“X1” niet meer op de stand “0 Ω” ingesteld kan worden, dienen
de beide ronde batterijen van 1,5V (AA) vervangen te worden.
Het model MT-300 wordt bovendien met een 9 V-batterij gevoed. Deze moet vervangen worden, wanneer de 0Ω-ijking van
het grootste ohmbereik “X10K” niet meer mogelijk is.
b. Wanneer helemaal geen meting mogelijk is, dient de fijnzeke-
ring gecontroleerd en indien nodig door een zekering van hetzelfde type (traag, 0,5A) vervangen te worden. Er is een reservezekering bijgeleverd:
bij MT-200 aan de binnenzijde van de onderste plaat van de
behuizing
bij MT-300 naast de 9 V-batterij
NL
B
42
Page 43
Schroef om de batterij of de zekering te vervangen eerst de onderste plaat van de behuizing los. Let op de juiste polariteit bij het
aanbrengen van de nieuwe batterij. Plaats de batterij met de positieve en negatieve pool overeenkomstig de markeringen in het
toestel. Monteer vervolgens opnieuw de plaat van de behuizing.
Pas nu mag u het instrument weer gebruiken.
7 Technische gegevens
Opgemaakt volgens de gegevens van de fabrikant.
Wijzigingen voorbehouden.
NL
B
43
MT-200 MT-300
Gelijkspanning
Nauwkeurigheid
Inwendige weerstand
2,5/10/50 /250/1000 V
±4%
20 kΩ/V
0,6/3/12 /60/ 300/1000 V
±3%
30 kΩ/V
Wisselspanning
Nauwkeurigheid
Inwendige weerstand
10/50/ 250/1000 V
±5%
8kΩ/V
12/30/120 /300/1000 V
±4%
10 kΩ/V
Gelijkstroom
Nauwkeurigheid
5/50/ 500 mA/10 A
±4 %
0,12/3/ 30/300 mA/10 A
±3%
Weerstand
Nauwkeurigheid
10/100 kΩ/10 MΩ
±4° arc
5/500 kΩ/5/50MΩ
±3° arc
Decibels
-
8 dB tot +62 dB
-
10 dB tot +64 dB
Transistortest — aanduiding PNP- of NPN-type
Voedingsspanning
Omgevingstemp.
Afmetingen
Gewicht
2 x 1,5 V-batterij (AA)
0–40°C
97 x 149 x 38 mm
230 g
2 x 1,5 V-batterij, 1x 9 V-batt.
0–40°C
130 x 173 x 48 mm
370 g
Page 44
Abrir el presente manual en la página 3 de manera que se
visualicen los elementos y conexiones.
Índice de contenidos
1 Elementos y conexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
2 Consejos de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
3 Posibilidades de utilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
4 Funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
5 Medidas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
5.1 Medidas de tensión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
5.2 Medidas de corriente continuo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
5.3 Medidas de resistencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
5.4 Test de paso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
5.5 Decibelio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
5.6 Test de baterías . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
5.7 Test de transistores (solo para el modelo MT-300) . . . . . . 50
6 Cambio de baterías o fusible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
7 Características técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
1 Elementos y conexiones
1 Selector de zonas
2 Tecla “0ΩCAL.SW”: para puentear las tomas “ COM” (4) y
“V.Ω.A” (10) para calibraje 0Ω (solo modelo MT-300): para
calibraje 0Ω, mantener esta tecla pulsada, así no es necesario
cortocircuitar las puntas de contacto como usual
3 Tomas para testear los transistores con diodos, situados en-
cima, visualizando el tipo de transistores (solo modelo MT -300)
4 Toma de conexión “ COM” para el cable de medida negra:
polo negativo
5 VU-metro con espejo para eliminar los errores de paralaje
6 Tabla con valores en dB que deben sumarse, después de la
media de dB, al valor leído cuando la zona de tensión AC más
pequeña no es seleccionada
E
44
Page 45
7 Tornillo de anclaje para el cero mecánico del instrumento:
cuando el aparato está desconectado, regular la aguja a cero
mediante el tornillo
8 Botón de control “OHMS ADJUST“ para el calibraje 0Ω: poner
el selector (1) en la zona deseada, cortocircuitar las puntas de
contacto y regular la aguja a 0Ω con la ayuda del botón de control
9 Toma de conexión “DC10A”: para el cable de medida rojo (polo
positivo): medidas en la zona de corriente continuo 10A
10 Toma de conexión “ V.Ω.A” para el cable de medida rojo (polo
positivo): medidas en todas las zonas excepto la zona de corriente continuo 10A
2 Consejos de seguridad
Este aparato responde a la norma 89/336/CEE referente a la
compatibilidad electromagnética y a la norma 73/23/CEE relativa
a los aparatos de baja tensión.
Este multímetro permite efectuar medidas de tensiones elevadas peligrosas. Para tensiones superiores a 42V, ser muy cauteloso. V erificar, antes de toda medida, el estado de los cables y
cambiar inmediatamente cualquier cable dañado.
Respetar los siguientes puntos:
●
Este aparato está concebido solamente para una utilización en
interiores. Protegerlo de la humedad y del calor (temperatura de
utilización autorizada 0–40°C).
●
Declinamos cualquier responsabilidad en caso de daños si el
aparato se utiliza por cualquier otro fin que no sea el adecuado,
no está utilizado, conectado o reparado correctamente o si está
sobrecargado.
●
Para limpiarlo, utilizar un trapo seco y blando, en ningún caso,
productos químicos o agua.
●
Una vez el aparato es retirado definitivamente del circuito de distribución, debe depositarse en una fábrica de reciclaje adaptada.
3 Posibilidades de utilización
Este multímetro permite efectuar medidas de tensiones continua y
alterna, de corrientes continuo, de resistencias y de decibelios.
E
45
Page 46
También es posible testear baterías 1,5 V (UM3) y 9V; un buzzer
permite efectuar tests de paso. El modelo MT-300 permite, además, verificar transistores (pantalla PNP o NPN para diodos).
4 Funcionamiento
1) Si no hay ninguna batería instalada, referirse al capítulo 6
“Cambio de baterías o fusible”. Para las medidas de tensión y
de corriente, no es necesaria ninguna batería.
2) Regular el punto cero mecánico del multímetro:
ponerlo plano, colocar el selector (1) en la posición “OFF”.
Regular la aguja a cero de la escala negra “DC” mediante el tornillo (7). Mirar la escala espejo (5) con un solo ojo, la aguja y su
imagen coinciden.
3) Para conservar un ángulo de lectura correcto, puede inclinarse
el multímetro sobre su herramiento de posicionamiento (MT -200:
herramienta en la parte posterior, MT-300: herramienta combinada posicionamiento/asa de transporte). Para medidas exactas, el instrumento debe ponerse horizontal.
4) Poner siempre el cable negro en la toma izquierda “ COM” (4)
y el cable rojo en la toma derecha “ V.Ω.A” (10) o para medidas en la zona de corriente continuo 10A, en la toma “DC 10A”
(9).
5) Poner el selector (1) en la zona deseada.
6) Una vez que se haya terminado, poner siempre el selector en
la posición “OFF”: esto permite atenuar los movimientos de la
aguja durante el transporte.
Si el aparato no se utiliza durante un cierto tiempo, deben
retirarse las baterías: se evitará así cualquier daño si ellas se
vacían.
5 Medidas
— Para valores desconocidos, empezar siempre por la zona más
grande y en caso que no coincida, seleccionar una zona más
pequeña. Sino, se corre el riesgo de sobrecargar el aparato y
de dañarlo.
— Para medidas exactas, hacer funcionar el multímetro siempre
horizontalmente y utilizar el VU-metro con espejo (5): mirar la
E
46
Page 47
escala con un solo ojo de tal manera que la aguja y su imagen
coincidan: es el mejor medio para garantizar una lectura sin
error de paralaje.
— Si es posible, seleccionar una zona de medida en la cual el
valor puede leerse en el tercio superior a la escala. Es donde la
precisión es más grande.
5.1 Medida de tensión
●
Para medidas a partir de 42V , ser prudente: en ningún caso, no
tocar el objeto a medir o las puntas de contacto.
●
La tensión máxima que puede medirse no debe sobrepasar
1000V~/ . ¡Podría sufrir una descarga eléctrica mortal!
1) Conectar el cable de medida rojo a la toma “ V.Ω.A” (10).
2) Para tensiones alternas, poner el selector (1) en una de las
zonas “ACV”; para tensiones contínuas, seleccionar una de las
zonas “DCV”; es aconsejable empezar con la zona 1000 V.
3) Mantener las puntas de tecla en el objeto a medir: para una
tensión continua, respetar particularmente la polaridad:
punta de tecla roja: polo positivo
punta de tecla negra: polo negativo
4) Para tensiones alternas, leer el valor en la escala roja “AC”,
para tensiones continuas, en la escala negra “DC”: si para tensiones continuas, la aguja está a la izquierda (en el negativo),
la polaridad es incorrecta: la posición de las puntas de contacto
sobre los puntos a medir debe modificarse.
5.2 Medidas de corriente contínuo
●
El corriente máximo que puede medirse no debe sobrepasar
10A.
●
El circuito de corriente 10A no tiene fusible. Ser muy prudente.
●
Si el selector (1) está en una zona de corriente continuo, en
ningún caso debe alimentarse el multímetro con tensión. Podría
dañarse el multímetro y la fuente de alimentación.
1) Para corrientes continuos entre 300 mA (MT-300) o 500mA
(MT-200) y 10 A, poner el cable rojo en la toma “DC10A” (9) y
el selector (1) en la posición “DC10A”.
Para corrientes continuos hasta 300mA (MT-300) o 500 mA
(MT -200), poner el cable rojo en la toma “ V.Ω.A .” (10) y el se-
E
47
Page 48
lector en una de las zonas “DCA”. Lo mejor es empezar con la
zona 300mA (MT-300) o 500 mA (MT-200).
2) Abrir el circuito a medir; conectar la punta de contacto rojo al
punto positivo y la negra al punto negativo.
3) Leer el valor en la escala negra “DC”. Si la aguja se desvía
hacia la izquierda, la polaridad es incorrecta, debe entonces
insertarse las puntas de contacto en los puntos a medir.
5.3 Medidas de resistencia
●
¡
En ningún caso deben efectuarse medidas en un circuito bajo
tensión!
●
Medir una resistencia siempre separadamente, sino la medida
es incorrecta. Para hacerlo y si es necesario, debe retirarse del
circuito.
1) El cable rojo debe estar conectado a la toma “ V.Ω.A” (10).
2) Poner el selector (1) en una de las tomas “OHMS”.
3) Verificar el calibraje 0Ω en la zona seleccionada: para las puntas de contacto cortocircuitadas, debe indicarse 0Ω en la escala
verde. Regular si se desea con el botón “OHMS ADJUST” (8) la
aguja a 0Ω. Se puede así efectuar una medida correcta.
4) Mantener las puntas de contacto en la resistencia a los puntos
de medida.
Consejos:
a. En el lugar donde las puntas de contacto están cortocircuitadas,
se puede mantener en el modelo MT -300, la tecla “0ΩCAL. SW”
(2) pulsada. En la zona “X1”, es recomendable mantener juntas
las puntas de contacto para compensar así la resistencia de los
cables.
b. Si durante el calibraje 0Ω, la aguja no puede ponerse a 0Ω,
las dos baterías 1,5V (UM3) deben cambiarse. En el modelo
MT-300, la batería 9 V debe reemplazarse adicionalmente
cuando el calibraje en la zona “X10K” no se puede realizar (ver
capítulo 6 “Cambio de baterías o fusible”).
5.4 Test de paso
●
¡
En ningún caso debe efectuarse la medida en un circuito bajo
tensión!
1) El cable rojo debe estar conectado a la toma “ V.Ω.A” (10).
E
48
Page 49
2) Poner el selector (1) en la posición .
3) Mantener las puntas de contacto en los puntos a medir correspondientes; para una resistencia de paso inferior a 50Ω aprox.,
el buzzer emite un señal sonoro.
Consejo: Cuando el buzzer no emite señal sonoro cuando los
cables de medida están cortocircuitadas, verificar las baterías y el
fusible y en caso que estén mal, cambiarlas (ver capítulo 6 “Cambio de baterías o fusible”).
5.5 Decibelio
1) El cable rojo debe conectarse a la toma “ V.Ω.A” (10).
2) Poner el selector (1) en una de las zonas “ACV”, aconsejamos
arrancarlo en la zona 1000V.
3) En la zona más pequeña 10V~ (MT-200) / 12 V~ (MT-300), se
puede leer el valor directamente en la escala roja “dB”. En las
otras zonas, se debe adjuntar un valor de tabla (6) al valor
leído, según la zona AC regulada, por ejemplo:
valor leído = 12dB
zona = 1000 V~ (según la tabla sumar 40dB)
valor medido = 12 dB + 40dB = 52dB
Consejo: 0dB corresponde a 1mW = 0,775 V a 600 Ω.
5.6 Test de baterías
1) Conectar el cable rojo a la toma “ V.Ω.A.” (10).
2) Poner el selector (1) en la posición siguiente:
1.5V batería (AA)
9V batería 9 V
3) Mantener la punta de contacto roja en el polo positivo de la
batería, la punta negra en el polo negativo.
4) Leer el estado de la batería en la escala inferior “BAT”:
zona verde “GOOD” = batería correcta
zona blanca “?” = batería casí agotada
zona roja “REPLACE” = batería agotada
Para el test, la batería se carga con 20mA (MT-200) y 27mA
(MT-300).
E
49
Page 50
5.7 Test de transistores (solo para el modelo MT-300)
1) Poner el selector (1) en la posición “TR”. Los dos diodos en la
zona “TR” parpadean.
2) Insertar un transistor en las tomas (3) en función de las conexiones (E, B, C).
3) Si el transistor es correcto, solamente el diodo rojo (tipo PNP) o
el diodo verde (NPN) parpadea. Si el transistor es defectuoso,
los dos diodos parpadean o ninguno de los dos.
Consejo: Si, cuando la función “TR” está activada y si ningún transistor está conectado, los diodos no parpadean, la batería 9 V
debe reemplazarse (ver capítulo 6 “Cambio de baterías o fusible”).
6 Cambio de baterías o fusible
●
Antes de abrir el multímetro, vigilar en retirar los cables de medida de los puntos del circuito a medir: se puede evitar entonces
cualquier riesgo de choque eléctrico.
●
No hacer funcionar nunca el aparato cuando está abierto.
a. Si en la zona “X1”, la más pequeña, en el calibraje de 0Ω, la
aguja no puede regularse en la posición “0Ω”, es necesario reemplazar las dos baterías 1,5V (AA).
El modelo MT-300 está alimentado adicionalmente con una
batería 9V. Debe cambiarse cuando el calibraje 0 Ω de la zona
“X10K” no es posible.
b. Si no es posible ninguna medida, verificar el fusible y en caso
que no esté bien, cambiarlo por uno del mismo tipo (rápido,
0,5A); se entrega un fusible de recambio:
MT-200 en la parte inferior de la caja
MT-300 al lado de la batería
Para efectuar el cambio, desatornillar la parte inferior. Vigilar en
respetar la polaridad cuando se inserta una nueva batería referiendose a las indicaciones que lleva el aparato. Atornillar la tapa,
se puede reconectar el multímetro.
E
50
Page 51
7 Características técnicas
Características según fabricante.
Reservados los derechos a cualquier modificación.
E
51
MT-200 MT-300
Tensión continua
Precisión
Resistencia interna
2,5/10/50 /250/1000 V
±4%
20 kΩ/V
0,6/3/12 /60/ 300/1000 V
±3%
30 kΩ/V
Tensión alterna
Precisión
Resistencia interna
10/50/ 250/1000 V
±5%
8kΩ/V
12/30/120 /300/1000 V
±4%
10 kΩ/V
Corriente continuo
Precisión
5/50/ 500 mA/10 A
±4 %
0,12/3/ 30/300 mA/10 A
±3%
Resistencia
Precisión
10/100 kΩ/10 MΩ
±4° arc
5/500 kΩ/5/50MΩ
±3° arc
Decibelios
-
8 dB a +62 dB
-
10 dB a +64 dB
Test de transistor — pantalla tipo PNP o NPN
Alimentación
Temp. de utilización
Dimensiones
Peso
2 x batéria 1,5 V (AA)
0–40°C
97 x 149 x 38 mm
230 g
2 x 1,5 V (AA), 1 x bat. 9 V
0–40°C
130 x 173 x 48 mm
370 g
Page 52
Abra a pag. 3. Pode assim ver sempre os elementos de comando e as ligações descritas.
Índice
1 Comandos e ligações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
2 Recomendações de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
3 Aplicações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
4 Colocar em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
5 Efectuar medições . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
5.1 Medição de voltagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
5.2 Medição de corrente DC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
5.3 Medição de resistência . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
5.4 Teste de continuidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
5.5 Decibeis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
5.6 Teste de bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
5.7 Teste de transístor (no mod. MT-300 sómente) . . . . . . . . . 57
6 Substituição de baterias ou fusível . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
7 Especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
1 Comandos e ligações
1 Comandos de escala
2 Tecla “0ΩCAL.SW”, para colocar em ponte os jacks “ COM”
(4) e “ V .Ω.A” (10) para calibrar 0Ω (apenas no mod. MT-300):
Durante a calibração 0Ω, mantenha esta tecla carregada. Com
isto não é necessário curto-circuitar as ponteiras dos cabos de
teste, como habitualmente.
3 Ligações para teste de transístores, com LEDs em cima, para
indicar o tipo de transístores (apenas no modelo MT-300)
4 Jack “ COM” para cabo de teste preto (polo negativo)
5 Escala transparente para eliminar erros de paralaxe ao ler o
valor medido
6 Tábua com os valores em dB, que tem de se acrescentar ao
valor indicado, durante a medição de dB, a não ser que tenha
sido seleccionada a voltagem AC mais baixa
P
52
Page 53
7 Parafuso de ajuste macánico do ponto zero do instrumento:
Com o multimetro desligado, ajuste o ponteiro para zero.
8 Botão de ajuste “OHMS ADJUST” para calibração de 0Ω:
Coloque o comutador de escala (1), na escala de Ω preten-
dida, curto-circuite as ponteiras de teste e ajuste o ponteiro
para 0Ω com o botão.
9 Jack “DC10A” para o cabo de teste vermelho (polo positivo)
para medições na escala de corrente de 10A DC
10 Jack “ V.Ω.A” para o cabo de teste vermelho (polo positivo)
para medições em todas as escalas, excepto na escala de corrente de 10A DC
2 Recomendações de segurança
Esta unidade corresponde á directiva para compatibilidade electromagnética 89/336/CEE e á directiva para baixa voltagem
73/23/CEE.
Com este instrumento podem ser medidas voltagens elevadas,
perigosas. Na medição de voltagens a partir de 42V proceda
com cuidado. Tenha sempre os cabos de medição em boas condições. Os cabos avariados devem ser substituídos.
Tenha também em atenção os seguintes itens relativos ao funcionamento:
●
Aunidade só deve trabalhar no interior . Proteja-a contra humidade
e calor (temperatura admissível para funcionamento: 0–40°C).
●
Se a unidade for usada para fins diferentes daqueles a que se
destina, ligada ou manuseada de forma errada, sujeita a sobrecargas ou reparada por pessoal não qualificado, não assumiremos qualquer responsabilidade pelas possíveis avarias.
●
Para limpeza use apenas um pano seco e macio e nunca produtos químicos ou água.
●
Se a unidade for posta fora de serviço definitivamente, entregue-a num local próprio para reciclagem.
3 Aplicações
Com este multimetro, podem ser medidas voltagens DC e AC, correntes DC, resistências, assim como decibeis. Alem disso, podem
ser testadas baterias de 1,5V (tamanho AA) e de 9V . Para o teste
P
53
Page 54
de continuidade, possui um besouro incorporado. Com o mod.
MT-300, podem testar-se transístores (LEDs indicadores de tipo,
PNP ou NPN).
4 Colocar em funcionamento
1) Se as pilhas não tiverem ainda sido colocadas, leia primeiro o
cap. 6 “Substituição de baterias ou fusívei”. Entretanto, para a
medição de voltagens ou correntes, as pilhas não são necessárias.
2) Ajuste o ponteiro para zero:
Coloque a unidade em posição horizontal e o comutador de
escalas (1) na posição “OFF”. Ajuste o ponteiro no zero na
escala preta “DC” com o parafuso (7). Para isso, use a escala
transparente (5). Com um olho verifique se dentro da escala o
ponteiro e a sua imagem reflectida estão justapostas.
3) Para obter um angulo de leitura favorável, a unidade deve ser
colocada em posição inclinada com o suporte (MT -200, suporte
na parte traseira; MT-300, pegadeira de transporte). Mas, no
entanto, para medições exactas, o instrumento deve funcionar
na posição horizontal.
4) Ligue sempre o cabo de teste preto no jack do lado esquerdo
“ COM” (4) e o vermelho no jack do lado direito “ V .Ω.A” (10)
ou, em medições na escala de corrente 10A DC, no jack
“DC10A” (9).
5) Coloque o comutador de escala (1) na posição pretendida.
6) Após a utilização, coloque sempre o comutador de escala, na
posição “OFF”. Desta forma, durante o transporte, os movimentos do ponteiro, ficam reduzidos.
Se o instrumento não fôr utilizado durante um longo período
de tempo, retire as baterias. No caso de as baterias derramarem, o instrumento será danificado.
5 Efectuar medições
— Na medição de valores desconhecidos, seleccione sempre a
escala de medida mais elevada e então, comute para uma
escala mais baixa, se necessário. De outra forma, o aparelho
de medida pode ser sobrecarregado e avariado.
P
54
Page 55
— Para medições exactas, coloque a unidade na horizontal e use
a escala transparente (5). Olhe verticalmente com um só olho na
escala e verifique se o ponteiro e o seu reflexo estão justapostos. Apenas desta forma se garante uma leitura sem paralaxe.
— Se possível, escolha uma escala na qual o valor possa ser lido
no terço superior da escala. Aqui, a precisão é óptima.
5.1 Medição de voltagem
●
Seja especialmente cuidadoso em medições superiores a 42V.
Nunca toque no objecto a medir nem nas ponteiras dos cabos.
●
A voltagem máxima, não pode exceder 1000V~/ , caso contrario haverá risco de morte para o utilizador!
1) Ligue o cabo vermelho ao jack “ V.Ω.A” (10).
2) Para voltagens AC coloque o comutador (1) numa das escalas
“ACV”, para voltagens DC, numa das escalas “DC V”. Amelhor
forma á começar com a escala de 1000V.
3) Mantenha as ponteiras dos cabos no objecto a ser medido. Na
voltagem DC, tenha atenção, em qualquer caso, á polaridade
correcta. A ponta vermelha no polo positivo e a preta, no polo
negativo.
4) Em voltagens AC, leia o valor na escala vermelha “AC” e em
voltagens DC, na escala preta “DC”. Se com voltagens DC o
ponteiro deflectir negativamente (para a esquerda), a polaridade não está correcta. As ponteiras dos cabos devem ser trocadas nos pontos a medir.
5.2 Medição de corrente DC
●
A corrente máxima DC a medir, não deve exceder 10A.
●
O circuito de corrente de 10A não possui fusível. Tenha pois
aqui o máximo cuidado.
●
Se o comutador (1) estiver na escala de corrente DC, não introduza nenhuma voltagem no multimetro. O multimetro e a fonte
de voltagem podem avariar.
1) Com corrente DC entre 300mA (MT-300) ou 500mA (MT-200)
e 10A, ligue o cabo vermelho no jack “DC 10A” (9) e rode o
comutador (1) para a posição “DC10A”.
Com correntes DC até 300 mA (MT-300) ou até 500mA
(MT-200) ligue o cabo vermelho ao jack “ V.Ω.A” (10) e rode
P
55
Page 56
o comutador até uma das escalas “DCA”. A melhor forma é
começar na escala de 300mA (MT-300) ou 500 mA (MT-200).
2) Abra o circuito de corrente a ser medido. Ligue o cabo vermelho ao ponto positivo e o preto ao ponto negativo.
3) Leia o valor medido na escala preta “DC”. Com deflexão negativa do ponteiro (para a esquerda), a polaridade não está correcta. Deve mudar a posição dos pontos a serem medidos.
5.3 Medição de resistência
●
Não efectue medidas num circuito que transporte corrente!
●
Meça sempre uma resistência separadamente, pois de outra
forma a medida sai errada. Para isso, deve dessolda-la do circuito, se necessário.
1) O cabo vermelho deve ligar-se ao jack “ V.Ω.A” (10).
2) Coloque o comutador de escala (1) numa das escalas “OHMS”.
3) Teste a calibração de 0 Ω na escala de ohmios seleccionada.
Com as ponteiras dos cabos em curto-circuito, a indicação 0Ω
deve aparecer na escala verde. Se necessário, ajuste o ponteiro em 0Ω com o botão “OHMS ADJUST” (8). Desta forma,
pode efectuar uma medição exacta em ohmios.
4) Mantenha as ponteiras de teste na resistência, nos respectivos
pontos de medida.
Notas:
a. Para evitar curto-circuitar as pontas de prova, no mod. MT -300,
basta carregar na tecla “0ΩCAL.SW” (2). Na escala “X1”,
entretanto, o curto-circuito das ponteiras é ainda recomendado,
para compensar a resistência dos cabos de teste.
b. Se o ponteiro não puder ser já colocado em 0Ω durante a cali-
bração em 0Ω, ambas as pilhas 1,5 V devem ser substituídas.
No mod. MT-300, a pilha de 9 V deve ser substituída, se a calibração na escala “X10K” já não for possível. Ver cap. 6 “Substituição de baterias ou fusível”.
5.4 Teste de continuidade
●
Não efectuar medições num circuito que transporte corrente!
1) O cabo vermelho deve ser ligado ao jack “ V.Ω.A” (10).
2) Coloque o comutador (1) na posição .
P
56
Page 57
3) Coloque as ponteiras dos cabos nos pontos a medir . No caso de
resistência de continuidade abaixo dos 50Ω, o besouro avisará.
Nota: Se o besouro não der sinal com as pontas dos cabos em
curto-circuito, verifique o fusível e as pilhas e se necessário, substitua-os (ver cap. 6 “Substituição de baterias ou fusível”).
5.5 Decibeis
1) O cabo vermelho deve ligar-se ao jack “ V.Ω.A” (10).
2) Coloque o comutador (1) numa das escalas “ACV”. A melhor
forma é começar na escala de 1000V.
3) Na escala mais baixa, 10V~ no (MT-200) ou 12V~ no (MT-300)
o valor medido pode ser lido directamente na escala vermelha
“dB”. Nas outras escalas, deve somar-se a este valor o da
tabela (6), de acordo com a escala AC ajustada, exemplo:
Valor lido = 12dB
Escala = 1000V~ (adicione 40dB de acordo com a tabela)
Valor medido = 12dB + 40dB = 52 dB
Nota: 0dB corresponde a 1 mV = 0,775 V a 600Ω
5.6 Teste de bateria
1) O cabo vermelho deve ligar-se ao jack “ V.Ω.A” (10).
2) Coloque o comutador (1) na seguinte posição:
1.5V com a bateria de tamanho AA
9V com a bateria de tamanho 9V
3) Coloque a ponteira do cabo vermelho no polo positivo da bateria e o preto no polo negativo.
4) Na escala mais baixa “BAT”, leia o estado da bateria:
Zona verde “GOOD” = a bateria esta boa.
Zona branca “?” = a bateria está quase gasta.
Zona vermelha “REPLACE” = a bateria está exausta.
Para o teste, a bateria é sobrecarregada com 20mA (MT-200)
ou 27mA (MT-300).
5.7 Teste do transístor (no mod. MT-300 sómente)
1) Coloque o comutador (1) na posição “TR”. Ambos os LEDs na
zona “TR” estão a piscar.
2) Ligue o transístor de acordo com as ligações (E, B, C), nas
tomadas (3).
P
57
Page 58
3) Se o transístor estiver bom, ou pisca o LED vermelho (tipo
PNP) ou o LED verde (tipo NPN). Com um transístor avariado,
os LEDs ou piscam ambos ou não piscam.
Nota: Se com a função “TR” activada e sem transístores ligados,
os LEDs não piscam, a bateria de 9V deve ser substituída (ver
cap. 6 “Substituição de baterias ou fusível”).
6 Substituição de baterias ou fusível
●
Antes de abrir a unidade, retire sempre as ponteiras dos cabos
dos pontos do circuito, para evitar o perigo de um choque eléctrico.
●
Nunca utilize a unidade estando aberta.
a. Se na escala “X1” de ohm mais baixa, durante a calibração em
0Ω o ponteiro não puder ser já colocado na posição “0 Ω”,
ambas as baterias de 1,5V tem de ser substituídas.
O mod. MT-300 é fornecido com uma bateria de 9 V. Esta
tem de ser substituída se a calibração em 0Ω da escala de
ohmios maior “X10K” já não for possível.
b. Se não for possível nenhuma medida, deve verificar-se o
fusível e, se necessário, substitui-lo por outro do mesmo tipo
(fusão rápida 0,5A). O fusível encontra-se:
No mod. MT-200, dentro da caixa na parte de baixo.
No mod. MT-300, ao lado da bateria de 9 V.
Desaperte o parafuso da parte de baixo. Ao colocar a nova bateria, verifique a polaridade correcta. Coloque a bateria com o positivo e negativo conforme indicado na unidade. Depois de colocada, aperte firmemente o parafuso. Só então utilize a unidade.
P
58
Page 59
7 Especificações
De acordo com o fabricante.
Sujeito a alterações.
P
59
MT-200 MT-300
Voltagem DC
Precisão
Resistência interna
2,5/10/50 /250/1000 V
±4%
20 kΩ/V
0,6/3/12 /60/ 300/1000 V
±3%
30 kΩ/V
Voltagem AC
Precisão
Resistência interna
10/50/ 250/1000 V
±5%
8kΩ/V
12/30/120 /300/1000 V
±4%
10 kΩ/V
Corrente DC
Precisão
5/50/ 500 mA/10 A
±4 %
0,12/3/ 30/300 mA/10 A
±3%
Resistência
Precisão
10/100 kΩ/10 MΩ
±4° arc
5/500 kΩ/5/50MΩ
±3° arc
Decibel
-
8 dB até +62 dB
-
10 dB até +64 dB
Teste de transístor — indica o tipo PNP ou NPN
Alimentação
Temperatura de
funcionamento
Dimensões/Peso
2 x 1,5 V bateria (AA)
0–40°C
97 x 149 x 38 mm/230 g
2 x 1,5 V (AA), 1 x 9 V bateria
0–40°C
130 x 173 x 48 mm/370 g
Page 60
Fold side 3 ud. Så kan De altid se de beskrevne betjeningselementer og tilslutninger.
Indholdsfortegnelse
1 Betjeningselementer og tilslutninger . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
2 Vigtige sikkerhedsoplysninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
3 Funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
4 Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
5 Sådan udføres målinger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
5.1 Måling af spænding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
5.2 Måling af jævnstrøm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
5.3 Måling af modstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
5.4 Gennemgangscheck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
5.5 Decibel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
5.6 Batteritest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
5.7 Transistortest (kun på model MT-300) . . . . . . . . . . . . . . . . 66
6 Udskiftning af batterier eller sikring . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
7 Tekniske specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
1 Betjeningselementer og tilslutninger
1 Områdevælger
2 Knappen “0ΩCAL.SW” for kortslutning af bøsningerne “ COM”
(4) og “ V.Ω.A” (10) for 0Ω kalibrering (kun på model MT-300):
hold denne knap nede under 0Ω kalibrering; ved at bruge denne
knap undgår man den mere besværlige fremgangsmåde med at
kortslutte prøveledningernes spidser
3 Plug-in tilslutninger for test af transistorer med lysdioder, som
er placeret over tilslutningerne for at indikere transistortypen
(kun på model MT-300)
4 Bøsningen “ COM” for den sorte prøveledning (negativ pol)
5 Spejlskala for eliminering af parallaksefejl under aflæsning af
måleværdier
6 Tabel med dB værdier, som skal lægges til måleværdien i for-
bindelse med dB måling, medmindre det laveste område for
vekselspænding er valgt
DK
60
Page 61
7 Justeringsskrue for instrumentets mekaniske nulpunkt: sørg
for, at multimeteret er slukket og justér så nålen til nulvisning
ved hjælp af skruen
8 Justeringsknappen “OHMS ADJUST” for 0Ω kalibrering: sæt
områdevælgeren (1) til det ønskede ohm-område, kortslut prøveledningernes spidser og justér nålen til 0Ω med hjulet
9 Bøsningen “DC10A” for den røde prøveledning (positiv pol) for
måling i strømområdet 10A DC
10 Bøsningen “ V.Ω.A” for den røde prøveledning (positiv pol) for
måling i alle områder bortset fra strømområdet 10A DC
2 Vigtige sikkerhedsoplysninger
Denne enhed overholder EU-direktivet vedrørende elektromagnetisk
kompatibilitet 89/336/EØF og lavspændingsdirektivet 73/23/EØF.
Det er med dette instrument muligt at måle høje spændinger.
Vær særligt forsigtig ved måling af spændinger på 42V og opefter. Sørg altid for, at prøveledningerne er i perfekt stand. Beskadigede prøveledninger skal udskiftes.
Vær altid opmærksom på følgende:
●
Enheden er kun beregnet til indendørs brug. Beskyt enheden
mod fugt og varme (tilladt temperaturområde i drift 0–40°C).
●
Hvis enheden benyttes til andre formål, end den oprindeligt er beregnet til, hvis den overbelastes, betjenes forkert, eller repareres
på forkert måde, omfattes eventuelle skader ikke af garantien.
●
Til rengøring må kun benyttes en tør, blød klud; der må under
ingen omstændigheder benyttes kemikalier eller vand.
●
Hvis enheden skal tages ud af drift for bestandigt, bør den bringes til en lokal genbrugsstation for bortskaffelse.
3 Funktioner
Det er med dette multimeter muligt at måle jævn- og vekselspændinger, jævnstrømme, modstande og decibel. Det er desuden
muligt at teste 1,5V (størrelse AA) og 9V batterier. Enheden har
en summer til brug for gennemgangstest. Det er med model
MT -300 desuden muligt at teste transistorer (lysdioderne viser, om
der er tale om en transistor af typen PNP eller NPN).
DK
61
Page 62
4 Ibrugtagning
1) Start med at læse afsnit 6 “Udskiftning af batterier eller sikring”,
hvis der endnu ikke er isat batterier. Batterier er dog ikke nødvendige for måling af spænding og strøm.
2) Justér instrumentets mekaniske nulpunkt: Placér enheden i
vandret position og sæt områdevælgeren (1) til positionen
“OFF”. Justér nålen for den sorte skala “DC” med skruen (7).
Brug spejlskalaen (5) til dette formål: kig med det ene øje på
spejlskalaen på en sådan måde, at pilen og det reflekterede billede dækker hinanden.
3) Enheden kan for at opnå en behagelig aflæsningsvinkel stilles
skråt ved hjælp af støttebøjlen (MT-200: støttebøjle på enhedens bagplade; MT -300: kombineret bærehåndtag/støttebøjle).
Instrumentet skal imidlertid betjenes i vandret position for at
opnå nøjagtige målinger.
4) Sæt altid den sorte prøveledning i venstre bøsning “ COM” (4)
og den røde prøveledning i højre bøsning “ V.Ω.A” (10); når
det gælder målinger i jævnstrømsområdet 10A skal den røde
prøveledning sættes i bøsningen “DC10A” (9).
5) Sæt områdevælgeren (1) til det ønskede område.
6) Sæt altid områdevælgeren til positionen “OFF” efter brug. Dette
vil begrænse nålens udsving under transport af instrumentet.
Hvis instrumentet ikke skal benyttes i en længere periode,
bør batterierne tages ud af enheden. Herved undgås skade på
enheden i tilfælde af batterilækage.
5 Sådan udføres målinger
— Ved måling af ukendte værdier bør som udgangspunkt vælges
det største måleområde; herefter kan der om nøvendigt skiftes
til et lavere område. I modsat fald kan multimeteret blive overbelastet og beskadiget.
— Betjen enheden i vandret position og benyt spejlskalaen (5) for
at opnå nøjagtige målinger: kig med det ene øje lodret på spejlskalaen på en sådan måde, at pilen og det reflekterede billede
dækker hinanden. Kun på denne måde er der garanti for parallakse-fri målinger.
DK
62
Page 63
— Vælg om muligt et måleområde, hvor værdien kan måles i den
øvre tredjedel af skalaen. I dette område er nøjagtigheden optimal.
5.1 Måling af spænding
●
Udvis særlig forsigtighed ved målinger i området 42V og opefter.
Rør under ingen omstændigheder ved måleobjektet eller prøveledningernes spidser.
●
Den maksimale spænding for måling må ikke overstige
1000V~/ . Overholdes dette ikke, bringes brugeren i livsfare!
1) Den røde prøveledning skal tilsluttes bøsningen “ V.Ω.A” (10).
2) Sæt for vekselspændinger områdevælgeren (1) til et af områderne “ACV”; sæt for jævnspændinger områdevælgeren til et af
områderne “DCV”; det bedste er at starte med området 1000 V .
3) Sæt spidsen af prøveledningerne på det objekt, der skal måles;
sørg ved jævnspænding altid for korrekt polaritet: den røde
målespids skal sættes på den positive pol, den sorte målespids
skal sættes på den negative pol.
4) Når det gælder vekselspændinger, aflæses værdien på den røde
skala “AC”; når det gælder jævnspændinger, aflæses værdien
på den sorte skala “DC”. Hvis nålen for jævnspænding bevæger
sig i negativ retning (mod venstre), er polariteten forkert: der skal
byttes rundt på prøveledningernes spidser på målepunkterne.
5.2 Måling af jævnstrøm
●
Den maksimale jævnstrøm for måling må ikke overstige 10A.
●
Strømkredsløbet for måling af 10 A strøm er ikke sikret. Vær
særligt forsigtig i dette område.
●
Hvis områdevælgeren (1) befinder sig i jævnstrømsområdet, må
multimeteret ikke påføres en spænding. Overholdes dette ikke,
kan multimeteret og spændingskilden blive beskadiget.
1) Når det gælder jævnstrømme mellem 300mA (MT-300) resp.
500mA (MT-200) og 10 A, skal den røde prøveledning sættes i
bøsningen “DC10A” (9); drej områdevælgeren (1) til positionen
“DC10A”.
Når det gælder jævnstrømme op til 300 mA (MT-300) resp.
500mA(MT-200), skal den røde prøveledning sættes i bøsningen
“V.Ω.A” (10); drej områdevælgeren til et af områderne “D C A” ;
DK
63
Page 64
det bedste er at starte med området 300 mA (MT-300) resp.
500mA (MT-200).
2) Afbryd det strømkredsløb, der skal måles på. Tilslut spidsen på
den røde prøveledning til det positive punkt og spidsen på den
sorte prøveledning til det negative punkt.
3) Aflæs måleværdien på den sorte skala “DC”. Hvis nålen bevæger
sig i negativ retning (mod venstre), er polariteten forkert: der skal
byttes rundt på prøveledningernes spidser på målepunkterne.
5.3 Måling af modstand
●
Målinger må under ingen omstændigheder udføres på et spændingsbærende kredsløb!
●
Mål altid en modstand separat -ellers bliver målingen forkert.
Modstanden skal om nødvendigt loddes ud af kredsløbet.
1) Den røde prøveledning skal tilsluttes bøsningen “ V.Ω.A” (10).
2) Sæt områdevælgeren (1) til et af områderne “OHMS”.
3) Kontrollér 0Ω kalibreringen i det valgte ohm-område: når prøveledningernes spidser er kortsluttet, skal aflæsningen på den
grønne skala være 0Ω; justér om nødvendigt nålen med justeringsknappen “OHMS ADJUST” (8). Det er herefter muligt at
udføre en nøjagtig måling af modstand.
4) Placér prøveledningernes spidser på modstanden resp. på de
respektive målepunkter.
Bemærk:
a. I stedet for at kortslutte prøveledningernes spidser er det på
model MT -300 muligt at holde knappen “0ΩCAL. SW” (2) nede.
Dog anbefales det, at prøveledningerne kortsluttes i området
“X1” for at kompensere for modstanden i prøveledningerne.
b. Hvis nålen ikke længere kan sættes til 0Ω under 0Ω kalibre-
ringen, skal begge 1,5V batterier udskiftes. På model MT-300
skal 9V batteriet desuden udskiftes, hvis kalibrering i området
“X10K” ikke længere er mulig. Se afsnit 6 “Udskiftning af batterier eller sikring”.
5.4 Gennemgangstest
●
Målinger må under ingen omstændigheder udføres på et spændingsbærende kredsløb!
1) Den røde prøveledning skal tilsluttes bøsningen “ V.Ω.A” (10).
DK
64
Page 65
2) Sæt områdevælgeren (1) til positionen .
3) Sæt prøveledningernes spidser på de tilsvarende målepunkter.
Hvis der er tale om en gennemgangsmodstand på under cirka
50Ω, vil summeren høres.
Bemærk: Hvis summeren for gennemgangstest ikke høres, når
prøveledningerne er kortsluttet, skal sikringen og batterierne kontrolleres og om nødvendigt udskiftes (se afsnit 6 “Udskiftning af
batterier eller sikring”).
5.5 Decibel
1) Den røde prøveledning skal tilsluttes bøsningen “ V.Ω.A” (10).
2) Sæt områdevælgeren (1) til et af områderne “AC V”; det er
bedst at starte med området 1000V.
3) I det laveste område 10V~ (MT-200) resp. 12V~ (MT-300) kan
måleværdien aflæses direkte på den røde skala “dB”. I de øvrige områder skal en dB værdi fra tabellen (6) i skalavinduet lægges til måleværdien i henhold til det valgte vekselspændingsområde, f.eks.:
Aflæst værdi = 12dB
Område = 1000V~ (læg 40 dB til iht. tabellen)
Målt værdi = 12dB + 40dB = 52dB
Bemærk: 0dB svarer til 1mW = 0,775 V i 600 Ω.
5.6 Batteritest
1) Den røde prøveledning skal tilsluttes bøsningen “ V.Ω.A” (10).
2) Sæt områdevælgeren (1) til følgende position:
1.5V med batterier af størrelse AA
9V med et 9V batteri.
3) Sæt spidsen for den røde ledning på batteriets positive pol; sæt
spidsen for den sorte ledning på batteriets negative pol.
4) I den laveste skala “BAT” vises batteriets tilstand:
Grønt område “GOOD” = batteriet er OK
Hvidt område “?” = batteriet er næsten løbet tør for
strøm
Rødt område “REPLACE” = batteriet er løbet tør for strøm
Ved testen belastes batteriet ved, at der trækkes en strøm på
20mA (MT-200) resp. 27 mA (MT-300).
DK
65
Page 66
5.7 Transistortest (kun med model MT-300)
1) Sæt områdevælgeren (1) til positionen “TR”. Begge lysdioder i
feltet “TR” blinker.
2) Sæt en transistor i tilslutningerne (3) i overensstemmelse med
dens tilslutninger (E, B, C).
3) Hvis transistoren er OK, blinker enten den røde lysdiode (type
PNP) eller den grønne lysdiode (type NPN). Er der tale om en
defekt transistor , blinker enten begge eller ingen af lysdioderne.
Bemærk: Hvis lysdioderne ikke blinker, når funktionen “TR” er
aktiveret, og der ikke er tilsluttet en transistor, skal 9 V batteriet
udskiftes (se afsnit 6 “Udskiftning af batterier eller sikring”).
6 Udskiftning af batterier eller sikring
●
Før enheden åbnes, skal prøveledningerne under alle omstændigheder fjernes fra kredsløbets målepunkter for at undgå fare
for elektrisk stød.
●
Enheden må aldrig betjenes, når den er åbnet.
a. Hvis nålen i det laveste område for modstand “X1” ikke læn-
gere kan sættes til 0 Ω under 0 Ω kalibreringen, skal begge
1,5V batterier (størrelse AA) udskiftes.
Model MT-300 er desuden udstyret med et 9 V batteri. Dette
skal desuden udskiftes, hvis kalibrering i det største ohmområde “X10K” ikke længere er mulig.
b. Hvis det slet ikke er muligt at foretage måling, bør sikringen
kontrolleres og om nødvendigt udskiftes med en sikring af
samme type (flink, 0,5A). Erstatningssikring findes:
På MT-200: på indersiden af den nederste del af kabinettet
På MT-300: ved siden af 9 V batteriet
For udskiftning af batteri skal den nederste del af kabinettet skrues
løs. Sørg for korrekt polaritet ved indsættelse af batteri: indsæt
batterierne med de positive og negative poler vendende som angivet på enheden. Skru kabinettet på igen efter udskiftningen. Først
herefter må instrumentet tages i brug igen.
DK
66
Page 67
7 Tekniske specifikationer
Ifølge producenten.
Ret til tekniske ændringer forbeholdes.
DK
67
MT-200 MT-300
Jævnspænding
Nøjagtighed
Indre modstand
2,5/10/50 /250/1000 V
±4%
20 kΩ/V
0,6/3/12 /60/ 300/1000 V
±3%
30 kΩ/V
Vekselspænding
Nøjagtighed
Indre modstand
10/50/ 250/1000 V
±5%
8kΩ/V
12/30/120 /300/1000 V
±4%
10 kΩ/V
Jævnstrøm
Nøjagtighed
5/50/ 500 mA/10 A
±4 %
0,12/3/ 30/300 mA/10 A
±3%
Modstand
Nøjagtighed
10/100 kΩ/10 MΩ
±4° arc
5/500 kΩ/5/50MΩ
±3° arc
Decibel
-
8 dB op til +62 dB
-
10 dB op til +64 dB
Transistortest — viser type PNP eller NPN
Strømforsyning
Temperatur i drift
Dimensioner
Vægt
2 x 1,5 V batterier (AA)
0–40°C
97 x 149 x 38 mm
230 g
2 x 1,5 V (AA), 1 x 9 V batteri
0–40°C
130 x 173 x 48 mm
370 g
Page 68
V ar vänlig att slå upp sidan 3. Då kan du hela tiden se funktion
och kontakt beskrivningen.
Innehåll
1 Funktions och kopplingsbeskrivning . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
2 Säkerhetsföreskrifter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
3 Användningen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
4 Att komma igång . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
5 Att göra mätningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
5.1 Volt mätningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
5.2 Mätningar med DC ström . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
5.3 Resistens mätningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
5.4 Kontinuerlig kontroll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
5.5 Decibel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
5.6 Batteri test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
5.7 Transistor test (endast MT-300) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
6 Ersättande av batterier eller säkring . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
7 Specifikationer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
1 Funktions och kopplingsbeskrivning
1 Ratt för inställning av mätområde
2 Knapp “0ΩCAL. SW” för brygg koppling av kontakterna
“ COM” (4) och “ V.Ω.A” (10) för 0 Ω kalibrering (endast
model MT -300): vid 0Ω kalibrering, håll denna knapp nertryckt,
genom detta så är det inte nödvändigt att kort sluta test pinnarna vilket i vanliga fall är brukligt
3 Test kontakter för test av transistorer, ljus markeringarna som
sitter ovanför visar vilken transistor typ det är (endast model
MT-300)
4 Kontakt “ COM” för den svarta test pinnen (negativ pol)
5 Spegel skala för att förhindra parallax fel under avläsning av
mät värdena
6 Skylt med dB värdena som måste läggas till vid dB mätning om
inte det lägsta AC volt området har valts
S
68
Page 69
7 Fixerings skruv för instrumentets inställning av den mekaniska
0 punkten: justera skal visaren när instrumentet är avstängt
med denna skruven
8 Justerings knapp “OHMS ADJUST” för 0 Ω kalibrering: sätt
omställnings ratten till önskat ohm område, kortslut testpinnarna och justera skal visaren till 0Ω med ratten
9 Kontakt “DC10A” till den röda test pinnen för mätningar inom
10A DC området
10 Kontakt “ V.Ω.A” till den röda test pinnen för mätningar inom
alla områden utan 10A DC området
2 Säkerhetsföreskrifter
Denna applikation överensstämmer med direktiv för elektromagnetisk kompatibilitet 89/336/EEC och låg volts direktiven 73/23/EEC.
Med denna apparat kan man mäta högspänning. Lakttag särskild försiktighet med mätningar från 42V. Kontrollera alltid att
test pinnarna är i perfekt kondition. Skadade test pinnar måste
alltid bytas ut.
Se till följande vid användning av apparaten:
●
Enheten är endast avsedd för inomhus bruk.
●
Skydda enheten från fukt och hetta (godtagbara temperaturer är
0–40 °C).
●
Om apparaten används på annat vis än vad den är avsedd för,
om den överbelastats, kopplas eller repareras på fel sätt så har
tillverkaren inget ansvar vid eventuell skada.
●
Använd bara en mjuk och torr trasa för rengöring. Använd aldrig
kemikalier eller vatten vid rengöring.
●
När enheten har uttjänat sitt syfte så tänk på att lämna den till en
återvinnings station.
3 Användning
Med denna multimeter kan DC och AC volt, DC ström, resistens
och Decibel mätas. Vidare så kan 1,5 V (AAstorlek) och 9 V batterier testas. För fortlöpande kontroll så finns det en summer. Med
modell MT-300 så kan man även testa transistorer (display PNP
eller NPN typ med lamp indikering).
S
69
Page 70
4 Att komma igång
1) Om batterierna inte är dit satta så var vänlig och läs i kapitel 6
“Ersättande av batterier eller säkring” för mätning av volt och
ström behövs ej batterierna.
2) Justera den mekaniska nollpunkten på instrumentet:
placera enheten i ett horisontellt läge ställ mät ratten (1) på
position “OFF”. Justera skal visaren till noll på den svarta skalan “DC” med juster skruven (7). För detta, använd spegel skalan (5) och titta med ena ögat på spegel skalan så att visaren
och dess avbild täcker varandra.
3) För att få en bra avläsningsbild så kan enheten sättas upp i en
lutande position genom att man använder medföljande monteringssats. (MT-200: monterings satsen sitter på baksidan;
MT-300: kombinerad bär och monteringssats). För exakt mätning så måste enheten ändå vara i horisontell position.
4) Sätt alltid i den svarta test kabeln i den vänstra kontakten
“ COM” (4) och den röda test kabeln i den högra kontakten
“V.Ω.A” (10) resp mätningar i 10A DC ström i kontakten
“DC10A” (9).
5) Ställ inställnings ratten (1) på önskat mät område.
6) Efter avslutade mätningar så ställs inställnings ratten i position
“OFF”. På detta viset reduceras eventuella nål rörelser.
Om inte instrumentet används under en längre tid så ska
man ta ut batterierna för att undvika batteri läckage som förstör
instrumentet.
5 Att göra mätningar
— Vid mätning av okända värden så väljer man alltid det högsta
mät värdet och sedan ner mot de lägre mätvärdena annars så
kan instrumentet över belastas och ta skada.
— För exakta mätningar placeras enheten horisontellt och man
använder spegel skalan (5): titta på spegel skalan så att mätaren och dess avbild täcker varandra. Bara på detta viset kan
man garantera en parallax fri mätning.
— Om möjligt, välj det mät området som kan avläsas i den övre
tredjedelen av skalan. Här är mät säkerheten optimerad.
S
70
Page 71
5.1 Volt mätningar
●
Var extra vaksam med mätningar från 42V och uppåt. Rör aldrig
mät objektet eller toppen på test pinnarna.
●
Den maximala volt mätningen är på 1000V~/ och får ej överträdas. Om detta görs ändå så utsätter sig användaren för fara
för sitt eget liv!
1) Den röda test pinnen måste sättas i kontakt “ V.Ω.A” (10).
2) För AC volt mätning skall mät ratten (1) ställas till området
“AC V”, för DC volt mätning så ska den ställas till området
“DCV”. Det bästa är att starta inom 1000 V området.
3) Håll test pinnarna på mät objektet: vid DC volt mätning, kontrollera rätt polaritet: röd test pinne på positiv pol och svart test
pinne på negativ pol.
4) Vid AC volt mätning så läser du från den röda skalan “AC” och
vid DC mätning läser du från den svarta skalan “DC”. Om DC
volt mätaren reagerar negativt (rör sig åt vänster) så är inte
polariteten korrekt, byt då plats på test pinnarna.
5.2 Mätningar med DC ström
●
Det maximala mätvärdet på 10A får ej överstigas.
●
Var extra vaksam vid mätningar av 10 A ström i och med att
denna krets inte är säkrings skyddad.
●
Om mät ratten (1) är i DC ströms området så se till att inte multimetern får någon volt matning. Multimetern och volt källan kan
bli skadade.
1) Med DC ström mellan 300mA (MT-300) resp 500 mA (MT-200)
och en 10A så sätt den röda test pinnen in i kontakten “DC10A”
(9) och vrid mät ratten (1) till position “DC10A”.
Med DC ström upp till 300mA (MT-300) resp. 500 mA (MT-
200) så sätt den röda test pinnen i kontakten “ V.Ω.A”(10) och
vrid mät ratten till ett av områdena “DCA”, det bästa sättet är att
starta inom 300mA (MT-300) området resp 500mA(MT-200).
2) Koppla upp dem krets som ska mätas. Anslut den röda test pinnen till den positiva punkten och den svarta till den negativa
punkten.
3) Läs av mätningen på den svarta skalan “DC”. Om man får ett
negativt utslag på mätaren (rör sig åt vänster) så är polariteten
ej korrekt. Test pinnarna måste då byta mät punkter.
S
71
Page 72
5.3 Resistens mätningar
●
Mät aldrig en krets om det kan finnas volt spänning!
●
Mät alltid en resistor separat annars kan du få fel mät värden.
Om det är nödvändigt så måste du löda bort kretsen.
1) Den röda test pinnen måste sättas i kontakten “ V.Ω.A”(10).
2) Ställ in mät ratten (1) i ett av områdena “OHMS”.
3) Kontrollera 0 Ω kalibrering inom det valda ohm området: vid
kortslutnings test så måste 0Ω visaren vara inom den gröna
skalan: om nödvändigt, justera mät nålen till 0Ω med justerings
knappen “OHM ADJUST” (8), sedan kan en exakt ohm mätning
utföras.
4) Håll test pinnarnas toppar på resistorn resp på vald mät punkt.
Notering:
a. Istället för kortslutnings test med mät pinnarna för modell
MT-300 så kan man trycka in knapp “0Ω CAL.SW” (2). Inom
området “X1” så rekommenderas det fortfarande att man utför
kortslutnings testen med mät pinnarna för att kompensera resistensen i test pinnarna.
b. Om mät nålen inte kan ställs till 0Ω under 0Ω kalibreringen så
måste båda 1,5 volts batterierna bytas. Med modell MT-300 så
måste batteriet ersättas om inte kalibrering inom mät området
“X10K” går att utföra. Se kapitel 6 “Ersättande av batterier eller
säkring”.
5.4 Kontinuerlig kontroll
●
Mät aldrig en krets om det kan finnas volt spänning!
1) Den röda test pinnen måste sättas i kontakt “ V.Ω.A” (10).
2) Ställ in mät ratten (1) på position .
3) Håll test pinnarna på resp mät punkt, om det är en kontinuerlig
resistens under 50Ω så kommer summer att ljuda.
Notering: Om inte summern ljuder vid kortslutnings test av mät pinnarna så kontrollera säkringen och batterierna. Om det är nödvändigt
så ersätt dom. (Se kapitel 6 “Ersättande av batterier eller säkring”).
5.5 Decibel
1) Den röda test pinnen måste sättas i kontakt “ V.Ω.A” (10).
2) Ställ in mät ratten (1) på ett av områdena “ACV”, det bästa är
att börja med 1000V området.
S
72
Page 73
3) I de lägsta områdena 10V~ (MT-200) resp 12V~ (MT-300) så
kan man avläsa värdena direkt från den röda skalan “dB”. Inom
de andra mät områdena så måste ett dB värde från dB skylten
(6) i skal fönstret läggas till avläst värde, enligt AC områdets
justeringar, exempel:
Läst värde = 12dB
Område = 1000 V~ (lägg till 40 dB enligt skylten)
Mätnings värde = 12dB + 40dB = 52dB
Notering: 0dB motsvarar 1mW = 0,775 V vid 600 Ω.
5.6 Batteri test
1) Den röda test pinnen måste sättas i kontakt “ V.Ω.A” (10).
2) Ställ in mät ratten (1) enligt följande positioner:
1.5V vid ett batteri av storlek AA
9V vid ett 9V batteri
3) Håll den röda test pinnen på den positiva polen på batteriet och
den svarta test pinnen på den negativa polen.
4) Vid den lägsta skalan “BAT” läser du av batteriets kondition:
Grönt område “GOOD” = batteri är ok
Vitt område “?” = batteri är snart slut
Rött område “REPLACE” = batteri är slut
För testen så var batterierna laddade med 20mA (MT -200) resp
27mA (MT-300).
5.7 Transistor test (endast model MT-300)
1) Ställ in mät ratten till position “TR”. Båda lamporna i fältet “TR”
blinkar.
2)
Koppla in en transistor enligt kontakterna (E,B,C) till kontakten (3).
3) Om transistorn är ok så blinkar den röda lampan (PNP typ) eller
den gröna lampan (NPN typ). Vid en defekt transistor så blinkar
båda lamporna eller ingen.
Notering: Om funktionen “TR” är aktiverad och utan kontakt med
transistorn och lamporna blinkar ej så måste 9V batteriet bytas (se
kapitel 6 “Ersättande av batterier eller säkring”).
S
73
Page 74
6 Ersättande av batterier eller säkring
●
Före öppning av enheten så kopplas test pinnarna bort för att
undvika en elektrisk stöt.
●
Använd aldrig enheten när den är öppen.
a. Om det lägsta ohm området “X1” under 0Ω kalibrering ej går att
ställas i position “0Ω” så måste båda 1,5V (AA) batterierna bytas.
Modell MT-300 är utrustad med ett 9 V batteri. Detta måste
ersättas om 0Ω kalibrering av det största ohm området “X 10K”
ej går att utföra.
b. Om inga mätningar går att utföra så ska säkringen kontrolleras.
Om det är nödvändigt så ska den ersättas med samma typ
(snabb säkring 0,5A). Reservsäkringar finns:
i MT-200 på insidan av enhetens nedre del,
i MT-300 intill 9 V batteriet.
För att komma åt reservdelarna, skruva av den nedre delen av
enheten. När du sätter i nya batterier så se till att det blir rätt polaritet: placera batteriets positiva och negativa pol som det är förtryckt på enheten. Efter det att man har bytt batterier så skruvar
man dit skruvarna. Endast nu kan man använda instrumentet igen.
S
74
Page 75
7 Specifikationer
Enligt tillverkaren.
Rätt till ändringar förbehålles.
S
75
MT-200 MT-300
DC volt
Exakthet
Inre resistens
2,5/10/50 /250/1000 V
±4%
20 kΩ/V
0,6/3/12 /60/ 300/1000 V
±3%
30 kΩ/V
AC volt
Exakthet
Inre resistens
10/50/ 250/1000 V
±5%
8kΩ/V
12/30/120 /300/1000 V
±4%
10 kΩ/V
DC ström
Exakthet
5/50/ 500 mA/10 A
±4 %
0,12/3/ 30/300 mA/10 A
±3%
Resistens
Exakthet
10/100 kΩ/10 MΩ
±4° arc
5/500 kΩ/5/50MΩ
±3° arc
Decibel
-
8 dB upp till +62 dB
-
10 dB upp till +64 dB
Transistor test — display PNP eller NPN typ
Strömförsörjning
Operations temperatur
Dimensioner
Vikt
2 x 1,5 V batterier (AA storlek)
0–40°C
97 x 149 x 38 mm
230 g
2 x 1,5 V (AA), 1 x 9 V batteri
0–40°C
130 x 173 x 48 mm
370 g
Page 76
®
Copyright ® by INTER-MERCADOR GMBH & CO. KG,
Bremen, Germany. All rights reserved. 07.98.01
Loading...