Monacor MKA-60/WS, MKA-60/SW, MKA-80/WS, MKA-80/SW Instruction Manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUKCJA OBSŁUGI

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
TURVALLISUUDESTA

AKTIVE LAUTSPRECHERBOX

ACTIVE SPEAKER SYSTEM

®

®

MKA-60/WS

Best.-Nr. 13.1680

MKA-60/SW

Best.-Nr. 13.1670

MKA-80/WS

Best.-Nr. 13.1700

MKA-80/SW

Best.-Nr. 13.1690

2

Ennen virran kytkemistä ...

Toivomme Sinulle paljon miellyttäviä hetkiä uuden
MONACOR laitteen kanssa. Ennen laitteen käyttöä
pyydämme Sinua huolellisesti tutustumaan turvallisuu­sohjeisiin. Näin vältyt vahingoilta, joita virheellinen lait­teen käyttö saattaa aiheuttaa. Ole hyvä ja säilytä käyt­töohjeet myöhempää tarvetta varten.

Turvallisuusohjeet löytyvät sivulta 17.

FIN

Bevor Sie einschalten ...

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät
von MONACOR. Bitte lesen Sie diese Bedienungsan­leitung vor dem Betrieb gründlich durch. Nur so lernen
Sie alle Funktionsmöglichkeiten kennen, vermeiden
Fehlbedienungen und schützen sich und Ihr Gerät vor
eventuellen Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch.
Heben Sie die Anleitung für ein späteres Nachlesen auf.

Der deutsche Text beginnt auf Seite 4.

D
A

CH

Avant toute mise en service ...

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à utiliser cet
appareil MONACOR. Lisez ce mode d'emploi entière­ment avant toute utilisation. Uniquement ainsi, vous pour­rez apprendre l’ensemble des possibilités de fonctionne­ment de l’appareil, éviter toute manipulation erronée et
vous protéger, ainsi que l’appareil, de dommages éven­tuels engendrés par une utilisation inadaptée. Conservez
la notice pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

La version française commence à la page 8.

Antes de cualquier instalación ...

Le deseamos una buena utilización para su nuevo apa­rato MONACOR. Por favor, lea estas instrucciones de
uso atentamente antes de hacer funcionar el aparato.
De esta manera conocerá todas las funciones de la
unidad, se prevendrán errores de operación, usted y el
aparato estarán protegidos en contra de todo daño
causado por un uso inadecuado. Por favor, guarde las
instrucciones para una futura utilización.

La versión española comienza en la página 12.

Inden De tænder for apparatet ...

God fornøjelse med dit nye MONACOR produkt. Læs
venligst sikkerhedsanvisningen nøje, før du tager pro­duktet i brug. Dette hjælper dig med at beskytte produk­tet mod ukorrekt ibrugtagning. Gem venligst denne bet­jeningsvejledning til senere brug

Sikkerhedsoplysningerne finder De på side 16.

DK

Before you switch on ...

We wish you much pleasure with your new MONACOR
unit. Please read these operating instructions carefully
prior to operating the unit. Thus, you will get to know all
functions of the unit, operating errors will be prevented,
and yourself and the unit will be protected against any
damage caused by improper use. Please keep the op­erating instructions for later use.

The English text starts on page 6.

Voordat u inschakelt ...

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat van
MONACOR. Lees de veiligheidsvoorschriften grondig
door, alvorens het apparaat in gebruik te nemen. Zo
behoedt u zichzelf en het apparaat voor eventuele
schade door ondeskundig gebruik. Bewaar de hand­leiding voor latere raadpleging.

De veiligheidsvoorschriften vindt u op pagina 16.

E

GB

I

S

Prima di accendere ...

Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo
apparecchio MONACOR. Leggete attentamente le istru­zioni prima di mettere in funzione l'apparecchio. Solo così
potete conoscere tutte le funzionalità, evitare comandi
sbagliati e proteggere voi stessi e l'apparecchio da
eventuali danni in seguito ad un uso improprio. Conser­vate le istruzioni per poterle consultare anche in futuro.

Il testo italiano comincia a pagina 10.

Förskrift

Vi önskar dig mycket glädje med din nya MONACOR
produkt. Läs igenom säkerhetsföreskrifterna noga in­nan enheten tas i bruk. Detta kan förhindra att problem
eller fara för dig eller enheten uppstår vid användning.
Spara instruktionerna för framtida användning.

Du finner säkerhetsinstruktionerna på sidan 17.

F
B

CH

NL

B

Przed uruchomieniem …

Życzymy zadowolenia z nowego produktu MONACOR.
Dzięki tej instrukcji obsługi będą państwo w stanie
poznać wszystkie funkcje tego urządzenia. Stosując się
do instrukcji unikną państwo błędów i ewentualnego
uszkodzenia urządzenia na skutek nieprawidłowego
użytkowania. Prosimy zachować instrukcję.

Tekst polski zaczyna się na stronie 14.

PL

OUTPUT INPUT

VOLUME

MIN MAX

-15dB +15dB

LOW

POWER

-15dB +15dB

HIGH

T500 mAL

FUSE

230V~ /50 Hz ON OFF

Serial - No. S06/ . . . . . . . - 01

ACTIVE SPEAKER SYSTEM

MKA-60/SW

230V~/50 Hz/40VA

T500 mAL

tf125°C

F

U

S

E

3

➀

MKA-60/SW

F

U

S

E

POWER

ON

OFF

T500 mAL

FUSE

230V~ /50 Hz

VOLUME

LOW

HIGH

MIN MAX

-15dB +15dB

-15dB +15dB

MIN MAX

OUTPUT INPUT

Serial - No. S06/ . . . . . . . - 01

ACTIVE SPEAKER SYSTEM

MKA-80/SW

230V~/50 Hz/50VA

T500 mAL

tf125°C

➁

MKA-80/SW

10

10

11

11

1

2
3

6

4

5

7

8

9

1

2

3

6

4

5

7

8

9

D
A

CH

4

Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen
dann immer die beschriebenen Bedienelemente
und Anschlüsse.

1 Übersicht der Bedienelemente und

Anschlüsse

1 Lautstärkeregler
2 Klangregler für die Bässe
3 Klangregler für die Höhen
4 Durchschleifausgänge zum Weiterleiten des Ein-

gangssignals an ein weiteres Gerät mit Line-Ein­gang, z.B. zweite Aktivbox:
XLR-Ausgang (symmetrisch) und Cinch-Ausgang,
jeweils parallel geschaltet mit dem XLR-Eingang
und dem Cinch-Eingang (5)

5 Signaleingänge zum Anschluss an den Line-Aus-

gang eines Audiogerätes, z.B. Mischpult, CD-Spie­ler, Kassettenrecorder etc.:
wahlweise den XLR-Eingang (symmetrisch) oder
den Cinch-Eingang verwenden

6 Netzkabel zum Anschluss an eine Steckdose

(230V~/50Hz)

7 Halterung für die Netzsicherung;

eine durchgebrannte Sicherung nur durch eine
gleichen Typs ersetzen

8 Betriebsanzeige
9 Ein-/Ausschalter

10 Montagebügel

11 Montageschrauben, durch Herausschrauben lässt

sich der Montagebügel abnehmen

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch

Dieses Gerät entspricht allen erforderlichen Richt­linien der EU und ist deshalb mit gekennzeichnet.

Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:

●

Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich und
schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser, hoher
Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztempe­raturbereich 0– 40°C).

●

Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße,
z.B. Trinkgläser, auf das Gerät.

●

Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und ziehen
Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose,

1. wenn sichtbare Schäden am Gerät oder an der
Netzanschlussleitung vorhanden sind,

2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der Ver­dacht auf einen Defekt besteht,

3. wenn Funktionsstörungen auftreten.

Lassen Sie das Gerät in jedem Fall in einer Fach­werkstatt reparieren.

●

Eine beschädigte Netzanschlussleitung darf nur
durch den Hersteller oder eine autorisierte Fach­werkstatt ersetzt werden.

●

Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Zuleitung aus
der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an.

●

Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes,
weiches Tuch, niemals Wasser oder Chemikalien.

●

Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch ange­schlossen, nicht richtig bedient oder nicht fach­gerecht repariert, kann keine Haftung für daraus
resultierende Sach- oder Personenschäden und
keine Garantie für das Gerät übernommen werden.

3 Einsatzmöglichkeiten

Diese kompakte Lautsprecherbox mit integriertem
Verstärker eignet sich besonders zur Erweiterung von
HiFi-Anlagen, kann aber auch optimal als Monitorlaut­sprecher oder zur Beschallung von kleinen Veranstal­tungen, Vorführungen etc. genutzt werden werden.
Die Lautsprecherbox ist als Bassreflexsystem aus­geführt und mit einem Basslautsprecher und einem
Kalottenhochtöner ausgestattet.

4 Inbetriebnahme

4.1 Aufstellung und Montage

1. Soll die Lautsprecherbox frei aufgestellt werden,
den Montagebügel (10) abschrauben. Dazu die
beiden Montageschrauben (11) herausschrauben.

2. Wird die Box als Wandlautsprecher genutzt, kann
sie über ihren Montagebügel (10) an der Wand fest­geschraubt werden. Zur besseren Handhabung
zuerst den Bügel abschrauben. Dazu die beiden
Montageschrauben (11) herausschrauben. Dann
den Bügel an der Wand befestigen und daran die
Box wieder festschrauben.

4.2 Anschlüsse herstellen

Alle Anschlüsse nur bei ausgeschalteter Aktivbox vor­nehmen bzw. verändern.

1) Den Ausgang der Signalquelle an einen der Ein­gänge INPUT (5) anschließen, entweder an die
XLR-Buchse (symmetrisch) oder an die Cinch­Buchse. Es kann der Line-Ausgang eines Misch­pultes, eines CD-Spielers, eines Endverstärkers
oder eines anderen beliebigen Audiogerätes ange­schlossen werden.

2) An den Ausgängen OUTPUT (4) steht das durch­geschleifte Signal der jeweiligen Eingangsbuchse
(5) zur Verfügung: am XLR-Ausgang (symmetrisch)
das Signal des XLR-Eingangs und am Cinch-Aus­gang das Signal des Cinch-Eingangs. Hier kann
z.B. der Eingang einer weiteren Aktivbox ange-

Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie es zur
umweltgerechten Entsorgung einem örtli­chen Recyclingbetrieb.

WARNUNG Das Gerät wird mit lebensgefährlicher

Netzspannung (230V~) versorgt. Neh­men Sie deshalb nie selbst Eingriffe am
Gerät vor. Durch unsachgemäßes Vor­gehen besteht die Gefahr eines elektri­schen Schlages.

D
A

CH

5

schlossen werden. Das Ausgangssignal ist vom
Lautstärkeregler (1) und den Klangreglern (2) und
(3) unabhängig.

3) Zuletzt das Netzkabel (6) mit einer Steckdose
(230V~/50Hz) verbinden.

4.3 Bedienung

1) Die angeschlossene Signalquelle einschalten.

2) Um Einschaltgeräusche zu vermeiden, vor dem
Einschalten den Regler VOLUME (1) auf MIN dre­hen. Dann die Aktivbox mit dem Netzschalter
POWER (9) einschalten. Die Betriebsanzeige (8)
leuchtet.

3) Die gewünschte Lautstärke mit dem Regler
VOLUME (1) einstellen.

4) Den Klang mit den beiden Reglern LOW (2) und
HIGH (3) optimal einstellen.

5) Nach dem Betrieb das Gerät mit dem Schalter
POWER (9) ausschalten.

5 Technische Daten

Änderungen vorbehalten.

VORSICHT Stellen Sie die Lautstärke nie sehr hoch

ein. Hohe Lautstärken können auf Dauer
das Gehör schädigen! Das menschliche
Ohr gewöhnt sich an sie und empfindet
sie nach einiger Zeit als nicht mehr so
hoch. Darum eine hohe Lautstärke nach
der Gewöhnung nicht weiter erhöhen.

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR

®

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt.

Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

89dB

100dB

230V~/50Hz

0–40°C

40VA

MKA-60/SW
MKA-60/WS

16-cm-Tieftöner (61/2

") und

Kalottenhochtöner

XLR (sym.), Cinch (asym.)

250mV

10kΩ

220 x 293 x 170mm, 4,2 kg

15WRMS
25WMAX

45– 20000 HzFrequenzbereich

Schalldruck

mittlerer Schalldruck (1W/1m)
max. Nennschalldruck

Stromversorgung

Einsatztemperatur

Leistungsaufnahme

Modell

2-Wege-System

Eingänge

Empfindlichkeit
Impedanz

Abmessungen (B x H x T), Gewicht

Verstärkerleistung

MKA-80/SW
MKA-80/WS

20-cm-Tieftöner (8") und

Kalottenhochtöner

35– 20000 Hz

20WRMS
30WMAX

89dB

102dB

50VA

270 x 365 x 220mm, 6,9 kg

GB

6

Please unfold page 3. Then you can always see the
operating elements and connections described.

1 Operating Elements and Connections

1 Volume Control
2 Tone control for the low frequencies
3 Tone control for the high frequencies
4 Feed-through outputs for feeding the input signal to

another unit with line input, e. g. a second active
speaker system:
XLR output (balanced) and phono output, each
connected in parallel to the XLR input and the
phono input (5)

5 Signal inputs for connection to the line output of an

audio unit, e.g. mixer, CD player, cassette record­er, etc.:
alternatively use the XLR input (balanced) or the
phono input

6 Mains cable for connection to a socket (230 V~ /

50Hz)

7 Support for the mains fuse;

only replace a blown fuse by one of the same type

8 POWER LED
9 POWER switch

10 Mounting bracket

11 Mounting screws, by unscrewing them the mount-

ing bracket can be removed

2 Safety Notes

This unit corresponds to all directives of the EU and is
therefore marked with .

It is essential to observe the following items:

●

The unit is suitable for indoor use only. Protect it
against dripping water and splash water, high air
humidity , and heat (admissible ambient temperature
range 0– 40°C).

●

Do not place any vessels filled with liquid, e.g. drink­ing glasses, on the unit.

●

Do not set the unit into operation, and immediately
disconnect the mains plug from the mains socket if

1. there is visible damage to the unit or to the mains
cable,

2. a defect might have occurred after a drop or simi­lar accident,

3. malfunctions occur.

The unit must in any case be repaired by skilled per­sonnel.

●

A damaged mains cable must only be replaced by
the manufacturer or by authorized, skilled personnel.

●

Never pull the mains cable to disconnect the mains
plug from the mains socket, always seize the plug.

●

For cleaning only use a dry, soft cloth, by no means
chemicals or water.

●

No guarantee claims for the unit and no liability for
any resulting personal damage or material damage
will be accepted if the unit is used for other purposes
than originally intended, if it is not correctly connect­ed, operated, or not repaired in an expert way.

●

Important for U.K. Customers!

The wires in this mains lead are coloured in accord­ance with the following code:

blue = neutral
brown = live

As the colours of the wires in the mains lead of this
appliance may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug, pro­ceed as follows:

1. The wire which is coloured blue must be con­nected to the terminal in the plug which is marked
with the letter N or coloured black.

2. The wire which is coloured brown must be con­nected to the terminal which is marked with the
letter L or coloured red.

3 Applications

This compact speaker system with integrated amplifier
is especially suitable for the extension of HiFi systems
but it can also be used in an optimum way as a moni­tor speaker or for PA applications of small events,
presentations, etc. The speaker system is designed as
a bass reflex system and equipped with a bass spea­ker and a dome tweeter.

4 Setting into Operation

4.1 Setting up and mounting

1. For placing the speaker system without any fixa­tion, screw off the mounting bracket (10). For this
purpose unscrew the two mounting screws (11).

2. For using the system as a wall speaker, it can
tightly be screwed to the wall via its mounting
bracket (10). For better handling, first screw off the
bracket. For this purpose unscrew the two mount­ing screws (1 1). Then fix the bracket to the wall and
tightly screw the speaker system to it.

4.2 Making the connections

Only make or change all connections with the active
speaker system switched off.

1) Connect the output of the signal source to one of
the jacks INPUT (5), either to the XLR jack (bal­anced) or to the phono jack. It is possible to con­nect the line output of a mixer, a CD player, a power
amplifier, or any other desired audio unit.

If the unit is to be put out of operation defini­tively, take it to a local recycling plant for a
disposal which is not harmful to the environ­ment.

WARNING The unit is supplied with hazardous

mains voltage (230 V~). Leave servic­ing to skilled personnel only. Inexpert
handling may cause an electric shock
hazard.

2) At the jacks OUTPUT (4) the fed-through signal of
the respective input jack (5) is available: the signal
of the XLR input at the XLR output (balanced) and
the signal of the phono input at the phono output.
Here it is possible to connect e.g. the input of an­other active speaker system. The output signal is
independent of the volume control (1) and the tone
controls (2) and (3).

3) Finally connect the mains cable (6) to a socket
(230V~/50Hz).

4.3 Operation

1) Switch on the connected signal source.

2) To prevent switching noise, turn the control
VOLUME (1) to MIN prior to switching on. Then
switch on the active speaker system with the mains
switch POWER (9). The POWER LED (8) lights up.

3) Adjust the desired volume with the VOLUME con­trol (1).

4) Adjust the sound with the two controls LOW (2) and
HIGH (3) in an optimum way.

5) After the operation switch off the unit with the
POWER switch (9).

5 Specifications

CAUTION Never adjust a very high volume. Perma-

nent high volumes may damage your
hearing! The human ear will get accus­tomed to high volumes which do not
seem to be that high any more after some
time. Therefore, do not further increase a
high volume after getting used to it.

GB

7

All rights reserved by MONACOR ®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual may
be reproduced in any form or by any means for any commercial use.

89dB

100dB

230V~/50Hz

0–40°C

40VA

MKA-60/SW
MKA-60/WS

16 cm (61/2

") bass speaker

and dome tweeter

XLR (bal.), phono (unbal.)

250mV

10kΩ

220 x 293 x 170mm, 4.2 kg

15WRMS
25WMAX

45– 20000 HzFrequency range

SPL

SPL (1W/1m)
max. rated sound pressure

Power supply

Ambient temperature

Power consumption

Model

2-way system

Inputs

Sensitivity
Impedance

Dimensions (W x H x D), weight

Amplifier power

MKA-80/SW
MKA-80/WS

20 cm (8") bass speaker

and dome tweeter

35– 20000 Hz

20WRMS
30WMAX

89dB

102dB

50VA

270 x 365 x 220mm, 6.9 kg

Subject to technical modification.

Ouvrez le présent livret page 3 de manière à visua­liser les éléments et branchements.

1 Eléments et branchements

1 Potentiomètre de réglage de volume
2 Egaliseur pour les graves
3 Egaliseur pour les aigus
4 Sorties pour repiquage pour diriger le signal d’en-

trée à un autre appareil avec entrée ligne, p. ex.
seconde enceinte active :
sortie XLR (symétrique) et sortie RCA, respective­ment branchée en parallèle à l’entrée XLR et à
l’entrée RCA (5)

5 Prises d’entrée de signal pour brancher à la sortie

Ligne d’un appareil audio : par exemple table de
mixage, lecteur CD, magnétophone… :
au choix, utilisez l’entrée XLR (symétrique) ou l’en­trée RCA

6 Cordon secteur à relier à une prise secteur

230V~/50Hz

7 Porte fusible :

tout fusible fondu doit être remplacé uniquement
par un fusible de même type

8 Témoin de fonctionnement
9 Interrupteur Marche/Arrêt

10 Etrier de montage

11 Vis de montage ; en les dévissant, l’étrier de mon-

tage peut être enlevé

2 Conseils d’utilisation et de sécurité

Cet appareil répond à toutes les directives nécessaires
de l’Union Européenne et porte donc le symbole .

Respectez scrupuleusement les points suivants :

●

L’appareil n’est conçu que pour une utilisation en
intérieur. Protégez-le de tout type de projections
d’eau, des éclaboussures, d’une humidité élevée et
de la chaleur (plage de température de fonctionne­ment autorisée : 0– 40°C).

●

En aucun cas, vous ne devez poser d’objet conte­nant du liquide ou un verre sur l’appareil.

●

Ne faites pas fonctionner l’appareil ou débranchez
immédiatement la prise du cordon du secteur lors­que :

1. des dommages apparaissent sur l’appareil ou sur
le cordon secteur,

2. après une chute ou un cas similaire, vous avez un
doute sur l’état de l’appareil,

3. des dysfonctionnements apparaissent.

Faites toujours appel à un technicien spécialisé pour
effectuer les réparations.

●

Tout cordon secteur endommagé ne doit être rem­placé que par le fabricant ou un technicien habilité.

●

Ne débranchez jamais l’appareil en tirant sur le cor­don secteur, tenez-le toujours par la prise.

●

Pour nettoyer l’appareil, utilisez uniquement un chif­fon sec et doux, en aucun cas, de produits chimi­ques ou d’eau.

●

Nous déclinons toute responsabilité en cas de dom­mages corporels ou matériels résultants si l’appareil
est utilisé dans un but autre que celui pour lequel il a
été conçu, s’il n’est pas correctement branché, uti­lisé ou n’est pas réparé par une personne habilitée,
de même, la garantie deviendrait caduque.

3 Possibilités d’utilisation

Cette enceinte compacte avec amplificateur intégré
est particulièrement bien adaptée pour compléter des
installations Hi-Fi, elle peut également être utilisée de
manière optimale comme enceinte moniteur ou pour
sonoriser de petites manifestations, exposés… L’en­ceinte est proposée en système bass-reflex et est
équipée d’un haut-parleur de grave et d’un haut-par­leur d’aigu à dôme.

4 Fonctionnement

4.1 Positionnement et montage

1. Si l’enceinte doit être posée librement, dévissez l’é­trier de montage (10) en dévissant les deux vis (1 1).

2. Si l’enceinte doit être utilisée comme enceinte mu­rale, elle peut être vissée via son étrier (10) sur le
mur. Pour une meilleure maniabilité, dévissez tout
d’abord l’étrier en dévissant les deux vis (11). En­suite, fixez l’étrier au mur puis y revissez l’enceinte.

4.2 Branchements

N’effectuez pas les branchements ou ne modifiez pas
les branchements existants que si l’enceinte active est
éteinte.

1) Reliez la sortie de la source de signal à une des
entrées INPUT (5), soit à la prise XLR (symétrique)
soit à la prise RCA. On peut également relier la sor­tie ligne d’une table de mixage, d’un lecteur CD,
d’un amplificateur ou d’un autre appareil audio de
votre choix.

2) Le signal repiqué de la prise d’entrée correspon­dante (5) est disponible aux sorties OUTPUT(4): le
signal de l’entrée XLR à la sortie XLR (symétrique)
et le signal de l’entrée RCA à la sortie RCA. On
peut p. ex. relier ici l’entrée d’une autre enceinte
active. Le signal de sortie est indépendant du
réglage de volume (1) et des égaliseurs (2) et (3).

Lorsque l’appareil est définitivement retiré
du service, vous devez le déposer dans une
usine de recyclage adaptée pour contribuer
à son élimination non polluante.

A VERTISSEMENT L’appareil est alimenté par une

tension dangereuse 230 V~. Ne
touchez jamais l’intérieur de l’ap­pareil car en cas de mauvaise
manipulation, vous pouvez subir
une décharge électrique.

F
B

CH

8

3) Ensuite, reliez le cordon secteur (6) à une prise
secteur 230V~/50Hz.

4.3 Utilisation

1) Allumez la source de signal reliée.

2) Pour éviter tout bruit fort à l’allumage, tournez le ré­glage VOLUME (1) sur MIN avant d’allumer. Allu­mez ensuite l’enceinte active avec l’interrupteur
POWER (9). Le témoin de fonctionnement (8)
brille.

3) Réglez le volume souhaité avec le réglage
VOLUME (1).

4) Avec les réglages LOW (2) et HIGH (3), réglez la
tonalité de manière optimale.

5) Après le fonctionnement, éteignez l’appareil avec
l’interrupteur POWER (9).

5 Caractéristiques techniques

PRÉCAUTION Ne réglez pas le volume trop fort. Un

volume trop élevé peut, à long
terme, générer des troubles de l’au­dition. L’oreille humaine s’habitue à
des volumes élevés et ne les perçoit
plus comme tels au bout d’un cer­tain temps. Nous vous conseillons
donc de régler le volume et de ne
plus le modifier.

F
B

CH

9

Notice d’utilisation protégée par le copyright de MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute repro­duction même partielle à des fins commerciales est interdite.

89dB

100dB

230V~/50Hz

0–40°C

40VA

MKA-60/SW
MKA-60/WS

haut-parleur de grave 16cm (61/2")

et haut-parleur d’aigu à dôme

XLR (sym.), RCA (asym.)

250mV

10kΩ

220 x 293 x 170mm, 4,2 kg

15WRMS

25WMAX

45– 20000 HzBande passante

Pression sonore

Pression sonore moyenne (1W/1m)
Pression sonore nominale max.

Alimentation

Température fonc.

Consommation

Modèle

Système 2 voies

Entrées

Sensibilité
Impédance

Dimensions (L x H x P), poids

Puissance amplificateur

MKA-80/SW
MKA-80/WS

haut-parleur de grave 20cm (8")

et haut-parleur d’aigu à dôme

35– 20000 Hz

20WRMS

30WMAX

89dB

102dB

50VA

270 x 365 x 220mm, 6,9 kg

Tout droit de modification réservé.

Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 3.
Così vedrete sempre gli elementi di comando e i
collegamenti descritti.

1 Elementi di comando e collegamenti

1 Regolatore volume
2 Regolatore toni per i bassi
3 Regolatore toni per gli acuti
4 Uscite passanti per inoltrare il segnale d’ingresso

ad un altro apparecchio con ingresso Line, p.es. a
una seconda cassa attiva:
uscita XLR (simmetrica) e uscita RCA, ognuna col­legata in parallelo con l’ingresso XLR e con l’in­gresso RCA (5)

5 Ingressi segnali per il collegamento con l’uscita

Line di un apparecchio audio, p.es. mixer, lettore
CD, registratore a cassette ecc.
usare a scelta l’ingresso XLR (simmetrico) oppure
l’ingresso RCA

6 Cavo di rete per il collegamento con una presa di

rete (230V~/50Hz)

7 Portafusibile;

sostituire un fusibile difettoso solo con uno dello
stesso tipo

8 Spia di funzionamento
9 Interruttore on/off

10 Staffa di montaggio

11 Viti di montaggio; svitandole, la staffa di montaggio

può essere tolta

2 Avvertenze di sicurezza

Quest’apparecchio è conforme a tutte le direttive
richieste dell’UE e pertanto porta la sigla .

Si devono osservare assolutamente anche i seguenti
punti:

●

Far funzionare l’apparecchio solo all’interno di locali.
Proteggerlo dall’acqua gocciolante e dagli spruzzi
d’acqua, da alta umidità dell’aria e dal calore (tem­peratura d’impiego ammessa fra 0 e 40°C).

●

Non depositare sull’apparecchio dei contenitori
riempiti di liquidi, p.es. bicchieri.

●

Non mettere in funzione l’apparecchio e staccare
subito la spina rete se:

1. l’apparecchio o il cavo rete presentano dei danni
visibili;

2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il
sospetto di un difetto;

3. l’apparecchio non funziona correttamente.

Per la riparazione rivolgersi sempre ad un’officina
competente.

●

Il cavo rete, se danneggiato, deve essere sostituito
solo dal costruttore o da un laboratorio autorizzato.

●

Staccare il cavo rete afferrando la spina, senza ti­rare il cavo.

●

Per la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto;
non impiegare in nessun caso prodotti chimici o
acqua.

●

Nel caso d’uso improprio, di collegamenti sbagliati,
d’impiego scorretto o di riparazione non a regola
d’arte dell’apparecchio, non si assume nessuna re­sponsabilità per eventuali danni consequenziali a
persone o a cose e non si assume nessuna garan­zia per l’apparecchio.

3 Possibilità d’impiego

Questa cassa acustica con amplificatore integrato è
adatta particolarmente per ampliare degli impianti hifi,
ma può essere usata anche come altoparlante di
monitoraggio oppure per la sonorizzazione di manife­stazioni minori, di presentazioni ecc. La cassa acu­stica è in versione bass-reflex e equipaggiata con un
woofer e un tweeter a cupola.

4 Messa in funzione

4.1 Collocamento e montaggio

1. Se la cassa deve essere collocata liberamente oc­corre togliere la staffa di montaggio (10). Per fare
ciò svitare le due viti di montaggio (11).

2. Se la cassa serve come altoparlante da parete, può
essere fissata alla parete per mezzo della staffa di
montaggio (10). Per maggiore comodità conviene
svitare prima la staffa togliendo le due viti di mon­taggio (11). Quindi fissare la staffa alla parete e
successivamente avvitare la cassa alla stessa.

4.2 Eseguire i collegamenti

Eseguire o modificare tutti i collegamenti con la cassa
attiva spenta.

1) Collegare l’uscita della sorgente di segnali con uno
degli ingressi INPUT (5): o con la presa XLR
(simmetrica) o con la presa RCA. Si può collegare
l’uscita Line di un mixer, di un lettore CD, di un
amplificatore finale oppure di un qualsiasi altro
apparecchio audio.

2) Alle uscite OUTPUT (4) è disponibile il segnale
fatto passare della relativa presa d’ingresso (5):
all’uscita XLR (simmetrico) il segnale dell’ingresso
XLR e all’uscita RCA il segnale dell’ingresso RCA.
Qui si può collegare p.es. l’ingresso di un’ulteriore
cassa attiva. Il segnale d’uscita è indipendente dal
regolatore del volume (1) e dai regolatori dei toni
(2) e (3).

Se si desidera eliminare l’apparecchio defi­nitivamente, consegnarlo per lo smaltimento
ad un’istituzione locale per il riciclaggio.

AVVERTIMENTO Quest’apparecchio funziona con

pericolosa tensione di rete di
230V~. Non intervenire mai al
suo interno; la manipolazione
scorretta può provocare delle sca­riche pericolose.

I

10

3) Alla fine collegare il cavo rete (6) con una presa di
rete (230V~/50Hz).

4.3 Funzionamento

1) Accendere la sorgente collegata.

2) Per escludere rumori di commutazione, prima
dell’accensione portare il regolatore VOLUME (1)
su MIN. Quindi accendere la cassa attiva con l’in­terruttore di rete POWER (9). Si accende la spia di
funzionamento (8).

3) Impostare il volume con il regolatore VOLUME (1).

4) Regolare in modo ottimale il suono con i due rego­latori LOW (2) e HIGH (3).

5) Dopo l’uso spegnere l’apparecchio con l’interrut­tore POWER (9).

5 Dati tecnici

ATTENZIONE Mai tenere molto alto il volume. A

lungo andare, il volume eccessivo
può procurare danni all’udito!
L’orecchio si abitua agli alti volumi
e dopo un certo tempo non se ne
rende più conto. Non aumentare il
volume successivamente.

I

11

La MONACOR®INTERNA TIONALGmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle
presenti istruzioni per l’uso. La riproduzione– anche parziale– per propri scopi commerciali è vietata.

89dB

100dB

230V~/50Hz

0–40°C

40VA

MKA-60/SW
MKA-60/WS

woofer 16cm (61/2") e

tweeter a cupola

XLR (simm.), RCA (asimm.)

250mV

10kΩ

220 x 293 x 170mm, 4,2 kg

15WRMS

25WMAX

45– 20000 HzGamma di frequenze

Pressione sonora

pressione son. media (1W/1m)
pressione son. nominale max.

Alimentazione

Temperatura d’esercizio

Potenza assorbita

Modello

Sistema a 2 vie

Ingressi

Sensibilità
Impedenza

Dimensioni (l x h x p), Peso

Amplificazione

MKA-80/SW
MKA-80/WS

woofer 20cm (8") e

tweeter a cupola

35– 20000 Hz

20WRMS

30WMAX

89dB

102dB

50VA

270 x 365 x 220mm, 6,9 kg

Con riserva di modifiche tecniche.

Abrir el presente manual en la página 3 para poder
visualizar los elementos y conexiones.

1 Elementos y conexiones

1 Control de volumen
2 Control de tono para las frecuencias bajas
3 Control de tono para las frecuencias altas
4 Salidas de alimentación para conectar la entrada

de señal a otra unidad con entrada línea, por ejem­plo otro altavoz:
Salida XLR (balanceada) y salida phono, cada una
conectada en paralelo a la entrada XLR y la en­trada phono (5)

5 Entradas de señal para conectar la salida línea de

una unidad audio, por ejemplo un mezclador,
reproductor CD, grabador de casete, etc.:
Como alternativa utilice la entrada XLR (balan­ceada) o la entrada phono

6 Cable de red para conexión a la toma (230 V~/

50Hz)

7 Soporte para fusible;

Solamente reemplace un fusible fundido por uno
del mismo tipo

8 POWER LED
9 Interruptor POWER

10 Soporte de montaje

11 Tornillos de montaje, si los desaprieta, puede

sacarse el soporte de montaje

2 Notas de seguridad

Esta unidad cumple con todas las normativas de la EU
y es por esto que está marcada con .

Es muy importante que observe los siguientes puntos:

●

La unidad ha estado diseñada únicamente para una
utilización en el interior. Protéjala contra las proyec­ciones de agua y las salpicaduras, una alta hume­dad del aire y del calor (temperatura de ambiente
admisible 0– 40°C).

●

No coloque ningún recipiente que contenga líquido,
por ejemplo un vaso de agua, encima de la unidad.

●

No haga funcionar la unidad y desconéctela inme­diatamente de la toma si:

1. existen daños visibles en la unidad o en el cable
de red,

2. la unidad presenta problemas después de una
caída o un accidente similar,

3. ocurren disfuncionamientos.

La unidad debe ser reparada por personal auto­rizado.

●

Un cable de red dañado únicamente puede reem­plazarse por el fabricante o por personal autorizado.

●

Nunca tire directamente del cable para desconectar
la unidad de la toma, tire siempre del enchufe.

●

Para la limpieza utilice solamente un trapo seco y
sueva, nunca productos químicos o agua.

●

La unidad carecería de todo tipo de garantía en
caso de daños personales o materiales derivados
de una utilización de la unidad con otro fin del que le
es propio, si no está correctamente conectada, uti­lizada o reparada por un experto.

3 Aplicaciones

Este altavoz compacto con amplificador integrado es
especialmente adecuado como extensión de sistemas
HiFi pero también puede utilizarse como altavoz mo­nitor o para aplicaciones de megafonía de pequeñas
manifestaciones, presentaciones, etc. El sistema de
altavoz está diseñado como sistema bass reflex y
equipado con un altavoz de graves y un tweeter domo.

4 Puesta en funcionamiento

4.1 Colocación y montaje

1. Para hacer funcionar el altavoz sin ninguna fijación,
destornille el soporte de montaje (10). Para hacerlo
desapriete los dos tornillos de montaje (11).

2. Para utilizar el altavoz como altavoz de pared, pue­de ajustarse a la pared mediante el soporte de
montaje (10). Para un mejor manejo, desenrosque
primero el soporte. Para hacerlo desenrosque los
tornillos de montaje (11). Seguidamente, fije el so­porte a la pared y atorníllelo con firmeza al altavoz.

4.2 Conexiones

Únicamente haga o cambie las conexiones con el alta­voz apagado.

1) Conecte la salida de la fuente de señal a uno de los
jacks INPUT (5), al jack XLR (balanceado) o al jack
phono. Es posible conectar la salida línea de un
mezclador, un reproductor CD, un amplificador, o
cualquier unidad audio deseada.

2) A los jacks OUTPUT (4) la señal alimentada del
respectiva jack de entrada (5) está disponible: la
señal de la entrada XLR a la salida XLR (balan­ceada) y la señal de la entrada phono a la salida
phono. Aquí es posible, por ejemplo, conectar la
entrada de otro recinto activo. La señal de salida es
independiente del control de volumen (1) y de los
controles de tono (2) y (3).

3) Finalmente conecte el cable de red (6) a la toma
(230V~/50Hz).

Si la unidad está definitivamente retirada del
servicio, llévela a una planta de reciclaje
próxima para contribuir a su eliminación no
contaminante.

ADVERTENCIA La unidad se alimenta con una ten-

sión peligrosa (230V~). Hágala re­parar únicamente por personal
autorizado. Una manipulación inex­perta puede causar una descarga
eléctrica.

E

12

4.3 Funcionamiento

1) Encienda la fuente de señal conectada.

2) Para prevenir ruido en el encendido, gire el control
de volumen VOLUME (1) a MIN antes de encender
la unidad. Seguidamente encienda el altavoz con el
interruptor POWER (9). El POWER LED (8) se
enciende.

3) Ajuste el volumen deseado con el control VOLUME
(1).

4) Ajuste el sonido con los dos controles LOW (2) y
HIGH (3) de manera óptima.

5) Después de la utilización apague la unidad con el
interruptor POWER (9).

5 Especificaciones

PRECAUCION Nunca ajuste un volumen muy alto.

Un volumen permanentemente alto
puede dañar sus oídos! La oreja
humana se acostumbra a los altos
volúmenes y ya no le parecen altos
al cabo de un tiempo. Es por esto
que no debe aumentar el volumen
cuando se ha acostumbrado a ello.

E

13

Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG.
Toda reproducción mismo parcial con fines comerciales está prohibida.

89dB

100dB

230V~/50Hz

0–40°C

40VA

MKA-60/SW
MKA-60/WS

16cm (61/2") altavoz de graves

y tweeter domo

XLR (balanceada), phono (no balanceada)

250mV

10kΩ

220 x 293 x 170mm, 4,2 kg

15WRMS
25WMAX

45– 20000 HzÍndice de frecuencia

Presión de sonido

Presión de sonido media (1W/1m)
max. Índice presión de sonido

Fuente de potencia

Temperatura de ambiente

Consumo de energía

Modelo

Sistema de 2-vías

Entradas

Sensibilidad
Impedancia

Dimensiones (L x Ax P), peso

Potencia del amplificador

MKA-80/SW
MKA-80/WS

20cm (8") altavoz de graves

y tweeter domo

35– 20000 Hz

20WRMS
30WMAX

89dB

102dB

50VA

270 x 365 x 220mm, 6,9 kg

Sujeto a modificaciones técnicas.

Proszę otworzyć niniejszą instrukcję na stronie 3.
Dzięki temu możliwe będzie obserwowanie opi­sywanych elementów i połączeń.

1 Elementy użytkowe i gniazda

połączeniowe

1 Regulator głośności
2 Regulator barwy tonów niskich (LOW).
3 Regulator barwy tonów wysokich (HIGH)
4 Przelotowe gniazda wyjściowe do doprowadzenia

sygnału wejściowego do innego urządzenia z wej­ściem liniowym, np. drugiego aktywnego zestawu
głośnikowego
wyjście XLR (symetryczne) i wyjście słuchaw­kowe, podłączone równolegle do wejścia XLR i
wejścia słuchawkowego (5)

5 Gniazda wejściowe, do podłączenia urządzeń

liniowych (np. mikser, odtwarzacz CD, magneto­fon, itd.)
alternatywnie: wejście XLR (symetryczne) lub
wejście słuchawkowe

6 Kabel zasilający do podłączenia do sieci (230 V~/

50 Hz)

7 Obudowa bezpiecznika; należy zastępować jedy-

nie bezpiecznikiem o identycznych parametrach.

8 Wskaźnik zasilania
9 Włącznik zasilania

10 Uchwyt montażowy

11 Śruby dociskowe; po odkręceniu śrub można

zdjąć uchwyt montażowy.

2 Bezpieczeństwo użytkowania

Ponieważ urządzenie spełnia wymogi obowiązujące
w Unii Europejskiej, jest oznaczone symbolem .

Należy bezwzględnie przestrzegać poniższych zasad:

●

Urządzenie przeznaczone jest do użytku tylko
wewnątrz pomieszczeń. Należy chronić je przed
zalaniem i wilgocią oraz wysoką temperaturą
(dopuszczalna temperatura otoczenia pracy to
0–40°C).

●

Nie wolno stawiać na urządzeniu żadnych naczyń
wypełnionych cieczą (np. szklanki z napojem).

●

Nie należy używać urządzenia, oraz należy nie­zwłocznie wyjąć wtyczkę sieciową z gniazda jeśli:

1. istnieje widoczne uszkodzenie urządzenia lub
kabla sieciowego,

2. mogło zaistnieć uszkodzenie po upuszczeniu
urządzenia itp.,

3. urządzenie działa wadliwie
W razie wystąpienia któregoś z powyższych przy­padków urządzenie należy dostarczyć do naprawy
w autoryzowanym punkcie serwisowym.

●

Nie wolno odłączać urządzenia z gniazda siecio­wego ciągnąc za kabel zasilający, należy zawsze
chwytać za wtyczkę.

●

Uszkodzony kabel zasilający może zostać wymie­niony jedynie przez producenta lub przez osoby do
tego upoważnione.

●

Do czyszczenia urządzenia należy zawsze używać
czystej i suchej tkaniny; nie należy używać wody,
ani środków chemicznych.

●

Producent ani dostawca nie ponoszą odpowie­dzialności za wynikłe szkody (uszkodzenie sprzętu
lub obrażenia użytkownika) jeśli urządzenie było
używane niezgodnie z przeznaczeniem, lub jeśli
zostało nieodpowiednio zainstalowane, podłączo­ne, użytkowane lub poddawane nieautoryzowa­nym naprawom.

3 Zastosowanie

Kompaktowy zestaw głośnikowy wyposażony we
wzmacniacz jest doskonały do rozbudowania zes­tawu HiFi, może też służyć jako monitor sceniczny do
nagłaśniania niewielkich imprez, prezentacji, itd.
Zestaw głośnikowy wyposażony jest w głośnik baso­wy oraz kopułkę wysokotonową, wykonany został
jako system typu “bass reflex”.

4 Przygotowanie do pracy

4.1 Ustawianie i montaż

1. Aby ustawić zestaw jako urządzenie wolnostojące,

należy odkręcić uchwyt montażowy (10). W tym
celu najpierw należy odkręcić obie śruby docis­kowe (11).

2. Jeżeli zestaw będzie montowany na ścianie,

należy mocno przykręcić do ściany uchwyt mon­tażowy (10). Dla ułatwienia montażu należy zde­montować uchwyt montażowy po odkręceniu obu
śrub dociskowych (11). Najpierw należy przymo­cować uchwyt montażowy do ściany, następnie
należy mocno przykręcić zestaw głośnikowy do
uchwytu montażowego.

4.2 Podłączanie

Wszelkich podłączeń lub zmian podłączeń należy
dokonywać przy wyłączonym zestawie głośnikowym.

1) Należy podłączyć źródło sygnału do jednego z

gniazd INPUT (5) – do gniazda XLR (symetryczne)
lub do gniazda słuchawkowego. Można podłą­czyć mikser, odtwarzacz CD, wzmacniacz lub inne
urządzenie akustyczne.

Jeśli urządzenie ma zostać ostatecznie
wycofane z użycia, należy przekazać je do
punktu utylizacji odpadów aby uniknąć
zanieczyszczenia środowiska.

OSTRZEŻENIE Urządzenie zasilane jest prądem

elektrycznym o napięciu (230 V~).
Wszelkie naprawy powinny być
przeprowadzane tylko przez osoby
do tego upoważnione. Nieostrożne
obchodzenie się z urządzeniem
może spowodować porażenie prą­dem.

PL

14

2) W przelotowym gnieździe wyjściowym (4) jest

dostępny sygnał z odpowiedniego gniazda we­jściowego (5): sygnał z gniazda wejściowego XLR
jest w gnieździe wyjściowym XLR (symetryczne),
sygnał ze słuchawkowego gniazda wejściowego
w słuchawkowym gnieździe wyjściowym. Można
podłączyć np. wejście drugiego aktywnego
zestawu głośnikowego. Sygnał wyjściowy jest nie­zależny od regulatora poziomu głośności (1) oraz
regulatorów barwy tonów (2) i (3).

3) Należy podłączyć kabel zasilający (6) do gniazda
sieciowego 230 V~/50 Hz.

4.3 Obsługa

1) Włączyć podłączone źródło sygnału.

2) Aby uniknąć stuku włączenia, przed uruchomie-

niem systemu należy ustawić regulator głośności
(1) na pozycję minimum (MIN). Następnie należy
włączyć zasilanie urządzenia za włącznika zasila­nia POWER (9), zapali się wskaźnik zasilania (8).

3) Należy ustawić żądany poziom głośności za

pomocą regulatora (1).

4) Należy ustawić optymalną barwę dźwięku za

pomocą regulatorów LOW (2) oraz HIGH (3).

5) Po zakończeniu użytkowania urządzenia, wyłą-

czyć je za pomocą przycisku POWER (9).

UWAGA Nie należy ustawiać bardzo wysokiego

poziomu głośności. Stały, bardzo wysoki
poziom dźwięku może spowodować usz­kodzenie narządu słuchu! Ucho ludzkie
przyzwyczaja się do wysokiego poziomu
głośności, który po pewnym czasie prze­staje być odbierany jako wysoki. Dlatego
nie należy przekraczać maksymalnego
poziomu głośności, do którego ucho
zostało przyzwyczajone.

PL

15

Instrukcje obsługi są chronione prawem Copyright for MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG.
Przetwarzanie całości lub części dla osobistych finansowych korzyści jest zabronione.

5 Dane techniczne

89dB

100dB

230V~/50Hz

0–40°C

40VA

MKA-60/SW
MKA-60/WS

głośnik basowy i kopułka wyso-

kotonowa 16 cm (6

1

/2")

XLR (sym.), słuchawkowe (niesym.)

250mV

10kΩ

220 x 293 x 170mm, 4,2 kg

15WRMS

25WMAX

45– 20000 Hz

Pasmo przenoszenia

SPL

SPL (1W/1 m)
Maks. poziom dźwięku

Zasilanie

Temperatura otoczenia

Pobór mocy

Model

Dwudrożny zestaw

Wejścia

Czułość
Impedancja

Wymiary (szer. x wys. x głęb.), waga

Moc wzmacniacza

MKA-80/SW
MKA-80/WS

głośnik basowy i kopułka

wysokotonowa 20 cm (8")

35– 20000 Hz

20WRMS

30WMAX

89dB

102dB

50VA

270 x 365 x 220mm, 6,9 kg

Producent zastrzega sobie prawo do zmian technicznych.

Aktieve luidsprekerbox

Lees aandachtig de onderstaande veiligheidsvoor­schriften, alvorens het toestel in gebruik te nemen.
Mocht u bijkomende informatie over de bediening van
het toestel nodig hebben, lees dan de Engelse tekst in
deze handleiding.

Veiligheidsvoorschriften

Dit apparaat is in overeenstemming met alle vereiste
EU-Richtlijnen en is daarom gekenmerkt met .

Let eveneens op het volgende:

●

Het apparaat is enkel geschikt voor gebruik binnens­huis en vermijd druip- en spatwater, plaatsen met een
hoge vochtigheid en uitzonderlijk warme plaatsen
(toegestaan omgevingstemperatuurbereik: 0–40°C).

●

Plaats geen bekers met vloeistof zoals drinkglazen
etc. op het apparaat.

●

Schakel het apparaat niet in resp. trek onmiddellijk
de stekker uit het stopcontact,

1. wanneer het apparaat of het netsnoer zichtbaar
beschadigd is,

2. wanneer er een defect zou kunnen optreden
nadat het apparaat bijvoorbeeld is gevallen,

3. wanneer het apparaat slecht functioneert.

Het apparaat moet in elk geval hersteld worden door
een gekwalificeerd vakman.

●

Een beschadigd netsnoer mag enkel door de fabri­kant of door een gekwalificeerd persoon worden
hersteld.

●

Trek de stekker nooit met het snoer uit het stop­contact, maar steeds met de stekker zelf.

●

Verwijder het stof met een droge, zachte doek.
Gebruik zeker geen water of chemicaliën.

●

In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik, ver­keerde aansluiting, foutieve bediening of van her­stelling door een niet-gekwalificeerd persoon vervalt
de garantie en de verantwoordelijkheid voor hieruit
resulterende materiële of lichamelijke schade.

Wanneer het apparaat definitief uit bedrijf
wordt genomen, bezorg het dan voor milieu­vriendelijke verwerking aan een plaatselijk
recyclagebedrijf.

WAARSCHUWING De netspanning (230V~) van

het apparaat is levensgevaarlijk.
Open het apparaat niet, want
door onzorgvuldige ingrepen
loopt u het risico van elektrische
schokken.

16

Aktivt højttalersystem

Læs nedenstående sikkerhedsoplysninger opmærk­somt igennem før ibrugtagning af enheden. Bortset fra
sikkerhedsoplysningerne henvises til den engelske
tekst.

Vigtige sikkerhedsoplysninger

Denne enhed overholder alle de påkrævede EU direk­tiver, og er derfor mærket med .

Vær altid opmærksom på følgende:

●

Enheden er kun beregnet til indendørs brug. Beskyt
den mod vanddråber og -stænk, høj luftfugtighed og
varme (tilladt omgivelsestemperatur 0– 40°C).

●

Undgå at placere væskefyldte genstande, som
f.eks. glas, ovenpå enheden.

●

Tag ikke enheden i brug og tag straks stikket ud af
stikkontakten i følgende tilfælde:

1. hvis der er synlig skade på enheden eller netka­blet,

2. hvis der kan være opstået skade, efter at enhe­den er tabt eller lignende,

3. hvis der forekommer fejlfunktion.

Enheden skal altid repareres af autoriseret personel.

●

Et beskadiget netkabel må kun repareres af produ­centen eller af autoriseret personel.

●

Tag aldrig netstikket ud af stikkontakten ved at træk­ke i kablet, tag fat i selve stikket.

●

Til rengøring må kun benyttes en tør, blød klud; der
må under ingen omstændigheder benyttes kemika­lier eller vand.

●

Hvis enheden benyttes til andre formål, end den
oprindeligt er beregnet til, hvis den ikke er tilsluttet
korrekt, hvis den betjenes forkert, eller hvis den ikke
repareres af autoriseret personel, omfattes eventu­elle skader ikke af garantien.

Hvis enheden skal tages ud af drift for
bestandigt, skal den bringes til en lokal gen­brugsstation for bortskaffelse.

ADVARSEL

Enheden benytter livsfarlig netspænd­ing (230V~). Overlad servicering til
autoriseret personel. Forkert håndtering
kan forårsage fare for elektrisk stød.

NL

B

DK

17

Aktiv högtalare system

Innan enheten tas i bruk, läs först igenom säkerhets­föreskrifterna. Om ytterligare information önskas, läs
igenom den engelska texten som medföljer.

Säkerhetsföreskrifter

Enheten uppfyller samtliga EG-direktiv och har därför
märkts med symbolen .

Ge ovillkorligen även akt på följande:

●

Enheten är endast avsedda för inomhusbruk. Skydda
enheten mot vätskor, hög luftfuktighet och hög värme
(tillåten omgivningstemperatur 0–40°C).

●

Placera inte föremål innehållande vätskor, t.ex.
dricksglass, på enheten.

●

Använd inte enheten och ta omedelbart kontakten ur
elurtaget om något av följande fel uppstår:

1. Enheten eller elsladden har synliga skador.

2. Enheten är skadad av fall e. d.

3. Enheten har andra felfunktioner.
Enheten skall alltid lagas på verkstad av utbildad
personal.

●

En skadad elsladd skall bytas på verkstad eller hos
tillverkaren.

●

Drag aldrig ut kontakten genom att dra i elsladden
utan ta tag i kontaktkroppen.

●

Rengör endast med en mjuk och torr trasa, använd
aldrig kemikalier eller vatten vid rengöring.

●

Om enheten används för andra ändamål än avsett,
om den kopplas in felaktigt, om den används på fel
sätt eller inte repareras av auktoriserad personal
upphör alla garantier att gälla och inget ansvar tas
heller för uppkommen skada på person eller materiel.

Om enheten skall kasseras bör de lämnas in
till återvinning.

VARNING Enheten använder livsfarligt högspän-

ning internt (230V~). For att undvika en
elektrisk stöt, öppna aldrig chassit på
egen hand utan överlåt all service till
auktoriserad verkstad.

Aktiivikaiutin

Ole hyvä ja huomioi aina seuraavat turvallisuutta kos­kevat ohjeet ennen laitteen käyttöön ottoa. Katso käyt­töön liittyviä ohjeita Englannin kielisistä ohjeista, jos
tarvitset lisää tietoa laitteen käytöstä.

Turvallisuudesta

Tämä laite täyttää kaikki siihen kohdistuvat EU-direkti­ivit ja sille on myönnetty hyväksyntä.

Huomioi seuraavat seikat:

●

Tämä laite soveltuu vain sisätilakäyttöön. Suojele
laitetta kosteudelta, vedeltä ja kuumuudelta (sallittu
ympäröivä lämpötila 0– 40°C).

●

Älä sijoita laitteen päälle mitään nestettä sisältävää,
kuten vesilasia tms.

●

Irrota virtajohto pistorasiasta välittömästi, äläkä ota
laitetta käyttöön jos:

1. laitteessa tai virtajohdossa on näkyvä vaurio,

2. putoaminen tai vastaava vaurio on saattanut
aiheuttaa vian,

3. laitteessa on toimintahäiriöitä.

Laite täytyy kaikissa näissä tapauksissa huollattaa
valtuutetussa huoltoliikkeessä.

●

Virtajohdon saa vaihtaa vain valmistaja tai valtuu­tettu huoltohenkilö.

●

Älä koskaan irrota virtajohtoa pistorasiasta johdosta
vetämällä.

●

Käytä puhdistamiseen pelkästään kuivaa, pehmeää
kangasta. Älä käytä kemikaaleja tai vettä.

●

Laitteen takuu raukeaa, eikä valmistaja, maahan­tuoja tai myyjä ota vastuuta mahdollisista välittömis­tä tai välillisistä vahingoista, jos laitetta on käytetty
muuhun kuin alkuperäiseen käyttötarkoitukseen,
laitetta on taitamattomasti käytetty tai kytketty tai jos
laitetta on huollettu muussa kuin valtuutetussa huol­lossa.

Kun laite poistetaan lopullisesti käytösta, vie
se paikalliseen kierrätyskeskukseen jälkikä­sittelyä varten.

VAROITUS Tämä laite toimii hengenvaarallisella

jännitteellä (230 V~). Jätä huoltotoimet
valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi.
Asiantuntematon käsittely saattaa
aiheuttaa sähköiskun vaaran.

FIN

S

Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. A-0452.99.01.08.2005

®