Monacor MKA-60/WS, MKA-60/SW, MKA-80/WS, MKA-80/SW Instruction Manual

BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
MANUAL DE INSTRUCCIONES

INSTRUKCJA OBSŁUGI

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
TURVALLISUUDESTA

AKTIVE LAUTSPRECHERBOX

ACTIVE SPEAKER SYSTEM

®

®

MKA-60/WS

Best.-Nr. 13.1680

MKA-60/SW

Best.-Nr. 13.1670

MKA-80/WS

Best.-Nr. 13.1700

MKA-80/SW

Best.-Nr. 13.1690

2

Ennen virran kytkemistä ...

Toivomme Sinulle paljon miellyttäviä hetkiä uuden
MONACOR laitteen kanssa. Ennen laitteen käyttöä
pyydämme Sinua huolellisesti tutustumaan turvallisuu­sohjeisiin. Näin vältyt vahingoilta, joita virheellinen lait­teen käyttö saattaa aiheuttaa. Ole hyvä ja säilytä käyt­töohjeet myöhempää tarvetta varten.

Turvallisuusohjeet löytyvät sivulta 17.

FIN

Bevor Sie einschalten ...

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät
von MONACOR. Bitte lesen Sie diese Bedienungsan­leitung vor dem Betrieb gründlich durch. Nur so lernen
Sie alle Funktionsmöglichkeiten kennen, vermeiden
Fehlbedienungen und schützen sich und Ihr Gerät vor
eventuellen Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch.
Heben Sie die Anleitung für ein späteres Nachlesen auf.

Der deutsche Text beginnt auf Seite 4.

D
A

CH

Avant toute mise en service ...

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir à utiliser cet
appareil MONACOR. Lisez ce mode d'emploi entière­ment avant toute utilisation. Uniquement ainsi, vous pour­rez apprendre l’ensemble des possibilités de fonctionne­ment de l’appareil, éviter toute manipulation erronée et
vous protéger, ainsi que l’appareil, de dommages éven­tuels engendrés par une utilisation inadaptée. Conservez
la notice pour pouvoir vous y reporter ultérieurement.

La version française commence à la page 8.

Antes de cualquier instalación ...

Le deseamos una buena utilización para su nuevo apa­rato MONACOR. Por favor, lea estas instrucciones de
uso atentamente antes de hacer funcionar el aparato.
De esta manera conocerá todas las funciones de la
unidad, se prevendrán errores de operación, usted y el
aparato estarán protegidos en contra de todo daño
causado por un uso inadecuado. Por favor, guarde las
instrucciones para una futura utilización.

La versión española comienza en la página 12.

Inden De tænder for apparatet ...

God fornøjelse med dit nye MONACOR produkt. Læs
venligst sikkerhedsanvisningen nøje, før du tager pro­duktet i brug. Dette hjælper dig med at beskytte produk­tet mod ukorrekt ibrugtagning. Gem venligst denne bet­jeningsvejledning til senere brug

Sikkerhedsoplysningerne finder De på side 16.

DK

Before you switch on ...

We wish you much pleasure with your new MONACOR
unit. Please read these operating instructions carefully
prior to operating the unit. Thus, you will get to know all
functions of the unit, operating errors will be prevented,
and yourself and the unit will be protected against any
damage caused by improper use. Please keep the op­erating instructions for later use.

The English text starts on page 6.

Voordat u inschakelt ...

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe apparaat van
MONACOR. Lees de veiligheidsvoorschriften grondig
door, alvorens het apparaat in gebruik te nemen. Zo
behoedt u zichzelf en het apparaat voor eventuele
schade door ondeskundig gebruik. Bewaar de hand­leiding voor latere raadpleging.

De veiligheidsvoorschriften vindt u op pagina 16.

E

GB

I

S

Prima di accendere ...

Vi auguriamo buon divertimento con il vostro nuovo
apparecchio MONACOR. Leggete attentamente le istru­zioni prima di mettere in funzione l'apparecchio. Solo così
potete conoscere tutte le funzionalità, evitare comandi
sbagliati e proteggere voi stessi e l'apparecchio da
eventuali danni in seguito ad un uso improprio. Conser­vate le istruzioni per poterle consultare anche in futuro.

Il testo italiano comincia a pagina 10.

Förskrift

Vi önskar dig mycket glädje med din nya MONACOR
produkt. Läs igenom säkerhetsföreskrifterna noga in­nan enheten tas i bruk. Detta kan förhindra att problem
eller fara för dig eller enheten uppstår vid användning.
Spara instruktionerna för framtida användning.

Du finner säkerhetsinstruktionerna på sidan 17.

F
B

CH

NL

B

Przed uruchomieniem …

Życzymy zadowolenia z nowego produktu MONACOR.
Dzięki tej instrukcji obsługi będą państwo w stanie
poznać wszystkie funkcje tego urządzenia. Stosując się
do instrukcji unikną państwo błędów i ewentualnego
uszkodzenia urządzenia na skutek nieprawidłowego
użytkowania. Prosimy zachować instrukcję.

Tekst polski zaczyna się na stronie 14.

PL

OUTPUT INPUT

VOLUME

MIN MAX

-15dB +15dB

LOW

POWER

-15dB +15dB

HIGH

T500 mAL

FUSE

230V~ /50 Hz ON OFF

Serial - No. S06/ . . . . . . . - 01

ACTIVE SPEAKER SYSTEM

MKA-60/SW

230V~/50 Hz/40VA

T500 mAL

tf125°C

F

U

S

E

3

➀

MKA-60/SW

F

U

S

E

POWER

ON

OFF

T500 mAL

FUSE

230V~ /50 Hz

VOLUME

LOW

HIGH

MIN MAX

-15dB +15dB

-15dB +15dB

MIN MAX

OUTPUT INPUT

Serial - No. S06/ . . . . . . . - 01

ACTIVE SPEAKER SYSTEM

MKA-80/SW

230V~/50 Hz/50VA

T500 mAL

tf125°C

➁

MKA-80/SW

10

10

11

11

1

2
3

6

4

5

7

8

9

1

2

3

6

4

5

7

8

9

D
A

CH

4

Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen
dann immer die beschriebenen Bedienelemente
und Anschlüsse.

1 Übersicht der Bedienelemente und

Anschlüsse

1 Lautstärkeregler
2 Klangregler für die Bässe
3 Klangregler für die Höhen
4 Durchschleifausgänge zum Weiterleiten des Ein-

gangssignals an ein weiteres Gerät mit Line-Ein­gang, z.B. zweite Aktivbox:
XLR-Ausgang (symmetrisch) und Cinch-Ausgang,
jeweils parallel geschaltet mit dem XLR-Eingang
und dem Cinch-Eingang (5)

5 Signaleingänge zum Anschluss an den Line-Aus-

gang eines Audiogerätes, z.B. Mischpult, CD-Spie­ler, Kassettenrecorder etc.:
wahlweise den XLR-Eingang (symmetrisch) oder
den Cinch-Eingang verwenden

6 Netzkabel zum Anschluss an eine Steckdose

(230V~/50Hz)

7 Halterung für die Netzsicherung;

eine durchgebrannte Sicherung nur durch eine
gleichen Typs ersetzen

8 Betriebsanzeige
9 Ein-/Ausschalter

10 Montagebügel

11 Montageschrauben, durch Herausschrauben lässt

sich der Montagebügel abnehmen

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch

Dieses Gerät entspricht allen erforderlichen Richt­linien der EU und ist deshalb mit gekennzeichnet.

Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:

●

Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich und
schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser, hoher
Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztempe­raturbereich 0– 40°C).

●

Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße,
z.B. Trinkgläser, auf das Gerät.

●

Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und ziehen
Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose,

1. wenn sichtbare Schäden am Gerät oder an der
Netzanschlussleitung vorhanden sind,

2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der Ver­dacht auf einen Defekt besteht,

3. wenn Funktionsstörungen auftreten.

Lassen Sie das Gerät in jedem Fall in einer Fach­werkstatt reparieren.

●

Eine beschädigte Netzanschlussleitung darf nur
durch den Hersteller oder eine autorisierte Fach­werkstatt ersetzt werden.

●

Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Zuleitung aus
der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an.

●

Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes,
weiches Tuch, niemals Wasser oder Chemikalien.

●

Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch ange­schlossen, nicht richtig bedient oder nicht fach­gerecht repariert, kann keine Haftung für daraus
resultierende Sach- oder Personenschäden und
keine Garantie für das Gerät übernommen werden.

3 Einsatzmöglichkeiten

Diese kompakte Lautsprecherbox mit integriertem
Verstärker eignet sich besonders zur Erweiterung von
HiFi-Anlagen, kann aber auch optimal als Monitorlaut­sprecher oder zur Beschallung von kleinen Veranstal­tungen, Vorführungen etc. genutzt werden werden.
Die Lautsprecherbox ist als Bassreflexsystem aus­geführt und mit einem Basslautsprecher und einem
Kalottenhochtöner ausgestattet.

4 Inbetriebnahme

4.1 Aufstellung und Montage

1. Soll die Lautsprecherbox frei aufgestellt werden,
den Montagebügel (10) abschrauben. Dazu die
beiden Montageschrauben (11) herausschrauben.

2. Wird die Box als Wandlautsprecher genutzt, kann
sie über ihren Montagebügel (10) an der Wand fest­geschraubt werden. Zur besseren Handhabung
zuerst den Bügel abschrauben. Dazu die beiden
Montageschrauben (11) herausschrauben. Dann
den Bügel an der Wand befestigen und daran die
Box wieder festschrauben.

4.2 Anschlüsse herstellen

Alle Anschlüsse nur bei ausgeschalteter Aktivbox vor­nehmen bzw. verändern.

1) Den Ausgang der Signalquelle an einen der Ein­gänge INPUT (5) anschließen, entweder an die
XLR-Buchse (symmetrisch) oder an die Cinch­Buchse. Es kann der Line-Ausgang eines Misch­pultes, eines CD-Spielers, eines Endverstärkers
oder eines anderen beliebigen Audiogerätes ange­schlossen werden.

2) An den Ausgängen OUTPUT (4) steht das durch­geschleifte Signal der jeweiligen Eingangsbuchse
(5) zur Verfügung: am XLR-Ausgang (symmetrisch)
das Signal des XLR-Eingangs und am Cinch-Aus­gang das Signal des Cinch-Eingangs. Hier kann
z.B. der Eingang einer weiteren Aktivbox ange-

Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie es zur
umweltgerechten Entsorgung einem örtli­chen Recyclingbetrieb.

WARNUNG Das Gerät wird mit lebensgefährlicher

Netzspannung (230V~) versorgt. Neh­men Sie deshalb nie selbst Eingriffe am
Gerät vor. Durch unsachgemäßes Vor­gehen besteht die Gefahr eines elektri­schen Schlages.

D
A

CH

5

schlossen werden. Das Ausgangssignal ist vom
Lautstärkeregler (1) und den Klangreglern (2) und
(3) unabhängig.

3) Zuletzt das Netzkabel (6) mit einer Steckdose
(230V~/50Hz) verbinden.

4.3 Bedienung

1) Die angeschlossene Signalquelle einschalten.

2) Um Einschaltgeräusche zu vermeiden, vor dem
Einschalten den Regler VOLUME (1) auf MIN dre­hen. Dann die Aktivbox mit dem Netzschalter
POWER (9) einschalten. Die Betriebsanzeige (8)
leuchtet.

3) Die gewünschte Lautstärke mit dem Regler
VOLUME (1) einstellen.

4) Den Klang mit den beiden Reglern LOW (2) und
HIGH (3) optimal einstellen.

5) Nach dem Betrieb das Gerät mit dem Schalter
POWER (9) ausschalten.

5 Technische Daten

Änderungen vorbehalten.

VORSICHT Stellen Sie die Lautstärke nie sehr hoch

ein. Hohe Lautstärken können auf Dauer
das Gehör schädigen! Das menschliche
Ohr gewöhnt sich an sie und empfindet
sie nach einiger Zeit als nicht mehr so
hoch. Darum eine hohe Lautstärke nach
der Gewöhnung nicht weiter erhöhen.

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR

®

INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt.

Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

89dB

100dB

230V~/50Hz

0–40°C

40VA

MKA-60/SW
MKA-60/WS

16-cm-Tieftöner (61/2

") und

Kalottenhochtöner

XLR (sym.), Cinch (asym.)

250mV

10kΩ

220 x 293 x 170mm, 4,2 kg

15WRMS
25WMAX

45– 20000 HzFrequenzbereich

Schalldruck

mittlerer Schalldruck (1W/1m)
max. Nennschalldruck

Stromversorgung

Einsatztemperatur

Leistungsaufnahme

Modell

2-Wege-System

Eingänge

Empfindlichkeit
Impedanz

Abmessungen (B x H x T), Gewicht

Verstärkerleistung

MKA-80/SW
MKA-80/WS

20-cm-Tieftöner (8") und

Kalottenhochtöner

35– 20000 Hz

20WRMS
30WMAX

89dB

102dB

50VA

270 x 365 x 220mm, 6,9 kg

GB

6

Please unfold page 3. Then you can always see the
operating elements and connections described.

1 Operating Elements and Connections

1 Volume Control
2 Tone control for the low frequencies
3 Tone control for the high frequencies
4 Feed-through outputs for feeding the input signal to

another unit with line input, e. g. a second active
speaker system:
XLR output (balanced) and phono output, each
connected in parallel to the XLR input and the
phono input (5)

5 Signal inputs for connection to the line output of an

audio unit, e.g. mixer, CD player, cassette record­er, etc.:
alternatively use the XLR input (balanced) or the
phono input

6 Mains cable for connection to a socket (230 V~ /

50Hz)

7 Support for the mains fuse;

only replace a blown fuse by one of the same type

8 POWER LED
9 POWER switch

10 Mounting bracket

11 Mounting screws, by unscrewing them the mount-

ing bracket can be removed

2 Safety Notes

This unit corresponds to all directives of the EU and is
therefore marked with .

It is essential to observe the following items:

●

The unit is suitable for indoor use only. Protect it
against dripping water and splash water, high air
humidity , and heat (admissible ambient temperature
range 0– 40°C).

●

Do not place any vessels filled with liquid, e.g. drink­ing glasses, on the unit.

●

Do not set the unit into operation, and immediately
disconnect the mains plug from the mains socket if

1. there is visible damage to the unit or to the mains
cable,

2. a defect might have occurred after a drop or simi­lar accident,

3. malfunctions occur.

The unit must in any case be repaired by skilled per­sonnel.

●

A damaged mains cable must only be replaced by
the manufacturer or by authorized, skilled personnel.

●

Never pull the mains cable to disconnect the mains
plug from the mains socket, always seize the plug.

●

For cleaning only use a dry, soft cloth, by no means
chemicals or water.

●

No guarantee claims for the unit and no liability for
any resulting personal damage or material damage
will be accepted if the unit is used for other purposes
than originally intended, if it is not correctly connect­ed, operated, or not repaired in an expert way.

●

Important for U.K. Customers!

The wires in this mains lead are coloured in accord­ance with the following code:

blue = neutral
brown = live

As the colours of the wires in the mains lead of this
appliance may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug, pro­ceed as follows:

1. The wire which is coloured blue must be con­nected to the terminal in the plug which is marked
with the letter N or coloured black.

2. The wire which is coloured brown must be con­nected to the terminal which is marked with the
letter L or coloured red.

3 Applications

This compact speaker system with integrated amplifier
is especially suitable for the extension of HiFi systems
but it can also be used in an optimum way as a moni­tor speaker or for PA applications of small events,
presentations, etc. The speaker system is designed as
a bass reflex system and equipped with a bass spea­ker and a dome tweeter.

4 Setting into Operation

4.1 Setting up and mounting

1. For placing the speaker system without any fixa­tion, screw off the mounting bracket (10). For this
purpose unscrew the two mounting screws (11).

2. For using the system as a wall speaker, it can
tightly be screwed to the wall via its mounting
bracket (10). For better handling, first screw off the
bracket. For this purpose unscrew the two mount­ing screws (1 1). Then fix the bracket to the wall and
tightly screw the speaker system to it.

4.2 Making the connections

Only make or change all connections with the active
speaker system switched off.

1) Connect the output of the signal source to one of
the jacks INPUT (5), either to the XLR jack (bal­anced) or to the phono jack. It is possible to con­nect the line output of a mixer, a CD player, a power
amplifier, or any other desired audio unit.

If the unit is to be put out of operation defini­tively, take it to a local recycling plant for a
disposal which is not harmful to the environ­ment.

WARNING The unit is supplied with hazardous

mains voltage (230 V~). Leave servic­ing to skilled personnel only. Inexpert
handling may cause an electric shock
hazard.