Page 1
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
TURVALLISUUDESTA
Aktiv-Stereo-Lautsprecherboxen
Active Stereo Speaker Systems
MKA-60SET/SW Bestell-Nr. • Order No. 13.1580
MKA-60SET/WS Bestell-Nr. • Order No. 13.1590
MKA-80SET/WS Bestell-Nr. • Order No. 13.1610
Page 2
2
Page 3
3
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
Deutsch ..........Seite 4
English ...........Page 6
Français ..........Page 8
Italiano...........Pagina 10
Español ..........Página 12
Polski ............Strona 14
Nederlands .......Pagina 16
Dansk ............Sida 17
Svenska ..........Sidan 18
Suomi............Sivulta 19
Page 4
4
Deutsch
Aktiv-Stereo-Lautsprecherboxen
Diese Bedienungsanleitung richtet sich an Benutzer ohne besondere Fachkenntnisse. Bitte lesen
Sie die Anleitung vor dem Betrieb gründlich durch
und heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.
1 Übersicht
T1AL
HIGH
2
5
3
4
4
6
10
9
8
7
2
1
1 Montagebügel
2 Montageschrauben, durch Herausschrauben
lässt sich der Montagebügel abnehmen
3 Lautstärkeregler VOLUME
4 Klangregler für die Höhen (HIGH) und Bässe
(LOW)
5 Betriebsanzeige
6 Ein- /Ausschalter POWER
7
Signaleingangsbuchsen zum Anschluss an den
Line-Ausgang eines Audiogerätes
(Mischpult, CD-Spieler etc.)
8 Klemmleiste OUTPUT für den Anschluss der
Passivlautsprecherbox
9
Netzbuchse zum Anschluss an eine Steckdose
(230 V/ 50 Hz) über das beiliegende Netzkabel
10 Halterung für die Netzsicherung;
eine durchgebrannte Sicherung nur durch eine
gleichen Typs ersetzen
2 Hinweise für den
sicherenGebrauch
Dieses Gerät entspricht allen relevanten Richtlinien der EU und trägt deshalb das -Zeichen.
WARNUNG
Das Netzgerät wird mit lebensgefährlicher Netzspannung versorgt. Nehmen Sie deshalb niemals selbst Eingriffe daran vor! Es
besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.
•
Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich
und schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).
•
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße, z. B. Trinkgläser, auf das Gerät.
•
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb bzw.
ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der
Steckdose,
1. wenn sichtbare Schäden am Gerät oder an
der Netzanschlussleitung vorhanden sind,
2.
wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der
Verdacht auf einen Defekt besteht,
3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Lassen Sie das Gerät in jedem Fall in einer Fachwerkstatt reparieren.
•
Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Zuleitung aus der Steckdose, fassen Sie immer am
Stecker an.
•
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes, weiches Tuch, niemals Wasser oder
Chemikalien.
•
Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch angeschlossen, nicht richtig bedient oder nicht
fachgerecht repariert, kann keine Haftung für
daraus resultierende Sach- oder Personenschäden und keine Garantie für das Gerät übernommen werden.
Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb genommen werden, übergeben
Sie es zur umweltgerechten Entsorgung
einem örtlichen Recyclingbetrieb.
Page 5
5
Deutsch
3 Einsatzmöglichkeiten
Dieses Lautsprecherset besteht aus einem AktivLautsprecher mit einem 2-Kanal-Verstärker und
einer passiven Lautsprecherbox. Die Lautsprecherboxen sind als Bassreflexsystem ausgeführt und
als 2-Wege-System mit einem Basslautsprecher
und einem Kalottenhochtöner ausgestattet. Mit
diesem Set lassen sich vorhandene HiFi-StereoAnlagen optimal erweitern. Die Lautsprecherboxen können aber auch im PA- und DJ-Bereich
eingesetzt werden.
4 Inbetriebnahme
4.1 Aufstellung und Montage
1. Sollen die Lautsprecherboxen frei aufgestellt
werden, die Montagebügel (1) abschrauben.
Dazu die beiden Montageschrauben (2) herausschrauben.
2. Werden die Boxen als Wandlautsprecher genutzt, können sie über ihre Montagebügel(1)
an der Wand festgeschraubt werden. Zur besseren Handhabung zuerst die Bügel abschrauben. Dazu die beiden Montageschrauben (2)
herausschrauben. Dann die Bügel an der Wand
befestigen und daran die Boxen wieder festschrauben.
4.2 Anschlüsse herstellen
Alle Anschlüsse nur bei ausgeschalteter Aktivbox
vornehmen bzw. verändern.
1)
Die Klemmleiste OUTPUT (8) über ein Lautsprecherkabel (z. B. Serie SPC-… von MONACOR)
an die Klemmleiste INPUT der Passivbox anschließen. Dabei die roten Klemmen miteinander verbinden und die schwarzen miteinander.
2) An die Eingangsbuchsen INPUT (7) die Signalquelle anschließen. Es kann der Line-Ausgang
eines Mischpultes, eines CD-Spielers, eines
Endverstärkers oder eines anderen beliebigen
Audiogerätes angeschlossen werden.
Beim Anschluss des linken Kanals der Signalquelle an die Buchse „L“ und des rechten
Kanals an die Buchse „R“ gibt die Aktivbox
den linken Kanal wieder und die Passivbox den
rechten.
3)
Zuletzt das beiliegende Netzkabel an die Netzbuchse (9) anschließen und mit einer Steckdose
(230 V/ 50 Hz) verbinden.
4.3 Bedienung
WARNUNG Stellen Sie die Lautstärke nie sehr
hoch ein. Hohe Lautstärken können auf Dauer das Gehör schä-
digen! Das Ohr gewöhnt sich an
an große Lautstärken und empfindet sie nach
einiger Zeit als nicht mehr so hoch. Darum eine
hohe Lautstärke nach der Gewöhnung nicht
weiter erhöhen.
1) Die angeschlossene Signalquelle einschalten.
2)
Um Einschaltgeräusche zu vermeiden, vor dem
Einschalten den Regler VOLUME (3) auf MIN
drehen. Dann die Aktivbox mit dem Netzschalter POWER (6) einschalten. Die Betriebsanzeige
(5) leuchtet.
3)
Die gewünschte Lautstärke mit dem Regler
VOLUME (3) einstellen.
4) Den Klang mit den beiden Reglern HIGH und
LOW (4) optimal einstellen.
5) Nach dem Betrieb das Gerät mit dem Schalter
POWER ausschalten.
Änderungen vorbehalten.
Technische Daten MKA-60SET/.. MKA-80SET/ WS
Ausgangsleistung
Nennleistung
Musikleistung
2 ×
15 W
2 ×
25 W
2 ×
20 W
2 ×
30 W
Schalldruck pro Box
Kennschalldruck (1 W/ 1 m)
max. Nennschalldruck
89 dB
100 dB
89 dB
102 dB
Frequenzbereich 45 – 20 000 Hz 35 – 20 000 Hz
Eingang, stereo
Empfindlichkeit / Impedanz
2 × Cinch-Buchse
400 mV/ 10 kΩ
2 × Cinch-Buchse
400 mV/ 10 kΩ
Stromversorgung 230 V/ 50 Hz / 75 VA 230 V/ 50 Hz / 100 VA
Maße (B × H × T), Gewicht pro Paar 220 × 293 × 170 mm, 8 kg 270 × 365 × 220 mm, 14 kg
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR ®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt. Eine Reproduktion für
eigene kommerzielle Zwecke–auch auszugsweise–ist untersagt.
Page 6
6
English
Active Stereo Speaker Systems
These instructions are intended for users without any specific technical knowledge. Please read
these instructions carefully prior to operation and
keep them for later reference.
1 Overview
T1AL
HIGH
2
5
3
4
4
6
10
9
8
7
2
1
1 Mounting bracket
2 Mounting screws; unscrew the screws to re-
move the mounting bracket
3 VOLUME control
4
Tone controls HIGH (high frequencies) and
LOW (low frequencies)
5 POWER LED
6 POWER switch
7 Signal input jacks for connection to the line
output of an audio unit (mixer, CD player, etc.)
8 Terminal strip OUTPUT for connection of the
passive speaker system
9 Mains jack for connection to a mains socket
(230 V/ 50 Hz) via the supplied mains cable
10 Support for the mains fuse;
always replace a blown fuse by one of the
same type
2 Safety Notes
This unit corresponds to all relevant directives of
the EU and is therefore marked with .
WARNING
The unit uses dangerous mains
voltage. Leave servicing to skilled
personnel only. Inexpert handling
may result in electric shock.
•
The unit is suitable for indoor use only. Protect
it against dripping water and splash water, high
air humidity, and heat (admissible ambient
temperature range 0 – 40 °C).
•
Do not place any vessels filled with liquid, e. g.
drink ing glasses, on the unit.
•
Do not operate the unit or immediately disconnect the mains plug from the socket
1. if the unit or the mains cable is visibly damaged,
2.
if a defect might have occurred after the unit
was dropped or suffered a similar accident,
3. if malfunctions occur
In any case, the unit must be repaired by skilled
personnel.
•
Never pull the mains cable to disconnect the
mains plug from the socket, always seize the
plug.
•
For cleaning only use a dry, soft cloth; never
use chemicals or water.
•
No guarantee claims for the unit and no liability
for any resulting personal damage or material
damage will be accepted if the unit is used for
other purposes than originally intended, if it is
not correctly connect ed or operated, or if it is
not repaired in an expert way.
If the unit is to be put out of operation
definitively, take it to a local recycling
plant for a disposal which is not harmful
to the environment.
Page 7
7
English
3 Applications
This set of speaker systems consists of an active
speak er system with a 2-channel amplifier and
a passive speaker system. The speaker cabinets
are de signed as bass reflex systems. As 2-way
systems, they are equipped with a bass speaker
and a dome tweeter. With this set, existing HiFi
stereo systems can be extended in an optimum
way. However, the speaker systems can also be
used for PA and DJ applications.
4 Before Operation
4.1 Setting up /
Installing the speaker systems
1. For setting up the speaker systems on their
own, remove the mounting brackets (1). To
do so, unscrew the two mounting screws (2).
2. For using the speaker systems as wall speak-
ers, fasten them with screws to the wall via
their mounting brackets (1). To make handling
easier, remove the brackets first. To do so, unscrew the two mounting screws (2). Fasten
the brackets to the wall and then fasten the
speaker systems with screws to the brackets.
4.2 Connecting
Always switch off the active speaker system
before making or changing any connections.
1)
Connect the terminal strip OUTPUT (8) via
a speak er cable (e. g. series SPC-... from
MONACOR) to the terminal strip INPUT of the
passive speaker system. Connect the red terminals with each other and the black terminals
with each other.
2)
Connect the signal source to the jacks
INPUT(7). It is possible to connect the line
output of a mixer, of a CD player, of a power
amplifier, or of any other audio unit.
When the left channel of the signal source
is connected to the jack “L” and the right
channel to the jack “R”, the active speaker
system will reproduce the left channel and the
passive speaker system will reproduce the right
channel.
3)
Finally connect the supplied mains cable to
the mains jack (9) and to a mains socket
(230 V/ 50 Hz).
4.3 Operation
WARNING
Never adjust a very high volume. Permanent high volumes
may damage your hearing! Your
ear will get accustomed to high
volumes which do not seem to be
that high after some time. Therefore, do not
further increase a high volume after getting
used to it.
1) Switch on the signal source connected.
2)
To prevent switching noise: Before switching on,
set the VOLUME control (3) to MIN. Then switch
on the active speaker system with the POWER
switch (6). The POWER LED (5) lights up.
3) Adjust the desired volume with the VOLUME
control (3).
4) Adjust an optimum sound with the two controls HIGH and LOW (4).
5) After operation, switch off the unit with the
switch POWER.
All rights reserved by MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co.
KG. No part of this instruction manual may be reproduced in any
form or by any means for any commercial use.
Specifications MKA-60SET/.. MKA-80SET/ WS
Output power
Rated power
Music power
2 ×
15 W
2 ×
25 W
2 ×
20 W
2 ×
30 W
Sound pressure of each speaker system
SPL (1 W/ 1 m)
max. SPL
89 dB
100 dB
89 dB
102 dB
Frequency range 45 – 20 000 Hz 35 – 20 000 Hz
Input, stereo
Sensitivity / Impedance
2 × RCA jack
400 mV/ 10 kΩ
2 × RCA jack
400 mV/ 10 kΩ
Power supply 230 V/ 50 Hz / 75 VA 230 V/ 50 Hz / 100 VA
Dimensions (W × H × D), weight of each pair 220 × 293 × 170 mm, 8 kg 270 × 365 × 220 mm, 14 kg
Subject to technical modification.
Page 8
8
Français
Enceintes actives stéréo
Cette notice s’adresse aux utilisateurs sans
connaissances techniques particulières. Veuillez
lire la présente notice avant le fonctionnement
et conservez-la pour pouvoir vous y reporter
ultérieurement.
1 Vue d’ensemble
T1AL
HIGH
2
5
3
4
4
6
10
9
8
7
2
1
1 Etrier de montage
2 Vis de montage ; en les dévissant, l’étrier de
montage peut être enlevé
3 Réglage de volume VOLUME
4 Egaliseur pour les aigus (HIGH) et les graves
(LOW)
5 Témoin de fonctionnement
6 Interrupteur POWER Marche /Arrêt
7 Prises d’entrée de signal pour brancher à la
sortie Ligne d’un appareil audio (table de
mixage, lecteur CD …)
8
Barrette OUTPUT pour brancher l’enceinte
passive
9
Prise d’alimentation pour brancher à une prise
secteur 230 V/ 50 Hz via le cordon secteur livré
10
Porte fusible : tout fusible fondu doit être remplacé uniquement par un fusible de même type
2 Conseils d’utilisation et
desécurité
Cet appareil répond à toutes les directives
nécessaires de l’Union européenne et porte donc
le symbole .
AVERTISSEMENT
L’appareil est alimenté par une
tension dangereuse. Ne touchez jamais l’intérieur de l’appareil car en cas de mauvaise
manipulation, vous pouvez
subir une décharge électrique.
•
L’appareil n’est conçu que pour une utilisation
en intérieur. Protégez-le de tout type de projections d’eau, des éclaboussures, d’une humidité
élevée et de la chaleur (plage de température
de fonctionnement autorisée : 0 – 40 °C).
•
En aucun cas, vous ne devez poser d’objet
conte nant du liquide ou un verre sur l’appareil.
•
Ne faites pas fonctionner l’appareil ou débranchez immédiatement le cordon secteur
lorsque :
1. des dommages apparaissent sur l’appareil
ou sur le cordon secteur,
2.
après une chute ou un cas similaire, vous
avez un doute sur l’état de l’appareil,
3. des dysfonctionnements apparaissent.
Faites toujours appel à un technicien spécialisé
pour effectuer les réparations.
•
Ne débranchez jamais l’appareil en tirant sur le
cordon secteur, tenez-le toujours par la fiche.
•
Pour nettoyer l’appareil, utilisez uniquement
un chiffon sec et doux, en aucun cas, de produits chimiques ou d’eau.
•
Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages corporels ou matériels résultants
si l’appareil est utilisé dans un but autre que
celui pour lequel il a été conçu, s’il n’est pas
correctement branché, utilisé ou n’est pas réparé par une personne habilitée; de même, la
garantie deviendrait caduque.
Lorsque l’appareil est définitivement retiré
du service, vous devez le déposer dans une
usine de recyclage adaptée pour contribuer à son élimination non polluante.
Page 9
9
Français
CARTONS ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER
3 Possibilités d’utilisation
Le set d’enceintes se compose d’une enceinte
active avec amplificateur 2 canaux et d’une enceinte passive. Les enceintes sont des systèmes
bass-reflex et équipées en système 2 voies avec un
haut-parleur de grave et un haut-parleur d’aigu
à dôme. Avec cet ensemble, on peut compléter
de manière optimale des installations stéréo Hi-Fi
existantes. Les enceintes peuvent également être
utilisées en sonorisation professionnelle et DJ.
4 Fonctionnement
4.1 Positionnement et montage
1. Si les enceintes doivent être posées librement,
dévissez les étriers de montage (1) en dévissant
les deux vis (2).
2.
Si les enceintes doivent être utilisées comme
enceintes murales, elles peuvent être vissées via
leurs étriers (1) sur le mur. Pour une meilleure
maniabilité, dévissez tout d’abord les étriers en
dévissant les deux vis (2). Ensuite, fixez les étriers
au mur puis revissez les enceintes aux étriers.
4.2 Branchements
N’effectuez pas les branchements ou ne modifiez
pas les branchements existants que si l’enceinte
active est éteinte.
1)
Reliez la barrette OUTPUT (8) à la barrette
INPUT de l’enceinte passive via un câble hautparleur (p. ex. série SPC-… de MONACOR).
Reliez les bornes rouges ensemble et les bornes
noires ensemble.
2) Connectez la source de signal aux prises d’entrée INPUT (7). On peut relier la sortie Ligne
d’une table de mixage, d’un lecteur CD, d’un
amplificateur ou tout autre appareil audio.
Lorsque le canal gauche de la source de
signal est relié à la prise «L» et le canal droit à
la prise «R», l’enceinte active restitue le canal
gauche et l’enceinte passive le canal droit.
3)
Ensuite, reliez le cordon secteur livré à la
prise(9) puis l’autre extrémité à une prise secteur 230 V/ 50 Hz.
4.3 Utilisation
AVERTISSEMENT Ne réglez pas le volume trop
fort. Un volume trop élevé
peut, à long terme, générer des troubles de l’audi-
tion. L’oreille s’habitue à des
volumes élevés et ne les perçoit plus comme
tels au bout d’un certain temps. Nous vous
conseillons donc de régler le volume et de ne
plus le modifier.
1) Allumez la source de signal reliée.
2) Pour éviter tout bruit fort à l’allumage, tournez le réglage VOLUME (3) sur MIN avant
d’allumer. Allumez ensuite l’enceinte active
avec l’interrupteur POWER (6). Le témoin de
fonctionnement (5) brille.
3)
Réglez le volume souhaité avec le réglage
VOLUME (3).
4) Avec les réglages HIGH et LOW (4), réglez la
tonalité de manière optimale.
5)
Après le fonctionnement, éteignez l’appareil
avec l’interrupteur POWER.
Caractéristiques techniques MKA-60SET/.. MKA-80SET/ WS
Puissance de sortie
Puissance nominale
Puissance musique
2 ×
15 W
2 ×
25 W
2 ×
20 W
2 ×
30 W
Pression sonore par enceinte
Pression sonore moyenne (1 W/ 1 m)
Pression sonore max.
89 dB
100 dB
89 dB
102 dB
Bande passante 45 – 20 000 Hz 35 – 20 000 Hz
Entrée, stéréo
Sensibilité / Impédance
2 × prise RCA
400 mV/ 10 kΩ
2 × prise RCA
400 mV/ 10 kΩ
Alimentation 230 V/ 50 Hz / 75 VA 230 V/ 50 Hz / 100 VA
Dimensions (l × h × p), poids par paire 220 × 293 × 170 mm, 8 kg 270 × 365 × 220 mm, 14 kg
Notice d’utilisation protégée par le copyright de MONACOR ®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute reproduction même
partielle à des fins commerciales est interdite. Tous droit modification réservé.
Page 10
10
Italiano
Casse acustiche attive stereo
Queste istruzioni sono rivolte all’utente senza
conoscenze tecniche specifiche. Vi preghiamo
di leggerle attentamente prima della messa in
funzione e di conservarle per un uso futuro.
1 Panoramica
T1AL
HIGH
2
5
3
4
4
6
10
9
8
7
2
1
1 Staffa di montaggio
2
Viti di montaggio; svitandole, la staffa di montaggio può essere tolta
3 Regolatore VOLUME
4 Regolatori toni per alti (HIGH) e bassi (LOW)
5 Spia di funzionamento
6 Interruttore on / off POWER
7 Prese d’ingresso per il collegamento con l’u-
scita Line di un apparecchio audio (mixer, lettore CD ecc.)
8
Morsettiera OUTPUT per il collegamento di
una cassa acustica passiva
9 Presa per il collegamento con la rete (230 V/
50 Hz) per mezzo del cavo in dotazione
10 Portafusibile;
sostituire un fusibile difettoso solo con uno
dello stesso tipo
2 Avvertenze di sicurezza
Quest’apparecchio è conforme a tutte le direttive
rilevanti dell’UE e pertanto porta la sigla .
AVVERTIMENTO
Quest’apparecchio funziona
con pericolosa tensione di
rete. Non intervenire mai al
suo interno; la manipolazione
scor retta può provocare delle
scariche pericolose.
•
Far funzionare l’apparecchio solo all’interno
di locali. Proteggerlo dall’acqua gocciolante e
dagli spruzzi d’acqua, da alta umidità dell’aria
e dal calore (temperatura d’impiego ammessa
fra 0 e 40 °C).
•
Non depositare sull’apparecchio dei contenitori
riempiti di liquidi, p. es. bicchieri.
•
Non mettere in funzione l’apparecchio e staccare subito la spina rete se:
1. l’apparecchio o il cavo rete presentano dei
danni visibili;
2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il sospetto di un difetto;
3. l’apparecchio non funziona correttamente.
Per la riparazione rivolgersi sempre ad un’officina competente.
•
Staccare il cavo rete afferrando la spina, senza
tirare il cavo.
•
Per la pulizia usare solo un panno morbido,
asciutto; non impiegare in nessun caso prodotti
chimici o acqua.
•
Nel caso d’uso improprio, di collegamenti sbagliati, d’impiego scorretto o di riparazione non
a regola d’arte dell’apparecchio, non si assume
nessuna responsabilità per eventuali danni consequenziali a persone o a cose e non si assume
nessuna garanzia per l’apparecchio.
Se si desidera eliminare l’apparecchio
definitivamente, consegnarlo per lo
smaltimento ad un’istituzione locale
per il riciclaggio.
Page 11
11
Italiano
3 Possibilità d’impiego
Questo set di altoparlanti è composto da un altoparlante attivo con amplificatore a 2 canali e da
una cassa acustica passiva. Le casse acustiche
sono in versione bass-reflex e come sistemi a 2 vie
sono equipaggiate con un woofer e un tweeter
a cupola. Con questo set si possono integrare in
modo ottimale gli impianti hi-fi stereo esistenti.
Tuttavia, le casse possono impiegate anche nei
settori DJ e PA.
4 Messa in funzione
4.1 Collocamento e montaggio
1. Se le casse devono essere collocate liberamente
occorre togliere le staffe di montaggio (1). Per
fare ciò svitare le due viti di montaggio (2).
2. Se le casse servono come altoparlanti da parete, possono essere fissate per mezzo delle
staffe di montaggio (1). Per maggiore comodità conviene svitare prima le staffe togliendo
le due viti di montaggio (2). Quindi fissare le
staffe alla parete e successivamente avvitare
le casse.
4.2 Eseguire i collegamenti
Eseguire o modificare tutti i collegamenti con la
cassa attiva spenta.
1)
Collegare la morsettiera OUTPUT (8) con
quella INPUT della cassa passiva servendosi di
un cavo per altoparlanti (p. es. serie SPC-… di
MONACOR). Collegare i morsetti rossi con i
rossi e i neri con i neri.
2) Collegare la sorgente con le prese d’ingresso
INPUT (7). Si può collegare l’uscita Line di un
mixer, di un lettore CD, di uno stadio finale o
di un qualsiasi altro apparecchio audio.
Se il canale sinistro della sorgente viene
collegato con la presa “L” e il canale destro con
la presa “R”, la cassa attiva riproduce il canale
sinistro e la cassa passiva il canale destro.
3)
Alla fine inserire il cavo rete nell’apposita presa
(9) e collegarlo con la rete (230 V/ 50 Hz).
4.3 Funzionamento
AVVERTIMENTO
Mai tenere molto alto il volume. A lungo andare, il volume eccessivo può procurare
danni all’udito! L’orecchio si
abitua agli alti volumi e dopo
un certo tempo non se ne rende più conto. Non
aumentare il volume successivamente.
1) Accendere la sorgente collegata.
2) Per escludere rumori di commutazione, prima
dell’accensione portare il regolatore VOLUME
(3) su MIN. Quindi accendere la cassa attiva con
l’interruttore di rete POWER (6). Si accende la
spia di funzionamento (5).
3)
Impostare il volume con il regolatore
VOLUME(3).
4) Regolare in modo ottimale il suono con i due
regolatori HIGH e LOW (4).
5)
Dopo l’uso spegnere l’apparecchio con l’interruttore POWER.
La MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni
diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni
per l’uso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi
commerciali è vietata. Con riserva di modifiche tecniche.
Dati tecnici MKA-60SET/.. MKA-80SET/ WS
Potenza d’uscita
Potenza nominale
Potenza musicale
2 ×
15 W
2 ×
25 W
2 ×
20 W
2 ×
30 W
Pressione sonora per cassa
pressione son. media (1 W/ 1 m)
pressione son. nominale max.
89 dB
100 dB
89 dB
102 dB
Gamma di frequenze 45 – 20 000 Hz 35 – 20 000 Hz
Ingresso, stereo
Sensibilità / Impedenza
2 × presa RCA
400 mV/ 10 kΩ
2 × presa RCA
400 mV/ 10 kΩ
Alimentazione 230 V/ 50 Hz / 75 VA 230 V/ 50 Hz / 100 VA
Dimensioni (l × h × p), preso per coppia 220 × 293 × 170 mm, 8 kg 270 × 365 × 220 mm, 14 kg
Page 12
12
Español
Recintos Activos Estéreo
Estas instruccciones van dirigidas a usuarios sin
ningún conocimiento técnico específico. Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar el
aparato y guárdelas para usos posteriores.
1 Vista General
T1AL
HIGH
2
5
3
4
4
6
10
9
8
7
2
1
1 Soporte de montaje
2
Tornillos de montaje; desatorníllelos para quitar el soporte de montaje
3 Control VOLUME
4 Controles de sonido para los agudos (HIGH)
y graves (LOW)
5 Indicador LED POWER
6 Interruptor POWER
7
Tomas de entrada de señal para conectar
a la salida de línea de un aparato de audio
(mezclador, lector CD, etc.)
8 Tira de terminales OUTPUT para conectar el
recinto pasivo
9
Toma de corriente para conectar a un enchufe
(230 V/ 50 Hz) mediante el cable de corriente
entregado
10 Portafusible;
cambie un fusible fundido sólo por otro del
mismo tipo
2 Notas de Seguridad
Este aparato cumple con todas las directivas relevantes de la UE y por lo tanto está marcado con
el símbolo .
ADVERTENCIA El alimentador utiliza un voltaje
peligroso. ¡Deje el mantenimiento en manos del personal
cualificado! El manejo inexperto
puede provocar una descarga.
•
El aparato está adecuado para utilizarse sólo en
interiores. Protéjalo de goteos y salpicaduras,
elevada humedad del aire y calor (temperatura
ambiente admisible: 0 – 40 °C).
•
No coloque ningún recipiente con líquido
encima del aparato, p. ej. un vaso.
•
No utilice el aparato y desconéctelo inmediatamente de la corriente si
1. El aparato o el cable de corriente están visiblemente dañados.
2.
El aparato ha sufrido daños después de una
caída o accidente similar.
3. No funciona correctamente.
Sólo el personal técnico puede reparar el aparato bajo cualquier circunstancia.
•
No tire nunca del cable de corriente para desconectar el enchufe de la toma de corriente,
tire siempre del enchufe.
•
Utilice sólo un paño suave y seco para la limpieza; no utilice nunca ni agua ni productos
químicos.
•
No podrá reclamarse garantía o responsabilidad alguna por cualquier daño personal o
material resultante si el aparato se utiliza para
otros fines diferentes a los originalmente concebidos, si no se conecta o utiliza adecuadamente o si no se repara por expertos.
Si va a poner el aparato definitivamente
fuera de servicio, llévelo a la planta
de reciclaje más cercana para que su
eliminación no sea perjudicial para el
medioambiente
Page 13
13
Español
3 Aplicaciones
Este conjunto está formado por un recinto
activo con un amplificador de 2 canales y por un
recinto pasivo. Diseñados como sistemas Bass
Reflex de 2 vías, los recintos están equipados con
un altavoz de graves y un tweeter de cúpula. Con
este conjunto, se puede completar instalaciones
estéreo Hi-Fi de manera óptima. Los recintos
también pueden utilizarse para aplicaciones de
megafonía y DJ.
4 Antes del Funcionamiento
4.1 Colocar y instalar los recintos
1. Para colocar los recintos libremente, desatornille los dos tornillos de montaje (2) y quite el
soporte de montaje (1).
2. Para utilizar los recintos en una pared, atornílle
los en la pared mediante sus soportes de montaje (1). Para una mejor manipulación, primero
desatornille los dos tornillos de montaje (2) y
quite los soportes de montaje. Fije los soportes
de montaje en la pared y luego atornille de
nuevo los recintos en los soportes de montaje.
4.2 Conexiones
Antes de hacer o modificar cualquier conexión,
apague el recinto activo.
1) Utilice un cable de altavoz (p. ej. de la gama
SPC-... de MONACOR) para conectar la tira de
terminales OUTPUT (8) a la tira de terminales
INPUT del recinto pasivo. ¡No conecte nunca
los terminales rojos a los terminales negros ni
los terminales negros a los terminales rojos!
2)
Conecte la fuente de señal a las tomas de
entrada INPUT (7). Se puede conectar la salida
de línea de un mezclador, de un lector CD, de
un amplificador de potencia o de otro aparato
de audio.
Cuando el canal izquierdo de la fuente
de señal está conectado a la toma “L” y el
canal derecho a la toma “R”, el recinto activo
reproducirá el canal izquierdo y el recinto
pasivo reproducirá el canal derecho.
3) Para terminar la conexión, conecte el cable de
corriente entregado a la toma de corriente (9)
y a un enchufe (230 V/ 50 Hz).
4.3 Funcionamiento
ADVERTENCIA
No ajuste nunca un volumen
muy alto. ¡Los volúmenes permanentemente altos pueden
dañar su oído! El oído humano
se acostumbrará a los volúmenes altos que no parecerán tan altos al cabo
de un tiempo. Por lo tanto, no aumente un volumen alto tras haberse acostumbrado a él.
1) Enciende la fuente de señal conectada.
2) Antes de encender los recintos, ajuste el control VOLUME (3) en MIN para evitar todo ruido
fuerte de conexión. Luego enciende el recinto
activo con el interruptor POWER (6). El indicador LED POWER (5) se iluminará.
3) Utilice el control VOLUME (3) para ajustar el
volumen deseado.
4) Utilice los controles HIGH y LOW (4) para ajustar el sonido de manera óptima.
5) Después del funcionamiento, apague el aparato con el interruptor POWER.
Específicaciones MKA-60SET/.. MKA-80SET/ WS
Potencia de salida
Potencia nominal
Potencia musical
2 ×
15 W
2 ×
25 W
2 ×
20 W
2 ×
30 W
SPL
SPL nominal (1 W/ 1 m)
SPL máx.
89 dB
100 dB
89 dB
102 dB
Rango de frecuencia 45 – 20 000 Hz 35 – 20 000 Hz
Entrada, estéreo
Sensibilidad / Impedancia
2 × toma RCA
400 mV/ 10 kΩ
2 × toma RCA
400 mV/ 10 kΩ
Alimentación 230 V/ 50 Hz / 75 VA 230 V/ 50 Hz / 100 VA
Dimensiones (B × H × P), peso por pareja 220 × 293 × 170 mm, 8 kg 270 × 365 × 220 mm, 14 kg
Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR ®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toda reproducción mismo parcial para fines comerciales está prohibida. Sujeto a modificaciones técnicas
Page 14
14
Polski
Aktywne głośniki stereo
Niniejsza instrukcja przeznaczona jest dla użytkowników, którzy nie posiadają wiedzy i doświadczenia technicznego. Przed rozpoczęciem
użytkowania proszę zapoznać się z instrukcją, a
następnie zachować ją do wglądu.
1 Elementy operacyjne i złącza
T1AL
HIGH
2
5
3
4
4
6
10
9
8
7
2
1
1 Uchwyt montażowy
2 Śruby dociskowe, odkręcając je można zdjąć
uchwyt
3 Regulator głośności
4
Regulatory barwy: tonów wysokich (HIGH)
oraz niskich (LOW)
5 Wskaźnik zasilania
6 Włącznik zasilania
7
Gniazda wejściowe, do podłączenia urządzeń
liniowych (np. mikser, odtwarzacz CD, magnetofon)
8
Gniazda głośnikowe OUTPUT, do podłączenia
pasywnych zestawów głośnikowych
9 Gniazdo do podłączenia kabla sieciowego (w
komplecie) do gniazda 230 V/ 50 Hz
10 Obudowa bezpiecznika: zastępować jedynie
bezpiecznikiem o identycznych parametrach
2 Środki ostrożności
Urządzenie spełnia wszystkie wymagania norm
UE i dlatego posiada oznaczenie symbolem .
UWAGA
Urządzenie zasilane jest prądem
elektrycznym o napięciu. Wszelkie
naprawy powinny być prze prowadzane tylko przez osoby do tego
upoważnione. Nieostrożne ob
chodzenie się z urządzeniem może
spowodować porażenie prądem.
•
Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku
wewnątrz pomieszczeń. Należy chronić przed
dostaniem się jakiejkolwiek cieczy do środka
urządzenia, dużą wilgotnością oraz ciepłem
(temperatura otoczenia powinna wynosić od
0 – 40 °C).
•
Nie wolno kłaść na urządzeniu żadnych pojemników z cieczą (butelek, itd.).
•
Nie wolno używać urządzenia lub natychmiast
odłączyć główną wtyczkę zasilającą z gniazda:
1.
Jeśli występują widoczne uszkodzenia urządzenia lub kabla zasilającego.
2.
Uszkodzenie urządzenia może wystąpić
w wyniku upadku lub innego podobnego
zdarzenia.
3. Jeśli urządzenie działa nieprawidłowo.
W takim przypadku naprawą urządzenia powinien zajmować się tylko przeszkolony personel.
•
Nie wolno ciągnąć za kabel zasilający, chcąc go
odłączyć należy trzymać za wtyczkę.
•
Do czyszczenia obudowy należy używać tylko
suchej, miękkiej ściereczki. Nie wolno używać
wody lub innych środków chemicznych.
•
Nie ponosi się odpowiedzialności za wynikłe uszko dzenia sprzętu lub obrażenia użytkownika w przypadku, gdy urządzenie jest
wykorzystywane w innych celach niż to się
przewiduje lub, jeśli jest nieodpowiednio
zainstalowane, użytkowane lub naprawiane.
Jeśli urządzenie ma zostać ostatecznie
wycofane z użycia, należy przekazać je
do punktu utylizacji odpadów aby uniknąć zanieczyszczenia środowiska.
Page 15
15
Polski
3 Zastosowanie
Zestaw składa się z aktywnej kolumny głośnikowej
wyposażonej w dwukanałowy wzmacniacz oraz
pasywnego zestawu głośnikowego. Dwudrożne
zestawy głośnikowe wyposażone w głośnik
basowy oraz kopułkę wysokotonową wykonane
są jako obudowy typu bassreflex. Przeznaczone są
do zastosowań HiFi, radiowęzłowych PA oraz Dj.
4 Przygotowanie do pracy
4.1 Ustawianie i montaż
1. Aby ustawić zestawy na półce można odkręcić
uchwyty montażowe (1). W tym celu najpierw
należy odkręcić śruby dociskowe (2).
2. Jeżeli zestawy będą montowane do ściany,
należy wykorzystać uchwyty montażowe (1).
Dla łatwiejszego montażu uchwyty te można
wstępnie odkręcić od zestawów.
4.2 Podłączanie
Wszelkich podłączeń lub ich zmiany należy dokonywać przy wyłączonych zestawach.
1)
Połączyć wyjścia OUTPUT (8) aktywnego
zestawu za pomocą kabla głośnikowego (np.
z serii SPC-... MONACORA) z wejściem INPUT
pasywnego zestawu. Należy zwrócić uwagę na
odpowiednią polaryzację połączeń: czerwone
gniazdo z czerwonym, czarne z czarnym.
2) Podłączyć źródło sygnału (mikser, odtwarzacz
CD, magnetofon) do gniazd INPUT (7): lewy
kanał do gniazda “L”, natomiast prawy do
gniazda “R”. Aktywny zestaw będzie przetwarzał lewy kanał, pasywny: prawy.
3)
Podłączyć kabel zasilający do gniazda (9) a
następnie do gniazda sieciowego 230 V/50 Hz.
4.3 Obsługa
UWAGA
Nie należy ustawiać bardzo wysokiego poziomu głośności. Stały,
bardzo wysoki poziom dźwięku
może spowodować uszkodzenie
narządu słuchu! Ucho ludzkie
przyzwyczaja się do wysokiego poziomu głośności, który po pewnym czasie przestaje być
odbierany jako wysoki. Dlatego nie należy przekraczać maksymalnego poziomu głośności, do
którego ucho zostało przyzwyczajone.
1) Włączyć podłączone źródło sygnału.
2) Aby uniknąć stuku włączenia, przed uruchomieniem systemu skręcić regulator głośności
VOLUME (3) na minimum. Następnie włączyć
zasilanie przełącznikiem POWER (6), zapali się
wskaźnik (5).
3)
Ustawić żądaną głośność regulatorem
VOLUME (3).
4)
Ustawić barwę dźwięku regulatorami HIGH
oraz LOW (4).
5) Po zakończeniu użytkowania urządzenia, wyłączyć je przyciskiem POWER.
Dane techniczne MKA-60SET/.. MKA-80SET/ WS
Moc wyjściowa
Znamionowa
Muzyczna
2 ×
15 W
2 ×
25 W
2 ×
20 W
2 ×
30 W
Poziom dźwięku dla pojedyuczej kolumny
SPL (1 W/ 1 m)
Maks. poziom dźwięku
89 dB
100 dB
89 dB
102 dB
Pasmo przenoszenia 45 – 20 000 Hz 35 – 20 000 Hz
Wejście, stereo
Czułość / Impedancja
2 × RCA
400 mV/ 10 kΩ
2 × RCA
400 mV/ 10 kΩ
Zasilanie 230 V/ 50 Hz / 75 VA 230 V/ 50 Hz / 100 VA
Wymiary (W × H × D), waga (para) 220 × 293 × 170 mm, 8 kg 270 × 365 × 220 mm, 14 kg
Z zastrzeżeniem możliwości zmian.
Instrukcje obsługi są chronione prawem copyright for MONACOR ®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Przetwarzanie całości lub części
instrukcji dla osobistych korzyści finansowych jest zabronione.
Page 16
16
Nederlands
Aktieve luidsprekerbox
Lees aandachtig de onderstaande veiligheids
voorschriften, alvorens het toestel in gebruik te
nemen. Mocht u bijkomende informatie over de
bediening van het toestel nodig hebben, lees dan
de Duitse, Engelse, Franse, of Italiaanse tekst in
deze handleiding.
Veiligheidsvoorschriften
Het apparaat is in overeenstemming met alle relevante EU-Richtlijnen en is daarom gekenmerkt
met het -kenmerk.
WAARSCHUWING
De netspanning (230 V) van
het apparaat is levensgevaarlijk. Open het apparaat niet,
want door onzorgvuldige ingrepen loopt u het risico van
elektrische schokken.
•
Het apparaat is enkel geschikt voor gebruik
binnenshuis en vermijd druip- en spatwater,
plaatsen met een hoge vochtigheid en uitzonderlijk warme plaatsen (toegestaan omgevingstemperatuurbereik: 0 – 40 °C).
•
Plaats geen bekers met vloeistof zoals drinkglazen etc. op het apparaat.
•
Schakel het apparaat niet in resp. trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact,
1.
wanneer het apparaat of het netsnoer zichtbaar beschadigd is,
2.
wanneer er een defect zou kunnen optreden
nadat het apparaat bijvoorbeeld is gevallen,
3. wanneer het apparaat slecht functioneert.
Het apparaat moet in elk geval hersteld worden door een gekwalificeerd vakman.
•
Trek de stekker nooit met het snoer uit het
stopcontact, maar steeds met de stekker zelf.
•
Verwijder het stof met een droge, zachte doek.
Gebruik zeker geen water of chemicaliën.
•
In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik,
verkeerde aansluiting, foutieve bediening of
van herstelling door een niet-gekwalificeerd
persoon vervalt de garantie en de verantwoordelijkheid voor hieruit resulterende materiële
of lichamelijke schade.
Wanneer het apparaat definitief uit bedrijf wordt genomen, bezorg het dan
voor milieuvriendelijke verwerking aan
een plaatselijk recyclagebedrijf.
Deze gebruiksaanwijzing is door de auteurswet be schermd eigendom van MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG.
Een reproductie – ook gedeeltelijk – voor eigen commerciële doeleinden is verboden.
Page 17
17
Dansk
Aktivt højttalersystem
Læs nedenstående sikkerhedsoplys ninger opmærksomt igennem før ibrugtagning af enheden.
Bortset fra sikkerhedsoplys nin gerne henvises til
den engel ske tekst.
Vigtige sikkerhedsoplysninger
Denne enhed overholder alle relevante EU-direktiver, og er derfor mærket med .
ADVARSEL
Enheden benytter livsfarlig net
spænding (230 V). Overlad servicering til autoriseret personel.
Forkert håndtering kan forårsage
fare for elektrisk stød.
•
Enheden er kun beregnet til indendørs brug.
Be skyt den mod vanddråber og -stænk, høj
luft fugtig hed og varme (tilladt om givelses
tem pera tur 0 – 40 °C).
•
Undgå at placere væskefyldte genstande, som
f. eks. glas, ovenpå enheden.
•
Tag ikke enheden i brug og tag straks stikket
ud af stikkontakten i følgende tilfælde:
1.
hvis der er synlig skade på enheden eller
netkablet,
2.
hvis der kan være opstået skade, efter at
enheden er tabt eller lignende,
3. hvis der forekommer fejlfunktion.
Enheden skal altid repareres af autoriseret per
sonel.
•
Tag aldrig netstikket ud af stikkontakten ved at
trække i kablet, tag fat i selve stikket.
•
Til rengøring må kun benyttes en tør, blød klud;
der må under ingen omstændigheder benyttes
kemikalier eller vand.
•
Hvis enheden benyttes til andre formål, end
den oprindeligt er beregnet til, hvis den ikke er
tilsluttet korrekt, hvis den betjenes forkert, eller
hvis den ikke repareres af autoriseret personel,
omfattes eventuelle skader ik ke af ga rantien.
Hvis enheden skal tages ud af drift for
bestandigt, skal den bringes til en lokal
genbrugsstation for bortskaffelse.
Alle rettigheder til denne brugsvejledning tilhører MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Ingen dele af denne
vejledning må reproduceres under ingen omstændigheder til kommerciel anvendelse.
Page 18
18
Svenska
Aktiv högtalare system
Innan enheten tas i bruk, läs först igenom säkerhetsföreskrifterna. Om ytterligare information önskas, läsigenom den engelska texten som
medföljer.
Säkerhetsföreskrifter
Enheten uppfyller relevanta Eu-direktiv och har
därför försetts med symbolen .
VARNING Enheten använder livsfarligt hög-
spänning internt (230 V). For att
undvika en elektrisk stöt, öppna
aldrig chassit på egen hand utan
överlåt all service till auktoriserad
verkstad.
•
Enheten är endast avsedda för in om hus bruk.
Skyd da enheten mot vätskor, hög luftfuktighet
och hög värme (tillåten omgivnings temperatur
0 – 40 °C).
•
Placera inte föremål innehållande vätskor, t. ex.
drick sglas, på enheten.
•
Använd inte enheten och ta omedelbart kontakten ur eluttaget om något av följande fel
uppstår:
1. Enheten eller elsladden har synliga skador.
2. Enheten är skadad av fall e. d.
3. Enheten har andra felfunktioner.
Enheten skall alltid lagas på verkstad av ut
bildad personal.
•
Drag aldrig ut kontakten genom att dra i el
sladden utan ta tag i kontaktkroppen.
•
Rengör endast med en mjuk och torr trasa,
an vänd aldrig kemikalier eller vatten vid ren
göring.
•
Om enheten används för andra ändamål än av
sett, om den kopplas in felaktigt, om den an
vänds på fel sätt eller inte repareras av auktoriserad personal upphör alla garantier att gälla
och inget ansvar tas heller för uppkommen
skada på person eller materiel.
Om enheten ska tas ur drift slutgiltigt, ta
den till en lokal återvinningsanläggning
för en avyttring som inte är skadligt för
miljön.
Alla rättigheter är reserverade av MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Ingen del av denna instruktionsmanual får
eftertryckas i någon form eller på något sätt användas i kommersiellt syfte.
Page 19
19
Suomi
Aktiivikaiutin
Ole hyvä ja huomioi aina seuraavat turvallisuutta
koskevat ohjeet ennen laitteen käyttöön ottoa.
Katso käyttöön liittyviä ohjeita Englannin kielisistä
ohjeista, jos tarvitset lisää tietoa laitteen käytöstä.
Turvallisuudesta
Tämä laite täyttää kaikki siihen kohdistuvat EUdirektiivit ja sille on myönnetty hyväksyntä.
VAROITUS
Tämä laite toimii hengenvaa rallisella jännitteellä (230 V~). Jä tä
huoltotoimet val tuutetun huo
lto liik keen tehtäväksi. Asian tun
tematon käsittely saat taa aiheuttaa säh köiskun vaaran.
•
Tämä laite soveltuu vain sisätilakäyttöön. Suojele lai tetta kosteudelta, vedeltä ja kuumuudelta (sallittu ympä röivä lämpötila 0 – 40 °C).
•
Älä sijoita laitteen päälle mitään nestettä sisältävää, kuten vesilasia tms.
•
Irrota virtajohto pistorasiasta välittömästi, äläkä
ota laitetta käyttöön jos:
1.
laitteessa tai virtajohdossa on näkyvä vaurio,
2.
putoaminen tai vastaava vaurio on saattanut
aiheuttaa vian,
3. laitteessa on toimintahäiriöitä.
Laite täytyy kaikissa näissä tapauksissa huollattaa valtuutetussa huoltoliikkeessä.
•
Älä koskaan irrota virtajohtoa pistorasiasta
johdosta vetämällä.
•
Käytä puhdistamiseen pelkästään kuivaa, pehmeää kangasta. Älä käytä kemikaaleja tai vettä.
•
Laitteen takuu raukeaa, eikä valmistaja, maahantuoja tai myyjä ota vastuuta mahdollisista
välittö mistä tai välillisistä vahingoista, jos laitetta on käytetty muuhun kuin alkuperäiseen
käyttötarkoitukseen, laitet ta on taitamattomasti käytetty tai kytketty tai jos laitetta on
huollettu muussa kuin valtuutetussa huollossa.
Kun laite poistetaan lopullisesti käytösta, vie se paikalliseen kierrätyskeskukseen jälkikäsittelyä varten.
Kaikki oikeudet pidätetään MONACOR ® INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Mitään tämän käyttöohjeen osaa ei saa jäljentää
miltään osin käytettäväksi mihinkään kaupallisiin tarkoituksiin.
Page 20
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright © by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-0343.99.03.02.2018
Loading...