Monacor MFE-212 Instruction Manual
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MFE-212
Best.-Nr. 25.4520
Stereo DSP Feedback Controller
DEUTSCH
Bevor Sie einschalten …
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät von “img Stage
Line“. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Betrieb gründlich
durch. Nur so lernen Sie alle Funktionsmöglichkeiten kennen, vermeiden
Fehlbedienungen und schützen sich und Ihr Gerät vor eventuellen Schäden
durch unsachgemäßen Gebrauch. Heben Sie die Anleitung für ein späteres
Nachlesen auf.
Der deutsche Text beginnt auf der Seite 3.
ENGLISH
Before switching on …
We wish you much pleasure with your new “img Stage Line” unit. Please
read these operating instructions carefully prior to operating the unit.
Thus, you will get to know all functions of the unit, operating errors will be
prevented, and yourself and the unit will be protected against any damage
caused by improper use. Please keep the operating instructions for later
use.
The English text starts on page 18.
3
DEUTSCH
Inhaltsverzeichnis
Hinweise für den sicheren Gebrauch ............................... Seite 4
Steuerelemente und Parameter ...................................... Seite 5
Benutzerschnittstelle ....................................................... Seite 6
Feedback suchen –
Menüs “SEARCH FEEDBACK L & R/L/ R” .......................... Seite 7
Konfiguration – Menü “UTILITY FUNCTION“ ................... Seite 9
Filter bearbeiten –
Menüs “EDIT NOTCH LEFT/RIGHT“ .................................. Seite 10
Presets laden – Menü “LOAD PRESET“ ............................ Seite 12
Preset speichern – Menü“SAVE PRESET“ ......................... Seite 13
Kanal kopieren –
Menüs “COPY CHANNEL L to R / R to L” .......................... Seite 14
Manuelle Filter zurücksetzen –
Menüs “RESET MANUAL NOTCH L/R“ .............................. Seite 14
Automatische Filter zurücksetzen –
Menüs “RESET AUTO NOTCH L/R“ ................................... Seite 14
Filterkonfigurationen anzeigen –
Menüs “VIEW NOTCH FILTER L/R“ .................................. Seite 15
Passwort setzen – Menü “PASSWORD“ .......................... Seite 15
Startkonfiguration einstellen –
Menü “START SETTING“ .................................................. Seite 16
MIDI-Steuerung
Änderung des Programms / der Steuerung .............. ...... Seite 17
4
Hinweise für den sicheren Gebrauch
Das Gerät entspricht allen relevanten Richtlinien der EU und ist deshalb mit CE
gekennzeichnet.
WARNUNG Das Netzgerät wird mit lebensgefährlicher Netzspannung versorgt.
Nehmen Sie deshalb niemals selbst Eingriffe am Netzgerät vor! Es
besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages!
Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:
Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich und schützen Sie es vor Tropf- und
Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze
(zulässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße, z.B. Trinkgläser, auf das Gerät.
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und ziehen Sie sofort den Netzstecker aus
der Steckdose,
1. wenn sichtbare Schäden am Gerät oder am Netzkabel vorhanden sind,
2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der Verdacht auf einen Defekt
besteht,
3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Reparatur in eine Fachwerkstatt.
Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus der Steckdose, fassen Sie immer am
Stecker an.
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes, weiches Tuch, niemals
Wasser oder Chemikalien.
Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht richtig bedient, falsch angeschlossen
oder nicht fachgerecht repariert, kann keine Haftung für daraus resultierende
Sach- oder Personenschäden und keine Garantie für das Gerät übernommen
werden.
Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb genommen werden, übergeben
Sie es zur umweltgerechten Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.
INSTALLATION
Das Produkt ist für die Installation in einem professionellen 19”-Standardrack
gedacht.
5
MFE-212
Feedback-Eliminator
STEUERELEMENTE
Taste ENTER Untermenüs aufrufen
Taste QUIT Untermenüs verlassen
Taste PROCESS Bypass links und rechts
LED CLIP Übersteuerungsanzeige
Drehknopf VARIATION Bei Betrieb: Einstellung des
Schwellenwerts;
In den Menüs: Einstellung der
Parameterwerte
Drehknopf NAVIGATION Menünavigation
Regler INPUT LEVEL Verstärkung (Gain) des Eingangssignals,
links/rechts
Regler OUTPUT LEVEL Ausgangspegel, links/rechts
PARAMETER
Eingänge 2 TRS/2 XLR (symm.)
Ausgänge 2 TRS/2 XLR (symm.)
Eingangspegel (max.) 15 dBu
Ausgangspegel (max.) 12 dBu
Klirrfaktor+N <0,002 % bei 0 dBu (Bypass)
Signal/Rauschabstand >97 dBu (Bypass)
Frequenzgang 20 Hz – 20 kHz +/-0,5 dB
A/D- und D/A-Auflösung 24 bit
Prozessauflösung 24 x 48 bit
Prozesse Feedback-Unterdrückung
Display LCD, 2 x 20 alphanumerische Zeichen
Steueranschlüsse MIDI/USB
6
Der MFE-212 verhindert Rückkopplungen in Beschallungsanlagen (DualMono). Das System analysiert die Frequenzen des Eingangssignals und
filtert auftretende akustische Rückkopplungen (Feedbacks) über 12
Hochpräzisionskerbfilter (Notch-Filter) mit einer Dämpfung von
-45 dB in Echtzeit heraus. Die Empfindlichkeit der Feedback-Erkennung ist
über einen Regler in 15 Stufen einstellbar. Die 12 Kerbfilter pro Kanal
werden im RAM-Speicher abgelegt und können als benutzerdefinierte
Voreinstellungen (Presets) gespeichert werden. Werden die Kerbfilter
nicht gespeichert, werden sie beim Ausschalten des Gerätes automatisch
auf die zuletzt gespeicherte Voreinstellung zurückgesetzt. Es sind 4 werkseitig definierte Presets vorhanden und es können bis zu 16 benutzerdefinierte Presets abgespeichert werden.
Der MFE-212 verfügt über eine Bypass-Funktion im Analogbereich und
kann über USB/MIDI an externe Steuereinheiten angebunden werden.
Benutzerschnittstelle
Beim Einschalten des Gerätes erscheint nach der Initialisierung in dem
Display die folgende Anzeige:
Die obere Zeile zeigt die Nummer und den Namen des Presets an.
Das VU-Meter in der unteren Zeile gibt den Pegel des linken und rechten
Eingangssignals nach der analogen Verstärkung (Gain) an. Das
Hauptmenü wird über die Taste ENTER oder über den Drehknopf
NAVIGATION aufgerufen und erscheint dann anstelle des VU-Meters in
der unteren Zeile des Displays.
Mit der Taste QUIT gelangt man wieder zur Anzeige des VU-Meters.
Beim Drücken einer Taste ändert sich die dazugehörige LED ent-
sprechend.
Bei Betätigung des Drehknopfs NAVIGATION oder der Taste ENTER
erscheint das Hauptmenü in der unteren Zeile des Displays. Die einzelnen
Menüpunkte des Hauptmenüs können über den Drehknopf NAVIGATION
ausgewählt werden.
7
Zum Aufruf der jeweiligen Untermenüs die Taste ENTER drücken; zum
Verlassen die Taste QUIT drücken. Mit der Taste ENTER werden auch
Benutzereingaben bestätigt; mit der Taste QUIT werden die Eingaben
verworfen.
Feedback suchen – Menüs “SEARCH FEEDBACK L & R/L/ R”
Für die Auswahl des zu überwachenden Kanals stehen drei Menüs zur
Verfügung:
Search L&R, Search Feedback L, Search Feedback R.
Die Abbildung zeigt das Display für das Menü “SEARCH FEEDBACK L & R“:
Die obere Zeile enthält die Informationen zum LINKEN Kanal, die untere
die Informationen zum RECHTEN Kanal.
Die verfügbaren Informationen sind im Einzelnen:
SENS: gibt die Empfindlichkeit des Systems bzgl. der Feedback-Erkennung
an. Die Werte liegen zwischen 1 (geringste Empfindlichkeit) und 16
(höchste Empfindlichkeit).
RS: automatischer Reset der Kerbfilter
Symbol “_”: automatisches, deaktiviertes Kerbfilter
Symbol “M“: manuelles Kerbfilter
1.Search feedback L&R
2.Search feedback L
3.Search feedback R
4.Utility Function
5.Edit Notch L
6.Edit Notch R
7.Load preset
8.Save preset
9.Copy channel L to R
10.Copy channel R to L
11.Reset Notch Manual L
12.Reset Notch Manual R
13.Reset Notch Auto L
14.Reset Notch Auto R
15.View Notch Filter L
16.View Notch Filter R
17.Password
18.Start Setting
8
Mit dem Drehknopf NAVIGATION kann für beide Kanäle “SENS” oder
“RS” ausgewählt werden.
Parameter innerhalb der spitzen Klammern < > können über den Drehknopf VARIATION geändert werden, Parameter innerhalb der eckigen
Klammern [ ] über die Taste ENTER.
Zum Zurücksetzen (Reset) aller automatischen Kerbfilter die Option “RS“
für den betreffenden Kanal auswählen und anschließend die Taste ENTER
drücken. Im Display erscheint dann folgende Anzeige:
Taste ENTER zur Bestätigung drücken oder Taste QUIT drücken, wenn die
Kerbfilter nicht zurückgesetzt werden sollen. Nach dem Reset werden im
Display die vorherigen Werte angezeigt.
Ist die Funktion zur Erkennung der Feedbacks aktiviert und ist das
Kerbfilter “Variable” gesetzt, werden die eingefügten Kerbfilter
schrittweise entfernt, wenn die Feedback-Bedingungen nicht mehr
zutreffen.
Selbstverständlich setzt das System für neue Feedback-Frequenzen
automatisch neue Kerbfilter.
Das Display zeigt die deaktivierten Kerbfilter mit dem Symbol “ -” an und
die aktivierten mit dem Symbol “ i ”.
Durch Drücken der Taste QUIT werden die automatischen Kerbfilter
“eingefroren” und die Funktion zur Feedback-Erkennung gestoppt.
9
Konfiguration – Menü “UTILITY FUNCTION“
In diesem Menü stehen die folgenden Funktionen zur Verfügung:
1.Config communication
2.Config mode search L
3.Config mode search R
Die gewünschte Funktion mit dem Drehknopf NAVIGATION auswählen und
anschließend mit der Taste ENTER aufrufen oder mit der Taste QUIT die
Auswahl verwerfen.
Config communication
Die Schnittstelle für die Fernsteuerung kann ausgewählt werden. Hierzu
mit dem Drehknopf VARIATION eine der folgenden Optionen auswählen: USB, MIDI Channel 1, …, 15. Um das Untermenü zu verlassen,
die Taste QUIT drücken.
Config mode search L / R
Der Modus zur Feedback-Suche ist konfigurierbar. Es gibt die folgenden
Optionen:
Anzahl der automatischen Kerbfilter (1 bis 12). Die restlichen Filter
stehen als manuelle Filter zur Verfügung.
Automatische Kerbfilter-Bandbreite (1/70, 1/20, 1/10, 1/5 Oktave)
Automatische Entfernung automatischer Kerbfilter (fest, variabel).
Innerhalb des Menüs Config mode search L / R zeigt das Display an:
10
Wird der Drehknopf NAVIGATION gedreht, erscheint folgende Anzeige
im Display:
Wird der Drehknopf NAVIGATION erneut gedreht, erscheint folgende
Anzeige im Display:
Alle Parameter können über den Drehknopf VARIATION definiert
werden:
Wird als Modus “VAR” ausgewählt, stehen als “Release Time” die
Optionen “Fast” und “Slow” zur Verfügung. Bei “Slow“ wird alle 2
Sekunden ein gesetztes Filter freigegeben, bei “Fast” alle 300 ms.
Für die Feedback-Unterdrückung können die Modi “Sharp” und “Fast”
gewählt werden. Bei “Sharp“ wird das System gezwungen, genaue Filter
zu setzen; dies verringert die Geschwindigkeit, in der das Feedback
unterdrückt wird. Der Modus “Fast“ erlaubt eine schnellere Unterdrückung, verwendet aber nicht so genaue Filter.
Um das Untermenü zu verlassen, die Taste QUIT drücken.
Filter bearbeiten – Menüs “EDIT NOTCH LEFT/RIGHT“
In den Menüs “Edit Notch Left“ und “Edit Notch Right“ lassen sich alle
manuellen Kerbfilter, die in dem Menü “Utility Function” gesetzt
wurden, editieren. Sind keine manuellen Kerbfilter vorhanden, da es
bereits 12 automatische Kerbfilter gibt, erscheint beim Aufruf des
Menüs im Display kurz folgende Anzeige:
Loading...